Bosch AHS 2000 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
AHS 2000
AHS 2400

5a
2
14
3
5b
3
m
bcd
!
a

4
1Sicherheitsmesserbalken 4Handgriff mit Ein-Aus-Schaltleiste
2Schutzschild 5a Zugentlastung
3Bügelgriff mit Ein-Aus-Schaltleiste 5b (je nach Länderausführung)
Geräteelemente
Zubehör
Pflege-Spray .............................................................................1 609 200 399
Pflege-Köcher ...........................................................................2 605 411 109
AbgebildetesoderbeschriebenesZubehörgehörtteilweisenichtzumLieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel 85 dB (A); Schallleistungspegel 98 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 3 m/s2.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn die Bedienungsanleitung gelesen und die darin
enthaltenen Hinweise strikt beachtet werden.
LassenSiesichvorerstmaligemGebrauchdesGerätesauch
praktisch in die Handhabung einweisen.
Vor jedem Gebrauch: Gerät, Verlängerungskabel und Stecker kontrollieren.
Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.
Gerät darf nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzt werden.
Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 m keine anderen
Personen oder Tiere aufhalten.
Gerät niemals am Messerbalken anfassen.
Bei Transport und Lagerung stets den Aufbewahrungsköcher aufsetzen.
Bei Gebrauch des Gerätes Arbeitshandschuhe, Schutzbrille, festes
Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Während des Betriebes Gerät immer mit beiden Händen an den zwei Griffen
führen und einen sicheren Stand einnehmen.
Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritzwassergeschütztes
Verlängerungskabel verwenden.
Verlängerungskabel durch Einhängen in die Zugentlastung 5sichern.
Kabel immer nach hinten wegführen.
Gerät nicht am Kabel tragen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen
über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.
Nur Original-Zubehör verwenden.
Weitere Sicherheitshinweise siehe beiliegendes Blatt 1 609 929 150.
Zu Ihrer SicherheitGerätekennwerte
D
a
b
c
d
Heckenschere AHS 2000 AHS 2400
Bestellnummer 0 600 997 0.. 0 600 997 0..
Leistungsaufnahme 380 W 380 W
Leerlaufhubzahl 3.000 min-1 3.000 min-1
Schnittlänge 370 mm 420 mm
Messerabstand 12 mm 12 mm
Gewicht 2,9 kg 3,0 kg
Schutzklasse
II
II
}
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Heckenschneiden und zum Beschnitt von Büschen.

5
Ein- und Ausschalten
Die Schaltleisten ermöglichen eine variable
und dadurch entspannte Arbeitshaltung.
Die Heckenschere ist mit Arbeits-
handschuhen sicher zu handhaben und
auch für Linkshänder problemlos
bedienbar.
Einschalten
Drücken und Halten beider Schaltleisten im Handgriff 4und im Bügelgriff 3.
Ein Feststellen für Dauerbetrieb ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.
Ausschalten
Eine oder beide Schaltleisten loslassen.
Das Gerät kommt nach ca. 0,5 Sekunden zum Stillstand.
Sicherheitsmesserbalken mit Anstoßschutz
Gerät niemals am Messerbalken anfassen.
Die unteren Schneidezähne 6sind vorne
stumpf und 8 mm länger als die oberen.
Dadurch wird die Verletzungsgefahr weit-
gehend verhindert.
Die Führungsleiste 7steht vorne etwas
über. Dies verhindert unangenehme
Rückschläge beim Anstoßen, z. B. an
Zaunpfosten oder Hauswand.
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Ein mit 230 V bezeichnetes
Gerät darf an 220 V angeschlossen werden.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritzwassergeschütztes
Verlängerungskabel verwenden.
Gerät darf nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzt werden.
Bei Blockierung Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst
dann den Gegenstand entfernen.
Anschließen
Gerätestecker mit dem Verlängerungskabel verbinden und die Steckverbindung
mit der Zugentlastung 5sichern.
Bei Beschädigung des Verlängerungskabels sofort Netzstecker ziehen.
EinbeschädigtesVerlängerungskabeldarfnichtmehrverwendetwerden.
Kabelführung
Das Kabel immer sorgfältig vom Arbeitsbereich wegführen, damit es nicht in den
Bereich der Messer kommt. Überlegen Sie sich schon vor Beginn der Arbeit, wie
Sie das Kabel führen wollen.
Schneiden Sie immer von der Steckdose weggehend, so läuft das Kabel stets
im geschnittenen Teil der Hecke außerhalb der Gefahrenzone.
Verwenden Sie ein helles Verlängerungskabel, es ist besser zu sehen.
34
6
8 mm
7
Inbetriebnahme/Arbeitshinweise

