Bosch MSGP3L User manual

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome
Smart indoor gardeningdeviceMSGP3L[de]GebrauchsanleitungSmart Indoor-Gardening Gerät7[en]User manualSmart indoor gardening device13[fr]Manuel d'utilisationAppareil de jardinage d'intérieur intelligent18[it]Manuale utenteSistema di coltivazione indoor intelligente23[nl]GebruikershandleidingSlim tuinierapparaat voor binnenhuis28[da]BetjeningsvejledningIntelligent system til dyrkning indendørs33[no]BruksanvisningSmartsystem for dyrking innendørs38[sv]BruksanvisningSmart system för din inomhusträdgård43[fi]KäyttöohjeÄlykäs pöytäpuutarha48[es]Manual de usuarioSistema de jardinería inteligente de interior53[pt]Manual do utilizadorVaso de interior inteligente59[el]  64[tr]Kullanım kılavuzuAkıllı kapalı bahçe cihazı71[pl]  78[uk]  84[ru]  90[ar]  99

1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
15
1
2 3

4 5
6 7
8 9
10 11

12 13
14 15
16 17
18 19

20 21
22 23
24 25
26 27

28 29
30
45% >AP
31

Sicherheit de
7
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
▶Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und be-
treiben.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-
standteile Ihres Geräts.
→Abb. 1
1
Wasserschale
2
Pumpe
3
Wasserstandssensor
4
Spritzschutzring
5
Bewässerungseinsatz
6
Pflanzenhalter
7
Öffnungen für Pflanzenkapseln
8
Touch Button
9
Lichteinheit mit LEDs
10
Höhenmodul (2Stück)
11
Dockingstation
12
Dosierlöffel
13
Pflanzenkapseln
14
Nährstoffe
15
Netzteil
Symbole
Symbol Beschreibung
Pumpengehäuse öffnen
oder schließen ⁠.
maximale Füllmenge der Was-
serschale

de Übersicht der Leuchtmodi
8Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Symbol Beschreibung
Netzteil Anschluss
Übersicht der Leuchtmodi
Hier finden Sie eine Übersicht zu den ver-
schiedenen Leuchtmodi.
Leuchtmodus Status
Die LEDs
leuchten pink.
Das Gerät befindet sich
in der Keimphase oder
der Urlaubsmodus ist
eingeschaltet.
Die LEDs
leuchten weiß.
Ein Höhenmodul oder
mehrere Höhenmodule
sind eingesetzt. Das Ge-
rät befindet sich im
Standardmodus.
Die LEDs blin-
ken 2-mal.
¡Manueller Wechsel
zwischen Schlafmo-
dus und Standardmo-
dus ist bestätigt.
¡Die maximale Füll-
menge der Wasser-
schale ist erreicht.
Die LEDs blinken 2-
mal weiß.
Die LEDs
leuchten grün.
Die Entkalkung ist gest-
artet und die Pumpe
läuft.
Die LEDs
leuchten oder
blinken rot.
→"Störungen beheben",
Seite10
Die LEDs
leuchten nicht.
→"Störungen beheben",
Seite10
Füllmenge der Nährstofflösung
Hier finden Sie eine Übersicht zum Status
der Nährstofflösung.
Leuchtmodus Status
Die LEDs blin-
ken 2-mal weiß.
Die maximale Füllmen-
ge der Wasserschale ist
erreicht.
Leuchtmodus Status
Die LEDs
leuchten 5Se-
kunden blau,
während die
Pumpe läuft.
In der Wasserschale ist
nur noch wenig Nähr-
stofflösung.
Die LEDs blin-
ken alle 3Mi-
nuten 10-mal
blau. Die Pum-
pe hat abge-
schaltet.
In der Wasserschale ist
zu wenig Nährstofflö-
sung. Nährstofflösung
auffüllen ist notwendig.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät
optimal nutzen zu können.
Das Gerät nicht unter folgenden
Bedingungen aufstellen:
¡unter direkter Sonneneinstrahlung
¡in der Nähe von Klima- und Heizgeräten
¡im Freien
¡in frostgefährdeten Bereichen
¡in Bereichen mit einer Umgebungstem-
peratur über 36°C.
¡auf vibrierenden Oberflächen, z.B. auf
Waschmaschinen
Gerät vorbereiten
→Abb. 2-3
Hinweise
¡Alle Teile vor dem ersten Gebrauch reini-
gen.
¡Die gereinigten und getrockneten Teile
für die Verwendung bereitlegen.
Gerät aufstellen
→Abb. 4-5
Nährstofflösung mischen
▶1Messlöffel (2g) Nährstoffe in 1Liter fri-
sches Leitungswasser geben.
→Abb. 6
Hinweise
¡Bei der ersten Inbetriebnahme 1Mess-
löffel (2g) Nährstoffe in 1,5Liter frisches
Leitungswasser geben.
¡Die Nährstoffverpackung immer luftdicht
verschließen.

