Bosch MUZ5ZP1 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5ZP1
Citrus press
[en] Instruction manual
[pl] Instrukcja obsługi
[cs] Návod k použití
[sk] Návod na obsluhu
[sl] Navodila za uporabo
[hr] Uputa za uporabu
[sr] Uputstvo za upotrebu
[sq] Udhëzuesi i përdorimit
[hu] Használati utasítás
[ro] Instrucţiuni de utilizare
[bg] Ръководство за употреба
[ar] 
Citrus press 3
Wyciskarka do cytrusów 4
Lis na citrusové plody 6
Lis na citrusy 7
Ožemalnik za citruse 8
Cjedilo za agrume 9
Cediljka za citruse 10
Shtrydhëse limoni 11
Citrusprés 12
Storcător de citrice 13
Преса за цитруси 14
 15

3
enEnglish
For your safety
This accessory is suitable for the food processor MUM5... .
Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .
This accessory is suitable for pressing the juice out of citrus fruits,
e.g. oranges, grapefruits, lemons. It must not be used for processing
other objects or substances.
Safety instructions for this appliance
Use the citrus press in the specified operating position only. The
citrus press must be completely assembled before use. Do not
attach / remove the citrus press until the drive is at a standstill.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
XFigure A:
1 Strainer with pressing cone
2 Bowl
3 Mark for maximum filling quantity
XFigure B:
Operating position
Operating the appliance
Thoroughly clean the citrus press before
using for the first time. X“Cleaning and
servicing”
Important information
In these instructions for use the recom-
mended reference values for the operating
speed refer to appliances with a 7-setting
rotary switch. For appliances with a
4-setting rotary switch you can find the
values in brackets after the values for a
7-setting rotary switch.
Citrus press functions only when the
mixing bowl is inserted.
XFigure C:
Press the release button and
move the swivel arm to
position 3.
Remove drive cover from the
drive of the citrus press (Fig. 5a).
Insert strainer in the bowl.
Place citrus press on the base unit and
turn all the way in a clockwise direction.
Insert the mains plug.
Set rotary switch to setting 3-5.
Press fruit on the pressing cone.
Note maximum filling quantity of the
bowl – mark on the bowl (Fig. A)!
After using the appliance
Switch off the appliance with the rotary
switch.
Rotate the citrus press in an anti-clock-
wise direction and remove.
Clean the citrus press.
Cleaning and servicing
W Attention!
Do not use abrasive cleaning agents. Sur-
faces may be damaged.
All parts are dishwasher-safe. Do not
wedge plastic parts in the dishwasher as
they could warp.
Subject to alterations.

4
pl Polski

inieeaenieetenaneataenne
eteaintiitaen-
neaenienaaeitiania
ttaiantnaaeetie
naeniaetaaniainneit
tanitaeneenta


iatatetai-
neieiatna
atteetetnientanaia
teanaaatte-
enieetne

taaneati
z rysunkami.
XRysunek A:
1 
2 
3 

XRysunek B: Pozycja robocza

 eieieanie
iiat-
sowych. X „Czyszczenie i pielęgnacja”

aeaneatiientanea-
ieaateninieeinti
iniet-
nieniieta
etnieniie
tatiientaneane
w nawiasach.



XRysunek C:
 ainiania
aiiai-
dzenia do pozycji 3.
 naiai
tania-
(rysunek 5a).
 itinia
 aiat-
naenieieia
do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
aeeaa
 tniaa
 ataienitna
zakres 3-5 (2-3).
 inta
iae

-
niku (rysunek A)!
Po pracy
 enieeniie
obrotowym.
 eiia
cytrusowych w kierunku przeciwnym do
aeeaai
 iia
cytrusowych.

5
plPolski

W Uwaga!
ietaan
ienieenia
eenitiei
naaenaie
naeiaeeentta
tneaeniea
ulec deformacji.
ateaiiaania
zmian.

6
cs Čeština

tšenteent
tenitta
tšenteneinit
anaitneanaeiteeate
aninetetan

inaiteteeeenane
inaiteteeetnntanta
inaitnaateneteeaita
pohonu.

tetan
XObr. A:
1 
2 
3 

XObr. B: ana
Obsluha
 enitinait
anitteX „Čištění a
ošetřování“

nntantieen
ttnitetat
ettnnae
teettnna-
enaetent
za nimi.
-

XObr. C:
 tinteatata
ttenaen
polohy 3.
 neteannt
pohonu lisu na citrusy (Obr. 5a).
 tettnna
 aateinaitnaan
teiattee
inieanaa
 atet
 atatetnnana
te
 itateenaiae


(Obr. A)!

 nteteitnenae
 tteienaitti
iniea
sundejte jej.
 itteinait

W 
eetennitite
ešit
šennte
ntnnet
eninttee
teieai
naen

7
sk enina

tšenteenent
iaatennanta
tšenteenanenatanieit
anaitnaaneaeiteiea-
anaaanieineetetani

inaitateiaeeneanee
inaitateiaentaešentnaa-
teaeateenteeenataen

tetanai
XA:
1 
2 Záchytná nádoba
3 

XB: ana
Obsluha
 inaiteit
aneititeX „Čistenie a
údržba“

annteeti
eenttnenaa
anateietn
tnnaeteie
ttnnaan
ntaent

miešacou miskou.
XC:
 tatetainaanie
aietnitenaen
do polohy 3.
 eitinait
eteanntn

 aateitnatnn
 inaitnaatenaant-
eiatateneein
iieanaa
 atteiet
 tnnanatatena
te
 atateienaiae


