Bosch Mb lan 2 User manual

[bg] Инструкция за монтаж ....................................................... 2

[cs] Návod k instalaci ................................................................ 5

[da] Installationsvejledning......................................................... 8

[de] Installationsanleitung ........................................................ 11

[el] Οδηγίες Εγκατάστασης ....................................................... 14

[en] Installation instructions ..................................................... 18

[et] Paigaldusjuhend............................................................... 21

[fi] Asennusohje.................................................................... 24

[fl] Installatiehandleiding........................................................ 27

[fr] Notice d’installation .......................................................... 30

[hr] Upute za instaliranje.......................................................... 34

[hu] Szerelési tudnivalók.......................................................... 37

[it] Istruzioni d’installazione .................................................... 41

[lt] Montavimo instrukcija ....................................................... 45

[lv] Uzstādīšanas instrukcija..................................................... 49

[no] Installasjonsveiledning....................................................... 53

[pl] Instrukcja instalacji ........................................................... 56

[ro] Instructiuni de instalare ..................................................... 60

[ru] Содержание.................................................................... 64

[sk] Návod na inštaláciu ........................................................... 68

[sl] Navodilo za montažo ......................................................... 71

[sr] Uputstvo za instalaciju ....................................................... 75

[sv] Installationsanvisningar ..................................................... 78

[tr] Montaj Kılavuzu ................................................................ 81

[uk] Інструкція з монтажу........................................................ 84

Gateway MB LAN 2

6 720 647 836-00.1O

6 720 805 490 (2016/08)

2| Съдържание

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

Съдържание

1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Данни за уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.3 Почистване и грижи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2 Електрическо свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.3 Свързване на BUS-връзките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 Опазване на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 Статус и отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Обяснение на символите и указания за безопасност

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат използвани в

настоящия документ.

•УКАЗАНИЕ означава, че могат да се получат материални щети.

•ВНИМАНИЕ означава, че могат да се получат леки до средно тежки

наранявания на хора.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до опасни за

живота наранявания на хора.

•ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за живота

наранявания на хора.

Важна информация

Други символи

1.2 Указания за безопасност

▶ По време на монтажа и експлоатацията спазвайте националните норми и

правила!

▶ Спазвайте настоящата инструкция, за да осигурите надеждното

функциониране на уреда.

▶ Уредът трябва да се монтира и да се пусне в експлоатация от оторизирана

сервизна фирма.

▶ Не инсталирайте уреда във влажни помещения!

▶ Котлите и другите съоръжения трябва да се монтират и да се пуснат в

експлоатация съгласно инструкциите.

▶ Използвайте продукта само с посочените управляващи уреди и котли.

Спазвайте стриктно монтажните схеми!

▶ Ползвайте захранващия блок от комплекта за връзка с мрежата от 230 V.

За настоящата инструкция

Настоящата инструкция за монтаж съдържа важни указания за надежден и

професионален монтаж, пускане в експлоатация и поддръжка на продукта.

Настоящата инструкция за монтаж е предназначена за специалисти с

професионално образование, знания и опит в работата с електроинсталации и

отоплителни системи.

2 Данни за уреда

Модулът изпълнява следните функции:

• Интерфейс между отоплителната инсталация и мрежата (LAN)1).

• Управление на системата от смартфон2).

• Комбинира се с:

– Котли с двупроводен BUS интерфейс и регулатори FW.../FR... от FD 889

(09/2008) с двупроводен BUS интерфейс, напр. FW 200

– Модули за регулатори FW.../FR... от FD 889 (09/2008), напр. ISM2.

– Котли с управляващ модул CR 400, CW 400 или CW 800

– Термопомпи с базов контролер REGO1000 от V1.10.

– Термопомпи с управляващ модул HPC 400

– Ако е съвместимо с продуктите Junkers

– Приложението на за смартфон Bosch EasyRemote

– Интернет порталите на Bosch HomeCom и HomeCom Pro3)

– Bosch Smart Home и KNX модул4)

2.1 Обхват на доставката

Фиг. 1, стр. 88:

[1] Модул

[2] Захранващ блок със свързващ кабел

[3] LAN кабел CAT 5

[4] Пакет с монтажни елементи

[5] Инструкция за монтаж

2.2 Технически данни

Конструкцията и работната функционалност на настоящия продукт

съответстват на европейските стандарти и на допълващите

национални разпоредби. Съответствието се доказва с

обозначението CE.

Можете да изтеглите Декларацията за съответствие на продукта от интернет

(Задна корица).

Предупредителните указания в текста се обозначават с

предупредителен триъгълник.

Допълнително сигналните думи обозначават начина и

тежестта на последиците, ако не се следват мерките за

предотвратяването на опасността.

Важна информация без опасности за хора или вещи се

обозначават с показания вляво символ.

Символ Значение

▶ Стъпка на действие

Препратка към друго място в документа

• Изброяване/запис в списък

– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)

Табл. 1

За цялостно използване на всички функции е необходима

връзка с Интернет. Могат да възникнат допълнителни разходи.

За управлението на системата могат да се използват

множестворазличнибазиранинаинтернетприложения1),като

например смартфон приложението «EasyRemote».

1) Някои от функциите може да са платени; закупуват се като приложения

1) За свързване на модула енеобходим рутер със свободна RJ45-

букса.

2) Поддържаните апарати ще намерите на нашата уебстраница

MB LAN 2 не може да се комбинира с регулатора FR 50, който

работи на стайна температура.

3) на нашата уеб страница ще намерите актуален списък на съвместимите

котли (Задна корица на тази инструкция)

4) Ако се предлага във Вашата страна

Технически данни

Размери (Д х В х Ш) 151 × 184 × 61 mm (останалите размери

на фиг. 2, стр. 88)

Табл. 2

Монтаж | 3

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

2.3 Почистване и грижи

▶ Ако е необходимо, забършете корпуса с мека кърпа. Не използвайте

агресивни или разяждащи почистващи средства.

3 Монтаж

3.1 Монтаж

▶ Свалете капака (Фиг. 3, стр. 88).

▶ Монтирайте модула (Фиг. 4, стр. 88).

▶ Фиксирайте модула (Фиг. 5, стр. 88).

3.2 Електрическо свързване

Клеми и интерфейс

Пояснения към фиг. 6 и 7, стр. 89:

7,5 V DC Връзка със захранващия блок

CAN 1 Masse (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Връзка с EMS2/двупроводната BUS-система

LAN Връзка с LAN (RJ45)

RESET Бутон RESET

TSW Шалтер за връзката с CAN

Предварителен монтаж на кабелните обувки и свързване на кабелите

▶ Отворетекабелнитеобувкиспореддиаметъра на кабелите игиразрежетеот

едната страна (фиг. 8, стр. 89).

▶ Монтирайте кабелните обувки и свържете кабелите (Двупроводен BUS/

EMS 2: фиг. 9, стр. 89; CAN: фиг. 10, стр. 89).

3.3 Свързване на BUS-връзките

Максимална обща дължина на BUS-връзката между всички участници в BUS-

системата:

•Двупроводен BUS/EMS 2:

– 80 m с max. сечение на проводника 0,40 mm2

– 100 m с max. сечение на проводника 0,50 mm2

– 150 m с max. сечение на проводника 0,75 mm2

– 200 m с max. сечение на проводника 1,00 mm2

– 300 m с max. сечение на проводника 1,50 mm2

•CAN:

– 30 m (екраниран, усукани жила)

Подходящи кабели за BUS-системата:

•Двупроводен BUS/EMS 2: напр. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; екраниран, усукани жила

▶ За да се избегнат индуктивните влияния: изтеглете всички проводници с

ниско напрежение отделно от кабелите с напрежение от мрежата

(минимално отстояние 100 mm).

Свързване на EMS2/двупроводната BUS-система към модула

▶ Свържете последователно участниците в шината с два контакта (фиг. 6,

стр. 89); участниците в шината [B] с разпределителна кутия [A] свържете

със звезда (фиг. 11, стр. 89).

▶ При външни индуктивни влияния екранирайте кабела.

Така кабелът е екраниран от външни влияния (напр. кабели с високо

напрежение, контактни линии, трафопостове, радио и телевизионни

приемници, любителски радиостанции, микровълнови печки и т.н.).

Свързване на CAN BUS-система към модула

▶ Свържете ширмовката на CAN-кабела в модула към CAN 1 (маса).

▶ Свържете едно от жилата на усуканата двойка към CAN 2 (CAN Low) в

модула.

▶ Свържете второто жило (на усуканата двойка жила, използвана за CAN 2)

към CAN 3 (CAN High) в модула (фиг. 7, стр. 89).

Свързване на CAN към термопомпата

▶ Намерете свободни CAN връзки в термопомпата.

▶ Ако няма свободна връзка в термопомпата, включете CAN кабела към

клемата заедно с някое друго приспособление.

▶ Свържете екрана (заземяването) на кабела към контакта за заземяване на

термопомпата.

▶ Жилото, включено в модула към CAN 2 (CAN Low), свържете към CANL (CAN

Low) в термопомпата.

▶ Жилото,включенов модула къмCAN3 (CAN High),свържетекъм CANH (CAN

High) в термопомпата (фиг. 12, стр. 90).

▶ Уверете се, че CAN-системата е свързана правилно.

▶ Спазвайте всички указания от инструкциите за термопомпата.

Обяснения към фиг. 12, стр. 90:

[1] BUS-система CAN към термопомпата

[2] BUS-система CAN към модула

GND Маса – да не се свързва

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12-V-връзка – да не се свързва

Завършване на инсталирането

▶ Монтирайте капака.

4 Пускане в експлоатация

Рутерът трябва да бъде настроен по следния начин:

• DHCP включен

• Портове 5222 и 5223 не са блокирани

• Наличен свободен IP адрес

• Филтрирането на адресите (MAC филтърът) е съгласувано с модула.

Номинални напрежения:

• BUS-система EMS 2

• BUS-система (HT)

• BUS-система CAN

• Захранване на модула

• 10 V до 24 V DC (защита от обърнат

поляритет)

• 12 V до 15 V DC (защита от обърнат

поляритет)

• 0 V до 5 V

• Захранващ блок в комплекта

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Интерфейс • Двупроводен (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Консумирано напрежение 1,5 VA

Допустима температура на

околната среда

0 ... 50 °C

Тип на защитата IP20

Ако максималната обща дължина на BUS-връзката между

всички участници в BUS-системата е надхвърлена, системата

не може да бъде пусната в експлоатация.

АкодвупроводнатаBUS-системаес пръстеновидна структура,

системата не може да бъде пусната в експлоатация.

Технически данни

Табл. 2

Поставете двата шалтера на CAN връзката в позиция, която ще

осигури правилното свързване на CAN-системата (фиг. 7,

стр. 89).

▶ Ако модулът е крайна точка, сложете двата шалтера на ON.

▶ Ако модулът е свързан към разклонение, сложете двата

шалтера на OFF.

УКАЗАНИЕ: Внимавайте да не объркате 12-волтовата и CAN

връзката!

Ако свържете 12 V към CAN, ще унищожите процесорите.

▶ Проверете свързването на трите жила към клемите по

съответната маркировка на електронната платка.

Акоприпусканетовексплоатациянееустановена BUS или LAN

връзка, LED на модула свети в червено.

4| Опазване на околната среда/утилизация

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

▶ Монтирайте захранващия блок.

Модулът автоматично получава IP адрес от рутера. Името и адресът на крайния

сървър са заложени в основните настройки на модула.

За първото пускане в експлоатация модулът трябва да бъде свързан с интернет.

Той се регистрира автоматично в сървъра на Bosch. Изтегля най-актуалната

версия на софтуера и конфигурира автоматично свързаната BUS-система.

Следпускането на рутера в експлоатация интернет връзкатане е задължителна.

Модулът може да функционира само в локалната мрежа. В този случай не е

възможен достъп през Интернет до отоплителната инсталация, както и

автоматичен ъпдейт на софтуера на модула.

При първото стартиране на приложението Bosch EasyRemote трябва да

въведете зададените в завода потребителско име (Login) и парола. Тези данни

са отпечатани на идентификационната табелка на модула.

Идентификационна табелка

Обяснения към фиг. 13, стр. 90:

[1] Идентификационна табелка с данните за логин, MAC-адреса и идент. №.