Aufzucht starten de
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9
¡Die Nährstoffe immer im angegebenen
Mischungsverhältnis verwenden. Keine
weiteren Mittel hinzufügen, z.B. Dünger.
Aufzucht starten
→Abb. 7-14
Höhenmodul einsetzen
→Abb. 15 -18
Hinweise
¡Maximal 4Höhenmodule gleichzeitig
einsetzen.
¡Maximal 2Lichtmodule abwechselnd mit
2Standard-Höhenmodulen einsetzen.
Nährstofflösung nachfüllen
▶Die Nährstofflösung langsam in den
Pflanzenhalter füllen.
→Abb. 19
Pflanzen ernten
▶Wenn die Pflanzen oder die Früchte groß
genug sind, mit der Ernte beginnen.
→Abb. 20
Schlafmodus einstellen
Nach 16 Stunden Aktivität geht das Gerät
automatisch in den Schlafmodus und wacht
nach 8 Stunden wieder auf.
▶3Sekunden den Touch-Button berühren,
bis die Lichteinheit 2-mal blinkt.
→Abb. 21
aDas Gerät startet den 8-stündigen
Schlafmodus.
aDie Startzeit für den Schlafmodus ist ge-
speichert und bleibt bestehen, bis sie er-
neut geändert wird.
Hinweise
¡Der Schlafmodus sollte am Abend be-
ginnen, damit die Pflanzen in der Dunkel-
heit eine Erholungsphase haben. Da-
durch wird auch eine Störung durch die
helle Beleuchtung verhindert, z.B. im
Schlafzimmer.
¡Um die Beleuchtung im Schlafmodus
vorübergehend einzuschalten, die Taste
auf der Unterseite der Lichteinheit kurz
drücken.
Standardmodus manuell star-
ten
Nach 8 Stunden Schlafmodus geht das Ge-
rät automatisch in den Standardmodus.
▶→Abb. 22
aDie Beleuchtung schaltet sich ein.
aDas Gerät startet den 16-stündigen Stan-
dardmodus.
aDie Startzeit für den Standardmodus ist
gespeichert und bleibt bestehen, bis sie
erneut geändert wird.
Beleuchtung dimmen oder vor-
übergehend ausschalten
1. Um die Beleuchtung zu dimmen, den
Touch-Button kurz berühren.
→Abb. 23
Die gedimmte Beleuchtung endet auto-
matisch nach 2 Stunden.
2. Um die Beleuchtung auszuschalten, er-
neut den Touch-Button kurz berühren.
3. Um die Beleuchtung wieder einzuschal-
ten, erneut den Touch-Button kurz berüh-
ren.
Hinweise
¡Die Beleuchtung schaltet sich automa-
tisch wieder ein, nachdem der nächste
Schlafmodus beendet ist.
¡Mehrmaliges tägliches Dimmen oder
Ausschalten der Beleuchtung kann das
Wachstum der Pflanzen negativ beein-
flussen.
Urlaubsmodus starten
Voraussetzungen
¡Mindestens ein Höhenmodul ist einge-
setzt.
¡Die Nährstofflösung ist bis zur Markie-
rung aufgefüllt.
▶10Sekunden den Touch-Button berüh-
ren, bis die Lichteinheit pink leuchtet.
→Abb. 24
aDas Gerät befindet sich im Urlaubsmo-
dus.
Hinweis:Um den Urlaubsmodus zu been-
den, den Touch-Button kurz berühren.

