Bosch Ciso User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 560 (2008.11) O / 291 WEU
Ciso
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original
brugsanvisning
sv Bruksanvisning i
original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme
talimat
OBJ_DOKU-14669-001.fm Page 1 Tuesday, November 25, 2008 3:53 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 53
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 76
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 100
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 122
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 168
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 189
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 208
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 227
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 247
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 270
OBJ_BUCH-894-001.book Page 2 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

| 3
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
1
2
3
5
6
7
8910
4
Ciso
OBJ_BUCH-894-001.book Page 3 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
4|
A3
4
5
A2
3
A1
2
1
2 9
2 9
7
2 9
7
OBJ_BUCH-894-001.book Page 4 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

| 5
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
B10B9
B8B7 21
3
B6B5
B4B3 8mm
B2B1
OBJ_BUCH-894-001.book Page 5 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
6|
C2
3
4
C1
1
2
7
10
2
2
11
OBJ_BUCH-894-001.book Page 6 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

| 7
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
C4
8
7
C3
6
5
10
211
2
12
OBJ_BUCH-894-001.book Page 7 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
8| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
fUnsachgemäßer Gebrauch kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle
Vorsichtsmaßnahmen und die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Erläuterung der Bildsymbole
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hän-
de oder Füße nicht in die Öffnung bringen, wäh-
rend das Gerät läuft.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem
Regen aussetzen.
WARNUNG
OBJ_BUCH-894-001.book Page 8 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-
den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-
lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-
deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-
se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 9 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-
den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-
satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 10 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-
cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschlie-
ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-
len führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver-
letzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 11 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver-
wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu-
ges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-
lich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä-
teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-
seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 12 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-
tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-
dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-
chen Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-
net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von an-
deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 13 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
14 | Deutsch
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-
roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt da-
mit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-
men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-
teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.
Sicherheitshinweise für akkubetriebene Ast-
scheren
fDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 14 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
fLassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen; lassen
Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und bewahren Sie
unbenutzte Geräte an einem sicheren Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
fVerwenden Sie das Gerät nicht im Regen und laden Sie
den Akku nicht im Regen auf.
fBewahren Sie das Gerät nicht im Regen sowie in
feuchter Umgebung auf.
fHalten Sie in der Nähe stehende Personen auf siche-
ren Abstand zum Arbeitsbereich.
fAchten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände
zwischen die Klingen geraten. Schalten Sie das Gerät
umgehend aus, wenn sich etwas zwischen den Klingen
verklemmt und beseitigen Sie die Ursache.
fAchten Sie darauf, dass Sie keine verborgenen Strom-
kabel durchtrennen.
fHalten Sie Ihre freie Hand auf sicheren Abstand zum
Arbeitsbereich. Berühren Sie nicht die Klingen. Diese
sind sehr scharf und Sie können sich daran schneiden.
fSeien Sie beim Betrieb des Geräts aufmerksam, und
achten Sie darauf, dass die Finger Ihrer freien Hand,
mit der Sie die zu schneidenden Zweige halten oder
bewegen, nicht den Schneidmessern ausgesetzt wer-
den.
fWenn der Ein-/Ausschalter 9schnell losgelassen wird,
öffnet sich die Klinge 2nicht vollständig, sondern
bleibt in der aktuellen Position stehen. Die Klinge 2
öffnet sich vollständig, wenn der Ein-/Ausschalter 9in
die Position „2.“ gezogen wird.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 15 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
16 | Deutsch
fÜben Sie keine Gewalt auf das Gerät aus. Sie können
abrutschen und sich verletzen oder ungewollt etwas
anderes durchtrennen.
fÜberprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Klingen
sorgfältig.
fBehandeln Sie die Klingen mit größter Sorgfalt um
Schnitte oder Verletzungen durch die Klingen zu ver-
meiden.
fVerriegeln Sie nach jedem Gebrauch und bevor Sie ei-
ne Überprüfung oder Wartung durchführen möchten
die Sicherheitssperre.
fTragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbei-
ten durchführen möchten.
fVerwenden Sie das Gerät nur für dafür vorgesehene
Arbeiten (siehe „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“).
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
fHalten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
fLaden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur
zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den
Technischen Daten angegebenen Spannungen geeig-
net. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmut-
zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 16 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Ka-
bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht,
sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Lade-
gerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brenn-
barem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw.
in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auf-
tretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brand-
gefahr.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
Zweige und Pflanzen mit einem Durchmesser bis 9 mm
(hartes Holz) und 14 mm (weiches Holz) zu schneiden.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 17 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
18 | Deutsch
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und
prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
–Ciso
–Ladegerät**
–Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
** länderspezifisch
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-
zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf
der Grafikseite.
1Klinge – unbeweglich
2Klinge – beweglich
3Akku-Ladezustandsanzeige
4Seriennummer
5Buchse für Ladestecker
6Ladestecker des Ladegerätes
7Sicherheitssperre
8Ladegerät
9Ein-/Ausschalter
10 Schraube für Klingenbefestigung
11 Abstandshülse
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 18 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 (Leerlauf).
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs
beträgt typischerweise XX dB(A).
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als
2,5 m/s2.
Akkubetriebene Astschere Ciso
Sachnummer 3 600 H55 ...
Nennspannung V3,6
Anzahl der Akkuzellen 1
Arbeitsleistung mm
mm
9 (Hartes Holz)
14 (Weiches Holz)
Ladezeit h5
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,6
Ladegerät
Sachnummer 2 607 225 ...
Ladestrom mA 250
Zulässiger Ladetemperatur-
bereich °C 0–45
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrige-
ren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
OBJ_BUCH-894-001.book Page 19 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
20 | Deutsch
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol-
genden Normen oder normativen Dokumenten überein-
stimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-La-
degerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2009
Leinfelden, den 05.01.2009
Made in UK 2009,
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
fAchtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gerät ausschalten und die Sicherheitssperre 7
verriegeln.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-894-001.book Page 20 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM