Bosch ProControl User manual

[da] Installationsvejledning ........................................................ 2
[de] Installationsanleitung.......................................................... 6
[en] Installation instructions..................................................... 10
[fi] Asennusohje.................................................................... 14
[fr] Notice d’installation.......................................................... 18
[nl] Installatie-instructie.......................................................... 22
[hu] Szerelési tudnivalók.......................................................... 26
[no] Installasjonsveiledning...................................................... 30
[sv] Installationsanvisningar..................................................... 34
[tr] Installationsvejledning ...................................................... 38
[uk] Інструкція з монтажу ....................................................... 42
ProControl Gateway
6 720 647 836-00.1O
6 720 805 490 (2013/01)

2| Indholdsfortegnelse
ProControl Gateway6 720 805 490 (2013/01)
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende
dokument:
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-
del grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige
personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-
skader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Sikkerhedsanvisninger
▶ Ved installation og drift skal de nationale forskrifter og standarder
overholdes!
▶ Denne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion.
▶ Produktet må kun installeres og startes op af et autoriseret Køle-, El-
eller VVS-firma.
▶ Produktet må ikke installeres i fugtige rum.
▶ Installér Varmesystemet og andet tilbehør efter de tilhørende vejled-
ninger.
▶ Anvend udelukkende produktet sammen med de angivne betjenings-
enheder og varmepumper. Følg tilslutningsskemaet!
▶ Anvend den medfølgende strømforsyning til tilslutning til 230-V-net-
tet.
Om denne vejledning
Denne installationsvejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker
og korrekt installation, opstart og vedligeholdelse af produktet.
DenneinstallationsvejledninghenvendersigtilVVS-installatøren,derpå
grundlag af sin faguddannelse og erfaring har kendskab til elinstallation
og varmeanlæg.
2 Oplysninger om produktet
• Interface mellem varmeanlægget og et netværk (LAN) 1).
• Styring og overvågning af anlæg med en smartphone2).
• Kan kombineres med:
– Varmeproducenter med 2-leder-BUS-interface og styringerne
FW.../FR... fra FD 889 (09/2008) med 2-leder-BUS-interface,
f. eks. FW 200
– Moduler til styringerne FW.../FR... fra FD 889 (09/2008), f. eks.
ISM2.
– Varmepumper med basiscontroller REGO1000 fra V1.10.
2.1 Leveringsomfang
Fig. 1, side 46:
[1] Modul
[2] Strømforsyning med tilslutningskabel
[3] LAN-kabel CAT 5
[4] Pose med monteringsdele
[5] Installationsvejledning
Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-
varselstrekant.
Endvidere markerer signalordene konsekvensernes
typeogalvor,hvisaktiviteternefor forebyggelse af faren
ikke følges.
Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ma-
teriale markeres med det viste symbol.
Symbol Betydning
▶ Handlingstrin
ÆHenvisning til andre steder i dokumentet
• Angivelse/listeindhold
– Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 1
For at udnytte alle funktionerne skal du have adgang til
internettet. Herved kan udgifterne øges.
Til styring af anlægget med en smartphone skal du endvi-
dere bruge en gebyrpligtig App ProControl.
1) For tilslutning af modulet kræves der en router med et ledigt RJ45-stik.
2) Understøttede apparater kan findes på vores hjemmeside
ProControl Gateway kan ikke kombineres med den rum-
temperaturstyrede styring FR 50.

