Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Styline / HomeProfessional
MFQ4...
[de] Gebrauchsanleitung Zubehör 6
[en] User manual Accessories 8
[fr] Manuel d'utilisation Accessoires 10
[it] Manuale utente Accessori 12
[nl] Gebruikershandleiding Accessoires 14
[da] Betjeningsvejledning Tilbehør 16
[no] Bruksanvisning Tilbehør 18
[sv] Bruksanvisning Tillbehör 20
[fi] Käyttöohje Varusteet 22
[es] Manual de usuario Accesorios 24
[pt] Manual do utilizador Acessórios 26
[el]   28
[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar 30
[pl]   32
[uk]   34
[ru]   36
[ar]   38

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001226037
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
     .

1
2
3
4
1
2 3
4 5

67
8 9
10 11
12 13

14
15

de Sicherheit
6
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einem HandrührerMFQ4....
¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.
▶Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim
Leeren des Behälters und beim Reinigen.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
Sachschäden vermeiden
▶Nie den Behälter des Universalzerkleine-
rers in der Mikrowelle oder im Backofen
verwenden.
▶Nie den Getriebeaufsatz in Flüssigkeiten
tauchen und nie unter fließendem Was-
ser oder in der Spülmaschine reinigen.
Übersicht
→Abb. 1
1
Behälter
2
Universalmesser
3
Getriebeaufsatz für den Universal-
zerkleinerer
4
Deckel1
1Je nach Modell
Hinweis:Wenn ein Bestandteil nicht im Lie-
ferumfang enthalten ist, können Sie ihn
über den Kundendienst bestellen.
Universalzerkleinerer
Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum
Zerkleinern von Lebensmitteln, z.B.
Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Knoblauch,
Obst, Gemüse, Kräuter, Nüsse oder Man-
deln.
Hinweise
¡Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor
der Verarbeitung entfernen, z.B. Knor-
pel, Knochen, Sehnen oder Kerne von
Steinobst.
¡Der Universalzerkleinerer ist nicht geeig-
net zum Zerkleinern von sehr harten Le-
bensmitteln, z.B. Kaffeebohnen, Muskat-
nüssen, Rettich oder gefrorenen Lebens-
mitteln, z.B. Obst oder Eiswürfel.
Universalzerkleinerer verwenden
→Abb. 2-13
Anwendungsbeispiele
Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-
gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.
→Abb. 14
Honigkuchen mit Äpfeln
Honig-Apfel-Mischung
CNHR22:
¡120g Waldhonig (5°C)
¡20g Apfel, in Würfel (1cm)
Zubereitung
¡Die Zutaten in den Universalzerkleinerer
geben und 3Sekunden auf StufeM mi-
xen.
CNHR22C:
¡100g Waldhonig (5°C)
¡20g Apfel, in Würfel (1cm)

Reinigungsübersicht de
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 7
Zubereitung
¡Die Zutaten in den Universalzerkleine-
rer geben und 2Sekunden auf StufeM
mixen.
Kuchen
¡3 Eier
¡60 g Butter
¡100 g Weißmehl (Type 405)
¡60 g gemahlene Walnüsse
¡1 TL Zimt
¡2 EL Vanillezucker
¡1 TL Backpulver
¡1 Apfel
Zubereitung
¡Die Eier trennen und das Eiweiß steif
schlagen.
¡Das Eigelb mit dem Zucker schaumig
schlagen. Die weiche Butter und die zu-
bereitete Honig-Apfel-Mischung hinzu-
geben.
¡Die übrigen Zutaten in einer separaten
Schüssel mischen, zu den feuchten
Zutaten geben und unterrühren.
¡Den Eischnee vorsichtig mit einem
Spatel unterziehen.
¡Eine Kastenkuchenform (35x 11cm)
mit Backpapier auslegen und die vor-
bereitete Kuchen-Mischung einfüllen.
¡Den Apfel schälen, in Scheiben schnei-
den und auf dem Kuchen verteilen.
¡Den Backofen auf 180°C vorheizen
und den Kuchen 30Minuten backen.
Reinigungsübersicht
Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in
der Tabelle angegeben.
→Abb. 15