[2] Кодиращ ключ (не е активиран)

Тестване на връзката (при регистриран отоплителен кръг 1)

Можете да проверите дали модулът комуникира правилно с отоплителната

инсталация.

▶ Натиснете за кратко бутона RESET (Фиг. 6 и 7, стр. 89) за да промените

режима на работа на отоплителен кръг 1 на командния пулт.

Промяната се индикира на командния пулт.

▶ След като приключите тестването на връзката, изберете отново желания

режим на работа.

Нулиране на индивидуалните настройки (Reset)

Ако сте забравили личната си парола:

▶ Натиснете бутона RESET (Фиг. 6 и 7, стр. 89) и задръжте за най-малко 6

секунди.

Сега можете да въведете нова лична парола.

5 Опазване на околната среда/утилизация

Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch.

Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната среда за

нас са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за опазване на околната

среда се спазват стриктно.

За опазването на околната среда ние използваме най-добрата възможна

техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на

икономическата ефективност.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните системи за

утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.

Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и могат да се

използват многократно.

Бракуван уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да бъдат

подложени на повторна утилизация.

Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли са

обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат да се

сортират и да се предадат за рециклиране или унищожаване като отпадъци.

6 Статус и отстраняване на неизправности

Индикаторът включен/изключен показва работното състояние на модула.

Информация за отстраняване на неизправности на рутера или

смартфона ще намерите в съответната инструкция за

експлоатация от доставчика на уреда.

6 720 647 836-01.1o

Работна

индикация Възможни причини Отстраняване

Постоянно

изключено

Прекъсване на

захранването.

▶ Включете

електрозахранването.

Свързващият кабел на

захранващия блок не е

включен към модула.

▶ Включете го.

Дефектен захранващ блок. ▶ Сменете захранващия блок

Постоянна

индикация в

червено

При пускане в

експлоатация или

нулиране на настройките:

Няма BUS или LAN-връзка.

▶ Изключете модула от

захранването.

▶ Установете BUS и LAN-връзка.

▶ Включете отново модула.

Иначе: вътрешна грешка. ▶ Сменете модула.

Мига в

червено

LAN-кабелът не е свързан. ▶ Установете LAN-връзка.

Рутерът е изключен. ▶ Включете рутера1).

1) Вижте инструкциите на производителя.

DHCP не е активиран. ▶ Активирайте DHCP на

рутера1).

Ръчно настроеният MAC

филтър възпрепятства

издаването на IP адрес.

▶ Настройте MAC филтъра за

отпечатания MAC адрес

(фиг. 13, [1], стр. 90).

Няма свободен IP адрес за

модула.

▶ Проверетеконфигурациятана

рутера1).

Дефектен LAN-кабел. ▶ Сменете LAN-кабела.

Свети ту в

зелено, ту в

червено.

След пускането в

експлоатация BUS и LAN-

връзката са разделени.

▶ Изключете модула от

захранването.

▶ Установете BUS и LAN-връзка.

▶ Включете отново модула.

Свети

постоянно в

оранжево

Съществува LAN-връзка;

няма достъп до сървъра

Bosch по интернет.

▶ За 10 секунди изключете

модула от захранването и го

включете отново.

-или-

▶ Установете връзка с

интернет1).

-или-

▶ Ако интернет достъпът на

рутера е с ограничение във

времето, премахнете

ограничението1).

-или-

▶ Отворете порт 5222 и 52231).

Мига в

оранжево

Уредътнееготов за работа;

извършва се актуализация

на фърмуеъра.

▶ Изчакайте около 15 мин.

Мига в

зелено

Котелът е изключен. ▶ Изключете модула от

захранването. Включете

котела и след ок. 2 минути

отново включете модула.

BUS-ът не е

инициализиран.

▶ Нулирайте индивидуалните

настройки (Reset).

Модулът не е свързан с

BUS-системата.

▶ Установете връзка с BUS.

Превишена максимална

дължина на връзката с

BUS-шината

▶ Създайте по-къса връзка с

BUS-шината.

Късо съединение или

прекъснат кабел в BUS-

връзката.

▶ Проверете BUS-връзката и я

възстановете, ако се налага.

Постоянна

индикация в

зелено

Няма неизправности. Нормална работа

Мига

последовател

но в зелено и

оранжево

Няма шина, няма достъп

чрез интернет до сървъра

на Bosch.

Осъществете връзка с шината,

след това ще свети постоянно

оранжева светлина.

Табл. 3 Таблица за статуса и неизправностите

Грешките във функционирането на приложението се

индикират от самото приложение (напр. няма връзка с XMPP

сървъра, няма връзка с интерфейса MB LAN 2, грешна парола

и т.н.).

Obsah | 5

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

Obsah

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Připojení sběrnicových spojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Provozní stav a poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci:

•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

•POZOR znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob.

•VÝSTRAHA znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících

poranění osob.

•NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob.

Důležité informace

Další symboly

1.2 Bezpečnostní pokyny

▶ Dodržujte předpisy a normy pro instalaci a provoz platné v příslušné zemi!

▶ Dodržujte návod, aby byla zaručena bezavadná funkce směšovacího modulu

topení.

▶ Výrobeksi nechejte instalovat a uvést do provozupouze odbornýmřemeslníkem

s platným oprávněním.

▶ Výrobek neinstalujte do vlhkých místností.

▶ Zdrojtepla a další příslušenství instalujte a uveďte do provozu podle příslušných

návodů.

▶ Výrobek používejte výhradně společně s uvedenými obslužnými jednotkami a

zdroji tepla. Řiďte se podle schématu zapojení!

▶ K připojení na síť 230 V použijte dodaný napájecí zdroj.

K tomuto návodu

Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace o bezpečné a odborné instalaci,

uvedení do provozu a údržbě výrobku.

Tento návod k instalaci je určen odborníkovi, který má na základě svého odborného

vzdělání a zkušeností znalosti v zacházení s elektroinstalací a topnými systémy.

2 Údaje o výrobku

Modul splňuje tyto funkce:

• Rozhraní mezi topným systémem a sítí (LAN)1).

• Řízení a monitoring systému pomocí chytrého telefonu2).

• Lze kombinovat se:

– zdroji tepla s 2drátovým sběrnicovým rozhraním a regulátory FW.../FR... od

FD 889 (09/2008) s 2drátovým sběrnicovým rozhraním, např. FW 200

– moduly pro regulátory FW.../FR... od FD 889 (09/2008), např. ISM2

– se zdroji tepla s regulátory CR 400, CW 400 nebo CW 800

– tepelnými čerpadly se základní řídící jednotkou REGO1000 od V1.10

– tepelnými čerpadly s obslužnou regulační jednotkou HPC400

– Zpětně kompatibilní s výrobky Junkers

– aplikací pro smartphony Bosch EasyRemote

– BoschInternet-Portal HomeCom aHomeCom Pro (ktomu naleznete aktuální

seznam kompatibility zdrojů tepla na naší webové stránce, zadní strana

tohoto návodu)

– Bosch Smart Home a KNX modul3)

2.1 Rozsah dodávky

obr. 1, str. 88:

[1] Modul

[2] Zásuvný napájecí zdroj s připojovacím kabelem

[3] Kabel LAN CAT 5

[4] Sáček s montážními díly

[5] Návod k instalaci

2.2 Technické údaje

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi

příslušným evropským směrnicím i doplňujícím národním

požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE.

Prohlášení o shodě výrobku můžete vyvolat na internetu (zadní strana).

Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným

trojúhelníkem.

Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které

mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení

nebezpečí.

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo

materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem.

Symbol Význam

▶ požadovaný úkon

odkaz na jiné místo v dokumentu

• výčet/položka seznamu

– výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

K plnému využití všech funkcí potřebujete přístup k internetu.

Mohou tak vzniknout dodatečné náklady.

Pro ovládání systému lze používat různé aplikace 1) založené na

internetu, jako např. aplikaci pro chytré telefony „EasyRemote“.

1) Jednotlivé funkce mohou být zpoplatněné, možnost nákupu v aplikaci

1) K připojení modulu je zapotřebí router s volnou zdířkou RJ45.

2) Podporované přístroje najdete na naší domovské stránce

Bránu MB LAN 2 nelze kombinovat s regulátorem FR 50 řízeným

podle teploty prostoru.

3) Pokud je k dispozici ve Vaší zemi

Technické údaje

Rozměry (Š × V × H) 151 × 184 × 61 mm (další rozměry obr. 2,

str. 88)

Jmenovitá napětí:

• Sběrnicový systémEMS 2

• Sběrnicový systém (HT)

• Sběrnicový systém CAN

• Napájení modulu

• 10 V až 24 V DC (chráněno proti záměně

polarity)

• 12 V až 15 V DC (chráněno proti záměně

polarity)

• 0 V až 5 V

• Dodaný zásuvný napájecí zdroj

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Tab. 2

6| Instalace

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

2.3 Čištění a ošetřování

▶ V případě potřeby otřete vlhkým hadříkem skříňku. Nepoužívejte přitom hrubé

mechanické nebo chemicky agresivní čisticí prostředky.

3 Instalace

3.1 Montáž

▶ Odstraňte kryt (obr. 3, str. 88).

▶ Namontujte modul (obr. 4, str. 88).

▶ Zajistěte modul (obr. 5, str. 88).

3.2 Elektrické zapojení

Přípojky a rozhraní

Legenda k obr. 6 a 7, str. 89:

7,5 V DC Připojení napájecího zdroje

CAN 1 Kostra (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Připojení EMS 2-/2drátové sběrnice

LAN Připojení LAN (RJ45)

RESET Tlačítko RESET

TSW Spínač pro ukončení CAN

Předmontáž průchodek a připojení kabelů

▶ Průchodky otevřete v souladu s průměrem kabelu a na jedné straně prořízněte

(obr. 8, str. 89).

▶ Namontujte průchodky a připojte kabely (EMS/EMS 2: obr. 9, str. 89; CAN:

obr. 10, str. 89).

3.3 Připojení sběrnicových spojů

Celková maximální délka sběrnicového spojení mezi všemi účastníky příslušného

sběrnicového systému:

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen Teilnehmern des

jeweiligen BUS-Systems:

•2drátová sběrnice/EMS 2:

– 80 m s max. průřezem vodiče 0,40mm2

– 100 m s max. průřezem vodiče 0,50mm2

– 150 m s max. průřezem vodiče 0,75mm2

– 200 m s max. průřezem vodiče 1,00mm2

– 300 m s max. průřezem vodiče 1,50mm2

•CAN:

– 30 m (stíněný, zkroucené žíly)

Vhodné kabely pro příslušný sběrnicový systém:

•2 drátová sběrnice/EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; stíněný, zkroucené žíly

▶ Abyste zamezili indukčním vlivům, instalujte všechny kabely malého napětí

odděleně od kabelů síťového napětí (minimální odstup 100 mm).

EMS 2-/Připojení 2drátového sběrnicového systému na modul

▶ Účastníky sběrnice zapojte pomocí dvou sběrnicových přípojek do série

(obr. 6,str. 89) nebosběrnicové účastníky[B]propojte pomocírozbočovací

krabice [A] do hvězdy (obr. 11, str. 89).

▶ Při vnějších indukčních vlivech použijte stíněná vedení.

Indukční vlivy lze očekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v blízkosti trolejí,

trafostanic, rozhlasových a televizních přijímačů, amatérských vysílaček,

mikrovlnných zařízení apod., proto se doporučuje použít k instalaci stíněné

vedení pro měřící signály.

Připojení sběrnicového systému CAN na modul

▶ Stínění kabelu sběrnice CAN připojte v modulu na CAN 1 (kostra).

▶ Jednu žílu zkrouceného páru žil připojte v modulu na CAN 2 (CAN Low).

▶ Druhou žílu (zkrouceného páru žil, který byl použit pro CAN 2) připojte v modulu

na CAN 3 (CAN High) (obr. 7, str. 89).

Vytvoření CAN spojení k tepelnému čerpadlu

▶ Vyhledejte volné přípojky pro sběrnici CAN v tepelném čerpadle.

▶ Není-li v tepelném čerpadle žádná volná přípojka k dispozici, připojte CAN kabel

společně s jiným příslušenstvím.

▶ Stínění (uzemnění) kabelu připojte na připojení uzemnění tepelného čerpadla.

