Bosch 1 687 016 141 User manual

1 687 016 141
de Originalbetriebsanleitung
Zubehörsatz für CRI/CRIN 848H
en Original instructions
Accessory set for CRI/CRIN 848H
fr Notice originale
Jeu d‘accessoires pour CRI/CRIN 848H
es Manual original
Juego de accesorios
para CRI/CRIN 848H
it Istruzioni originali
Kit di accessori per CRI/CRIN 848H
sv Bruksanvisning i original
Tillbehörssats för CRI/CRIN 848H
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Toebehorenset voor CRI/CRIN 848H
pt Manual original
Jogo de acessórios
para CRI/CRIN 848H
fi Alkuperäiset ohjeet
Lisävarustesarja CRI/CRIN 848H -test-
aussarjalle
da Original brugsanvisning
Tilbehørssæt for CRI/CRIN 848H
no Original driftsinstruks
Tilbehørssett for CRI/CRIN 848H
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zestaw akcesoriów dla CRI/CRIN 848H
cs Původní návod k používání
Sada zvláštního příslušenství
pro CRI/CRIN 848H
tr Orijinal işletme talimatı
CRI/CRIN848H için akasesuar seti
zh 原始的指南
CRI/CRIN 848H 配件套件

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
2 | 1 687 016 141 |de
Verwendung
Zubehörsatz 1 687 016 141 wird benötigt um Nkw-
Injektoren mit internen Anschlüssen über Anschlussad-
apter mit Prüföl zu versorgen.
iDieser Zubehörsatz wird nur für den Prüfsatz CRI/
CRIN 848H (1687002848) bis FD 10-2014 benö-
tigt. Ab FD 11-2014 ist der Inhalt des Zubehörsatzes
im Lieferumfang des Prüfsatzes enthalten.
Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Druckrohrstutzen (4x) 1 683 386 188
Überwurfmutter (4x) 1 683 345 079
Anschlussstück
für Hochdruckschlauchleitung (4x)
1 681 032 116
O-Ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Betriebsanleitung 1 689 989 243
Druckrohrstutzen vorbereiten
1. Druckrohrstutzen (Pos. 3) mit Überwurfmutter
(Pos.2) lose am Anschlussstück (Pos. 4) befestigen.
2. O-Ring 9,5x2 (Pos. 1) über den Druckrohrstutzen
(Pos. 3) schieben.
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Abb. 1: Druckrohrstutzen vorbereiten
!Ein Mischbetrieb mit alten und neuen Druckrohrstut-
zen ist nicht zulässig.
Anschlussadapter montieren
1. Injektor (Abb. 2, Pos.1) in den Anschlussadapter
schieben. Dabei muss die Hochdruck-Zulaufbohrung
mit der Bohrung für den Druckrohrstutzen (Abb. 2,
Pos.3) fluchten.
2. Injektor verdrehen bis die Hochdruck-Zulaufbohrung
in der Bohrung für den Druckrohrstutzen sichtbar ist.
!Anziehdrehmoment beim Festziehen des Druckrohr-
stutzens zwingend einhalten. Ein zu hohes Anzieh-
drehmoment führt zu Vorschädigung und zum Bruch
des Druckrohrstutzens bei der Prüfung.
3. Druckrohrstutzen (Abb. 2, Pos.3) in den Anschluss-
adapter einschrauben und festziehen.
Anziehdrehmoment: 20 – 25 Nm .
458847-27_Pal
1
2
3
4
Abb. 2: Montage Injektor
1 Injektor
2 Anschlussadapter
3 Druckrohrstutzen
4 Anschlussstück für Hochdruckschlauchleitung
4. Einspritzkammer vorbereiten (siehe Betriebsanlei-
tung 1 689 989 087).
5. Injektor aufspannen (siehe Betriebsanleitung
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 3 de
Hochdruckschlauchleitung anschließen
Hochdruckschlauchleitung sofort aus-
tauschen wenn die Verschraubung, der
Dichtkegel oder die Ummantelung der
Hochdruckschlauchleitung beschädigt ist.
6. Prüfen, ob der Druckring (Abb. 3, Pos. 1) fest ange-
zogen ist (Linksgewinde).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Abb. 3: Hochdruckschlauchleitung
7. Überwurfmutter (Abb. 7, Pos. 1) und Dichtkegel
(Abb. 7, Pos. 2) an den Hochdruckausgängen vom
Verteilerrail entfernen.
8. Hochdruckschlauchleitung am Hochdruckausgang
des Verteilerrails (siehe Abb. 4) anschließen.
Anziehdrehmoment: 25 – 30 Nm.
9. Das andere Ende der Hochdruckschlauchleitung am
Anschlussstück für die Hochdruckschlauchleitung
(Abb.4, Pos.1) anschließen.
Anziehdrehmoment: 25 – 30Nm.
458847-31_Pal
1
Abb. 4: Hochdruckanschluss bei zwei Injektoren
!Bei geschlossener Schutzhaube vom EPS708 darf
die Hochdruckschlauchleitung nicht an der Schutz-
haube anliegen. Durch Verdrehen des Anschlussstü-
ckes kann die Höhe der Hochdruckschlauchleitung
verringert werden (Abb. 5). Dabei achten, dass für
die Hochdruckschlauchleitung der Biegeradius von
200mm nicht unterschritten wird.
458847-48_Pal
Abb. 5: Injektor mit Hochdruckschlauchleitung

