Bosch PHB 5363 User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PHB 5363
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar 

2
1. 2. 3.
2x AAA

3
de
Wichtige Hinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und auf-
bewahren! Bei Weitergabe des Geräts
diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät
ist für die Verarbeitung haushalts-
üblicher Mengen im Haushalt oder in
haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushalts-
ähnliche Anwendungen umfassen z.B.
die Verwendung in Mitarbeiterräumen
von Läden, Büros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von
Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.



-



¡ Erstickungsgefahr!


Gerät kennenlernen

 

-



Wichtig:




www.bosch-personalstyle.com
Entsorgung
J 














Garantiebedingungen


















Technische Daten
 


en
Important information
Please read and follow the operating
instructions carefully and keep them for
later reference. Enclose these instruc-
tions when you give this appliance
to someone else. This appliance is
designed for domestic use or for use in
household-like, non-commercial envi-
ronments. Household-like environments
include staff areas in shops, ofces,
agricultural and other small businesses
or for use by guests at bed-and-break-
fast establishments, small hotels and
similar residential facilities.







¡ Risk of suffocation!


Getting to know
your appliance







Important: 




www.bosch-personalstyle.com
Disposal
J 














Guarantee









Technical data
 


fr
Consignes importantes
Lire attentivement ce mode d’emploi,
s’y conformer lors de l’utilisation et le
conserver! Veuillez joindre ce mode
d’emploi si vous passez l’appareil à
quelqu’un d’autre. Cet appareil est des-
tiné à un usage domestique ou de type
domestique et non pas à une utilisation
professionnelle. Les utilisations de type
domestique englobent par exemple le
fonctionnement de l’appareil dans la
salle de repos dédiée au personnel des
boutiques, bureaux, entreprises agri-
coles ou artisanales, ainsi que l’utilisa-
tion par les clients des pensions, petits
hôtels et unités d’habitation similaires.







¡ Risque d’étouffement!


Présentation de l’appareil
-

-





Important:-





www.bosch-personalstyle.com
Mise au rebut
J 














Garantie









Caractéristiques
techniques
 

6
it
Avvertenze importanti
Leggere, osservare e conservare le
istruzioni con cura! Se l’apparecchio
viene ceduto, allegare anche le pre-
senti istruzioni. Questo apparecchio
è destinato all’utilizzo domestico o
simile e comunque non è previsto per
l’uso professionale. Gli utilizzi simili a
quelli domestici comprendono l’uso in
ambienti di lavoro del personale, quali
negozi, ufci, aziende agricole o artigia-
nali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in
pensioni, piccoli alberghi e simili realtà
residenziali.

-






¡ Pericolo di soffocamento!


Conoscere l‘apparecchio


-




Importante:-
-



www.bosch-personalstyle.com
Smaltimento
J 

 














Garanzia










Dati tecnici
 

7
nl
Belangrijke aanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, neem deze altijd in acht en bewaar
deze goed! Als u dit apparaat aan
iemand anders geeft, lever dan ook deze
gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
voor vergelijkbare, niet-commerciële toe-
passingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld
ook het gebruik in personeelsruimten
van winkels, kantoren, landbouw- en
andere industriële bedrijven, evenals
het gebruik door gasten van pensions,
kleine hotels en soortgelijke accommo-
daties.




-


¡ Verstikkingsgevaar!


Het apparaat leren kennen


-




-

Belangrijk: 





www.bosch-personalstyle.com
Afval
J 
















Garantie









Technische specicaties
 

8
da
Vigtige henvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen grun-
digt, overholde og opbevare den! Ved
overdragelse af apparatet skal denne
vejledning vedlægges. Dette apparat
er beregnet til brug i husholdningen
og til husholdningslignende, ikke-kom-
mercielle formål. Husholdningslig-
nende anvendelser omfatter f.eks. brug
i opholdsrum til medarbejdere i butikker,
kontorer, landbrug eller andre små virk-
somheder, eller gæsters brug i pensio-
ner, små hoteller eller lignende.







¡ Kvælningsfare!

Lær apparatet at kende
-






Vigtigt: 




www.bosch-personalstyle.com
Bortskaffelse
J 
 













Reklamationsret






Indsendelse til reparation





Tekniske data
 


no
Viktige henvisninger
Vennligst les denne bruksanvisningen
nøye og følg den. Oppbevar bruksanvis-
ningen til senere bruk! Legg ved disse
anvisningene når du gir dette apparatet
til andre. Dette apparatet er beregnet
for bruk i husholdninger eller andre
ikke-kommersielle, husholdningslig-
nende miljøer. Husholdningslignende
miljøer omfatter f.eks. pauserom i
butikker, kontorer, landbruks- og andre
småbedrifter eller for gjestenes bruk i
vandrerhjem, småhoteller og liknede
bofasiliteter.

-





¡ Kvelningsfare!


Bli kjent med apparatet
-






Viktig: 



www.bosch-personalstyle.com
Avfallshåndtering
J 













Garanti









Tekniske data
 


sv
Viktiga anvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du
börjar använda maskinen! Spara bruks-
anvisningen. Bifoga de här instruktio-
nerna om du ger maskinen till någon
annan. Denna apparat är avsedd att
användas i hushållet och inte för kom-
mersiell användning. Hushållsliknande
användning omfattar t.ex. användning
i personalutrymmen i affärer, på kontor,
jordbruksrörelser eller andra kommer-
siella verksamheter, samt att nyttjas av
gäster på pensionat, små hotell och lik-
nande boendeinrättningar.
-
-



-

¡ Kvävningsrisk!

