Bosch Vino User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 10H (2014.12) PS / 101 EURO
Vino
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ
ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 1 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

2|
1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 35
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 40
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 43
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 45
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 50
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 54
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 57
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 2 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 65
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 69
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 71
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 77
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 80
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 85
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 87
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 89
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 92
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 3 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
4|
IXO n
0
≤ 215 min
-1
Vino
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 4 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 5 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
6|
1
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 6 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
2
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 7 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
8|
3
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 8 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
4a
IXO 3 603 JA8 0..
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 9 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
10 |
4b
IXO 3 603 J81 0..
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 10 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
5
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 11 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
12 |
6a
IXO 3 603 JA8 0..
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 12 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
6b
IXO 3 603 J81 0..
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 13 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
14 |
7
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 14 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
8
1
2
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 15 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
16 |
9
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 16 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Korkenzieher und dem verwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anwei-
sungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Korkenzieher
Verwenden Sie den Korkenzieher nicht zum Entkorken von Fla-
schenmitkohlensäurehaltigenGetränken(z.B.Schaumwein).Auf
Grund des Überdrucks in der Flasche kann sich der Korken schlagartig
lösen und herausschießen. Durch den Korken und evtl. austretende
Flüssigkeit besteht Verletzungsgefahr für den Anwender und umste-
hende Personen und/oder Tiere.
Stellen Sie die zu entkorkende Flasche immer auf eine ebene und
stabile Unterlage. Für die korrekte und sichere Handhabung des
Schraubers mit Korkenzieher benötigen Sie beide Hände.
Legen Sie den Schrauber samt Korkenzieher immer auf einer ebe-
nen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verlet-
zungsgefahr.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Korkenzieher ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-
stimmt zum Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen.
Der Korkenzieher darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu-
gen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,
3 603 JA8 0..)
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 17 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
Verwenden Sie den Schrauber mit Korkenzieher nicht zusammen
mit weiteren Aufsatzgeräten.
Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-
ten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richt-
linie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 16.12.2014
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-
res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-
tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreun-
de.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester wer-
den, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.
Korkenzieher Vino
Sachnummer 1 600 A00 125
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 18 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re-
paraturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberat[email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektro[email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.geree[email protected]
Entsorgung
Korkenzieher, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 19 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

20 | English
1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions enclosed with
the corkscrew attachment and the power tool being
used. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and all instructions for future reference.
Safety Notes for Screwdrivers with Corkscrew Attachment
Do not use the corkscrew attachment to uncork bottles with mit
carbonated beverages (e. g. sparkling wine). Due to the excess
pressure in the bottle, the cork can suddenly give way and shoot out.
Danger of injury for the user, bystanders and/or pets through the cork
and possibly escaping liquid.
Always place the bottle being uncorked on a level and stable sur-
face. Both hands are required for proper and safe handling of the
screwdriver with the corkscrew attachment.
Alwaysplacedownthescrewdriver withcorkscrew attachmenton
a level and stable surface. Danger of injury when falling down.
Product Description and Specifications
Intended Use
In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the corkscrew attach-
ment is intended for uncorking corks from wine bottles.
The corkscrew attachment may only be used with the following power
tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,
3 603 JA8 0..)
Do not use the screwdriver with corkscrew together with other at-
tachments.
OBJ_BUCH-1701-002.book Page 20 Monday, December 15, 2014 9:44 AM