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
4 | 1 687 016 141 |de
10.Hochdruckschlauchleitung mit Anschlussstück aus-
richten.
11.Überwurfmutter festziehen (Abb. 6, Pos. 1). Anzieh-
drehmoment 25 – 30 Nm.
458847-52_Pal
1
Abb. 6: Überwurfmutter festziehen
12.Ungenutzte Hochdruckausgänge mit Dichtkegel
(Abb. 7, Pos.2) und mit Überwurfmuttern (Abb.7,
Pos.1) verschließen. Anziehdrehmoment: 25 –
30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Abb. 7: Verschluss für Hochdruckausgang
Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
Druckrohrstutzen<) 1 683 386 188
Überwurfmutter 1 683 345 079
Anschlussstück
für Hochdruckschlauchleitung
1 681 032 116
O-Ring<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143
<) Verschleißteil

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 5 en
Use
Accessory set 1 687 016 141 is required to supply test-
ing oil via connection adapter to commercial-vehicle
injectors having internal connectors.
iThis accessory set is required only for the test kit
CRI/CRIN 848H (1687002848) up to production
date 10-2014. Starting from production date 11-2014,
the contents of the accessory set are included in the
scope of delivery of the test kit.
Scope of delivery
Designation Order number
Inlet connector (4x) 1 683 386 188
Union nut (4x) 1 683 345 079
Connector
for high-pressure hose line (4x)
1 681 032 116
O-Ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Operating instructions 1 689 989 243
Preparation of inlet connector
1. Loosely attach the pressure pipe coupling (item 3)
with union nut (item2) on the connector (item 4).
2. Push the O-ring 9.5 x 2 (item 1) over the inlet con-
nector (item 3).
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Fig. 1: Preparation of inlet connector
!A mixed operation using the old and the new inlet
connectors is not permitted.
Fitting connection adapter
1. Pushing injector (fig.2, item1) into the connection
adapter. The high-pressure inlet bore hole must be
aligned with the hole for the inlet connector (fig.2,
item3).
2. Turn the injector until the high-pressure inlet bore is
visible in the hole for the inlet connector.
!Tightening torque must be adhered to when tighten-
ing the inlet connector. Too high tightening torque
can lead to pre-existing defect and breakage of the
inlet connector during the test.
3. Screw in the inlet connector (fig.2, item3) into the
connection adapter and tighten. Tightening torque:
20 – 25Nm.
458847-27_Pal
1
2
3
4
Fig. 2: Fitting injector
1 Injector
2 Connection adapter
3 Inlet connector
4 Connection piece for high-pressure hose
4. Prepare the injection chamber (see operating in-
structions 1 689989087).
5. Clamp the injector (see operating instructions
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
6 | 1 687 016 141 |en
Connecting high-pressure hose lines
Replace the high-pressure hose imme-
diately if the union, the sealing cone or
the sheath of the high-pressure hose is
damaged.
6. Check whether the thrust ring (fig.3, item 1) has
been tightened firmly (left-hand thread).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Fig. 3: High pressure hose
7. Remove the union nut (fig.7, item 1) and the sealing
cone (fig.7, item 2) at the high-pressure outlets of
the distributor rail.
8. Connect the high-pressure hose line to the high-
pressure outlet of the distributor rail (see fig.4).
Tightening torque: 25 – 30 Nm.
9. Connect the other end of the high-pressure hose
to the connection piece for the high-pressure hose
(fig.4, item1).
Tightening torque 25 – 30Nm.
458847-31_Pal
1
Fig. 4: High-pressure connection with two injectors
!The high-pressure hose must not lie against the pro-
tective hood of the EPS708 when it is closed. You
can reduce the height of the high-pressure hose by
turning the connection piece (fig.5). When doing so,
make sure the bending radius of the high-pressure
hose line is more than 200mm.
458847-48_Pal
Fig. 5: Injector with high-pressure hose