en Safety
8
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the main unit.
Only use the accessories:
¡with a hand mixerMFQ4....
¡for applications described in these instructions.
▶Never touch the edges of the blades with bare hands.
▶Care should be taken when handling sharp blades, emptying the
container and during cleaning.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Only use the accessories once fully assembled.
Avoiding material damage
▶Never use the universal cutter container
in the microwave or oven.
▶Never immerse the gear attachment in li-
quids and never clean under running wa-
ter or in the dishwasher.
Overview
→Fig. 1
1
Container
2
Universal blade
3
Gear attachment for the universal
cutter
4
Lid1
1Depending on the model
Note:If an item is not included in the scope
of supply, it can be ordered from customer
service.
Universal cutter
The universal cutter is suitable for cutting
up food, e.g. meat, hard cheese, onions,
garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or al-
monds.
Notes
¡Remove hard pieces of food before pro-
cessing, e.g. gristle, bones, sinews or
stones from stone fruit.
¡The universal cutter is not suitable for
cutting up very hard food, e.g. coffee
beans, nutmegs, radishes or frozen food,
e.g. fruit or ice cubes.
Using the universal cutter
→Fig. 2-13
Application examples
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table.
→Fig. 14
Honey cake with apples
Honey-apple mixture
CNHR22:
¡120g forest honey (5°C)
¡20g apple, cut into cubes (1cm)
Preparation
¡Place the ingredients in the universal cut-
ter and mix for 3seconds at settingM.
CNHR22C:
¡100g forest honey (5°C)
¡20g apple, cut into cubes (1cm)
Preparation
¡Place the ingredients in the universal cut-
ter and mix for 2seconds at settingM.
Cakes
¡3 eggs
¡60 g butter
¡100 g plain white flour
¡60 g ground walnuts

Overview of cleaning en
Printed on 100% recycled paper 9
¡1 tsp cinnamon
¡2 tbsp vanilla sugar
¡1 tsp baking powder
¡1 apple
Preparation
¡Separate the eggs and whisk the egg
whites until stiff.
¡Beat the egg yolk with the sugar until
light and fluffy. Add the soft butter and
the prepared honey-apple mixture.
¡Mix the rest of the ingredients in a sep-
arate bowl, add to the moist ingredients
and stir in.
¡Carefully fold in the beaten egg whites
with a spatula.
¡Line a rectangular loaf tin (35x11cm)
with greaseproof paper and add the
prepared cake mixture.
¡Peel the apple, cut into slices and ar-
range on the cake.
¡Preheat the oven to 180°C and bake
the cake for 30minutes.
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 15

fr Sécurité
10
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Observez la notice de l’appareil de base.
Utilisez uniquement l’accessoire:
¡avec un batteur MFQ4....
¡pour les utilisations décrites dans cette notice.
▶Ne jamais toucher le tranchant des lames à mains nues.
▶Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage
du bol ainsi que du nettoyage.
▶Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-
lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.
▶Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-
ser.
Prévenir les dégâts matériels
▶Ne jamais mettre le récipient du mini-ha-
choir dans le micro-ondes ou le four.
▶Ne jamais plonger le couvercle démulti-
plicateur dans des liquides, ne pas le
nettoyer sous l’eau courante ni au lave-
vaisselle.
Aperçu
→Fig. 1
1
Récipient
2
Lame universelle
3
Couvercle démultiplicateur du mi-
ni-hachoir
4
Couvercle1
1Selon le modèle
Remarque:Si un composant n‘a pas été li-
vré d‘origine, vous pouvez le commander
auprès du Service après-vente.
Mini-hachoir
Le mini-hachoir convient pour broyer les ali-
ments suivants: viande, fromage à pâte
dure, oignons, ail, fruits, légumes, herbes
aromatiques, noix ou amandes.
Remarques
¡Retirer les parties dures des aliments
avant le traitement, p.ex. cartilages, os,
tendons ou noyaux de fruits.
¡Le mini-hachoir ne convient pas pour
broyer les aliments très durs, p.ex. les
grains de café, la noix de muscade, le
raifort, les aliments surgelés (comme les
fruits) ou des glaçons.
Utiliser le mini-hachoir
→Fig. 2-13
Exemples d’utilisation
Respectez impérativement les quantités
maximales et durées de traitement énon-
cées dans le tableau.
→Fig. 14
Gâteau au miel et aux pommes
Mélange miel-pomme
CNHR22:
¡120g de miel de forêt (5°C)
¡20g de pommes en dés (1cm)
Préparation
¡Verser les ingrédients dans le mini-ha-
choir et mixer pendant 3secondes à vi-
tesseM.
CNHR22C:
¡100g de miel de forêt (5°C)
¡20g de pommes en dés (1cm)

