Bosch FWI-270 User manual

Radio gateway
FWI‑270
Installation guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt-BR português
tr türkçe

Radio gateway | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
de deutsch Sicherheit 6
en english Safety 15
es español Seguridad 24
fr français Sécurité 33
it italiano Sicurezza 42
nl nederlands Veiligheid 51
pl polski Bezpieczeństwo 60
pt-BR português Segurança 69
tr türkçe Güvenlik 78

4All | Graphics Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
7
6
116.7
44.5
39.5 10
3.6
44.5
3.6 3.6
142.5
50.3
39.5
11.5

Radio gateway Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
167
89 28

6de | Sicherheit Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicherheit
Gefahr!
Entfernen Sie die Zusatzspannungsversorgung, bevor Sie
den FDUZ227 MCL-USB-Adapter (Funk) mit dem Gateway
verbinden.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile
können beschädigt werden. Legen Sie ein Erdungsarmband
an oder ergreifen Sie andere geeignete Maßnahmen.
!
Vorsicht!
Verwenden Sie nur den im Zubehör aufgeführten Lithium-
Batteriepack (Bestellnummer BAT3.6-10).
Hinweis!
Batterien gehören nicht zum Lieferumfang. Für die
Inbetriebnahme und den Betrieb des Funk-Gateways ist ein
Batteriepack erforderlich.
Hinweis!
Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung des
Funksystems finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Radio gateway Montage | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
Hinweis!
Elektrische Daten für den integrierten Kurzschlussisolator
gemäß EN 54-17:2005 finden Sie in der
Installationsanleitung F.01U.003.287 für FLM-I-420-S.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Funk-Gateway bildet zusammen mit den vorgesehenen
Funkteilnehmern ein Funk-Brandmeldesystem. Das Funk-Gateway ist für
den Einsatz mit Brandmeldesystemen von Bosch konzipiert. Andere
Anwendungen sind nicht zulässig.
2 Montage
4
5a
5b
1
3
3
2
6
1 Gehäusedeckel

8de | Montage Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2 Schraube (Torx T7)
3 Verriegelung
4 Befestigung der Zugentlastung
5 Kabeleinführungen
6 Gehäuseboden
▷ Funk-Gateway, Batteriepack, Befestigungsschrauben und Kabelbinder
sind vorhanden.
▷ Lageplan ist vorhanden.
▷ Das Anschlusskabel hat einen Leiterquerschnitt von 0,2 – 1,5mm².
▷ Die Leitungen zum Montageort sind verlegt.
▷ Zwei Befestigungsschrauben (Ø max. 3,6mm) liegen bereit.
1. Bestimmen Sie den Montageort:
- Das Gehäuse muss gemäß den Projektierungsangaben positioniert
werden (auf gute Funkausbreitung und gute Zugänglichkeit achten).
- Achten Sie auf genügend Abstand, damit Sie den Gehäusedeckel
leicht öffnen können.
- Die Montagelage des Gehäuses ist beliebig.
2. Entfernen Sie den Aufkleber mit der Seriennummer vom
Produktlabel und kennzeichnen Sie damit den Montageort im
Lageplan.
3. Brechen im Gehäuseboden(6) den Kunststoff für die
Kabeleinführung heraus:
- Öffnungen in der Auflagefläche für Unterputzkabel(5a)
- Öffnungen stirnseitig für Aufputzkabel(5b)
4. Führen Sie die Kabel in den Gehäuseboden(6) ein.