Installation | 3
6 720 805 490 (2013/01)ProControl Gateway
2.2 Tekniske data
2.3 Rengøring og vedligeholdelse
▶ Gnid huset af med en fugtig klud ved behov. Brug ikke skrappe eller
ætsende rengøringsmidler.
3 Installation
3.1 Montage
▶ Fjern afdækningen (Æfig. 3, side 46).
▶ Montér modulet (Æfig. 4, side 46).
▶ Fastgør modulet (Æfig. 5, side 46).
3.2 El-tilslutning
Tilslutninger og interfacer
Forklaring til fig. 6 og 7, side 47:
7,5 V DC Tilslutning strømforsyning
CAN 1 Stel (GND)
CAN 2 CAN low
CAN 3 CAN high
HT Tilslutning 2-leder-BUS-system
LAN Tilslutning LAN (RJ45)
RESET RESET-taste
TSW Kontakt til CAN-afslutning
Formontering af tyller og tilslutning af kabel
▶ Åbn tyllerne, så de passer til kablets diameter, og skær dem til på den
ene side (Æfig. 8, side 47).
▶ Montér tyllerne, og tilslut kablet (2-leder-BUS: Æfig. 9, side 47;
CAN: Æfig. 10, side 47).
3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser
Maksimalt samlet længde forBUS-forbindelsen mellem alledeltagere i
BUS-systemet:
•2-leder-BUS:
– 80 m med maks. 0,40 mm2ledertværsnit
– 100 m med maks. 0,50 mm2ledertværsnit
– 150 m med maks. 0,75 mm2ledertværsnit
– 200 m med maks. 1,00 mm2ledertværsnit
– 300 m med maks. 1,50 mm2ledertværsnit
•CAN:
– 30 m (afskærmede, snoede ledere)
Egnede kabler til det respektive BUS-system:
•2-leder-BUS: f. eks. LiYCY 2 x 0,75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; afskærmede, snoede ledere
▶ Forebyggelse af induktiv indflydelse: Læg alle lavspændingskabler
adskilt fra kabler, der fører netspænding (minimumafstand 100 mm).
Tilslutning af 2-leder-BUS-systemet til modulet
▶ Kobl BUS-deltagere med to BUS-tilslutninger i serie (Æfig. 6,
side 47), eller forbind BUS-deltageren [B] med en fordelerdåse [A] i
stjernekobling (Æfig. 11, side 47).
▶ Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne skær-
mes.
Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks.
stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og
fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.
Tilslutning af BUS-systemet CAN til modulet
▶ Slut afskærmningen til CAN-kablet i modulet til CAN 1 (stel).
▶ Tilslut en leder i et snoet lederpar i modulet til CAN 2 (CAN low).
▶ Tilslut den anden leder (i det snoede lederpar, som er anvendt til
CAN 2) i modulet til CAN 3 (CAN high) (Æfig. 7, side 47).
Etablér CAN-forbindelsen til varmepumpen
▶ Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen.
▶ Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i varmepumpen, forbindes
CAN-kablet med et andet tilbehør.
▶ Tilslut kablets afskærmning (jordforbindelse) til varmepumpens jord-
tilslutning.
Tekniske data
Mål (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (andre mål
Æfig. 2, side 46)
Nominel spænding:
• BUS-system
• BUS-system CAN
• Spændingsforsyning til
modulet
• 12 V til 15 V DC (polsikker)
• 0 V til 5 V
• Medleveret strømforsyning
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfacer • 2-leder-BUS
• CAN
• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Effektforbrug 1,5 VA
Tilladt omgivelsestempera-
tur
0 ... 50 °C
Beskyttelsesart IP20
Tab. 2
Hvis den maksimalt samlede længde for BUS-forbindel-
sernemellemalledeltagereietBUS-systemoverskrides,
er det ikke muligt at starte anlægget op.
Hvis der er en ringstruktur i 2-leder-BUS-systemet, er
opstart af anlægget ikke mulig.
Kontrollér,atdetokontaktertilCAN-afslutningen står på
den rigtige stilling, så CAN-systemet er lukket korrekt
(Æfig. 7, side 47).
▶ Stil begge kontakter på ON, hvis modulet er et slut-
punkt.
▶ Stil begge kontakter på OFF, hvis modulet er sluttet til
en stikledning.
BEMÆRK: Byt ikke om på 12-V- og CAN-tilslutningen!
Hvis 12-V sluttes til CAN, ødelægges processorerne.
▶ Kontrollér tilslutningen af de tre ledere til klemmerne
med de tilsvarende mærkninger på printkortet.