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 7 en
10.Align high-pressure hose with connection piece.
11.Tighten the union nut (fig. 6, item 1). Tightening
torque 25 – 30Nm.
458847-52_Pal
1
Fig. 6: Tightening union nut
12.Close the unused high-pressure outlets with sealing
cone (fig.7, item2) and union nuts (fig.7, item1).
Tightening torque: 25 – 30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Fig. 7: Plug for high-pressure outlet
Spare and wearing parts
Designation Order number
Inlet connector<) 1 683 386 188
Union nut 1 683 345 079
Connector
for high-pressure hose line
1 681 032 116
O-Ring<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143
<) Wearing part

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
8 | 1 687 016 141 |fr
Utilisation
Le jeu d'accessoires 1 687 016 141 est utilisé pour ali-
menter en huile de contrôle les injecteurs VU équipés
de raccordements internes via un adaptateur de raccor-
dement.
iCe jeu d'accessoires est uniquement utilisé pour le
kit d'essai CRI/CRIN 848H (1687002848) jusqu'à
FD 10-2014. À partir de FD 11-2014, le contenu du
jeu d'accessoires est livré avec le kit d'essai.
Contenu de la livraison
Désignation Référence
Tubulures de pression (4x) 1 683 386 188
Écrou-raccord (4x) 1 683 345 079
Embout de raccordement
pour flexible haute pression (4x)
1 681 032 116
Joint torique ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Mode d'emploi 1 689 989 243
Préparer la tubulure d'arrivée
1. Fixer la tubulure du tuyau de pression (pos. 3) avec
l'écrou-raccord (pos.2) sur la pièce de raccorde-
ment (pos.4) sans serrer.
2. Monter le joint torique 9,5x2 (pos. 1) sur la tubulure
d'arrivée (pos. 3).
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Fig. 1: Préparer la tubulure d'arrivée
!Un fonctionnement mixte avec l'ancienne et la nou-
velle tubulure d'arrivée est interdit.
Monter l'adaptateur de raccordement
1. Insérer l'injecteur (fig. 2, pos.1) dans l'adaptateur
de raccordement. Pour cela, l'alésage d'arrivée haute
pression doit être en affleurement avec l'alésage de
la tubulure d'arrivée (fig. 2, pos.3).
2. Tourner l'injecteur jusqu'à ce que l'alésage d'arrivée
de haute pression soit visible dans l'alésage pour la
tubulure d'arrivée.
!Le couple de serrage de la tubulure d'arrivée doit
absolument être respecté. Un couple de serrage
trop important endommage la tubulure d'arrivée et
peut entraîner sa rupture lors de l'essai.
3. Visser la tubulure d'arrivée (fig. 2, pos.3) dans
l'adaptateur de raccordement et serrer à fond.
Couple de serrage: 20 – 25Nm.
458847-27_Pal
1
2
3
4
Fig. 2: Montage de l'injecteur
1 Injecteur
2 Adaptateur de raccordement
3 Tubulures de pression
4 Embout de raccordement pour flexible haute pression
4. Préparer la chambre d'injection (voir le mode
d'emploi 1 689 989 087).
5. Serrer l'injecteur (voir le mode d'emploi
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 9 fr
Raccorder le flexible haute pression
Remplacer immédiatement le flexible
haute pression si le vissage, le cône
d’étanchéité ou l’enveloppe du flexible
haute pression est endommagé.
6. Contrôler si le manchon de pression (fig. 3, pos. 1)
est bien serré (filetage à gauche).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Fig. 3: Flexible haute pression
7. Retirer l'écrou-raccord (fig.7, pos. 1) et le cône
d'étanchéité (fig.7, pos. 2) aux sorties haute pres-
sion du rail de distribution.
8. Raccorder le flexible haute pression à la sortie haute
pression du rail de distribution (voir fig.4).
Couple de serrage: 25 – 30Nm.
9. Brancher l'autre extrémité du flexible haute pression
à l'embout de raccordement du flexible haute pres-
sion (fig.4, pos.1).
Couple de serrage: 25 – 30Nm.
458847-31_Pal
1
Fig. 4: Raccordement haute pression avec deux injecteurs
!Le capot de l'EPS708 étant fermé, le flexible haute
pression ne doit pas être en contact avec le capot.
La hauteur du flexible haute pression peut être
réduite en faisant tourner la conduite de pression
d'essai (fig. 5). Veiller à ce que le rayon de courbure
du flexible haute pression ne soit jamais inférieur à
200mm.
458847-48_Pal
Fig. 5: Injecteur avec flexible haute pression