Radio gateway Montage | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
5. Montieren Sie den Gehäuseboden(6) ohne Batteriepack mit zwei
Schrauben (Ø max. 3,6mm) an den Befestigungspunkten auf einer
planen Oberfläche. Für die Befestigung im Gehäuse genügt eine
Schraube am Befestigungspunkt.
6. Befestigen Sie das Kabel mit einem Kabelbinder als
Zugentlastung(4).
7. Beschriften Sie den Batteriepack mit dem Datum.
8. Setzen Sie den Batteriepack ein und richten Sie das Batteriekabel
am Anschluss aus.
Hinweis!
Schließen Sie den Batteriepack erst an, wenn Sie die
Funkzelle in Betrieb nehmen.
PDas Gateway ist montiert und einsatzbereit.
Gehäuse schließen:
1. Setzen Sie den Gehäusedeckel(1) am oberen Rand des
Gehäusebodens(6) an.
2. Drücken Sie die Verriegelung(3) mit einem Schraubendreher in das
Gehäuse und schließen Sie den Gehäusedeckel(1).
3. Ziehen Sie die Schraube(2) mit einem TorxT7 Schraubendreher
fest.
PDas Gateway ist nun verschlossen.
Zum Öffnen des Gehäuses werden die oben aufgeführten Schritte in
umgekehrter Reihenfolge durchgeführt.

10 de | Montage Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Klemmenanschluss
a1 / a2 b1 b2 Shield U+ 0V
BAT
a1/a2 LSN a1 eingehend/a2 LSN gehend
b1 LSN b1 eingehend
b2 LSN b2 gehend
Abschirmu
ng
Schirmanschluss
U+, 0V Zusatzspannungsversorgung
BAT Batterieanschluss

Radio gateway Technische Daten | de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
3 Technische Daten
Kompatibilität
Brandmelderzentrale
(LSN improved)
BZ 500 LSN
UGM 2020
UEZ 2000 LSN
Automatische
Adressierung (LSN
improved), T-Tap
nicht möglich
Ja Nein
Manuelle
Adressierung
unterstützt
Nein Nein
LSN classic-Betrieb,
T-Tap nicht möglich,
FWI-270 nicht als
erstes Element
verwenden
Ja Nein
Elektrische Daten
Betriebsspannung LSN (VDC) 15 bis 33
Betriebsspannung AUX (VDC) 15 bis 30
Max. LSN-Stromaufnahme (mA) 3.45
Durchschnittliche AUX-
Stromaufnahme (mA)
10

12 de | Technische Daten Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Max. AUX-Stromaufnahme (mA) 30
Mechanische Daten
Gehäusematerial Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
Farbe Reinweiß, ähnlich RAL 9010
Gewicht (ohne/mit Verpackung)
(g)
ca. 155/327
Abmessungen HxBxT (mm) ca.167x89x28mm
Umgebungsbedingungen
Schutzart nach EN 60529 IP40
Zulässige Betriebstemperatur
(°C)
-10 bis +55
Zulässige Lagertemperatur (°C) -20 bis +70
Relative Feuchte (%) <96, nicht kondensierend
Funkübertragung
Frequenzbereich 433,05 – 434,79MHz in Band 44b
und 45b¹
868 – 870 MHz in Band 48, 49, 50,
55
und 56b¹
Kanalraster 50 kHz

Radio gateway Technische Daten | de 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
Anzahl der Kanäle 27 im 868-MHz-Band
20 im 433-MHz-Band
Sendeleistung ≤10 mW ERP in Band 44b, 45b und
49¹
Typ10 (max. ≤25) mW ERP in
Band48,
50, 55 und 56b¹
¹ 2013/752/EU: Amtsblatt der Europäischen Union:
DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION vom
11.Dezember2013 zur Änderung der Entscheidung 2006/771/EG zur
Harmonisierung der Frequenznutzung durch Geräte mit geringer
Reichweite und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/928/EG
(bekanntgegeben unter AktenzeichenC(2013)8776) (Text von
Bedeutung für den EWR)
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Bosch Building Technologies, dass der Funkanlagentyp
„Funk-Gateway FWI-270“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht und für
die Verwendung in allen Ländern der Europäischen Union konzipiert ist.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://eu-doc.bosch.com/

14 de | Technische Daten Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Elektro‑ und Elektronik-Altgeräte
Elektro‑ oder Elektronikgeräte, die nicht mehr funktionstüchtig sind,
müssen separat gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden
(gemäß der europäischen Richtlinie über Elektro‑ und Elektronik-
Altgeräte).
Bitte verwenden Sie zur Entsorgung von Elektro‑ und Elektronik-
Altgeräten die in Ihrem Land angebotenen Rückgabe‑ und
Sammelsysteme.