de Gerät entkalken
10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Gerät entkalken
Hinweise
¡Das Gerät nach jeder vollständigen Ern-
te entkalken (nach ca. 3-5Monaten).
¡Entkalken Sie das Gerät wahlweise mit
Zitronensäure oder mit speziell entwi-
ckelten Entkalkungstabletten.
Voraussetzungen
¡Im Pflanzenhalter befinden sich keine
Pflanzenkapseln.
¡Das Gerät ist vollständig zusammenge-
baut, ein Höhenmodul ist eingesetzt und
die Leuchteinheit ist aufgesetzt.
1. Die Entkalkungslösung vorbereiten. Eine
der folgenden Optionen wählen:
‒Zwei Teelöffel Zitronensäure in 1Liter
ca. 50°C warmem Wasser auflösen.
‒Eine Entkalkungstablette in 1Liter lau-
warmem Wasser auflösen und 5Mi-
nuten warten.
2. Die vorbereitete Entkalkungslösung lang-
sam in den Pflanzenhalter füllen.
3. 15Sekunden den Touch-Button berüh-
ren, bis die Lichteinheit grün leuchtet.
→Abb. 25
aDie Pumpe läuft ca.3Minuten.
Hinweise
¡Wenn nicht alle Rückstände gelöst sind,
die Entkalkungslösung mindestens
2Stunden einwirken lassen und die
Pumpe danach erneut starten.
¡Bei Bedarf die Entkalkungslösung über
Nacht in der Schale einwirken lassen.
Entkalkungstabletten bestellen
Bestellen Sie Entkalkungstabletten über
den Kundendienst.
Menge Bestellnummer
6x18g 311864
12x18g 311893
Gerät reinigen
Nach dem Entkalken alle Teile gründlich
reinigen.
→Abb. 26 -30
Hinweise
¡Alle Teile reinigen, wie in der Reinigungs-
übersicht angegeben.
¡Nach dem Trocknen alle Teile in umge-
kehrter Reihenfolge zusammenbauen.
¡Beim Einsetzen des Pumpenpropellers
darauf achten, dass sich keine Rück-
stände am oder unter dem Propeller be-
finden. Der Pumpenpropeller muss sich
leichtgängig drehen.
Reinigungsübersicht
→Abb. 31
Störungen beheben
Lichteinheit leuchtet permanent rot, bis
Wasserschale entnommen wird.
Die Pumpe ist blockiert oder der Propeller
fehlt.
1. Prüfen Sie, ob der Pumpenpropeller kor-
rekt sitzt.
2. Prüfen Sie, ob das Pumpengehäuse kor-
rekt sitzt.
Das Gerät steht auf einer magnetischen
Metalloberfläche.
1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauer-
haft geeignet ist.
→"Allgemeine Hinweise", Seite8
2. Wählen Sie einen anderen Standort.
Lichteinheit leuchtet nicht.
Gerät ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
1. Prüfen Sie, ob das Netzteil in eine
Steckdose eingesteckt ist.
2. Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel kor-
rekt mit der Dockingstation verbunden
ist.
Umgebungstemperatur über40°C. Der
Übertemperaturschutz hat das Gerät
ausgeschaltet.
1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauer-
haft geeignet ist.
→"Allgemeine Hinweise", Seite8
2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien,
um die Raumtemperatur abzusenken.