▶ Žíly připojené v modulu na CAN 2 (CAN Low) připojte v tepelném čerpadle na

CANL (CAN Low).

▶ Žíly připojené v modulu na CAN 3 (CAN High) připojte v tepelném čerpadle na

CANH (CAN High) (obr. 12, str. 90).

▶ Zajistěte, aby byl systém CAN správně uzavřen.

▶ Věnujte pozornost dalším informacím uvedeným v návodech tepelného

čerpadla.

Legenda k obr. 12, str. 90:

[1] Sběrnicový systém CAN na tepelném čerpadle

[2] Sběrnicový systém CAN na modulu

GND Kostru – nepřipojujte

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Přípojku 12 V – nepřipojujte

Ukončení instalace

▶ Namontujte kryt.

4 Uvedení do provozu

Router musí být nastaven takto:

• DHCP aktivní

• Porty 5222 a 5223 neblokované

• Volná IP-adresa k dispozici

• Filtrace adres (filtr MAC) přizpůsobena modulu.

▶ Zasuňte napájecí zdroj.

Modul dostává IP-adresu automaticky z routeru. V základních nastaveních modulu je

uložen název a adresa cílového serveru.

Modul potřebuje pro první uvedení do provozu internetové spojení. Automaticky se

přihlásí na server Bosch. Stáhne si nejaktuálnější software a automaticky se

konfiguruje na připojený sběrnicový systém.

Rozhraní • 2drátová sběrnice HT

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Příkon 1,5 VA

Přípustná teplota okolí 0 ... 50 °C

Elektrické krytí IP20

Došlo-li k překročení celkové maximální délky sběrnicových

kabelů mezi účastníky sběrnicového systému, není možné uvést

systém do provozu.

Existuje-live 2drátovém sběrnicovém systému kruhová struktura,

není možné uvést systém do provozu.

Technické údaje

Tab. 2

Správnou polohou dvou spínačů pro ukončení CAN zajistěte, aby

CAN-systém byl správně ukončen (obr. 7, str. 89).

▶ Je-li modul koncovým bodem, uveďte oba spínače do polohy

ON.

▶ Je-li modul součástí vedení, uveďte oba spínače do polohy

OFF.

OZNÁMENĺ: Nezaměňte přípojku 12 V a přípojku CAN!

Připojíte-li 12 V na CAN, zničíte procesory.

▶ Zkontrolujte připojení tří žil na připojovacích svorkách s

příslušným označením na řídicí desce.

Není-li při uvedení do provozu vytvořeno ani sběrnicové, ani LAN

spojení, svítí LED na modulu trvale červeně.

Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu | 7

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

Internetové spojení routeru není po uvedení do provozu nezbytně nutné. Modul lze

provozovat i výhradně v lokální síti. V tomto případě není možný přístup k topnému

systému přes internet a nelze provést automatickou aktualizaci softwaru modulu.

Při prvním spuštění aplikace Bosch EasyRemote budete vyzváni k zadání ve

výrobním závodě přednastaveného přihlašovacího jména a hesla. Tato přihlašovací

data jsou vytištěna na typovém štítku modulu.

Typový štítek

Legenda k obr. 13, str. 90:

[1] Typový štítek s přihlašovacími daty, MAC adresou a identifikačním číslem

[2] Kódovací spínač (nefunkční)

Testování spojení (při nahlášeném topném okruhu 1)

Můžete zkontrolovat, zda modul s topným systémem správně komunikuje.

▶ StisknětekrátcetlačítkoRESET(obr. 6, str. 89),abystenaobslužnéjednotce

změnili druh provozu topného okruhu 1.

Změna se zobrazí na indikaci druhu provozu (LED) obslužné jednotky.

▶ Na závěr testu spojení nastavte opět požadovaný druh provozu.

Vynulování osobních nastavení (reset)

Pokud jste zapomněli Vaše osobní heslo:

▶ Stiskněte tlačítko RESET (obr. 6 a 7, str. 89) a podržte je nejméně 6 sekund.

Osobní heslo lze nyní opět znovu zadat.

5Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je hlavním zájmem značky Bosch Termotechnika.

Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou

rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují předpisy a zákony pro ochranu životního

prostředí.

Pro ochranu přírody používáme v aspektu s hospodárným provozem ty nejlepší

materiály a techniku.

Balení

Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny použité

komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít.

Starý přístroj

Staré přístroje jsou z materiálů, které by se měly recyklovat.

Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Díky tomu lze

rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích recyklaci, příp. likvidaci.

6 Provozní stav a poruchy

Provozní indikace oznamuje provozní stav modulu.

Informace k odstraňování závad routeru nebo chytrého telefonu

najdete v návodu příslušného dodavatele.

Indikace

provozního stavu Možná příčina Odstranění

Trvale vypnuto Přerušené napájení. ▶ Zapněte napájení

elektrickým proudem.

Připojovacíkabelnapájecího

zdroje není spojen s

modulem.

▶ Vytvořte spojení.

Napájecí zdroj je vadný. ▶ Vyměňte napájecí zdroj.

Tab. 3 Přehled pro provozní stav a poruchy

6 720 647 836-01.1o

Trvale červená Přiuvedení doprovozu: Není

k dispozici ani sběrnicové,

ani LAN spojení.

▶ Odpojte modul od

napájení elektrickým

proudem.

▶ Vytvořte sběrnicové a LAN

spojení.

▶ Uveďte modul znovu do

provozu.

Jinak: Interní porucha ▶ Vyměňte modul.

Bliká červeně Není připojen LAN kabel. ▶ Vytvořte spojení LAN.

Router je vypnutý. ▶ Zapněte router1).

DHCP je neaktivní. ▶ DHCP aktivujte na

routeru1).

Manuálně nastavený MAC-

filtr znemožňuje zadání IP-

adresy.

▶ MAC-filtr nastavte pro

natištěnou MAC-adresu

(obr. 13, [1], str. 90).

Pro modul není volná žádná

IP-adresa.

▶ Zkontrolujte konfiguraci

na routeru1).

Kabel LAN vadný. ▶ Vyměňte kabel LAN.

Střídavě červeně a

zeleně

Sběrnicové a LAN spojení po

uvedení do provozu

rozpojeno.

▶ Odpojte modul od

napájení elektrickým

proudem.

▶ Vytvořte sběrnicové a LAN

spojení.

▶ Uveďte modul znovu do

provozu.

Trvale oranžová LAN spojení existuje; přes

internet není přístup k

serveru Bosch.

▶ Odpojte na 10 sekund

modul od napájení

elektrickým proudem a

znovu jej uveďte do

provozu.

-nebo-

▶ Vytvořte internetové

spojení1).

-nebo-

▶ Je-li internetový přístup

routeru dočasně

zablokovaný, odstraňte

časovou blokaci1).

-nebo-

▶ Otevřete port 5222 a

52231).

Blikající oranžově Zařízení není připraveno,

probíhá aktualizace

firmware.

▶ vyčkejte cca 15 minut.

Bliká zeleně Zdroj tepla vypnutý. ▶ Odpojte modul od napětí,

zapněte zdroj tepla a po

cca dvou minutách modul

znovu zapněte.

Inicializace sběrnice

ztracena.

▶ Vynulování osobních

nastavení (reset).

Modul není připojený na

sběrnicový systém.

▶ Vytvořte sběrnicové

spojení.

Maximální délka kabelu

sběrnicového spojení

překročena.

▶ Vytvořte kratší sběrnicové

spojení.

Zkrat nebo přerušení kabelu

sběrnicového spojení.

▶ Zkontrolujte sběrnicové

spojení a případně je

opravte.

Trvale zelená Není porucha Normální režim provozu

Střídavě bliká

oranžově a zeleně

Žádná sběrnice, žádný

přístup na server Bosch přes

internet.

Vytvořte sběrnicové spojení,

následně viz trvale svítící

oranžová.

1) Viz návod jeho výrobce.

Poruchy s vlivem na funkční způsobilost aplikace jsou

znázorňovány i v aplikaci (např. žádné spojení k serveru XMPP,

žádné spojení k MB LAN 2, nesprávné heslo, ...).

Indikace

provozního stavu Možná příčina Odstranění

Tab. 3 Přehled pro provozní stav a poruchy

8| Indholdsfortegnelse

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Driftstilstand og fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende dokument:

•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel grad.

•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personska-

der.

•FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personskader.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

1.2 Sikkerhedsanvisninger

▶ Ved installation og drift skal de nationale forskrifter og standarder overholdes!

▶ Denne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion.

▶ Produktet må kun installeres og startes op af et autoriseret Køle-, El- eller VVS-

firma.

▶ Produktet må ikke installeres i fugtige rum.

▶ Installér varmesystemet og andet tilbehør efter de tilhørende vejledninger.

▶ Anvend udelukkende produktet sammen med de angivne betjeningsenheder og

varmeproducenter. Følg tilslutningsskemaet!

▶ Anvend den medfølgende strømforsyning til tilslutning til 230-V-nettet.

Om denne vejledning

Denne installationsvejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker og korrekt

installation, opstart og vedligeholdelse af produktet.

Denne installationsvejledning henvender sig til autoriseret køle-, el- eller VVS-firma,

derpågrundlagafsin faguddannelse og erfaringharkendskabtilelinstallation og var-

meanlæg.

2 Oplysninger om produktet

Modulet omfatter følgende funktioner:

• Interface mellem varmeanlægget og et netværk (LAN) 1).

• Styring og overvågning af anlæg med en smartphone2).

• Kan kombineres med:

– Varmeproducenter med 2-leder-BUS-interface og styringerne FW.../FR...

fra FD 889 (09/2008) med 2-leder-BUS-interface, fx FW 200

– Moduler til styringerne FW.../FR... fra FD 889 (09/2008), fx ISM2

– Gaskedler med styringer CW 400

– Varmepumper med basiscontroller REGO1000 fra V1.10

– Varmepumper med betjeningsenhed HPC400

– Smartphone app Bosch EasyRemote

– Bosch Smart Home og KNX-Modul3)

2.1 Leveringsomfang

Fig. 1, side 88:

[1] Modul

[2] Strømforsyning med tilslutningskabel

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Pose med monteringsdele

[5] Installationsvejledning

2.2 Tekniske data

Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-

pæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Over-

ensstemmelsen er bekræftet med CE-mærket.

Du kan downloade produktets overensstemmelseserklæring på internettet

(bagside).

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstre-

kant.

Endvideremarkerersignalordenekonsekvensernestypeogalvor,

hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges.

Vigtigeinformationer uden fare for mennesker eller materiale mar-

keres med det viste symbol.

Symbol Betydning

▶ Handlingstrin

Henvisning til andre steder i dokumentet

• Angivelse/listeindhold

– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 1

Forat udnytte allefunktionerne skaldu have adgang til internettet.

Tilstyring af anlægkan der anvendes forskellige internetbaserede

værktøjer1), som f.eks. smartphone app'en „EasyRemote“.

1) For enkelte funktioner vil der bive opkrævet et beløb gennem app'en

1) For tilslutning af modulet kræves der en router med et ledigt RJ45-stik.

2) Understøttede apparater kan findes på vores hjemmeside

MB LAN 2 kan ikke kombineres med den rumtemperaturstyrede

styring FR 50.

3) Hvis tilgængelig i dit land

Tekniske data

Mål (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (andre mål

fig. 2, side 88)

Nominel spænding:

• BUS-system EMS 2

• BUS-system (HT)

• BUS-system CAN

• Spændingsforsyning til modulet

• 10 V til 24 V DC (polsikker)

• 12 V til 15 V DC (polsikker)

• 0 V til 5 V

• Medleveret strømforsyning

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Tab. 2

Installation | 9

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

2.3 Rengøring og vedligeholdelse

▶ Aftør huset med en fugtig klud ved behov. Brug ikke skrappe eller ætsende ren-

gøringsmidler.

3 Installation

3.1 Montage

▶ Fjern afdækningen (fig. 3, side 88).

▶ Montér modulet (fig. 4, side 88).

▶ Fastgør modulet (fig. 5, side 88).