6
Sicheren Stand einnehmen und Gerät immer mit beiden Händen an den
zwei Griffen führen. Im Arbeitsbereich dürfen sich keine anderen
Personen oder Tiere aufhalten.
Verlängerungskabel immer nach hinten wegführen.
Formgebung
Hecken sollten in Trapezform geschnitten
werden, d. h. beidseitig nach unten breiter
werdend. Dadurch wird der Lichteinfall im
unteren Bereich verbessert. Als Richtwert
gilt: ca. 10 cm Neigung auf 1 m Hecken-
höhe.
Die Oberseite der Hecke kann auch abge-
rundet oder giebelförmig gestaltet werden.
Schnittfolge
Zuerst beide Seiten von unten nach oben
schneiden, so fällt kein Schnittgut in die
noch nicht bearbeiteten Bereiche.
Anschließend schneiden Sie die Oberseite.
Bei sehr langen Trieben die Hecke stufen-
weise zurückschneiden.
Vorteil: Kürzeres Schnittgut ist besser zu
kompostieren.
Schnittzeit
Laubhecken schneiden Sie am besten im
Juni und Oktober, Nadelholzhecken im
April und August, Koniferen und andere
schnellwüchsige Hecken ab Mai ca. alle
6 Wochen.
Hecke schneiden
10cm
1m
,
,,,
,,,
,,
,













,,,
,,,
,,,
,,,










,,,,,,
,,,,,,
,,,,,,
,,,,,,
,
,,,





,,,,
,,,,



,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,
Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.
Gerät nie mit Wasser reinigen, nicht abspritzen.
Gerät trocken aufbewahren.
Kontrollieren Sie Ihre Heckenschere vor jedem Gebrauch.
Ein beschädigter Messerbalken muss unbedingt vor dem Gebrauch von einem
Fachmann instandgesetzt werden.
Verwenden Sie die Heckenschere nur mit einwandfreien Verlängerungskabeln.
Den Messerbalken nach jedem Einsatz reinigen und mit Pflegespray (Zubehör)
behandeln.
Bei längeren Arbeiten empfehlen wir, den Messerbalken auch zwischendurch mit
dem Pflegespray zu behandeln.
Zur Aufbewahrung und zum Transport empfehlen wir den Pflegeköcher (Zubehör).
Der Pflegeköcher kann mit zwei Schrauben an der Wand befestigt werden.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Wartung und Reinigung
Allgemeine Tipps
Bei einem kräftigen Rückschnitt älterer Hecken sollten Sie sehr dicke Zweige oder
Stämme vorab mit einer Astschere auf die richtige Länge kürzen.
Um eine exakte Form zu erzielen, spannen Sie vor dem Feinschnitt eine Richt-
schnur an den Heckenkanten und schneiden daran entlang.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände aus hartem Material, z.B. Drahtzaun
oder Pflanzhilfen aus Metall, in die Messer geraten und diese beschädigen.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 774, EN 50 144 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
7
Umweltschutz
Garantie
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier
hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum
Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert)
direkt einzuschicken an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld
Bitte beachten Sie die allgemein üblichen Ruhezeiten.
Mittags, Nachts und an Sonn- und Feiertagen elektrische
Gartengeräte nicht betreiben.
Beachten Sie dazu auch die Veröffentlichungen Ihrer Gemeinde.
Organische Abfälle zur Kompostierung geben.
Schützen Sie Ihre kleinen Nachbarn.
Einnaturgemäß gestalteter Garten wird von vielen Kleinlebewesen
bewohnt.
Vor der Arbeit Tiere aufschrecken, damit sie sich vorübergehend
in ihre Schlupflöcher flüchten.
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länder-
spezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder
Elektrowerkzeuge senden.
Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärung
Service und Kundenberater
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:........................................................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax ...................................................................................... (0 55 53) 20 22 37
✆Kundenberater: ............................................................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:................................................................................(02 22) 61 03 80
Fax .....................................................................................(02 22) 61 03 84 91
✆Kundenberater:............................................................(02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:..................................................................................(01) 8 47 16 16
✆Kundenberater:.............................................Grüne Nummer 08 00 55 11 55

The tool can only be used safely after the operating
instructions have been read and fully complied with.
It is recommended to receive practical instruction before
using the machine for the first time.
Before each use: Inspect unit, extension cord and plug for damage.
Always seek professional assistance for replacement of any damaged
components.
Do not use this power tool in the rain.
Do not trim hedges when they are wet.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 meters or more
when the machine is being used.
Never grasp the blade rail of the trimmer.
When transporting or storing the Hedgetrimmer always fit the storage sheath.
Wear work gloves, eye protection, solid shoes and long pants when using
the machine.
Always grasp both handles when operating the machine. Always ensure that
you have a secure footing.
Always remove the plug from the power supply socket before carrying out
any work on the machine, when interrupting work and when not using the
machine.
Use only moisture-protected extension cords approved for outdoor use.
Secure extension cord by hanging it in tension relief bracket 5.
Always route extension cord out toward the rear.
Do not use the extension cord to carry the unit.
The power tool should not be operated by persons under 16 years of age.
Portable units being used outdoors must be connected via fault-current
protection switches.
Use only original parts and accessories.
For further safety information, see enclosed booklet 1 609 929 150.
8
1Safety blade-rail 4Grip with ON/OFF slider switch
2Guard plate 5a Strain-relief clamp
3Loop handle with ON/OFF slider switch 5b (depending on the country)
Unit components
Accessories
Product data
Maintenance spray ....................................................................1 609 200 399
Storage sheath ..........................................................................2 605 411 109
Not all the illustrated or described accessories are included in standard delivery.
GB
Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level: 85 dB (A). Sound power level: 98 dB (A).
Wear ear protection!
The typical weighted acceleration is 3 m/s2.
Noise/vibration information
For your safety
a
b
c
d
Hedge trimmer AHS 2000 AHS 2400
Order No. 0 600 997 0.. 0 600 997 0..
Power input 380 W 380 W
No-load stroke rate 3,000 RPM 3,000 RPM
Cut length 370 mm 420 mm
Blade spacing 12 mm 12 mm
Weight 2.9 kg 3.0 kg
Safety class
II
II
}
Intended Use
The machine is intended for the trimming of hedges and pruning of shrubs.