Garantiebedingungen de
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 11
Schlafmodus ist eingeschaltet oder
Beleuchtung manuell ausgeschaltet.
1. →"Schlafmodus einstellen", Seite9
2. →"Beleuchtung dimmen oder vorüber-
gehend ausschalten", Seite9
Lichteinheit hat ein elektronisches Problem
1. Trennen Sie das Gerät für einige Stun-
den von der Stromversorgung, um die
Lichteinheit zurückzusetzen.
2. Schließen Sie das Gerät wieder an.
Hinweis:Wenn sich die Störung so nicht
beseitigen lässt, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Lichteinheit leuchtet alle 5 Minuten für 10
Sekunden rot.
Das Gerät misst eine sehr hohe
Umgebungstemperatur von 36-40 °C.
1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauer-
haft geeignet ist.
→"Allgemeine Hinweise", Seite8
2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien,
um die Raumtemperatur abzusenken.
Lichteinheit blinkt gelegentlich.
Zu viel Nährstofflösung in der
Wasserschale.
▶Warten Sie einige Bewässerungszyklen
ab, bis die Nährstofflösung wieder bis
zur Markierung reicht.
▶Entnehmen Sie etwas Nährstofflösung
aus der Wasserschale, bis die Nährstoff-
lösung wieder bis zur Markierung
reicht.
Garantiebedingungen
Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-
rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer je-
weils zuständigen Landesvertretung her-
ausgegebenen Garantiebedingungen des
Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Sie können die Garantiebedingungen jeder-
zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-
serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-
rantiebedingungen für Deutschland finden
Sie am Ende des deutschen Sprachteils.
Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-
ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die
Garantiebedingungen auch im Internet un-
ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-
tungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.

de Garantiebedingungen
12 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Safety en
13
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡for growing plants from plant capsules.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
▶Only connect and operate the power supply according to the
data on the rating plate.
▶The device should only be connected and operated with the
power supply provided.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
Device
You can find an overview of the parts of
your appliance here.
→Fig. 1
1
Water bowl
2
Pump
3
Water-level sensor
4
Anti-spill ring
5
Watering tray
6
Plant tray
7
Openings for plant capsules
8
Touch button
9
Light unit with LEDs
10
Height module (2units)
11
Docking unit
12
Measuring spoon
13
Plant capsules
14
Nutrients
15
Power supply
Symbols
Symbol Description
Open or close the
pump housing.
Maximum capacity of water
bowl
Connection of power supply

en Overview of illumination modes
14 Printed on 100% recycled paper
Overview of illumination
modes
You can find an overview of the different il-
lumination modes here.
Illumination
mode Status
The LEDs light
up pink.
The device is in the
sprouting phase or holi-
day mode is switched
on.
The LEDs light
up white.
One or more height
modules are inserted.
The device is in stand-
ard mode.
The LEDs flash
twice.
¡Manual switch
between sleep mode
and standard mode
is confirmed.
¡The maximum capa-
city of the water bowl
has been reached.
The LEDs flash white
twice.
The LEDs light
up green.
Descaling has started
and the pump is run-
ning.
The LEDs light
up or flash red.
→"Troubleshooting",
Page16
The LEDs do
not light up.
→"Troubleshooting",
Page16
Quantity of nutrient solution
You can find an overview for the status of
the nutrient solution here.
Illumination
mode Status
The LEDs flash
white twice.
The maximum capacity
of the water bowl has
been reached.
The LEDs light
up blue for
5seconds
while the pump
is running.
Only a little nutrient
solution remains in the
water bowl.
Illumination
mode Status
The LEDs flash
blue 10 times
every
3minutes. The
pump has
switched off.
The water bowl contains
too little nutrient solu-
tion. Nutrient solution
should be topped up.
General information
Please bear this information in mind so that
you can get the best out of your appliance.
Do not install the device under the following
conditions:
¡in direct sunlight
¡close to air-conditioning systems and
heaters
¡outdoors
¡in areas at risk from frost
¡in areas with an ambient temperature ex-
ceeding 36°C
¡on vibrating surfaces, e.g. on washing
machines
Preparing the device
→Fig. 2-3
Notes
¡Clean all parts before using for the first
time.
¡Put the cleaned and dried parts out
ready for use.
Installing the device
→Fig. 4-5
Mixing nutrient solution
▶Add 1measuring spoon (2g) of nutri-
ents to 1litre of fresh tap water.
→Fig. 6
Notes
¡On initial start-up add 1measuring
spoon (2g) of nutrients to 1.5litres of
fresh tap water.
¡Always seal the nutrient pack so it is air-
tight.
¡Always use the nutrients in the mixing ra-
tio specified. Do not add anything else,
e.g. fertiliser.