Guide de nettoyage fr
Imprimé sur du papier 100% recyclé 11
Préparation
¡Verser les ingrédients dans le mini-ha-
choir et mixer pendant 2secondes à vi-
tesseM.
Gâteau
¡3œufs
¡60g de beurre
¡100g de farine de blé (type405)
¡60g de noix en poudre
¡1c. à c. de cannelle
¡2c. à s. de sucre vanillé
¡1c. à c. de levure chimique
¡1pomme
Préparation
¡Séparer le blanc du jaune des œufs et
battre les blancs en neige.
¡Battre les jaunes d’œufs avec le sucre
pour obtenir un mélange mousseux.
Ajouter le beurre mou et le mélange
miel-pomme déjà préparé.
¡Mélanger les ingrédients restants dans
un saladier séparé, ajouter aux ingré-
dients humides et bien mélanger.
¡Incorporer délicatement les blancs
d’œufs battus à l’aide d’une spatule.
¡Tapisser un moule à cake (35 x 11cm)
de papier de cuisson et y verser la pâte
préparée.
¡Éplucher la pomme, la couper en
tranches et répartir les tranches sur le
gâteau.
¡Préchauffer le four à 180°C et faire
cuire le gâteau pendant 30minutes.
Guide de nettoyage
Nettoyez les différents composants
comme indiqué dans le tableau.
→Fig. 15

it Sicurezza
12
Sicurezza
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.
Utilizzare l'accessorio soltanto:
¡con un miscelatore a mano MFQ4....
¡per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.
▶Non toccare mai le lame a mani nude.
▶Prestare attenzione durante l'afferramento di lame appuntite, lo
svuotamento del contenitore e la pulizia.
▶Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed
apparecchio scollegato.
▶Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-
gio.
Prevenzione di danni materiali
▶Non utilizzare mai il contenitore del mini
tritatutto nel microonde o nel forno.
▶Non immergere mai il coperchio con in-
nesto per corpo motore in liquidi né la-
varlo sotto acqua corrente o in lavastovi-
glie.
Panoramica
→Fig. 1
1
Contenitore
2
Lama universale
3
Coperchio con innesto per corpo
motore per mini tritatutto
4
Coperchio1
1A seconda del modello
Nota:Se un componente non è fornito in
dotazione, è possibile ordinarlo contattando
il servizio assistenza.
Mini tritatutto
Il mini tritatutto è adatto per sminuzzare ali-
menti, quali ad es. carne, formaggio stagio-
nato, cipolle, aglio, frutta, verdura, erbe aro-
matiche, noci o mandorle.
Note
¡Rimuovere le parti dure degli alimenti pri-
ma della lavorazione, ad es. cartilagini,
ossa, tendini o noccioli della frutta.
¡Il mini tritatutto non è adatto per sminuz-
zare alimenti molto duri, ad es. chicchi di
caffè, noce moscata, rafano o alimenti
surgelati, ad es. frutta o cubetti di ghiac-
cio.
Utilizzo del mini tritatutto
→Fig. 2-13
Esempi d’impiego
Osservare assolutamente le quantità massi-
me e i tempi di preparazione riportati nella
tabella.
→Fig. 14
Torta al miele con le mele
Miscela di miele e mele
CNHR22:
¡120g di miele di bosco (5°C)
¡20g di mele, a cubetti (1cm)
Preparazione
¡Versare gli ingredienti nel mini tritatutto e
frullare per 3secondi alla velocitàM.
CNHR22C:
¡100g di miele di bosco (5°C)
¡20g di mele, a cubetti (1cm)

