Bosch MCP30 series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MCP30..
MCP35..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar 

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
ar 


de
 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.



























Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!










de











WErstickungsgefahr!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes aus dem Hause
Bosch. Weitere Informationen zu
unseren Produkten nden Sie auf
unsererInternetseite.
Inhalt








Auf einen Blick

XBild 1
a Motoreinheit
b Behälter, Fassungsvermögen 0,8 l
c Siebkorb
d Presskegel
e Deckel
f Unterer Siebeinsatz (nur MCP35..)
Bedienen
Vorbereiten
 

 
 

Gerät zusammensetzen (XBild 1):
 


 


 
Auspressen
 



(XBild 2)
Hinweis: 








de
 
 


 
Hinweis (nur für MCP35..):
(f)


(XBild 1a)






(XBild 1b)
Reinigen und Pegen
Achtung!




 


 


Aufbewahren
 

 
(XBild 3)
Entsorgung
J 











Garantie




















en

Intended use
Read and follow the instruction manual carefully and keep for
later reference! Enclose these instructions when you give this
appliance to someone else.

























Safety instructions
WRisk of electric shock and re!













en
 






WRisk of suffocation!

Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can nd
further information about our products
on our website.
Content








Overview

XFig. 1
a Motor unit
b Container, capacity 0.8 l
c Strainer basket
d Pressing cone
e Lid
f Lower lter insert (MCP35.. only)
Operation
Preparation
 

 
 

Assemble the appliance (XFig. 1):
 


 


 
Pressing fruit
 



(XFig. 2)
Note: 






 


 


en

Note (for MCP35.. only):

(f)

(XFig. 1a)






(XFig. 1b)
Cleaning and servicing
Caution!




 


 


Storage
 

 
(XFig. 3)
Disposal
J 












Guarantee











fr
 
Conformité d’utilisation
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez
les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement! Si
l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.





























Consignes de sécurité
WRisque de chocs électriques et d’incendie!









fr













WRisque d’asphyxie!

Vous venez d’acheter ce nouvel appa-
reil Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
Sommaire




 
 
 
 
Vue d’ensemble

XFigure 1
a Bloc moteur
b Récipient, contenance 0,8 l
c Panier ltre
d cône de pressage
e Couvercle
f Passoire inférieure
(MCP35.. seulement)
Utilisation
Préparatifs
 


 
 

Assemblage de l’appareil (gure X1):
 



 



 
Pressage des agrumes
 



(XFigure 2)

 
fr
 
Indication: 







 



 
Remarque
(pour le MCP35.. uniquement):
(f)


(XFigure 1a)








(XFigure 1b)
Nettoyage et entretien
Attention!




 



 


Rangement
 

 
(XFigure 3)
Mise au rebut
J 











Garantie











it

Uso corretto
Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare
le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare
anche le presenti istruzioni.




























Avvertenze di sicurezza
WRischio di scossa elettrica e di incendio!









 
it
 









WPericolo di soffocamento!

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione
Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui
nostri prodotti nel nostro sito Internet.
Indice








Panoramica

XFigura 1
a Motore
b Contenitore, capacità 0,8 l
c Cestello-ltro
d Cono di spremitura
e Coperchio
f Filtro inferiore (solo MCP35..)
Uso
Preparazione
 

 
 

Montare l’apparecchio (X gura 1):
 

 


 
Spremitura
 



Xgura 2
Avvertenza









it

 


 

Avvertenza (solo per MCP35..):
(f)


X gura 1a





Xgura 1b
Pulizia e cura
Attenzione!




 


 


Conservazione
 

 
Xgura3
Smaltimento
J 

 











Garanzia











 
nl
 
Bestemming van het apparaat
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en
bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,
lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.



























Veiligheidsvoorschriften
WGevaar voor elektrische schokken en brand!











nl











WVerstikkingsgevaar!

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer
informatie over onze producten vindt u
op onze website.
Inhoud








In één oogopslag

XAfb. 1
a Motorblok
b Opvangbakje, capaciteit 0,8 l
c Zeefbakje
d Perskegel
e Deksel
f Onderste zeef (alleen bij MCP35..)
Bedienen
Voorbereiden
 

 
 

Zet het apparaat in elkaar (Xafb. 1):
 


 


 
Uitpersen
 



(Xafb. 2)
Aanwijzing:







 
nl
 
 


 
Aanwijzing (alleen voor MCP35..):
(f)


(Xafb. 1a)






(Xafb. 1b)
Reiniging en onderhoud
Attentie!




 


 


Opbergen
 

 
(Xafb. 3)
Afval
J 













Garantie











da

Bestemmelsesmæssig brug
Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på
et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vej-
ledning vedlægges.

























Sikkerhedshenvisninger
WFare for elektrisk stød og brandfare!











 
da
 







WFare for kvælning!

Tillykke med købet af dit nye apparat
fra rmaet Bosch. Flere informationer
om vores produkter ndes på vores
internetside.
Indhold








Overblik

XBillede 1
a Motorenhed
b Beholder, kapacitet 0,8 l
c Sikurv
d Pressekegle
e Låg
f Nederste siindsats (kun MCP35..)
Betjening
Forberedelse
 
 
 

Sådan samles apparatet (X billede 1):
 

 

 
Presning af frugt
 



(Xbillede 2)
Bemærk:





 


 
Bemærk (kun for MCP35..):


(f)
(Xbillede 1a)



da





(Xbillede 1b)
Rengøring og pleje
OBS!




 



 

Opbevaring
 
 (Xbillede 3)
Bortskaffelse
J 
 










Reklamationsret






Indsendelse til reparation