Lär känna apparaten







Viktigt: 



www.bosch-personalstyle.com

Avfallshantering
J 














Konsumentbestämmelser




Tekniska data
 



Tärkeitä ohjeita
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi
sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun
annat laitteen toiselle henkilölle, anna
mukana myös tämä käyttöohje. Tämä
laite on tarkoitettu käytettäväksi kotita-
louksissa tai vastaavissa olosuhteissa.
Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan
esim. käyttöä työntekijöiden taukoti-
loissa kaupoissa, toimistoissa, maati-
loilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla
kuten pienten hotellien, motellien ja mui-
den asuintilojen asiakkaiden käytössä.






¡ Tukehtumisvaara!

Tutustuminen laitteeseen
-







Tärkeää: 

-


www.bosch-personalstyle.com
Jätehuolto
J 












Takuu






Tekniset tiedot
 


es
Indicaciones importantes
¡Por favor, lea atentamente las Instruc-
ciones de uso y a continuación proceda
y guárdelas! No olvide adjuntar estas
instrucciones si entrega el aparato a
otra persona. Este aparato ha sido dise-
ñado para uso doméstico o para uso en
aplicaciones no industriales similares a
las domésticas. Aplicaciones similares
a las domésticas comprenden p.ej. la
utilización en salas para empleados de
tiendas, ocinas, empresas agrícolas y
otras empresas industriales, así como
la utilización por parte de huéspedes
de pensiones, pequeños hoteles y aloja-
mientos similares.








¡ ¡Peligro de asxia!


Familiarizándose con
el aparato


-





Importante: -





www.bosch-personalstyle.com
Eliminación
J 

















Datos técnicos
 


es
Garantía




















































pt
Indicações importantes
Ler atentamente as instruções de uti-
lização, agir em conformidade com
as instruções e guardá-las! Entregar
estas instruções de serviço sempre que
o aparelho for cedido a terceiros. Este
aparelho destina-se ao uso doméstico
ou aplicações similares não-comer-
ciais. Aplicações similares incluem, por
exemplo: utilização em instalações para
colaboradores em lojas, escritórios,
explorações agrícolas e outros estabe-
lecimentos comerciais, assim como a
utilização por hóspedes em pensões,
pequenos hotéis e modalidades residen-
ciais semelhantes.




-



¡ Risco de sufoco!


Familiarização com
o aparelho






-

-

-


www.bosch-personalstyle.com
Eliminação do aparelho
J 















Garantia










Dados técnicos
 


el
Σημαντικές υποδείξεις
Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις
οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’
αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα
πρέπει να συνοδεύεται από τις παρού-
σες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν
άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορί-
ζεται για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες
μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις οικι-
ακές χρήσεις περιλαμβάνονται μεταξύ
άλλων η χρήση σε χώρους συνεργατών
σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές
και άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς
και η χρήση από πελάτες πανδοχείων,
μικρών ξενοδοχείων και άλλων παρό-
μοιων καταλυμάτων.


-
-






¡ Κίνδυνος ασφυξίας!


Γνωρίστε τη συσκευή


-
-


-

Σημαντικό: 
-
-


-
www.bosch-personalstyle.com
Απόσυρση
J 
















Τεχνικά στοιχεία
 


el
Όροι εγγύησης
 








 


















 









 





 



 



 






 
 



 







 

 






 











 








tr
Önemli bilgiler
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak
okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hare-
ket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı baş-
kasına verecek olursanız iş bu kılavuzu
da ekleyin. Bu cihaz, evde kullanım ya
da ev ortamına benzer, ticari olmayan
uygulamalar için öngörülmüştür. Ev
ortamına benzer uygulamalar deyimiyle,
örneğin dükkan, büro, tarımsal ve başka
işletmelerin personel bölümlerinde ayrıca
pansiyon, küçük otel ve benzer konak-
lama olanaklarının misarleri tarafından
kullanılması kastedilmektedir.

-




¡ Boğulma riski!
-


Cihaz özelliklerinin
öğrenilmesi



-
-

Önemli: 




www.bosch-personalstyle.com
Elden çıkartılması
J 













Garanti









Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:














Teknik Veriler
 


pl
Ważne wskazówki
Należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!
Przekazując urządzenie innej osobie
należy dołączyć niniejszą instrukcję. To
urządzenie jest przeznaczone do użytku
domowego, w warunkach zbliżonych
do domowych, lub do zastosowań nie-
komercyjnych. Warunki zbliżone do
domowych obejmują na przykład zasto-
sowanie w pomieszczeniach socjalnych
dla pracowników w sklepach, biurach,
gospodarstwach rolnych i innych
małych rmach. Urządzenie może być
także używane przez gości w pensjo-
natach, małych hotelach i podobnych
obiektach mieszkalnych.







¡ Ryzyko uduszenia!


Opis urządzenia



-

-



Ważne:-






www.bosch-personalstyle.com