Bosch G 10 CL-2 User manual

6721823316 (2020/05)
G10CL-2
0010032397-001
www
[da] ... 2
[de] ... 9
[en] ... 16
[fi] ... 23
[fr] ... 30
[it] ... 37
[no] ... 44
[sv] ... 51

Indholdsfortegnelse
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
2
Indholdsfortegnelse
1 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg . . . . . . . . . . . .4
2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Tekniske forudsætninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .4
2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 5
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .5
4 Opstart. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . 6
4.1 Download af app. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .6
4.2 Tilslutning af app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . 6
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .7
7 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .8

3
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
Generelle sikkerhedshenvisninger
1 Generelle sikkerhedshenvisninger
HSikkerhedsanvisninger
Installationen/monteringen skal udføres af en god-
kendt installatør under overholdelse af de gældende
forskrifter. Manglende overholdelse af bestemmel-
serne kan føre til materielle skader og/eller personska-
der, som kan være livsfarlige.
▶ Kontrollér, at leveringsomfanget er intakt og uden
skader. Installér kun dele, som er intakte og uden
skader
▶ Gældende vejledninger for anlægskomponenter, til-
behør og reservedele skal overholdes.
▶ Før arbejdet udføres: Afbryd anlægget, så det er
spændingsløst på alle poler.
▶ Produktet må ikke installeres i fugtige rum.
▶ Installationsstedet må ikke befinde sig højere oppe
end 2000 m over havets overflade.
▶ Overhold yderligere sikkerhedsanvisninger i den
tekniske dokumentation til indeenhederne.

Oplysninger om produktet
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
4
2 Oplysninger om produktet
Med gatewayen kan de vigtigste funktioner på en indeenhed med Bosch HomeCom
Easy-appen styres helt enkelt via smartphone.
Fjernbetjeningen til indeenheden kan fortsat anvendes.
Gatewayen kan installeres i følgende indeenheder:
• CL6000i../CL6100i..
• CL8000i../CL8100i..
• CL9000i../CL9100i..
2.1 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg
Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet G10CL-2 med radio-
teknologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-
climate.dk.
2.2 Leveringsomfang
Billede 1:
[1] Gateway
[2] Forbindelseskabel til gateway
[3] Installationsvejledning
[4] QR-kode med forbindelsesdata
2.3 Tekniske forudsætninger
Tab. 1
Driftssystem •Android
•IOS
Router Almindelig router med 2.4 GHz-signal
WLAN-Standard IEEE 802.11b/g/n

5
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
Installation
2.4 Tekniske data
Tab. 2
3 Installation
FARE:
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Berøring af elektriske dele, der er under spænding,kan medføre elektrisk stød.
▶ Før dette produkt installeres: Afbryd indeenheden fra netspændingen.
▶ Før opstart: Anbring afdækninger til elektronikken.
▶ Montér gatewayen i indeenheden:
– Mht. indeenhed CL6000i../CL6100i../CL8000i../CL8100i.., se figur 3
til 12.
– Mht. indeenhed CL9000i../CL9100i.., se figur 13 til 26.
▶ Klæb QR-koden med forbindelsesdata på indeenheden (figur 27).
▶ Download appen og tilslut appen.
Enhed Værdi
UV
DC 5
Pmaks W2,5
f (RF) GHz 2,4 (802.11 b/g/n)
(P = maks. + 20 dBm)
Tamb °C –20 ... 50
BUS – UART
IP-class –IP40

Opstart
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
6
4Opstart
4.1 Download af app
BoschHomeComEasy-appenkandownloadesiApple App StoretiliOS samt iGoogle
Play Store til Android. Kontrollér, at den nyeste version altid er installeret på din
smartphone, så du kan profitere af funktions- og sikkerhedsopdateringer.
▶ScanQR-koden(figur 28).
4.2 Tilslutning af app
Forudsætninger:
• Gatewayen er installeret i indeenheden og tilsluttet.
• WLAN-signalets styrke er tilstrækkeligt til at opbygge en forbindelse til internet-
tet. Hvis signalet er for svagt, skal der anvendes en WLAN-repeater.
• Hold fjernbetjeningen klar (med WLAN-tasten).
▶ Download og start Bosch HomeCom Easy-appen (figur 29).
Appen fører dig skridt for skridt gennem forbindelsesprocessen.
5 Afhjælpning af fejl
Tab. 3
Problem Sandsynlige årsager Afhjælpning
Gateway bliver ikke fun-
det.
WLAN-signalets styrke er
for svagt
Anbring routeren tættere
på indeenheden, eller
anvend en WLAN-repea-
ter.
Gatewayen er ikke tilslut-
tet korrekt
Kontrollér, om gatewayen
er tilsluttet korrekt.
Forbindelsen kan ikke
etableres.
Forkerte login-data Anvend korrekte login-
data.