3.2 El-tilslutning

Tilslutninger og interfacer

Forklaring til fig. 6 og 7, side 89:

7,5 V DC Tilslutning strømforsyning

CAN 1 Stel (GND)

CAN 2 CAN low

CAN 3 CAN high

HT/MX Tilslutning EMS 2-/2-leder-BUS-system

LAN Tilslutning LAN (RJ45)

RESET RESET-taste

TSW Kontakt til CAN-afslutning

Formontering af terminal og tilslutning af kabel

▶ Åbn tyllerne, så de passer til kablets diameter, og skær dem til på den ene side

(fig. 8, side 89).

▶ Montér terminalerne, og tilslut kablet (2-leder-BUS/EMS 2: fig. 9, side 89;

CAN: fig. 10, side 89).

3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser

Maksimalt samlet længde for BUS-forbindelsen mellem alle deltagere i BUS-syste-

met:

•2-leder-BUS/EMS 2:

–80 m med maks. 0,40 mm2ledertværsnit

–100 m med maks. 0,50 mm2ledertværsnit

–150 m med maks. 0,75 mm2ledertværsnit

–200 m med maks. 1,00 mm2ledertværsnit

–300 m med maks. 1,50 mm2ledertværsnit

•CAN:

– 30 m (dobbeltskærmet, snoede ledere)

Egnede kabler til det respektive BUS-system:

•2-leder-BUS/EMS 2: f. eks. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; dobbeltskærmet, snoede ledere

▶ Forebyggelse af induktiv indflydelse: Læg alle lavspændingskabler adskilt fra kab-

ler, der fører netspænding (minimumafstand 100 mm).

Tilslutning af EMS 2-/2-leder-BUS-systemet til modulet

▶ KoblBUS-deltageremedtoBUS-tilslutningeriserie(fig. 6,side 89),

ellerforbind BUS-deltageren [B] med en fordelerdåse [A] i stjernekob-

ling (fig. 11, side 89).

▶ Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne

skærmes.

Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks.

stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og

fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.

Tilslutning af BUS-systemet CAN til modulet

▶ Slut afskærmningen til CAN-kablet i modulet til CAN 1 (stel).

▶ Tilslut en leder i et snoet lederpar i modulet til CAN 2 (CAN low).

▶ Tilslut den anden leder (i det snoede lederpar, som er anvendt til CAN 2) i modu-

let til CAN 3 (CAN high) (fig. 7, side 89).

Etablér CAN-forbindelsen til varmepumpen

▶ Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen.

▶ Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i varmepumpen, forbindes CAN-kablet

med et andet tilbehør.

▶ Tilslut kablets afskærmning (jordforbindelse) til varmepumpens jordtilslutning.

▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 2 (CAN low) i varmepumpen, til

CANL (CAN low).

▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 3 (CAN High) i varmepumpen, til

CANH (CAN High) (fig. 12, side 90).

▶ Kontrollér, at CAN-systemet er lukket rigtigt.

▶ Se de øvrige informationer i vejledningerne til varmepumpen.

Forklaring til fig. 12, side 90:

[1] BUS-system CAN på varmepumpen

[2] BUS-system CAN på modulet

GND Tilslut ikke stellet

CANL CAN low

CANH CAN high

+12V Tilslut ikke 12-V-tilslutningen

Afslutning af installationen

▶ Montér afdækningen.

4 Opstart

Routeren skal indstilles på følgende måde:

• DHCP aktiv

• Portene 5222 og 5223 ikke spærret

• Ledig IP-adresse til rådighed

• Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet.

▶ Sæt strømforsyningen ind.

Modulet får automatisk en IP-adresse fra routeren. I modulets grundindstillinger er

målserverens navn og adresse gemt.

Modulet kræver en internetforbindelse til den første opstart. Det tilmeldes automa-

tisk til Bosch-serveren. Det anvender den nyeste software og konfigureres automa-

tisk til det tilsluttede BUS-system.

Interfacer • 2-leder-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Effektforbrug 1,5 VA

Tilladt omgivelsestemperatur 0 ... 50 °C

Beskyttelsesart IP20

Hvis den maksimalt samlede længde for BUS-forbindelserne mel-

lem alle deltagere i et BUS-system overskrides, er det ikke muligt

at starte anlægget op.

Hvis der er en ringstruktur i 2-leder-BUS-systemet, er opstart af

anlægget ikke mulig.

Tekniske data

Tab. 2

Kontrollér, at de to kontakter til CAN-afslutningen står på den rig-

tigestilling, såCAN-systemet er lukket korrekt (fig. 7, side 89).

▶ StilbeggekontakterpåON,hvismoduleteretslutpunkt.

▶ Stil begge kontakter på OFF, hvis modulet er sluttet til en stik-

ledning.

BEMÆRK: Byt ikke om på 12-V- og CAN-tilslutningen!

Hvis 12-V sluttes til CAN, ødelægges processorerne.

▶ Kontrollér tilslutningen af de tre ledere til klemmerne med de

tilsvarende mærkninger på printkortet.

Hvis hverken BUS- eller LAN-forbindelsen etableres under opstar-

ten, lyser LED vedvarende rødt på modulet.

10 | Miljøbeskyttelse/bortskaffelse

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

Deterikkenødvendigt, at routeren hareninternetforbindelseefter opstarten. Modu-

let kan også anvendes udelukkende i det lokale netværk. I dette tilfælde er det ikke

muligt at få adgang til varmeanlægget via internet og heller ikke muligt at software-

opdatere modulet automatisk.

Ved første start af App Bosch EasyRemote opfordres du til at indtaste loginnavnet

og passwordet, som er indstillet som standard. Disse logindata er trykt på modulets

typeskilt.

Typeskilt

Forklaring til fig. 13, side 90:

[1] Typeskilt med login-data, MAC-adresse og ident.-nr.

[2] Kodekontakt (uden funktion)

Test af forbindelsen (ved tilmeldt varmekreds 1)

Du kan kontrollere, om modulet kommunikerer korrekt med varmeanlægget.

▶ Tryk kort på RESET-tasten (fig. 6, side 89) for at ændre driftsformen for var-

mekreds 1 på betjeningsenheden.

Ændringen vises på betjeningsenhedens driftsformsvisning (LED).

▶ Indstil den ønskede driftsform igen, når forbindelsestesten er afsluttet.

Nulstilling af personlige indstillinger (reset)

Hvis du har glemt dit personlige password:

▶ Tryk på RESET-tasten (fig. 6 og 7, side 89), og hold den i mindst 6 sekunder.

Nu kan der tildeles et nyt personligt password.

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-gruppen.

Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige mål for os.

Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje.

Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte miljøet under

hensyntagen til økonomiske synspunkter.

Emballage

Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.

Gamle kedler

Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug.

Deenkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er mærket. På den

måde kan de forskellige komponenter sorteres og genbruges eller bortskaffes.

6 Driftstilstand og fejl

Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.

Informationer om fejlafhjælpning på router eller smartphone fin-

des i den tilhørende vejledning fra den pågældende producent.

Driftsindika-

tor Mulig årsag Afhjælpning

vedvarende

off

Spænding afbrudt ▶ Tilslut spændingsforsynin-

gen.

Tilslutningskablets strømforsy-

ning ikke sluttet til modulet.

▶ Etablér forbindelsen.

Strømforsyning defekt. ▶ Udskift strømforsyningen.

Tab. 3 Oversigt driftstilstand og fejl

6 720 647 836-01.1o

Vedvarende

rød

Ved opstart eller standard-nul-

stilling: Der er hverken BUS- el-

ler LAN-forbindelse.

▶ Afbryd modulet fra spæn-

dingsforsyningen.

▶ Etablér BUS- og LAN-forbin-

delsen.

▶ Start modulet op igen.

Ellers: Intern fejl ▶ Udskift modulet.

Rød blinken-

LAN-kablet ikke tilsluttet. ▶ Etablér LAN-forbindelsen.

Router er deaktiveret. ▶ Tilkobling af router1).

DHCP er inaktiv. ▶ Aktivér DHCP på route-

ren1).

Manuelt indstillet MAC-filter for-

hindrer tildelingen af IP-adres-

sen.

▶ Indstilling af MAC-filter til

den påtrykte MAC-adresse

(fig. 13, [1], side 90).

Ingen IP-adresse fri til modulet. ▶ Kontrollér konfigurationen

på routeren1).

LAN-kabel defekt. ▶ Udskift LAN-kablet.

Skiftevistrødt

og grønt

BUS- og LAN-forbindelse adskilt

efter opstart.

▶ Afbryd modulet fra spæn-

dingsforsyningen.

▶ Etablér BUS- og LAN-forbin-

delsen.

▶ Start modulet op igen.

Vedvarende

orange

LAN-forbindelsen etableret; in-

gen adgang til Bosch-serveren

via internettet.

▶ Afbryd modulet i 10 sekun-

der fra spændingsforsynin-

gen, og start det op igen.

-eller-

▶ Etablér internetforbindel-

sen1).

-eller-

▶ Fjern tidsspærren1), hvis

routerensinternetadganger

spærret for en tid.

-eller-

▶ Åbn port 5222 og 52231).

orange blin-

kende

Kedlen er ikke driftsklar, der

foregår en firmwareopdatering.

▶ vent ca. 15 min.

Grønt blinken-

Varmekilde frakoblet. ▶ Gør modulet spændings-

løst, varmeproducenten til-

kobles og modulet tilkobles

igen efter ca. to minutter.

BUS-initialisering mistet. ▶ Nulstilling af personlige ind-

stillinger (reset).

Modulet ikke tilsluttet til BUS-sy-

stemet.

▶ Etablér BUS-forbindelsen.

Maksimal kabellængde BUS-for-

bindelse overskredet

▶ Etablér en kortere BUS-for-

bindelse.

Kortslutning eller kabelbrud i

BUS-forbindelse.

▶ Kontrollér BUS-forbindel-

sen, og sæt den evt. i stand.

Vedvarende

grøn

Ingen fejl Normaldrift

Blinker

skiftevis grøn/

orange

Ingen bus, ingen adgang til

Bosch-serveren via internettet.

Etablér bus-forbindelsen, deref-

ter konstant orange lys.

1) Se vejledningen fra producenten.

Fejlmedindvirkningpå App's funktionervisesogså i App(f.eks.in-

genforbindelsetilXMPP-serveren,ingen forbindelse til MBLAN2,

forkert password, ....).

Driftsindika-

tor Mulig årsag Afhjælpning

Tab. 3 Oversigt driftstilstand og fejl

Inhaltsverzeichnis | 11

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Anschluss der BUS-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Betriebszustand und Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Dokument ver-

wendet sein:

•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftre-

ten können.

•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden

auftreten können.

•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auf-

treten werden.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Sicherheitshinweise

▶ Landesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und Betrieb beach-

ten!

▶ Anleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet wird.

▶ Produkt nur von einem zugelassenen Fachmann installieren und in Betrieb neh-

men lassen.

▶ Produkt nicht in Feuchträumen installieren.

▶ Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehörigen Anleitun-

gen installieren und in Betrieb nehmen.

▶ Produktausschließlichin Verbindung mitden aufgeführten Bedieneinheitenund

Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beachten!

▶ Mitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-V-Netz verwenden.

Zu dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren

und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes.

Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachmann, der aufgrund seiner fach-

lichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallation und

Heizungsanlagen hat.

2 Angaben zum Produkt

Das Modul erfüllt folgende Funktionen:

• Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk (LAN)1).

• Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone2).

• Kombinierbar mit:

– Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern FW.../FR... ab

FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle, z. B. FW 200

– Modulen für Regler FW.../FR... ab FD 889 (09/2008), z. B. ISM2

– Wärmeerzeuger mit Bedieneinheit CR 400, CW 400 CW 800

– Wärmepumpen mit Basiscontroller REGO1000 ab V1.10.

– Wärmepumpen mit Bedieneinheit HPC 400

– Rückwärtskompatibel zu Junkers Produkten

– Smartphone App Bosch EasyRemote

– Bosch Internet-Portal HomeCom und HomeCom Pro (hierzu finden Sie eine

aktuelle Kompatibilitätsliste der Wärmeerzeuger auf unserer Webseite,

Rückseite dieser Anleitung)

– Bosch Smart Home und KNX Modul3)

2.1 Lieferumfang

Bild 1, Seite 88:

[1] Modul

[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel

[3] LAN-Kabel CAT 5

[4] Beutel mit Montageteilen7

[5] Installationsanleitung

2.2 Technische Daten

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den

europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen Anforde-

rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewie-

sen.