Radio gateway Safety | en 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
1 Safety
Danger!
Remove the auxiliary power supply if you want to connect
FDUZ227 MCL-USB adapter radio to the gateway!
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could
become damaged. Ground yourself using a wrist strap or
take other suitable actions.
!
Caution!
Use only the lithium battery pack as specified in the
accessories (order number BAT3.6-10).
Notice!
Batteries are not included in the scope of delivery. A battery
pack is always needed to commission and operate the radio
gateway.
Notice!
Information on commissioning procedure and operation of
radio system can be found in the operation manual.

16 en | Installation Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notice!
Electrical data for the built-in short circuit isolator
according to EN 54-17:2005, you find in F.01U.003.287 FLM-
I 420-S Installation Guide.
Intended use
The radio gateway and its specified radio devices form a wireless fire
detection system. The radio gateway is intended for use with Bosch fire
alarm detection systems. Other applications are not permitted.
2 Installation
4
5a
5b
1
3
3
2
6
1 Housing cover
2 Screw (Torx T7)

Radio gateway Installation | en 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
3 Lock
4 Strain relief fastenings
5 Cable entries
6 Back box
▷Radio gateway, battery pack, fixing screws, and cable tie are at hand.
▷You have the device location plan at hand.
▷The connection cable has a conductor cross-section of 0.2…1.5 mm².
▷The lines to the installation location are installed.
▷Two fixing screws (Ø max. 3.6 mm) are at hand.
1. Determine the installation location:
- The housing must be positioned in accordance with the planning
specifications (make sure there is a wide radio range and that the
housing can be accessed easily).
- Make sure there is enough space for you to open the housing
cover easily.
- The housing may be installed in any appropriate position.
2. Remove the adhesive label bearing the serial number from the
product label and use it to mark the installation location on the
device location plan.
3. In the back box (6), break out the plastic for the cable entry:
- Openings in the supporting surface for flush-mounted cables (5a)
- Openings in the narrow side for surface-mounted cables (5b)
4. Insert the cables into the back box (6).
5. Mount the back box (6), without the battery pack, on a flat surface
using two screws (Ø max. 3.6 mm) at the mounting points. One
screw at the mounting point is sufficient for fixing in housing.
6. Fasten the cable using a cable tie as strain relief (4).

18 en | Installation Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
7. Label the battery pack with the date.
8. Insert the battery pack and align the position of the battery cable to
the battery connector.
Notice!
Do not connect the battery pack until you are ready to
commission the radio cell.
PThe gateway is mounted and ready for commissioning.
To close the housing:
1. Position the housing cover (1) on the top edge of the back box (6).
2. Using a screwdriver to press the lock (3) into the housing and close
the housing cover (1).
3. Tighten the screw (2) with a Torx T7 screwdriver.
PThe gateway is closed.
For opening the housing, the above steps are carried out in reverse
order.

Radio gateway Installation | en 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390
Terminal connection
a1 / a2 b1 b2 Shield U+ 0V
BAT
a1 / a2 LSN a1, incoming / LSN a2, outgoing
b1 LSN b1, incoming
b2 LSN b2, outgoing
Shield Shielding connection
U+, 0V Auxiliary power supply
BAT Battery connector

20 en | Technical data Radio gateway
2019.08 | 2.0 | F.01U.352.390 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3 Technical data
Compatibility
Fire alarm panel (LSN
improved)
BZ 500 LSN
UGM 2020
UEZ 2000 LSN
Automatic addressing
(LSN improved), T-
Tap not possible
yes no
Compatible with
manual addressing
no no
LSN classic
operation, T-Tap not
possible, do not use
FWI-270 as first
element
yes no
Electrical
Operating voltage LSN (VDC) 15to33
Operating voltage AUX (VDC) 15to30
Max. LSN current consumption
(mA)
3.45
Average auxilliary current
consumption (mA)
10