9
Switching ON/OFF
The slider switches make it possible to work
from various postures, thus providing for
more relaxed operation. The hedge trimmer
can be operated with ease by persons
wearing work gloves, and also poses no
problems for left-handed individuals.
Switching ON
Press down on the slider switches in the grip 4and loop handle 3and maintain
them in the depressed position.
No provision is made for locking the switches into position for continuous
operation due to safety considerations.
Switching OFF
Release one or both slider switches.
The machine comes to a complete stop in approximately 0.5 seconds.
Safety blade rail with contact protection
Never touch the blade rail.
The lower blade teeth 6are dull at the tip,
and 8 mm longer than the upper teeth. This
design reduces the risk of injury.
The guide rail 7protrudes slightly at the tip.
This prevents unpleasant kickback upon
contact with hard objects, such as fence
posts or house walls.
The voltage of the supply source must correspond to that indicated on
the unit's data plate. Units for which 230 V is specified are suitable for
use with 220 V outlets.
Use only moisture-protected extension cords approved for outdoor use.
Do not use his power tool in the rain. Do not trim hedges when they are
wet.
Should the machine lock up, switch it off immediately and remove the
plug from the electrical outlet before removing the object from the blade.
Connecting
Plug electrical cord into the unit and secure plug connection with strain-relief
racket 5.
Remove plug from electrical outlet immediately if the extension cord is
damaged.
Do not reuse a damaged extension cord.
Cable routing
Be sure to route the cord away from the work area to prevent it from coming near
the blade. Decide how you want to route the cord before starting work.
Start trimming at the point nearest the electrical outlet, and then move away while
working. The cable will then be pulled through the zone which has already been
cut, and thus remain out of danger.
Use bright-colored extension cords for reasons of visibility.
Initial operation/Notes on operation
6
8 mm
7
34

10
Always disconnect the plug from the power socket before carrying out
any work on the appliance.
Never use water to clean or spray off the unit.
Store the unit in a dry place.
Inspect your hedge trimmer before each use.
It is essential that any damage to the blade rail be professionally repaired before
the unit is used. Only use extension cords in good condition to connect your
hedge trimmer.
The blade rail should be cleaned and treated with maintenance spray (accessories)
after each use. When a job lasts for a longer period of time, we recommend that the
blade rail also be treated with maintenance spray at regular intervals during operation.
We recommend the storage sheath (accessories) for storage and transport.
The storage sheath can be secured to the wall with two screws.
Always keep the ventilation slots unobstructed and clean.
If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and
testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent
for Bosch power tools. For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10 digit order number of the machine!
WARNING
Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.
The wires in the cable are coloured according to the following code:
Do not connect the blue or brown wire
to the earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the
moulded plug is removed from the
cable of this machine it must be
disposed of safely.
Maintenance and Cleaning
Assume a secure posture and always use both hands to hold the unit at
the handles. No animals or other persons are to be in the work area.
Always route the extension cord away to the rear.
Shaping
The hedge should be trimmed to achieve
a trapezoidal form, that is, it should widen
toward the bottom on both sides. This
improves the penetration of light to the
lower extremities. A general guideline is:
Approx. 10 cm slant for each 1 meter of
bush height.
The top of the shrub can also be given a
rounded or column-shape.
Cutting sequence
First cut both sides, starting at the bottom
and working to the top; this prevents
cuttings from falling into the area whereyou
are still working.
Then trim the top: Where the branches have
grown extremely long, cut back the hedge
in several stages.
Benefit: Short cuttings are better suited for
composting.
Optimum trimming times
Hedges with green leaves are best trimmed
in June and October, evergreens in April
and August, while conifers and other fast-
growing shrubs should be trimmed about
every six weeks from May onward.
Trimming hedges
10cm
1m
General information
When older hedges are to be cut back a substantial amount, use pruning shears
to trim thicker branches to the desired length before starting work with the hedge
trimmer. To shape precisely, run a taught line between the extreme edges of the
hedge and then trim along it. Ensure that the blade does not come into contact
with any objects made of hard material that could damage it, such as fencing wire
or metallic plant supports.
,
,,,
,,,
,,
,













,,,
,,,
,,,
,,,










,,,,,,
,,,,,,
,,,,,,
,,,,,,
,
,,,





,,,,
,,,,



,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only