Panoramica per la pulizia it
Stampato su carta riciclata al 100% 13
Preparazione
¡Versare gli ingredienti nel mini tritatutto
e frullare per 2secondi alla velocitàM.
Torta
¡3 uova
¡60 g di burro
¡100 g di farina bianca (tipo 00)
¡60 g di noci tritate
¡1 cucchiaino di cannella
¡2 cucchiai di zucchero vanigliato
¡1 cucchiaino di lievito in polvere
¡1 mela
Preparazione
¡Separare i tuorli dagli albumi e montare
questi ultimi a neve.
¡Sbattere i tuorli con lo zucchero fino a
ottenere un composto spumoso. Ag-
giungere il burro morbido e la miscela
di miele e mele preparata.
¡Mescolare gli altri ingredienti in una cio-
tola separata, aggiungerli agli ingre-
dienti umidi e incorporare.
¡Incorporare con delicatezza gli albumi
a neve con una spatola.
¡Rivestire uno stampo da plumcake
(35x 11cm) di carta forno e versare la
miscela preparata.
¡Sbucciare la mela, tagliarla a fette e di-
stribuirla sulla torta.
¡Preriscaldare il forno a 180 °C e far
cuocere la torta per 30minuti.
Panoramica per la pulizia
Pulire i singoli componenti come indicato
nella tabella.
→Fig. 15

nl Veiligheid
14
Veiligheid
¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.
Gebruik het toebehoren alleen:
¡Met een handroerderMFQ4....
¡voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-
schreven.
▶Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.
▶Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, het
leegmaken van het reservoir en het reinigen.
▶Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het
stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.
▶Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-
bruiken.
Materiële schade voorkomen
▶Nooit het reservoir van de universele fijn-
snijder in de magnetron of oven gebrui-
ken.
▶Het aandrijfhulpstuk nooit in vloeistoffen
dompelen en nooit onder stromend wa-
ter of in de vaatwasser reinigen.
Overzicht
→Fig. 1
1
Reservoir
2
Universeel mes
3
Aandrijvingsopzetstuk voor de uni-
versele fijnsnijder
4
Deksel1
1Afhankelijk van het model
Opmerking:Een onderdeel dat niet stan-
daard wordt meegeleverd, kunt u via de
klantenservice bestellen.
Universele fijnsnijder
De universele fijnsnijder is geschikt voor
het fijnmaken van levensmiddelen, bijv.
vlees, harde kaas, uien, knoflook, fruit,
groente, kruiden, noten of amandelen.
Opmerkingen
¡Harde ingrediënten van levensmiddelen
vóór de verwerking verwijderen, bijv.
kraakbeen, botjes, zenen of pitten van
steenvruchten.
¡De universele fijnsnijder is niet geschikt
voor het verkleinen van zeer harde le-
vensmiddelen, zoals koffiebonen, mus-
kaatnoten, rammenas of bevroren le-
vensmiddelen zoals fruit of ijsblokjes.
Universele fijnsnijder gebruiken
→Fig. 2-13
Toepassingsvoorbeelden
Neem de maximum hoeveelheden en ver-
werkingstijden uit de tabel beslist in acht.
→Fig. 14
Honingkoek met appels
Honing-appelmengeling
CNHR22:
¡120g woudhoning (5°C)
¡20g appel, in blokjes (1cm)
Bereiding
¡De ingrediënten in de universele fijnsnij-
der doen en 3seconden op standM
mixen.
CNHR22C:
¡100g woudhoning (5°C)

Reinigingsoverzicht nl
Gedrukt op 100% kringlooppapier 15
¡20g appel, in blokjes (1cm)
Bereiding
¡De ingrediënten in de universele fijn-
snijder doen en 2seconden op
standM mixen.
Gebak
¡3 eieren
¡60g boter
¡100g witte bloem (type 405)
¡60g gemalen walnoten
¡1tl kaneel
¡2el vanillesuiker
¡1 tl bakpoeder
¡1appel
Bereiding
¡De eierdooiers van de eiwitten schei-
den en het eiwit stijf kloppen.
¡Het eigeel met de suiker tot schuim
kloppen. De zachte boter en de bereide
honing-appelmengeling toevoegen.
¡De overige ingrediënten in een afzon-
derlijke kom mengen, aan de vochtige
ingrediënten toevoegen en eronder
roeren.
¡Het geklopte eiwit er voorzichtig met
een spatel doorroeren.
¡Bakpapier in een rechthoekige cake-
vorm (35x11cm) leggen en de voor-
bereide gebakmengeling erin doen.
¡De appel schillen, in plakjes snijden en
over het gebak verdelen.
¡De bakoven op 180°C voorverwarmen
en de honingkoek 30minuten bakken.
Reinigingsoverzicht
Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals
in de tabel is aangegeven.
→Fig. 15