Start growing your plants en
Printed on 100% recycled paper 15
Start growing your plants
→Fig. 7-14
Inserting the height module
→Fig. 15 -18
Notes
¡Use a maximum of 4height modules at
any one time.
¡Do not alternate more than 2light mod-
ules with 2standard height modules.
Topping up with nutrient solu-
tion
▶Slowly pour the nutrient solution into the
plant tray.
→Fig. 19
Harvesting plants
▶You can start harvesting your plants or
fruit when they are big enough.
→Fig. 20
Setting sleep mode
The device automatically goes into sleep
mode after 16 hours of activity and wakes
up again after 8 hours.
▶Touch the touch button for 3seconds
until the light unit flashes twice.
→Fig. 21
aThe device starts the 8-hour sleep mode.
aThe start time for sleep mode is saved
and is retained until it is changed again.
Notes
¡Sleep mode should begin in the evening
so as to give your plants time to rest in
the dark. This also means you won't be
disturbed by the bright light, e.g. in the
bedroom.
¡To temporarily switch on the lighting
while in sleep mode, briefly press the
button on the underside of the light unit.
Starting standard mode manu-
ally
The device automatically goes into stand-
ard mode after 8 hours of sleep mode.
▶→Fig. 22
aThe lighting will switch on.
aThe device starts the 16-hour standard
mode.
aThe start time for standard mode is
saved and is retained until it is changed
again.
Dimming or switching off the
lighting temporarily
1. To dim the lighting, touch the touch but-
ton briefly.
→Fig. 23
Dimmed lighting ends automatically after
2 hours.
2. To switch the lighting off, touch the touch
button briefly again.
3. To switch the lighting back on, touch the
touch button briefly again.
Notes
¡The lighting will automatically switch on
again once the next sleep mode phase
comes to an end.
¡Repeatedly dimming or switching off the
lighting on a daily basis may adversely
affect growth of the plants.
Starting holiday mode
Requirements
¡At least one height module has been in-
serted.
¡The nutrient solution is filled up to the
marking .
▶Touch the touch button for 10seconds
until the light unit lights up pink.
→Fig. 24
aThe device is in holiday mode.
Note:To end holiday mode, touch the
touch button briefly.
Descaling the appliance
Notes
¡Descale the appliance whenever you
have harvested your plants in their en-
tirety (after approx. 3-5months).

en Cleaning the device
16 Printed on 100% recycled paper
¡You can descale the appliance either us-
ing lemon juice or specially developed
descaling tablets.
Requirements
¡There are no plant capsules in the plant
tray.
¡The device is fully assembled, a height
module is inserted and the light unit fit-
ted.
1. Prepare the descaling solution. Select
one of the following options:
‒Dissolve two teaspoons of citric acid
in 1litre of warm water at approx.
50°C.
‒Dissolve a descaling tablet in 1litre of
lukewarm water and wait 5minutes.
2. Slowly pour the prepared descaling solu-
tion into the plant tray.
3. Touch the touch button for 15seconds
until the light unit lights up green.
→Fig. 25
aThe pump will run for approx.3minutes.
Notes
¡If not all deposits have dissolved, leave
the descaling solution to work for at least
2hours and then start the pump again.
¡If necessary, leave the descaling solution
to work in the bowl overnight.
Ordering descaling tablets
Order descaling tablets from customer ser-
vice.
Quantity Order number
6x18g 311864
12x18g 311893
Cleaning the device
After descaling, clean all parts thoroughly.
→Fig. 26 -30
Notes
¡Clean all parts as indicated in the clean-
ing overview.
¡After drying re-assemble all parts in re-
verse order.
¡When inserting the pump impeller, check
that there are no residues on or under-
neath the impeller. The pump impeller
must turn easily.
Overview of cleaning
→Fig. 31
Troubleshooting
Light unit will light up continuously red
until the water bowl is removed.
The pump is blocked or the impeller is
missing.
1. Check that the pump impeller is posi-
tioned correctly.
2. Check that the pump housing is posi-
tioned correctly.
The device is standing on a magnetic metal
surface.
1. Check whether the location is suitable in
the long term.
→"General information", Page14
2. Select a different location.
Light unit does not light up.
Device is not connected to the power
supply.
1. Check whether the power supply is
plugged into a socket.
2. Check whether the connecting cable is
properly connected to the docking unit.
Ambient temperature above40°C. The
overtemperature protection has switched
the device off.
1. Check whether the location is suitable in
the long term.
→"General information", Page14
2. Close curtains or blinds to lower the
room temperature.
Sleep mode is switched on or lighting has
been switched off manually.
1. →"Setting sleep mode", Page15
2. →"Dimming or switching off the lighting
temporarily", Page15