Sie können die Konformitätserklärung des Produkts im Internet abrufen

(Rückseite).

Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekenn-

zeichnet.

Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der

Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht be-

folgt werden.

WichtigeInformationen ohneGefahrenfürMenschenoderSachen

werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt

Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie einen In-

ternetzugang. Hierdurch können zusätzliche Kosten entstehen.

Für die Steuerung der Anlage können verschiedene internetba-

sierte Anwendungen 1) genutzt werden, wie z. B. die Smartphone

App „EasyRemote“.

1) Einzelne Funktionen können Kostenpflichtig sein; In-App-Käufe möglich

1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse erforder-

lich.

2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage

Das MB LAN 2 kann nicht mit dem raumtemperaturgeführten Reg-

ler FR 50 kombiniert werden.

3) Sofern in Ihrem Land vorhanden

Technische Daten

Abmessungen (B × H × T) 151 × 184 × 61 mm (weitere Maße

Bild 2, Seite 88)

Tab. 2

12 | Installation

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

2.3 Reinigung und Pflege

▶ BeiBedarfmit einemfeuchtenTuchdasGehäuseabreiben.Dabeikeine scharfen

oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

3 Installation

3.1 Montage

▶ Abdeckung entfernen (Bild 3, Seite 88).

▶ Modul montieren (Bild 4, Seite 88).

▶ Modul fixieren (Bild 5, Seite 88).

3.2 Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Schnittstellen

Legende zu Bild 6 und 7, Seite 89:

7,5 V DC Anschluss Netzteil

CAN 1 Masse (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Anschluss EMS 2-/2-Draht-BUS-System

LAN Anschluss LAN (RJ45)

RESET RESET-Taste

TSW Schalter für CAN Abschluss

Tüllen vormontieren und Kabel anschließen

▶ Tüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer Seite ein-

schneiden (Bild 8, Seite 89).

▶ Tüllen montieren und Kabel anschließen (2-Draht-BUS/EMS 2: Bild 9,

Seite 89; CAN: Bild 10, Seite 89).

3.3 Anschluss der BUS-Verbindungen

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen Teilnehmern des je-

weiligen BUS-Systems:

•2-Draht-BUS/EMS 2:

– 80 m mit max. 0,40 mm2Leiterquerschnitt

– 100 m mit max. 0,50 mm2Leiterquerschnitt

– 150 m mit max. 0,75 mm2Leiterquerschnitt

– 200 m mit max. 1,00 mm2Leiterquerschnitt

– 300 m mit max. 1,50 mm2Leiterquerschnitt

•CAN:

– 30 m (geschirmt, verdrillte Adern)

Geeignete Kabel für das jeweilige BUS-System:

•2-Draht-BUS/EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; geschirmt, verdrillte Adern

▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungskabel von

Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

EMS 2-/2-Draht-BUS-System am Modul anschließen

▶ BUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten (Bild 6,

Seite 89) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteilerdose [A] in Sternschal-

tung verbinden (Bild 11, Seite 89).

▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.

Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse abgeschirmt

(z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und Fernsehge-

räte, Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte, usw.).

BUS-System CAN am Modul anschließen

▶ Schirmung des CAN-Kabels im Modul an CAN 1 (Masse) anschließen.

▶ Eine Ader eines verdrillten Adernpaares im Modul an CAN 2 (CAN Low) anschlie-

ßen.

▶ Die zweite Ader (des verdrillten Adernpaares das für CAN 2 verwendet wurde)

im Modul an CAN 3 (CAN High) anschließen (Bild 7, Seite 89).

CAN-Verbindung zur Wärmepumpe herstellen

▶ Freie Anschlüsse für CAN in der Wärmepumpe suchen.

▶ Wenn kein freier Anschluss in der Wärmepumpe verfügbar ist, CAN-Kabel mit ei-

nem anderen Zubehör zusammen anklemmen.

▶ Schirmung (Erdung) des Kabels an den Erdungsanschluss der Wärmepumpe an-

schließen.

▶ Im Modul an CAN 2 (CAN Low) angeschlossene Ader in der Wärmepumpe an

CANL (CAN Low) anschließen.

▶ Im Modul an CAN 3 (CAN High) angeschlossene Ader in der Wärmepumpe an

CANH (CAN High) anschließen (Bild 12, Seite 90).

▶ Sicherstellen, dass das CAN-System richtig abgeschlossen ist.

▶ Weitere Informationen in den Anleitungen der Wärmepumpe beachten.

Legende zu Bild 12, Seite 90:

[1] BUS-System CAN an der Wärmepumpe

[2] BUS-System CAN am Modul

GND Masse – nicht anschließen

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12-V-Anschluss – nicht anschließen

Installation abschließen

▶ Abdeckung montieren.

4 Inbetriebnahme

Der Router muss wie folgt eingestellt sein:

• DHCP aktiv

• Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt

• Freie IP-Adresse vorhanden

• Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.

Nennspannungen:

• BUS-System EMS 2

• BUS-System 2-Draht-BUS (HT)

• BUS-System CAN

• Spannungsversorgung des Mo-

duls

• 10 V bis 24 V DC (verpolungssicher)

• 12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)

• 0 V bis 5 V

• Mitgeliefertes Steckernetzteil

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Schnittstellen • 2-Draht-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Leistungsaufnahme 1,5 VA

zulässige Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C

Schutzart IP20

Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen zwi-

schen allen Teilnehmern eines BUS-Systems überschritten wird,

ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Wenn im EMS 2-/2-Draht-BUS-System eine Ringstruktur vorliegt,

ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Technische Daten

Tab. 2

Über die richtige Stellung der zwei Schalter für den CAN- Ab-

schluss sicherstellen, dass das CAN-System korrekt abgeschlos-

sen ist (Bild 7, Seite 89).

▶ Wenn das Modul ein Endpunkt ist, beide Schalter auf ON stel-

len.

▶ Wenn das Modul an einer Stichleitung angeschlossen ist, bei-

de Schalter auf OFF stellen.

HINWEIS: 12-V- und CAN-Anschluss nicht verwechseln!

Wenn 12 V an CAN angeschlossen wird, werden die Prozessoren

zerstört.

▶ Anschluss der drei Adern an den Anschlussklemmen mit den

entsprechenden Kennzeichnungen auf der Leiterplatte prü-

fen.

Wenn bei der Inbetriebnahme weder BUS noch LAN-Verbindung

hergestellt ist, leuchtet die LED am Modul dauerhaft rot.

Umweltschutz/Entsorgung | 13

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

▶ Netzteil einstecken.

DasModul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den Grundeinstellun-

gen des Moduls sind der Name und die Adresse des Zielservers hinterlegt.

Das Modul braucht für die erste Inbetriebnahme eine Internetverbindung. Es meldet

sich automatisch am Bosch-Server an. Es bezieht die aktuellste Software und wird

automatisch auf das angeschlossene BUS-System konfiguriert.

EineInternetverbindung des Routers ist nach der Inbetriebnahme nicht zwingend er-

forderlich. Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben wer-

den. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsanlage und kein

automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.

Beim ersten Starten der App Bosch EasyRemote werden Sie aufgefordert, den

werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzugeben. Diese Login-

daten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.

Typschild

Legende zu Bild 13, Seite 90:

[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Ident.-Nr.

[2] Kodierschalter (ohne Funktion)

Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)

Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kommuniziert.

▶ RESET-Taste (Bild 6 und 7, Seite 89) kurz drücken, um die Betriebsart für

Heizkreis 1 an der Bedieneinheit zu ändern.

Die Änderung wird an der Bedieneinheit angezeigt.

▶ Zum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte Betriebsart ein-

stellen.

Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)

Wenn Sie Ihr personalisiertes Passwort vergessen haben:

▶ RESET-Taste (Bild 6 und 7, Seite 89) drücken und mindestens 6 Sekunden

gedrückt halten.

Das personalisierte Passwort kann nun wieder neu vergeben werden.

5 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.

Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleich-

rangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehal-

ten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Ge-

sichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen betei-

ligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver-

wertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen sind.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekennzeichnet. So-

mit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Ent-

sorgung zugeführt werden.

6 Betriebszustand und Störungen

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

Informationen zur Störungsbehebung am Router oder Smartpho-

ne finden Sie in der zugehörigen Anleitung des Drittanbieters.

6 720 647 836-01.1o

Betriebs-

anzeige Mögliche Ursache Abhilfe

dauernd

aus

Spannungsversorgung unter-

brochen.

▶ Spannungsversorgung einschal-

ten.

Anschlusskabel Netzteil nicht

mit dem Modul verbunden.

▶ Verbindung herstellen.

Netzteil defekt. ▶ Netzteil austauschen.

dauernd

rot

Bei Inbetriebnahme oder

Werksreset: Weder BUS- noch

LAN-Verbindung vorhanden.

▶ Modul von der Spannungsversor-

gung trennen.

▶ BUS- und LAN-Verbindung her-

stellen.

▶ Modul erneut in Betrieb nehmen.

Sonst: Interne Störung ▶ Modul austauschen.

rot blin-

kend

LAN-Kabel nicht angeschlos-

sen.

▶ LAN-Verbindung herstellen.

Router ist ausgeschaltet. ▶ Router einschalten1).

1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.

DHCP ist inaktiv. ▶ DHCP am Router aktivieren1).

Manuell gesetzter MAC-Filter

unterbindet Vergabe der IP-

Adresse.

▶ MAC-Filter für die aufgedruckte

MAC-Adresse einstellen

(Bild 13, [1], Seite 90).

KeineIP-AdressefürdasModul

frei.

▶ Konfiguration am Router

überprüfen1).

LAN-Kabel defekt. ▶ LAN-Kabel austauschen.

abwech-

selnd rot

und grün

BUS- und LAN-Verbindung

nach Inbetriebnahme ge-

trennt.

▶ Modul von der Spannungsversor-

gung trennen.

▶ BUS- und LAN-Verbindung her-

stellen.

▶ Modul erneut in Betrieb nehmen.

dauernd

orange

LAN-Verbindung besteht; kein

Zugang zum Bosch-Server

über das Internet.

▶ Modul für 10 Sekunden von der

Spannungsversorgung trennen

und erneut in Betrieb nehmen.

-oder-

▶ Internetverbindung herstellen1).

-oder-

▶ Wenn der Internetzugang des

Routers zeitweise gesperrt ist,

Zeitsperre entfernen1).

-oder-

▶ Port 5222 und 5223 öffnen1).

orange

blinkend

Gerät nicht betriebsbereit, es

erfolgt ein Firmware-Update.

▶ ca. 15 min. warten.

grün blin-

kend

Wärmeerzeuger ausgeschal-

tet.

▶ Modul spannungsfrei machen,

Wärmeerzeuger einschalten und

nach ca. zwei Minuten das Modul

wieder einschalten.

BUS-Initialisierung verloren. ▶ Persönliche Einstellungen zu-

rücksetzen (Reset).

Modul nicht am BUS-System

angeschlossen.

▶ BUS-Verbindung herstellen.

maximale Kabellänge BUS-Ver-

bindung überschritten

▶ Kürzere BUS-Verbindung her-

stellen.

Kurzschluss oder Kabelbruch

in der BUS-Verbindung.

▶ BUS-Verbindung prüfen und ggf.

instandsetzen.

dauernd

grün

Keine Störung Normalbetrieb

Abwechsel

nd grün

orange

blinkend

Kein Bus, kein Zugang zum

Bosch-Server über das

Internet.

Bus-Verbindung herstellen, anschlie-

ßend „siehe dauernd orange“.

Tab. 3 Übersicht Betriebszustand und Störungen

Störungen mit Auswirkung auf die Funktionalität der App werden

auchin derApp dargestellt(z. B.keine Verbindungzum XMPPSer-

ver, keine Verbindung zum MB LAN 2, falsches Passwort, ...).

14 | Περιεχόμενα

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

Περιεχόμενα

1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2 Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Σύνδεση των συνδέσεων BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Προειδοποιητικές υποδείξεις

Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται στο παρόν

έγγραφο:

•ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών.

•ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας

σοβαρότητας τραυματισμών.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει, ότι μπορεί να προκληθούν σοβαροί έως

θανατηφόροι τραυματισμοί.

•ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα προκληθούν σοβαροί έως θανατηφόροι

τραυματισμοί.