da Sikkerhed
16
Sikkerhed
¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡Læs vejledningen for motorenheden.
Brug kun tilbehøret:
¡med en håndmixerMFQ4....
¡til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
▶Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.
▶Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen
tømmes og under rengøringen.
▶Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og
apparatet er afbrudt fra strømnettet.
▶Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.
Forhindring af materielle
skader
▶Minihakkerens beholder må aldrig kom-
me i mikrobølgeovnen eller ovnen.
▶Dyp aldrig motorpåsatsen i væske, og
rengør den aldrig under rindende vand
eller i opvaskemaskinen.
Oversigt
→Fig. 1
1
Beholder
2
Universalkniv
3
Drevpåsats til minihakkeren
4
Låg1
1Afhængigt af model
Bemærk:Hvis en del ikke er med leverin-
gen, kan den bestilles via kundeservice.
Minihakker
Minihakkeren er egnet til at småhakke føde-
varer, f.eks. kød, hård ost, løg, hvidløg,
frugt, grønt, krydderurter, nødder og mand-
ler.
Bemærkninger
¡Fjerne hårde bestanddele af fødevarer,
f.eks. brusk, knogler, sener eller kerner i
stenfrugt, før forarbejdningen.
¡Minihakkeren er ikke egnet til at småhak-
ke meget hårde fødevarer, f.eks. kaf-
febønner, muskatnødder, peberrod eller
frosne fødevarer såsom frugt eller ister-
ninger.
Anvendelse af minihakkeren
→Fig. 2-13
Eksempler på brug
Overhold altid de maksimale mængder og
tilberedningstider i tabellen.
→Fig. 14
Honningkage med æbler
Honning-æble-blanding
CNHR22:
¡120g skovhonning (5°C)
¡20g æbler i tern (1cm)
Tilberedning
¡Fyld ingredienserne i minihakkeren, og
blend det hele i 3sekunder på trinM.
CNHR22C:
¡100g skovhonning (5°C)
¡20g æbler i tern (1cm)
Tilberedning
¡Fyld ingredienserne i minihakkeren, og
blend det hele i 2sekunder på trinM.
Kager
¡3 æg
¡60 g smør
¡100 g hvedemel (type 405)

Rengøringsoversigt da
Trykt på 100 % genbrugspapir 17
¡60 g malede valnødder
¡1 tsk. kanel
¡2 spsk. vaniljesukker
¡1 tsk. bagepulver
¡1 æble
Tilberedning
¡Skil æggene, og pisk æggehviderne sti-
ve.
¡Pisk æggeblommerne skummende
med sukkeret. Tilsæt det bløde smør
og den tilberedte honning-æble-blan-
ding.
¡Bland de øvrige ingredienser i en sepa-
rat skål, tilsæt dem til de fugtige ingre-
dienser, og rør rundt.
¡Rør forsigtigt de piskede æggehvider i
med en spatel.
¡Læg bagepapir i en firkantet kageform
(35x11cm), og hæld den forberedte
kageblanding i.
¡Skræl æblet, skær det i skiver, og for-
del dem på kagen.
¡Forvarm ovnen til 180°C, og bag
kagen i 30minutter.
Rengøringsoversigt
Rengør de enkelte dele som anført i tabel-
len.
→Fig. 15

no Sikkerhet
18
Sikkerhet
¡Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡Følg veiledningen for basisapparatet.
Bruk kun tilbehøret:
¡med vispMFQ4....
¡til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen.
▶Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.
▶Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer behol-
deren og ved rengjøring.
▶Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-
de apparatet står stille.
▶Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.
Unngå materielle skader
▶Universalkutterens beholder må aldri
brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn.
▶Drevpåsatsen må aldri senkes ned i
væske og aldri holdes under rennende
vann eller rengjøres i oppvaskmaskin.
Oversikt
→Fig. 1
1
Beholder
2
Universalkniv
3
Drevpåsats for universalkutteren
4
Lokk1
1Avhengig av modell
Merk:Dersom en del ikke hører med til
leveringsomfanget, kan du bestille den hos
kundeservice.
Universalkutter
Universalkutteren er egnet for kutting av
matvarer, f.eks. kjøtt, hard ost, løk, hvitløk,
frukt, grønnsaker, urter, nøtter eller
mandler.
Merknader
¡Fjern harde deler av matvarene før be-
arbeidningen, f.eks. brusk, bein, sener
eller kjerner fra steinfrukt.
¡Universalkutteren er ikke egnet til kutting
av svært harde matvarer, f.eks. kaffebøn-
ner, muskatnøtt, nepe, eller frosne mat-
varer, f.eks. frukt eller isbiter.
Bruk av universalkutter
→Fig. 2-13
Eksempler på bruk
Det er veldig viktig å overholde den
maksimale mengden og bearbeidelses-
tidene i tabellen.
→Fig. 14
Honningkake med epler
Blanding av honning/epler
CNHR22:
¡120g skogshonning (5°C)
¡20g epler, i terninger (1cm)
Tilberedning
¡Ha ingrediensene i universalkutteren og
bland i3sekunder på trinnM.
CNHR22C:
¡100g skogshonning (5°C)
¡20g epler, i terninger (1cm)
Tilberedning
¡Ha ingrediensene i universalkutteren og
bland i2sekunder på trinnM.
Kake
¡3egg
¡60g smør
¡100g hvetemel (type 405)