Warranty conditions en
Printed on 100% recycled paper 17
Light unit has an electronic fault
1. Disconnect the device from the power
supply for a few hours to reset the light
unit.
2. Reconnect the device.
Note:If the fault cannot be eliminated in
this manner, please contact customer ser-
vice.
The light unit lights up red for 10 seconds
every 5 minutes.
The device measures a very high ambient
temperature of 36-40°C.
1. Check whether the location is suitable in
the long term.
→"General information", Page14
2. Close curtains or blinds to lower the
room temperature.
The light unit flashes occasionally.
Too much nutrient solution in the water
bowl.
▶Wait a few watering cycles until the nu-
trient solution reaches the marking
again.
▶Remove a little nutrient solution from the
water bowl until the nutrient solution
reaches the mark again.
Warranty conditions
You can make warranty claims for your ap-
pliance under the following conditions.
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

fr Sécurité
18
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡pour cultiver des plantes issues de capsules de semences.
¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées
d’un domicile, à la température ambiante.
¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la
mer.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil
à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en
émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-
tués par des enfants.
▶Raccorder et utiliser le bloc secteur uniquement dans le respect
des indications figurant sur la plaque signalétique.
▶Raccorder et utiliser l‘appareil uniquement avec le bloc secteur
fourni.
▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-
mité de celles-ci.
Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble
des composants de votre appareil.
→Fig. 1
1
Bac d‘eau
2
Pompe
3
Sonde de niveau d'eau
4
Anneau de protection anti-projec-
tions
5
Insert d‘irrigation
6
Support pour plantes
7
Ouvertures pour capsules de se-
mences
8
Touche sensitive
9
Unité d‘éclairage avec LED
10
Module de hauteur (2pièces)
11
Station d‘accueil
12
Cuillère doseuse
13
Capsules de semences
14
Substances nutritives

Symboles fr
Imprimé sur du papier 100% recyclé 19
15
Bloc secteur
Symboles
Symbole Description
Ouvrir ou fermer le boî-
tier de la pompe.
Contenance maximale du bac
d‘eau
Raccordement du bloc secteur
Aperçu des modes d‘éclairage
Vous trouverez ici un aperçu des différents
modes d‘éclairage.
Mode d‘éclai-
rage État
Les LED s’al-
lument en rose.
L‘appareil est en mode
Germination ou le mode
Vacances est activé.
Les LED s’al-
lument en
blanc.
Un module de hauteur
ou plusieurs modules
de hauteur sont en
place. L’appareil est en
mode Standard.
Les LED cli-
gnotent 2fois.
¡Le changement ma-
nuel entre mode
Sommeil et mode
Standard est confir-
mé.
¡La quantité de rem-
plissage maximale
du bac d‘eau est at-
teinte. Les LED cli-
gnotent 2fois en
blanc.
Les LED s’al-
lument en vert.
Le détartrage est dé-
marré et la pompe fonc-
tionne.
Les LED s’al-
lument ou cli-
gnotent en
rouge.
→"Dépannage",
Page22
Les LED ne
s’allument pas.
→"Dépannage",
Page22
Quantité de remplissage de la
solution nutritive
Vous trouverez ici un aperçu de l‘état de la
solution nutritive.
Mode d‘éclai-
rage État
Les LED cli-
gnotent 2fois
en blanc.
La quantité de remplis-
sage maximale du bac
d‘eau est atteinte.
Les LED s‘al-
lument en bleu
pendant 5se-
condes alors
que la pompe
fonctionne.
Le bac d‘eau ne
contient plus beaucoup
de solution nutritive.
Les LED cli-
gnotent en bleu
10fois toutes
les 3minutes.
La pompe s‘est
arrêtée.
Le bac d‘eau contient
trop peu de solution nu-
tritive. Il est nécessaire
de verser de la solution
nutritive.
Indications générales
Respectez les indications pour utiliser votre
appareil de manière optimale.
Ne pas installer l‘appareil dans les
conditions suivantes:
¡exposition directe aux rayons du soleil
¡proximité d’appareils de climatisation et
de chauffage
¡en plein air
¡lieux exposés au gel
¡lieux présentant une température am-
biante supérieure à 36°C
¡surfaces vibrantes, p.ex. sur un lave-
linge
Préparer l‘appareil
→Fig. 2-3
Remarques
¡Nettoyer toutes les pièces avant la pre-
mière utilisation.
¡Tenir les pièces préalablement nettoyées
et séchées à disposition pour l’utilisa-
tion.