7
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje prioritet hos os.
Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Til beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedstematerialer
og fokuserer hele tiden på god økonomi.
Emballage
Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssystemer, som
garanterer optimal recycling.
Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.
Udtjente elektro- og elektronikprodukter
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
andet affald, men skal bringes til affaldsindsamlingsstedet til behand-
ling, indsamling, genanvendelse og bortskaffelse.
Symbolet gælder for lande med regler for elektronisk affald, f.eks.
"Europæisk direktiv 2012/19 / EF om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr".Disse reglerdefinererde generelle betingelser, der gælderfor
retur og genbrug af gamle elektroniske enheder i de enkelte lande.
Da elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, skal de genanvendes ansvar-
ligt for at minimeremulige miljøskader og farer for menneskers sundhed. Derudover
bidrager genanvendelse af elektronisk affald med at bevare naturressourcer.
For mere information om miljøvenligbortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr,
bedesdukontaktede ansvarligelokalemyndigheder,ditaffaldsaffaldsfirmaellerden
forhandler, hvor du købte produktet.
Yderligere informationer findes her:
www.weee.bosch-thermotechnology.com

Bemærkning om databeskyttelse
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
8
7 Bemærkning om databeskyttelse
Vi, Robert Bosch A/S, Telegrafvej 1, 2750 Ballerup, Dan-
mark behandler oplysninger om produkt og montering foruden
tekniske data og forbindelsesdata, kommunikationsdata samt
produktregistrerings- og kundehistorikdata for at give produkt-
funktionalitet (art. 6 pgf. 1 nr. 1 b GDPR), for at opfylde vores
forpligtelse hvad angår produktovervågning, og grundet pro-
duktsikkerhed (GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f), for at sikre vores ret-
tigheder i forbindelse med spørgsmål vedrørende garanti og produktregistrering
(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f) og for at analysere distributionen af vores produkter, og
for at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet (GDPR,
art. 6 pgf. 1nr. 1f).Forattilbydetjenestersåsomsalgs-og markedsføringstjenester,
kontraktstyring, betalingshåndtering, programmering, dataopbevaring og hotline-
tjenester, kan vi hyre eksterne serviceudbydere og/eller Bosch-partnerselskaber, og
overføre data til disse. I nogle tilfælde, men kun når der er sørget for passende data-
beskyttelse,kanpersondataoverførestilmodtagereudenforDetEuropæiskeØkono-
miske Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan
kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20,
70442 Stuttgart, TYSKLAND.
De er til enhver tid berettiget tilat modsætte Dem behandlingen af Deres personop-
lysninger baseret på GDPR art. 6 pgf. 1 nr. 1 f efter grunde relateret til Deres egen
situation eller til direkte markedsføringsformål. For at udøve Deres rettigheder,
bedes De kontakte os via [e-mail]. Følg venligst QR-koden for yderligere
oplysninger.

9
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Angaben zum Produkt. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen . . . . . 11
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Technische Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 App herunterladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 13
4.2 App verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 13
5 Störungen beheben . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 13
6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 14
7 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 15

Allgemeine Sicherheitshinweise
G10CL-2 – 6721823316 (2020/05)
10
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
HSicherheitshinweise
Die Installation/Montage muss durch eine für die Ar-
beitenzugelasseneFachkraft unter Beachtung der gel-
tenden Vorschriften erfolgen. Nichtbeachten der
Vorgaben kann zu Sachschäden und/oder Personen-
schäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen. Nur ein-
wandfreie Teile einbauen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponen-
ten, Zubehören und Ersatzteilen beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei
machen.
▶ Produkt nicht in Feuchträumen installieren.
▶ Der Installationsort darf nicht höher liegen als
2000 m über dem Meeresspiegel.
▶ Weitere Sicherheitshinweise in der technischen Do-
kumentation der Inneneinheiten beachten.