Oversikt over rengjøring no
Trykt på 100% resirkulert papir 19
¡60g malte valnøtter
¡1ts kanel
¡2ss vaniljesukker
¡1ts bakepulver
¡1eple
Tilberedning
¡Skill eggene og stivpisk eggehviten.
¡Pisk eggeplommen med sukkeret til
den skummer. Tilsett det myke smøret
og den tilberedteblandingen av hon-
ning/epler.
¡Bland de øvrige ingrediensene i en
separat bolle, tilsett dem de fuktige in-
grediensene og rør dem inn.
¡Skjær den stive eggehviten forsiktig inn
med en slikkepott.
¡Legg bakepapir i en firkantet kakeform
(35x11cm) og fyll den forberedte
kakeblandingen på.
¡Skrell eplet, skjær det i skiver og fordel
det på kaken.
¡Forvarm stekeovnen til 180°C og stek
kaken i 30minutter.
Oversikt over rengjøring
Rengjør enkeltdelene som angitt i
tabellen.
→Fig. 15

sv Säkerhet
20
Säkerhet
¡Läs igenom anvisningen noga.
¡Följ bruksanvisningen för motordelen.
Använd tillbehören enbart:
¡med handvispMFQ4....
¡för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen.
▶Vidrör aldrig klingorna med bara händer.
▶Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet
och vid rengöring.
▶Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-
stickkontakten är uttagen.
▶Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.
Undvika sakskador
▶Använd aldrig minihackarens kärl i mik-
rovågsugnen eller bakugnen.
▶Doppa aldrig drivningstillsatsen i vätska,
håll den aldrig under rinnande vatten och
maskindiska den inte.
Översikt
→Fig. 1
1
Behållare
2
Universalkniv
3
Drivningstillsats för minihackare
4
Lock1
1Beroende på modell
Notera:Om någon del inte ingår i leveran-
sen kan du beställa den från kundtjänst.
Minihackare
Minihackaren är lämplig för finfördelning av
matvaror, t.ex. kött, hårdost, lök, vitlök, frukt,
grönsaker, nötter eller mandel.
Anmärkningar
¡Ta bort hårda beståndsdelar, t.ex. brosk,
ben, senor eller stenfruktkärnor, från
matvarorna före bearbetningen.
¡Minihackaren är inte lämplig för att finför-
dela mycket hårda matvaror, t.ex. kaffe-
bönor, muskotnöt, rättika eller frysta mat-
varor, t.ex. frukt eller istärningar.
Användning av minihackaren
→Fig. 2-13
Användningsexempel
Följ ovillkorligen maximimängderna och be-
arbetningstiderna i tabellen.
→Fig. 14
Honungskaka med äpplen
Honungs-/äppelblandning
CNHR22:
¡120g skogshonung (5°C)
¡20g äpple i tärningar (1cm)
Tillagning
¡Lägg ingredienserna i universalfinförde-
laren och mixa 3sekunder på stegM.
CNHR22C:
¡100g skogshonung (5°C)
¡20g äpple i tärningar (1cm)
Tillagning
¡Lägg ingredienserna i universalfinförde-
laren och mixa 2sekunder på stegM.
Kaka
¡3 ägg
¡60 g smör
¡100 g vetemjöl (typ 405)
¡60 g malda valnötter