fr Installer l’appareil
20 Imprimé sur du papier 100% recyclé
Installer l’appareil
→Fig. 4-5
Mélanger la solution nutritive
▶Verser 1dose de substances nutritives
(2g) dans 1litre d‘eau fraîche du robi-
net.
→Fig. 6
Remarques
¡Lors de la première mise en service, ver-
ser 1dose (2g) de substances nutritives
dans 1,5litre d‘eau fraîche du robinet.
¡Toujours refermer hermétiquement l‘em-
ballage des substances nutritives.
¡Toujours utiliser les substances nutritives
dans les proportions indiquées. Ne pas
ajouter d‘autres produits, p.ex. de l‘en-
grais.
Démarrer la culture
→Fig. 7-14
Insérer le module de hauteur
→Fig. 15 -18
Remarques
¡Utiliser au maximum 4modules de hau-
teur simultanément.
¡Utiliser au maximum 2modules d‘éclai-
rage en alternance avec 2modules de
hauteur standard.
Faire l‘appoint de solution nu-
tritive
▶Verser la solution nutritive lentement
dans le support pour plantes.
→Fig. 19
Récolter les plantes
▶Lorsque les fruits ou les plantes sont suf-
fisamment grands, commencer la ré-
colte.
→Fig. 20
Régler le mode Sommeil
Au bout de 16heures d‘activité, l‘appareil
se met automatiquement en mode Sommeil
et se réactive à nouveau au bout de
8heures.
▶Effleurer la touche tactile pendant 3se-
condes jusqu‘à ce que l’unité d‘éclairage
clignote 2fois.
→Fig. 21
aLe mode Sommeil de 8heures de l‘ap-
pareil commence.
aL‘heure de début du mode Sommeil est
enregistrée et conservée jusqu‘à ce
qu‘elle soit à nouveau modifiée.
Remarques
¡Le mode Sommeil doit commencer le
soir afin que les plantes puissent profiter
d‘une phase de récupération durant
l‘obscurité. Ceci permet également d‘évi-
ter la gêne qu‘occasionnerait le puissant
éclairage (p.ex. dans une chambre à
coucher).
¡Pour allumer temporairement l’éclairage
en mode Sommeil, appuyer sur la
touche située sur la face inférieure de
l’unité d’éclairage.
Démarrer manuellement le
mode Standard
Au bout de 8heures, l‘appareil repasse au-
tomatiquement du mode Sommeil au mode
Standard.
▶→Fig. 22
aL‘éclairage s‘allume.
aL‘appareil démarre le mode Standard
pour 16heures.
aL‘heure de début du mode Standard est
enregistrée et conservée jusqu‘à ce
qu‘elle soit à nouveau modifiée.
Tamiser ou désactiver tempo-
rairement l‘éclairage
1. Pour tamiser l‘éclairage, effleurer la
touche tactile brièvement.
→Fig. 23
L‘éclairage tamisé se termine automati-
quement au bout de 2heures.