Σημαντικές πληροφορίες

Περαιτέρω σύμβολα

1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας

▶ Τηρείτε όλους τους κανονισμούς και τα πρότυπα ανά χώρα κατά τη διάρκεια της

εγκατάστασης και λειτουργίας.

▶Τηρείτε όλες τις οδηγίες για την εξασφάλιση ικανοποιητικής

λειτουργίας.

▶ Το προϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία μόνο από έναν

εγκεκριμένο εργολάβο.

▶Ποτέ μην εγκαθιστάτε αυτό το προϊόν σε υγρά δωμάτια.

▶ Εγκαταστήστε και θέστε σε λειτουργία πηγές θερμότητας και άλλα εξαρτήματα

σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.

▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε συνδυασμό με τις μονάδες

προγραμματισμού και τις αναφερθείσες πηγές θερμότητας. Τηρείτε το διάγραμμα

σύνδεσης.

▶ Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό για να συνδέσετε αυτό το προϊόν

στην ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V.

Σχετικά με αυτές τις οδηγίες

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την

ασφαλή και σωστή εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση του προϊόντος.

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης προορίζονται για ειδικευμένους εργολάβους οι οποίοι,

ως αποτέλεσμα της κατάρτισης και της εμπειρίας τους, είναι ικανοί στη μεταχείριση

ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και συστημάτων θέρμανσης.

2 Στοιχεία για το προϊόν

Το λειτουργικό σύστημα λειτουργεί ως εξής:

• Διεπαφή μεταξύ του συστήματος θέρμανσης και ενός δικτύου (LAN)1).

• Έλεγχος και παρακολούθηση του συστήματος, χρησιμοποιώντας ένα έξυπνο

τηλέφωνο2).

• Δύναται να συνδυαστεί με τα ακόλουθα:

– Λέβητες με δισύρματη διεπαφή διαύλου και θερμοστάτες FW.../FR... από

FD 889 (09/2008) με δισύρματη διεπαφή διαύλου, π.χ. FW 200

– Πλακέτες για θερμοστάτες FW.../FR... από FD 889 (09/2008), π.χ. ISM2

– Λέβητες με μονάδα χειρισμού CR 400, CW 400 CW 800

– Αντλίες θερμότητας με βασικό ελεγκτή REGO1000 από V1.10.

– Αντλίες θερμότητας με μονάδα χειρισμού HPC 400

– Συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις προϊόντων Junkers

– Εφαρμογή Bosch EasyRemote για Smartphone

– Διαδικτυακή πύλη HomeCom και HomeCom Pro της Bosch (για σχετική λίστα

συμβατότητας των λεβήτων μεταβείτε στον ιστότοπο που αναγράφεται στο

à οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών))

– Πλακέτα Smart Home και KNX της Bosch3)

2.1 Συσκευασία

Σχ. 1, σελίδα 88:

[1] Μονάδα

[2] Βύσμα τροφοδοτικού με καλώδιο σύνδεσης

[3] Καλώδιο LAN CAT 5

[4] Σακούλα με υλικό εγκατάστασης

[5] Οδηγίες Εγκατάστασης

2.2 Τεχνικά στοιχεία

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και τη

λειτουργία του με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τους

σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Η συμμόρφωση έχει πιστοποιηθεί με τη

σήμανση CE.

Η δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος είναι διαθέσιμη στο Internet

(οπισθόφυλλο).

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται με ένα

προειδοποιητικό τρίγωνο.

Επιπλέον επισημαίνονται με λέξεις κλειδιά, το είδος και η

σοβαρότητα των συνεπειών, στην περίπτωση που δεν τηρούνται τα

απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή κινδύνου.

Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή

αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό σύμβολο.

Σύμβολο Ερμηνεία

▶ Ενέργεια

Παραπομπή σε κάποιο άλλο σημείο του εγγράφου

• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα

– Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)

Πίν. 1

Για να χρησιμοποιήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες, απαι- τείται

πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Αυτό μπορεί να επιφέρει πρόσθετο

κόστος..

Για τον έλεγχο της εγκατάστασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν

διάφορες διαδικτυακές εφαρμογές 1) όπως π.χ. η εφαρμογή

«EasyRemote» για Smartphone.

1) Συμπληρωματικές λειτουργίες μπορείτε να τις προμηθευτείτε μέσω της εφαρμογής.

1) Η σύνδεση αυτής της μονάδας απαιτεί ένα δρομολογητή με διαθέσιμη υποδοχή

RJ45.

2) Για να δείτε ποιες συσκευές υποστηρίζονται, παρακαλείσθε να μεταβείτε στην

αρχική σελίδα μας.

Το MB LAN 2 δεν μπορεί να συνδυαστεί με έναν ελεγκτή

θερμοκρασίας δωματίου FR 50.

3) Εφόσον υπάρχει στη χώρα σας

Εγκατάσταση | 15

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

2.3 Καθαρισμός και φροντίδα

▶ Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το περίβλημα με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

ισχυρά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά.

3 Εγκατάσταση

3.1 Τοποθέτηση

▶ Αφαιρέστε το κάλυμμα (Σχ. 3, σελίδα 88).

▶ Τοποθετήστε τη μονάδα (Σχ. 4, σελίδα 88).

▶ Ασφαλίστε τη μονάδα (Σχ. 5, σελίδα 88).

3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο

Συνδέσεις και διεπαφές

Υπόμνημα των Σχ. 6 και 7, σελίδα 89:

7,5 V DC Σύνδεση του τροφοδοτικού

CAN 1 Γείωση (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Σύνδεση συστήματος δισύρματου BUS

LAN Σύνδεση LAN (RJ45)

RESET Κουμπί RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ)

TSW Διακόπτης για τη σύνδεση CAN

Προ-συναρμολόγηση των δακτυλίων και σύνδεση του καλωδίου

▶ Ανοίξτε τις ροδέλες ώστε να ταιριάζουν στη διάμετρο του καλωδίου και κόψτε στη

μία πλευρά (Σχ. 8, σελίδα 89).

▶ Εφαρμόστε τους δακτυλίους και συνδέστε τα καλώδια (δισύρματο BUS/EMS 2:

Σχ. 9, σελίδα 89; CAN: Σχ. 10, σελίδα 89).

3.3 Σύνδεση των συνδέσεων BUS

Μέγιστο συνολικό μήκος της σύνδεσης BUS μεταξύ όλων των συνδρο-μητών του

εκάστοτε συστήματος BUS:

•Δισύρματο BUS/EMS 2:

– 80 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,40 mm2

– 100m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,50 mm2

– 150 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,75 mm2

– 200 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 1,00 mm2

– 300 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 1,50 mm2

•CAN:

– 30 m (θωρακισμένο, συνεστραμμένα καλώδια)

Κατάλληλα καλώδια για το εκάστοτε σύστημα BUS:

•Δισύρματο BUS/EMS 2:π.χ. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; θωρακισμένο, συνεστραμμένα καλώδια

▶ Όλατακαλώδιαχαμηλήςτάσηςπρέπεινα δρομολογούνται χωριστά από τακαλώδια

που μεταφέρουν την τάση του δικτύου για την αποφυγή επαγωγικών παρεμβολών

(ελάχιστη απόσταση 100 mm).

Σύνδεση του συστήματος δισύρματου BUS/EMS 2 στη μονάδα

▶ Συνδέστε τους συνδρομητές BUS με δύο βύσματα BUS σε σειρά (Σχ. 6,

σελίδα 89)τοσυνδρομητή BUS[Β] μεένα κουτίσύνδεσης [Α]σε μιαδιαμόρφωση

αστέρα (Σχ. 11, σελίδα 89).

▶ Σε περίπτωση εξωτερικής επαγωγικής παρεμβολής, θωρακίστε τα καλώδια.

Αυτό εξασφαλίζει ότι τα καλώδια είναι θωρακισμένα έναντι εξωτερικών

παρεμβολών (π.χ. καλώδια υψηλής τάσης, εναέρια καλώδια, σταθμοί

μετασχηματιστών, συσκευές ραδιοφώνου και τηλεόρασης, ερασιτεχνικοί

ραδιοφωνικοί σταθμοί, φούρνοι μικροκυμάτων κ.λπ.).

Σύνδεση του συστήματος CAN BUS με τη μονάδα

▶ Συνδέστε τη θωράκιση του καλωδίου CAN στη μονάδα με το CAN 1 (γείωση).

▶ Συνδέστε ένα καλώδιο του συνεστραμμένου ζεύγους καλωδίων στη μονάδα με το

CAN 2 (CAN Low).

▶ Συνδέστε το δεύτερο καλώδιο (του συνεστραμμένου ζεύγους καλωδίων που

χρησιμοποιείταιγια το CAN2) μέσαστη μονάδα με το CAN3 (CAN High) (Σχ. 7,

σελίδα 89).

Παραγωγή σύνδεσης CAN στην αντλία θερμότητας.

▶ Βρείτε ελεύθερες συνδέσεις CAN στην αντλία θερμότητας.

▶ Εάν δεν είναι διαθέσιμη κάποια ελεύθερη σύνδεση στην αντλία θερμότητας, το

καλώδιο CAN πρέπει να συνδεθεί μοιραζόμενο τη σύνδεση με ένα άλλο εξάρτημα.

▶ Συνδέστε τη θωράκιση (γείωση) του καλωδίου με τη σύνδεση γείωσης της αντλίας

θερμότητας.

▶ Συνδέστε το συνδεδεμένο στη μονάδα με το CAN 2 (CAN Low) καλώδιο με το

CANL (CAN Low) στην αντλία θερμότητας.

▶ Συνδέστε το συνδεδεμένο στη μονάδα με το CAN 3 (CAN High) καλώδιο με το

CANH (CAN High) στην αντλία θερμότητας (Σχ. 12, σελίδα 90).

▶ Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα CAN είναι σωστά συνδεδεμένο.

▶ Τηρήστε τις περαιτέρω πληροφορίες που παρέχονται στις οδηγίες της αντλίας

θερμότητας.

Υπόμνημα του Σχ. 12, σελίδα 90:

[1] Σύστημα CAN BUS επί της αντλίας θερμότητας

[2] Σύστημα CAN BUS επί της μονάδας

GND Μην συνδέετε τη γείωση

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Μη συνδέετε στα 12V

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

▶ Τοποθετήστε το κάλυμμα.

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις (Π × Υ × Β) 151 × 184 × 61 mm (περαιτέρωδιαστάσεις

Σχ. 2, σελίδα 88)

Ονομαστικές τάσεις:

• Σύστημα BUS EMS 2

• Σύστημα Δισύρματο BUS 2

(HT)

• Σύστημα CAN BUS

• Παροχή ισχύος στη μονάδα

• 10 V έως 24 V DC (με προστασία από

αντιστροφή πολικότητας)

• 12 V έως 15 V DC (με προστασία από

αντιστροφή πολικότητας)

• 0 V έως 5 V

• Παρεχόμενο βύσμα τροφοδοτικού

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Διεπαφές • Δισύρματο BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Κατανάλωση ισχύος 1,5 VA

Επιτρεπτή θερμοκρασία

περιβάλλοντος

0 ... 50 °C

Κατηγορία προστασίας IP20

Πίν. 2

Σε περίπτωση υπέρβασης του μέγιστου συνολικού μήκους των

συνδέσεων BUS μεταξύ όλων των συνδρομητών σε ένα σύστημα

BUS, το σύστημα δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία..

Εάν υπάρχει μια δομή δακτυλίου στο σύστημα δισύρματου BUS, το

σύστημα δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Επιβεβαιώστε τη σωστή θέση των δύο διακοπτών σύνδεσης CAN για

ναεξασφαλίσετε ότιτοσύστημαCANέχεισυνδεθείσωστά(Σχ. 7,

σελίδα 89).

▶ Αν η μονάδα είναι ένα τελικό σημείο, αμφότεροι οι διακόπτες

πρέπει να ρυθμιστούν στο ON.

▶ Αν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε μια γραμμή διακλάδωσης,

αμφότεροι οι διακόπτες πρέπει να ρυθμιστούν στο OFF.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε μπερδέψει τα 12V και τη

σύνδεση CAN!

Εάν τα 12 V συνδεθούν με το CAN, οι επεξεργαστές θα

καταστραφούν.