4| Opstart
ProControl Gateway6 720 805 490 (2013/01)
▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 2 (CAN low) i varme-
pumpen, til CANL (CAN low).
▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 3 (CAN High) i varme-
pumpen, til CANH (CAN High) (Æfig. 12, side 48).
▶ Kontrollér, at CAN-systemet er lukket rigtigt.
▶ Se de øvrige informationer i vejledningerne til varmepumpen.
Forklaring til fig. 12, side 48:
[1] BUS-system CAN på varmepumpen
[2] BUS-system CAN på modulet
GND Tilslut ikke stellet
CANL CAN low
CANH CAN high
+12V Tilslut ikke 12-V-tilslutningen
Afslutning af installationen
▶ Montér afdækningen.
4 Opstart
Routeren skal indstilles på følgende måde:
• DHCP aktiv
• Portene 5222 og 5223 ikke spærret
• Ledig IP-adresse til rådighed
• Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet.
▶ Sæt strømforsyningen ind.
Modulet får automatisk en IP-adresse fra routeren. I modulets grundind-
stillinger er målserverens navn og adresse gemt.
Modulet kræver en internetforbindelse til den første opstart. Det tilmel-
desautomatisktilBosch-serveren. Det anvenderdennyestesoftwareog
konfigureres automatisk til det tilsluttede BUS-system.
Det er ikke nødvendigt, at routeren har en internetforbindelse efter
opstarten. Modulet kan også anvendes udelukkende i det lokale net-
værk.Idettetilfældeerdetikkemuligtat få adgang til varmeanlægget via
internet og heller ikke muligt at software-opdatere modulet automatisk.
Ved første start af App ProControl opfordres du til at indtaste loginnav-
net og passwordet, som er indstillet som standard. Disse logindata er
trykt på modulets typeskilt.
Typeskilt
Forklaring til fig. 13, side 48:
[1] Typeskilt med login-data, MAC-adresse og ident.-nr.
[2] Kodekontakt (uden funktion)
Test af forbindelsen (ved tilmeldt varmekreds 1)
Du kan kontrollere, om modulet kommunikerer korrekt med varmean-
lægget.
▶ Tryk kort på RESET-tasten (Æfig. 6, side 47) for at ændre driftsfor-
men for varmekreds 1 på betjeningsenheden.
Ændringen vises på betjeningsenhedens driftsformsvisning (LED).
▶ Indstil den ønskede driftsform igen, når forbindelsestesten er afslut-
tet.
Nulstilling af personlige indstillinger (reset)
Hvis du har glemt dit personlige password:
▶ Tryk på RESET-tasten (Æfig. 6 og 7,side 47), oghold den i mindst 6
sekunder.
Nu kan der tildeles et nyt personligt password.
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige
mål for os. Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte
miljøet under hensyntagen til økonomiske synspunkter.
Emballage
Hvadangår emballage,ervimedlemafetlandsspecifik genbrugssystem,
der sikrer optimal genbrug.
Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.
Gamle kedler
Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til gen-
brug.
De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er
mærket. På den måde kan de forskellige komponenter sorteres og gen-
bruges eller bortskaffes.
6 Afhjælpning af fejl
Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.
Hvis hverken BUS- eller LAN-forbindelsen etableres un-
der opstarten, lyser LED vedvarende rødt på modulet.
Informationer om fejlafhjælpning på router eller
smartphone findes i den tilhørende vejledning fra den
pågældende producent.
Driftsin-
dikator Mulig årsag Afhjælpning
vedva-
rende off
Sp4
yning afbrudt.
▶ Tilslut spændingsforsynin-
gen.
Tilslutningskablets strømfor-
syning ikke sluttet til modu-
let.
▶ Etablér forbindelsen.
Strømforsyning defekt. ▶ Udskift strømforsyningen.
Vedva-
rende
rød
Ved opstart eller standard-
nulstilling: Der er hverken
BUS- eller LAN-forbindelse.
▶ Afbryd modulet fra spæn-
dingsforsyningen.
▶ Etablér BUS- og LAN-for-
bindelsen.
▶ Start modulet op igen.
Ellers: Intern fejl ▶ Udskift modulet.
Tab. 3 Fejltabel
6 720 647 836-01.1o