A)!
Po práci
 niteteitnna
 tteinaittiei-
niieaete
 ititeinait

W 
eateaaneitiaetie
šeni
šetatieteaae
iaatieaeia
neieateeteei
ei
enaen

8
sl enšina
Za vašo varnost
Ta pribor je namenjen kuhinjskemu aparatu MUM5... .
šteateaiaaineaaaata
aieieeneaeaneanina-
anenieeteaaatiaeaiee-
tov oz. snovi.

eaniaaateenaeeneene
a
aateeetietaeneaniaeani
agrumov namestite / odstranite le, ko pogon miruje.
Kratek pregled
Prosimo, razgrnite strani s slikami.
XSlika A:
1 
2 
3 

XSlika B: enia

 eaeania
temeljito sperite. X „Čiščenje in nega“
Pomembna napotek
teaiaaiene
orientacijske vrednosti za delovno hitrost
enanašanaaaateteni
vrtljivim stikalom. V oklepajih navedene
vrednosti veljajo za aparate s 4-stopenjskim
vrtljivim stikalom.


XSlika C:
Pritisnite tipko za sprostitev in
anitaite
pozicijo 3.
 neiteašitnina
eaniaa(slika 5a).
Cedilo vstavite v prestrezno posodo.
 eanianaetitena
osnovni aparat in ga v smeri urnega
kazalca zasukajte do konca.
 iiteeniti
Vrtljivo stikalo postavite na
stopnjo 3-5 (2-3).
 aeitinitenaeanite


(slika A)!

Aparat izklopite z vrtljivim stikalom.
 eaniaaatena-
tni smeri urnega kazalca in ga snemite.
 eaniaitite

W 
eaateaainiitiniete
enaašešine
Vsi deli so primerni za strojno pomivanje.
Delov iz umetne mase ne smete zagozditi
v pomivalnem stroju, ker lahko pride do
deformacij.
ieiaiee

9
hrHrvatski
Za vašu sigurnost
aeeaeienaainit
atiteannateaainta
aeeaenaaieeneitaanina
naaniietaeieeititiaaieeta
odnosno tvari.

itniititeanaeenana
Citrus sokovnik koristite samo kada je kompletno montiran. Citrus
sokovnik skidajte/stavljajte samo dok pogon ne radi.

Molimo izvucite stranice za slikama.
XSlika A:
1 
2 Prihvatna posuda
3 

XSlika B: ania

Citrus sokovnik prije prve uporabe teme-
itititeX „Čišćenje i njega“

tiaaeeneien-
tacijske vrijednosti za radnu brzinu odnose
enaeaeateenetn
aeaeateenet-
nom sklopkom vrijednosti se nalazi odmah
iza u zagradama.
Citrus sokovnik funkcionira samo kada

XSlika C:
 itinitetiataanei
eiteetn
a3.
 initeaaaštit
pogona sa pogona citrus sokovnika
(Slika 5a).
Stavite sito u prihvatnu posudu.
Postavite citrus sokovnik na osnovni
eaieniteaae
kazaljke na satu.
 taniteenitia
Stavite okretnu sklopku na
stupanj 3-5 (2-3).
 eitinitenanaešane


posudi (slika A)!
Nakon rada
 eaiitenaetni
Okrenite citrus sokovnik suprotno
smjera kazaljke na satu i skinite.
 itniitite

W 
eititenaiaaetaaiše-
nešineeštetiti
iieieatieiiia
atineieeneateeiia
eaeeaiaiti
iaaeanaiene

10
sr Srpski latinica

aatnaeaenaenenaainiea
atiteannattateineaa
aatnaeaenaenenaaaeeneitn
aaštninnaanaeteee
upotrebljavati za obradu drugih predmeta, odnosno materija.

niititeanaeenana
Sokovnik koristite samo u potpuno sastavljenom stanju. Sokovnik
eaetaaaiaaaneaaie
Pregled
Otvorite stranice sa slikama.
XSlika A:
1 
2 
3 

XSlika B: ania

Sokovnik pre prve upotrebe temeljno
ititeX „Čišćenje i nega“

ttateeene
referentne vrednosti za brzinu rada odnose
enaeaeateenitni
eiaeaeaeateeni
tnieiaeaaeenti
se nalaze odmah iza, u zagradama.
Sokovnik funkcioniše samo sa

XSlika C:
 itinitetateatštane
ieiteaetni
a3.
 niteaštitniaa
pogona sokovnika (slika 5a).
Postavite sito na posudu za sakupljanje.
 taiteninanniea
i okrenite ga do kraja u smeru kazaljke
na satu.
 taniteenitia
 eitetnieiana
stepen 3-5 (2-3).
 itiniteenanaeene


na posudi (slika A)!
Nakon rada
 iteeatn
eiaa
Okrenite sokovnik u smeru suprotnom
od kazaljke na satu i izvadite ga.
 ititeni

W 
Nemojte da upotrebljavate abrazivna
etaaišenešinee
štetiti
ieitninaaneašinia
aneaeaateatine
eeašinaaneae
aeeiš
aanaieneaana