▶ Επιβεβαιώστε ότι τα τρία καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα

στους ακροδέκτες που επισημαίνονται αντίστοιχα στην πλακέτα

τυπωμένου κυκλώματος.

16 | Εκκίνηση

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

4 Εκκίνηση

Ο δρομολογητής πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:

• DHCP ενεργοποιημένο

• Θύρες 5222 και 5223 μη φραγμένες

• Ελεύθερη διεύθυνση IP διαθέσιμη

• Φιλτράρισμα διευθύνσεων (φίλτρο MAC) προσαρμοσμένο στη μονάδα.

▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό.

Η μονάδα λαμβάνει αυτόματα μια διεύθυνση IP από το δρομολογητή. Το όνομα και η

διεύθυνση του εξυπηρετητή προορισμού είναι αποθηκευμένα στις πρότυπες ρυθμίσεις

της μονάδας.

Η μονάδα απαιτεί σύνδεση στο Διαδίκτυο την πρώτη φορά που θα τεθεί σε λειτουργία.

Συνδέεται με τον εξυπηρετητή της Bosch αυτόματα. Λαμβάνει το πιο πρόσφατο

λογισμικό και ρυθμίζεται αυτόματα στο συνδεδεμένο σύστημα BUS.

Ο δρομολογητής δεν είναι απαραίτητο να είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο μετά τη

θέση σε λειτουργία. Η μονάδα μπορεί επίσης να λειτουργεί με τη χρήση του τοπικού

δικτύουμόνο. Σεαυτήν τηνπερίπτωση, η πρόσβαση στο σύστημα θέρμανσης μέσω του

Διαδικτύουήοι αυτόματες ενημερώσειςτου λογισμικού τηςμονάδας δεν είναιδυνατές.

Τηνπρώτη φορά που εκκινεί η εφαρμογή (app) Bosch EasyRemote, θα σας ζητηθείνα

εισαγάγετε το εργοστασιακά ρυθμισμένο όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασης.

Αυτά τα στοιχεία σύνδεσης είναι τυπωμένα στην πινακίδα στοιχείων της μονάδας.

Πινακίδα στοιχείων

Υπόμνημα του Σχ. 13, σελίδα 90:

[1] Πινακίδα στοιχείων με τις λεπτομέρειες σύνδεσης, τη διεύθυνση MAC και τον

αριθμό ταυτότητας

[2] Διακόπτης κωδικοποίησης (χωρίς λειτουργία)

Έλεγχος της σύνδεσης (με το κύκλωμα θέρμανσης 1 συνδεδεμένο)

Μπορείτε να ελέγξετε αν η μονάδα επικοινωνεί σωστά με το σύστημα θέρμανσης.

▶ Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET (Σχ. 6 και 7, σελίδα 89) για να αλλάξετε

τοντρόπολειτουργίαςγιατο κύκλωμα θέρμανσης 1στημονάδαπρογραμματισμού.

Η αλλαγή εμφανίζεται στη λυχνία ένδειξης (LED) της κατάστασης λειτουργίας επί

της μονάδας προγραμματισμού.

▶ Για την ολοκλήρωση του ελέγχου της σύνδεσης, επαναφέρατε την απαιτούμενη

κατάσταση λειτουργίας.

Επαναφορά προσωπικών ρυθμίσεων.

Εάν έχετε ξεχάσει τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης:

▶ Πατήστετο κουμπί RESET (Σχ.6 και 7, σελίδα 89) και κρατήστε το πατημένο

για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.

Μπορείτε τώρα να εκχωρήσετε ξανά τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.

5 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση

Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch.

Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος

αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την

προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά.

Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα

καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη

αποδοτικότητα.

Συσκευασία

Σχετικά με τη συσκευασία συμμετέχουμε στα συστήματα ανακύκλωσης της εκάστοτε

χώρας και εγγυούμαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling.

Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν.

Άχρηστες συσκευές

Οι άχρηστες συσκευές περιέχουν υλικά που πρέπει να διοχετεύονται στο σύστημα

ανακύκλωσης.

Οιδιάφορεςομάδες κατασκευαστικών υλικώνφέρουν ένα ειδικόχαρακτηριστικό.Έτσι

μπορούν να ταξινομηθουν και να προσαχθούν στην ανακύκλωση ή να αποσυρθούν

κατάλληλα.

6 Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες

Ο ενδείκτης δεικνύει την κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η λυχνία LED επί της μονάδας

φωτίζει συνεχώς με κόκκινο χρώμα εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί

ούτε η σύνδεση BUS ούτε η σύνδεση LAN..

Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων στο

δρομολογητή ή το έξυπνο τηλέφωνο, ανατρέξτε στις οδηγίες του

αντίστοιχου κατασκευαστή.

Ένδειξη

λειτουργίας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

διαρκώς

σβηστή

Η τροφοδοσία τάσης

διακόπηκε.

▶ Ενεργοποιήστε την παροχή

ισχύος.

Το καλώδιο σύνδεσης του

τροφοδοτικού δεν είναι

συνδεδεμένο με τη μονάδα.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση.

Ελαττωματικό τροφοδοτικό. ▶ Αντικαταστήστε το τροφοδοτικό.

Μόνιμα

κόκκινη

Κατά τη λειτουργία ή την

επαναφορά των

εργοστασιακών ρυθμίσεων:

δεν είναι διαθέσιμη ούτε η

σύνδεση BUS ούτε η

σύνδεση LAN.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος.

▶ Πραγματοποιείστε τις συνδέσεις

BUS και LAN.

▶ Επαναφέρατε τη μονάδα σε

λειτουργία.

Διαφορετικά: εσωτερική

βλάβη.

▶ Αντικαταστήστε την πλακέτα.

Αναβοσβήνει

κόκκινη

Το καλώδιο LAN δεν είναι

συνδεδεμένο.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση

LAN.

Ο δρομολογητής είναι

απενεργοποιημένος.

▶ Ενεργοποιήστε το

δρομολογητή1).

Το DHCP είναι απενεργο-

ποιημένο.

▶ Ενεργοποιήστε το DHCP στο

δρομολογητή1).

Το συνδεδεμένο με το χέρι

φίλτρο MAC αποτρέπει την

ανάθεση διεύθυνσης IP.

▶ Ρύθμιση του φίλτρου MAC για την

τυπωμένη διεύθυνση MAC

(Σχ. 13, [1], σελίδα 90).

Δεν υπάρχει διαθέσιμη δι-

εύθυνση IP για τη μονάδα.

▶ Ελέγξτε τη ρύθμιση του

δρομολογητή1).

Καλώδιο LAN ελαττωματικό. ▶ Αντικαταστήστε το καλώδιο LAN.

Εναλλασ-

σόμενα

κόκκινος και

πράσι-νος

Η σύνδεση BUS και LAN

διακόπηκε μετά τη θέση σε

λειτουργία.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος.

▶ Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις

BUS και LAN.

▶ Επαναφέρατε τη μονάδα σε

λειτουργία.

orange

blinkend

Έχει πραγματοποιηθεί

σύνδεση LAN, δεν υπάρχει

πρόσβαση στον εξυπηρετητή

της Bosch μέσω του

Διαδικτύου.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος για 10

δευτερόλεπτα και επαναφέρατέ

τη σε λειτουργία.

-ή-

▶ Πραγματοποιήστε σύνδεση στο

Διαδίκτυ1).

-ή-

▶ Αν η πρόσβαση στο Διαδίκτυο για

το δρομολογητή φράσσεται

περιοδικά, αφαιρέστε το χρονικό

όριο1).

-ή-

▶ Ανοίξτε τις θύρες 5222 και

52231).

αναβοσβήνει

πορτακαλί

Συσκευή μη έτοιμη για

λειτουργία, εκτελείται

ενημέρωση υλικολογισμικού.

▶ Περιμέντε περ. 15 λεπτά.

Πίν. 3 Επισκόπηση κατάστασης λειτουργίας και βλαβών

6 720 647 836-01.1o

Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες | 17

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

Αναβοσβήνει

πράσινη

Η πηγή θερμότητας είναι

απενεργοποιημένη.

▶ Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης

προς την πλακέτα, ενεργοποιήστε

τον λέβητα και μετά από περ. δύο

λεπτά ενεργοποιήστε ξανά την

πλακέτα.

Η αρχικοποίηση του BUS έχει

χαθεί.

▶ Επαναφέρατε τις προσωπικές

ρυθμίσεις (Reset).

Η μονάδα δεν είναι συνδε-

δεμένη με το σύστημα BUS.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση

BUS.

Υπέρβαση του μέγιστου

μήκους καλωδίου σύνδεσης

διαύλου

▶ Χρησιμοποιήστε κοντύτερο

καλώδιο για τη σύνδεση διαύλου.

Βραχυκύκλωμα ή διακοπή

καλωδίωσης στη σύνδεση

BUS.

▶ Ελέγξτε τη σύνδεση BUS και

επισκευάστε εάν απαιτείται.

Μόνιμα

πράσινη

Δεν υπάρχουν βλάβες. Κανονική λειτουργία

Αναβοσβήνει

εναλλάξ

πράσινη και

πορτοκαλί

Χωρίς δίαυλο, χωρίς

πρόσβαση στον διακομιστή

Bosch μέσω διαδικτύου.

Δημιουργήστε τη σύνδεση διαύλου,

στη συνέχεια βλέπε συνεχώς

πορτοκαλί.

1) Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή.

Βλάβες που επηρεάζουν τη λειτουργικότητα της εφαρμογής

παρουσιάζονται επίσης στην εφαρμογή, (π.χ. δεν υπάρχει σύνδεση

με τον εξυπηρετητή XMPP, δεν υπάρχει σύνδεση με το Bosch

EasyRemote, λανθασμένος κωδικός πρόσβασης, κ.λπ.).

Ένδειξη

λειτουργίας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Πίν. 3 Επισκόπηση κατάστασης λειτουργίας και βλαβών

18 | Contents

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Connecting the BUS connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Operating status and faults overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Key to symbols

Warnings

The following keywords are defined and can be used in this document:

•NOTEindicates asituation thatcould result in damage to property or equipment.

•CAUTION indicates a situation that could result in minor to medium injury.

•WARNING indicates a situation that could result in severe injury or death.

•DANGER indicates a situation that will result in severe injury or death.

Important information

Additional symbols

1.2 Safety instructions

▶ Observe all country-specific regulations and standards during installation and

operation.

▶ Observe all instructions to ensure satisfactory operation.

▶ This product must only be installed and commissioned by an approved

contractor.

▶ Never install this product in wet rooms.

▶ Install and commission heat sources and other accessories according to the

relevant instructions.

▶ Use this product exclusively in conjunction with the programming units and heat

sources listed. Observe connection diagram.

▶ Use the power supply unit provided to connect this product to the 230 V mains

supply.

About these instructions

These installation instructions contain important information regarding the safe and

proper installation, commissioning and maintenance of the product.

Theseinstallation instructions are intended for qualified contractorswho, as a result

oftheir training and experience, areskilled indealing with electrical installations and

heating systems.

2 Product details

The module fulfils the following functions:

• Interface between heating system and a network (LAN)1).

• Controlling and monitoring a system using a smartphone2)

• May be combined with the following:

– Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../FR... from

FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g. FW 200

– Modules for controllers FW.../FR... from FD 889 (09/2008), e.g. ISM2

– Heat sources with CR 400, CW 400 or CW 800 controllers

– Heat pumps with REGO1000 basic controller, V1.10 or later

– Heat pumps with HPC400 remote control

– Reverse compatible with Junkers products

– Bosch EasyRemote smartphone app

– Bosch Internet-Portal HomeCom und HomeCom Pro (you can find a current

heat source compatibility list on our website, back page of these

instructions)

– Bosch Smart Home and KNX module3)

2.1 Standard delivery

Fig. 1, page 88:

[1] Module

[2] Plug-in power supply unit with connecting cable

[3] CAT 5 LAN cable

[4] Bag with installation parts

[5] Installation instructions

2.2 Specification

The design and operation of this product conforms to the European

Directives and the supplementary national requirements. Its

conformity is demonstrated by the CE designation.

The declaration of conformity for the product can be read on the Internet (back

page).

Warnings in this document are identified by a warning triangle

printed against a grey background.