Afhjælpning af fejl | 5
6 720 805 490 (2013/01)ProControl Gateway
Rød blin-
kende
LAN-kablet ikke tilsluttet. ▶ Etablér LAN-forbindelsen.
Router er deaktiveret. ▶ Tilkobling af router1).
DHCP er inaktiv. ▶ Aktivér DHCP på route-
ren1).
Manuelt indstillet MAC-filter
forhindrer tildelingen af IP-
adressen.
▶ Indstilling af MAC-filter til
den påtrykte MAC-
adresse (Æfig. 13,
[1], side 48).
Ingen IP-adresse fri til modu-
let.
▶ Kontrollér konfiguratio-
nen på routeren1).
LAN-kabel defekt. ▶ Udskift LAN-kablet.
Skifte-
vist rødt
og grønt
BUS- og LAN-forbindelse
adskilt efter opstart.
▶ Afbryd modulet fra spæn-
dingsforsyningen.
▶ Etablér BUS- og LAN-for-
bindelsen.
▶ Start modulet op igen.
Vedva-
rende
orange
LAN-forbindelsen etableret;
ingen adgang til Bosch-ser-
veren via internettet.
▶ Afbryd modulet i 10
sekunder fra spændings-
forsyningen, og start det
op igen.
-eller-
▶ Etablér internetforbindel-
sen1).
-eller-
▶ Fjern tidsspærren1), hvis
routerens internetadgang
er spærret for en tid.
-eller-
▶ Åbn port 5222 og
52231).
Grønt
blin-
kende
Varmekilde frakoblet. ▶ Tilkobl varmekilden.
BUS-initialisering mistet. ▶ Nulstilling af personlige
indstillinger (reset).
Modulet ikke tilsluttet til
BUS-systemet.
▶ Etablér BUS-forbindelsen.
Maksimal kabellængde BUS-
forbindelse overskredet
▶ Etablér en kortere BUS-
forbindelse.
Kortslutning eller kabelbrud i
BUS-forbindelse.
▶ Kontrollér BUS-forbindel-
sen, og sæt den evt. i
stand.
Vedva-
rende
grøn
Ingen fejl Normaldrift
1) Se vejledningen fra producenten.
Fejlmedindvirkningpå App's funktioner visesogsåiApp
(f.eks. ingen forbindelse til XMPP-serveren, ingen for-
bindelse til ProControl Gateway, forkert password, ....).
Driftsin-
dikator Mulig årsag Afhjælpning
Tab. 3 Fejltabel

46 |
ProControl Gateway6 720 805 490 (2013/01)
1
2
3
4
5
6 720 802 640-01.1O
1
2
5
4
i
i
3
1
2
3
4567
8
9
100
1
2
3
4567
8
9
100
6 720 802 640-02.1O
151
4545
61
181
184
169
40,5
6 720 647 837-03.1O
3.
2.*
~ 1,5
4.
6 mm 4x45 mm6 mm
*
1.
4.4.
6 720 647 837-04.1O
6 720 647 837-05.1O
6 mm 4x45 mm6 mm

| 47
6 720 805 490 (2013/01)ProControl Gateway
6
7
8
9
10
11
7,5 V DC LAN
6 720 805 489-09.1O
RESET
BUS
12123
CAN
HT
(≤ 80 m, Ø ≤ 0,40 mm2
≤ 100 m, Ø ≤ 0,50 mm2
≤ 150 m, Ø ≤ 0,75 mm2
≤ 200 m, Ø ≤ 1,00 mm2
≤ 300 m, Ø ≤ 1,50 mm2)
7
,5 V DC LAN
6 720 805 486-10.1O
RESET
BUS
12123
CAN
ON
2 1
TSW
CAN (≤ 30 m, Ø ≤ 2,5 mm2)
2.
1.
3.
4.
6 720 647 836-13.1O
2x
6 720 805 486-07.1O
1.
2.
≥ 20
6 720 805 486-08.1O
1.
2.
≥ 20
B
2
A
B
2
B
2
6 720 646 193-08.1O
100 mm 100 mm
BUS BUS BUS

48 |
ProControl Gateway6 720 805 490 (2013/01)
12
13
6 720 805 486-01.1O
2
BUS
12123
CAN
21
6 720 647 837-12.1o
21

| 51
6 720 805 490 (2013/01)ProControl Gateway

Bosch Thermotechnik GmbH
Junkersstrasse 20-24
D-73249 Wernau
www bosch-thermotechnology com