Keywords at the start of a warning indicate the type and

seriousness of the ensuing risk if measures to prevent the risk are

not taken.

Thissymbolindicatesimportantinformationwherethere is no risk

to people or property.

Symbol Explanation

▶ Step in an action sequence

Cross-reference to another part of the document

• List entry

– List entry (second level)

Table 1

To fully use all functions, Internet access is required. This may

incur additional costs.

Various Internet-based applications1), such as the “EasyRemote”

smartphone app, can be used to control the system.

1) Certain functions may be subject to a fee; in-app purchases possible

1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.

2) To see which devices are supported, please go to our home page.

The MB LAN 2 cannot be combined with a room temperature-

dependent controller.

3) If available in your country.

Specifications

Dimensions (W × H × D) 151 × 184 × 61 mm (further dimensions

Fig. 2, page 88)

Table 2

Installation | 19

6 720 805 490 (2016/08)MB LAN 2

2.3 Cleaning and care

▶ If required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use chemically

aggressive or acidic cleaning agents.

3 Installation

3.1 Installation

▶ Remove cover (Fig. 3, page 88).

▶ Mount the module (Fig. 4, page 88).

▶ Secure the module (Fig. 5, page 88).

3.2 Electrical connections

Connections and interfaces

Key to Fig. 6 and 7, page 89:

7,5 V DC Power supply unit connection

CAN 1 Ground (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX EMS 2-/2-wire BUS system connection

LAN LAN connection (RJ45)

RESET RESET button

TSW Switch for CAN connection

Pre-assembling the grommets and connecting the cable

▶ Open the grommets to match the cable diameter and cut in on one side

(Fig. 8, page 89).

▶ Fit the grommets and connect the cables (2-wire BUS/EMS 2: Fig. 9,

page 89; CAN: Fig. 10, page 89).

3.3 Connecting the BUS connections

Maximum total length of the BUS connection between all subscribers of the

corresponding BUS system:

•2-wire BUS/EMS 2:

– 80 m at max. 0.40 mm2conductor cross-section

– 100 m at max. 0.50 mm2conductor cross-section

– 150 m at max. 0.75 mm2conductor cross-section

– 200 m at max. 1.00 mm2conductor cross-section

– 300 m at max. 1.50 mm2conductor cross-section

•CAN:

– 30 m (shielded, twisted wires)

Suitable cables for the corresponding BUS system:

•2-wire BUS/EMS 2: e.g. LiYCY 2 x 0.75 (TP)

•CAN: 2 × 2 × 0.3 mm2; shielded, twisted wires

▶ All low voltage leads must be routed separately from cables carrying mains

voltage to avoid inductive interference (minimum separation 100 mm).

Connecting the EMS 2-/2-wire BUS system to the module

▶ Connect BUS subscribers with two BUS connectors in series (Fig. 6,

page 89) or BUS subscriber [B] with one junction box [A] in a star configuration

(Fig. 11, page 89).

▶ In case of external inductive interference, shield the cables.

This ensures that the cables are shielded from external interference (e.g. heavy

current cables, overhead wires, transformer stations, radio and television set,

amateur radio stations, microwave ovens etc).

Connecting the CAN BUS system to the module

▶ Connect the shielding of the CAN cable in the module to CAN 1 (earth).

▶ Connect one wire of the twisted wire pair in the module to CAN 2 (CAN Low).

▶ Connect the second wire (of the twisted wire pair used for CAN 2) inside the

module to CAN 3 (CAN High) (Fig. 7, page 89).

Make CAN connection to heat pump.

▶ Find free CAN connections in the heat pump.

▶ If no free connection is available in the heat pump, the CAN cable must be

connected sharing the connection with another accessory.

▶ Connect the shielding (earthing) of the cable to the earth connection of the heat

pump.

▶ Connect the wire connected to CAN 2 (CAN Low) in the module to CANL (CAN

Low) in the heat pump.

▶ Connect the wire connected to CAN 3 (CAN High) in the module to CANH

(CAN High) in the heat pump (Fig. 12, page 90).

▶ Make sure that the CAN system is connected correctly.

▶ Observe the further information provided in the heat pump instructions.

Key to Fig. 12, page 90:

[1] CAN BUS system at the heat pump

[2] CAN BUS system at the module

GND Do not connect ground

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Do not make the 12V connection

Completing the installation

▶ Fit the cover.

4 Commissioning

The router must be configured as follows:

• DHCP enabled

• Ports 5222 and 5223 not blocked

• Free IP address available

• Address filtering (MAC filter) matched to the module.

Rated voltages:

• BUS-System EMS 2

• BUS system(HT)

• CAN BUS system

• Module power supply

• 10 V to 24 V DC (reverse polarity

protected)

• 12 V to 15 V DC (reverse polarity

protected)

• 0V to 5V

• Plug-in power supply unit supplied

230 V AC/7.5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-wire BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Power consumption 1.5 VA

Permissible ambient temperature 0 ... 50 °C

Protection class IP20

If the maximum total length of the BUS connections between all

subscribers in a BUS system is exceeded, the system cannot be

commissioned.

If a ring structure is present in the 2-wire BUS system, the system

cannot be commissioned.

Specifications

Table 2 Verify the correct position of the two CAN connection switches to

ensure that the CAN system is correctly connected (Fig. 7,

page 89).

▶ If the module is an end point, both switches must be set to ON.

▶ If the module is connected to a branch line, both switches

must be set to OFF.

NOTICE: Make sure not to confuse 12V and CAN connection!

If 12 V is connected to the CAN, the processors will be destroyed.

▶ Verify that the three wires are correctly connected to the

terminals correspondingly identified on the PCB.

During commissioning, the LED on the module lights up

continuously in red if neither the BUS nor the LAN connection is

made.

20 | Environmental protection/disposal

MB LAN 26 720 805 490 (2016/08)

▶ Plug in the power supply unit.

The module automatically obtains an IP address from the router. The name and

address of the target server are stored in the standard settings of the module.

The module requires an internet connection the first time it is commissioned. It logs

on to the Bosch server automatically. It obtains the latest software and is configured

automatically on the BUS system that is connected.

The router does not necessarily have to be connected to the internet after

commissioning.The module canalso be operated using thelocal network only. If this

is the case, access to the heating system via the internet or automatic updates of the

module software are not possible.

The first time the Bosch EasyRemote app starts, you will be prompted to enter the

factory-set login name and password. These login details are printed on the module

data plate.

Data plate

Legend to Fig. 13, page 90:

[1] Data plate with login details, MAC address and ID number

[2] Code switch (no function)

Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)

You can check whether the module is communicating correctly with the heating

system.

▶ Briefly press the RESET button (Fig. 6, page 89) to change the operating

mode for heating circuit 1 at the programming unit.

Thechangeisshown on the operatingmodeindicator (LED) on theprogramming

unit.

▶ To conclude the connection test, reinstate the required operating mode.

Resetting personal settings.

If you have forgotten your personal password:

▶ Press the RESET button (Fig. 6 and 7, page 89) and hold it down for at least

6 seconds.

You can now re-assign your personal password.

5 Environmental protection/disposal

Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the Bosch Group.

The quality of our products, their economic efficiency and environmental safety are

all of equal importance to us and all environmental protection legislation and

regulations are strictly observed.

We use the best possible technology and materials for protecting the environment

taking account of economic considerations.

Packaging

We participate in the recycling programmes of the countries in which our products

are sold to ensure optimum recycling.

All of our packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that should be recycled.

Thevarious assemblies can be easilydismantled and synthetic materials are marked

accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition and passed on for

recycling or disposal.

6 Operating status and faults overview

The indicator shows the operating condition of the module.

For information on troubleshooting the router or smartphone, see

the relevant manufacturer's instructions.

6 720 647 836-01.1o

ON/OFF

indicator Possible cause Remedy

Constantly

OFF

Power supply interrupted. ▶ Switch ON power supply.

Connecting cable from power

supply unit not connected to

module.

▶ Make connection.

Power supply unit faulty. ▶ Replace power supply unit.

Constantly

red

During commissioning or

factory reset: neither BUS nor

LAN connection available.

▶ Disconnect module from

power supply.

▶ Make the BUS and LAN

connections.

▶ Recommission module.

Otherwise: internal fault. ▶ Replace module.

Flashing red LAN cable not connected. ▶ Make LAN connection.

Router is switched off. ▶ Switch ON router1).

1) See manufacturer's instructions.

DHCP is disabled. ▶ Enable DHCP at router1).

Manually set MAC filter

prevents IP address being

issued.

▶ Set the MAC filter for the

printed MAC address

(Fig. 13, [1], page 90).

No IP address available for the

module.

▶ Check router configuration1).

LAN cable faulty. ▶ Replace LAN cable.

Alternating

red and

green

BUS and LAN connection

separated after commissioning.

▶ Disconnect module from

power supply.

▶ Make BUS and LAN

connections.

▶ Recommission module.

Constantly

orange

LANconnectionestablished; no

access to Bosch server via

internet.

▶ Disconnect module from

power supply for 10 seconds

and recommission it.

-or-

▶ Establish internet

connection1).

-or-

▶ If internet access for the

router is periodically blocked,

remove the timeout1).

-or-

▶ Open ports 5222 and

52231).

Flashing

orange

Device not ready: firmware

update under way.

▶ Wait approx. 15 mins.

Flashing

green

Heat source switched off. ▶ Isolate the module, switch on

the heat source production

and switch the module on

again after approx. two

minutes.

BUS initialisation lost. ▶ Reset personal settings

(Reset).

Module not connected to BUS

system.

▶ Make BUS connection.

Maximum cable length for BUS

connection exceeded.

▶ Make shorter BUS

connection.

Short circuit or cable break in

the BUS connection.

▶ Check BUS connection and

repair if required.

Constantly

green

No faults. Standard operation.

Flashing

alternating

green and

orange

No bus, no access to the Bosch

server via the Internet.

Establish the BUS connection,

then see “Constantly orange”.

Table 3 Operating status and faults overview

Faults affecting the functionality of the app are also shown in the

app, (e.g. no connection to XMPP server, no connection to the

MB LAN 2, wrong password, etc.).

Other manuals for MB LAN 2

Table of contents

Languages:

Other Bosch Gateway manuals

Bosch

Bosch CLIMATE 5000 VRF RDCI Series User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 Operating instructions

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl SafeLogic... User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 Operating instructions

Bosch

Bosch ProControl HP User manual

Bosch

Bosch FWI-270 User manual

Bosch

Bosch CLIMATE 5000 VRF RDCI Series Instruction Manual

Bosch

Bosch G 10 CL-2 User manual

Bosch

Bosch FCT-11M User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 Quick start guide

Bosch

Bosch ProControl User manual

Bosch

Bosch K 30 RF User manual

Bosch

Bosch Connect S User manual

Bosch

Bosch G100 Operating instructions

Bosch

Bosch Conettix D6600 User manual

Bosch

Bosch ConnectS2 User manual

Bosch

Bosch FWI-270 User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 Operating instructions

Bosch

Bosch MB LAN 2 User manual

Bosch

Bosch Conettix D6600 Operating instructions

Bosch

Bosch Anywhere Gateway User manual

Popular Gateway manuals by other brands

Trend Micro

Trend Micro InterScan M Series Administrator's guide

FieldServer

FieldServer ProtoCessor ProtoNode RER Series Startup guide

Helmholz

Helmholz PN/CAN gateway quick start guide

Comnet

Comnet CNFE3TX2CXMSU quick start guide

HMS Networks

HMS Networks Intesis IN776MHI00 O000 Series Installation sheet

Telldus

Telldus TELLSTICK ZNET LITE quick guide

Avaya

Avaya Media Gateway G350 Maintenance manual

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660H Series Specifications

Zenner

Zenner 2ACOA-OD2 Installation and operating instructions

Datalogic

Datalogic QLM700 installation manual

fafnir

fafnir GL-X300B Installation and configuration

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660H-TX V2 - VERSION 3-40 user guide

AddPac

AddPac VoiceFinder AP200 user guide

MicroNet

MicroNet SP5001 user manual

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL USG-1000 user guide

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyWALL USG 100 Series quick start guide

Hitachi

Hitachi ATW-TAG-01 Installation and operation manual

Cisco

Cisco Firepower 1600 Getting started guide