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
10 | 1 687 016 141 |fr
10.Ajuster le flexible de haute pression avec son
embout de raccordement.
11.Serrer l'écrou-raccord (fig. 6, pos. 1). Couple de
serrage 25 – 30 Nm.
458847-52_Pal
1
Fig. 6: Serrer l'écrou-raccord
12.Obturer les sorties haute pression inutilisées avec
un cône d’étanchéité (fig. 7, pos.2) et des écrous-
raccords (fig.7, pos.1). Couple de serrage: 25 –
30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Fig. 7: Obturateur de sortie haute pression
Pièces de rechange et d’usure
Désignation Référence
Tubulures de pression<) 1 683 386 188
Écrou-raccord 1 683 345 079
Embout de raccordement
pour flexible haute pression
1 681 032 116
Joint torique<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143
<) Pièce d'usure

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 11 es
Empleo
Se necesita el juego de accesorios 1 687 016 141 para
suministrar inyectores Nkw con aceite de ensayo me-
diante conexiones internas a través de adaptadores de
conexión.
iEste juego de accesorios sólo se necesita para
el juego de comprobación CRI/CRIN 848H
(1687002848) hasta FD 10-2014. A partir de la
fecha de fabricación 11-2014 consta el contenido
del juego de accesorios en el volumen de suministro
del juego de comprobación.
Volumen de suministro
Denominación Número de
pedido
Empalme de tubo de presión (4x) 1 683 386 188
Tuerca de racor (4x) 1 683 345 079
Pieza de unión
para manguera de alta presión (4x)
1 681 032 116
Anillo toroidal ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Instrucciones de servicio 1 689 989 243
Preparar el empalme de tubo de presión
1. Fijar el empalme de tubo de presión (pos.3) con
tuerca de racor (pos.2) suelta en la pieza de unión
(pos.4).
2. Deslizar el anillo toroidal 9,5x2 (pos. 1) sobre el
empalme del tubo de presión (pos. 3).
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Fig. 1: Preparar el empalme de tubo de presión
!No está permitido un funcionamiento mezclado con
los empalmes antiguos y nuevos del tubo de pre-
sión.
Montaje del adaptador de conexión
1. Deslizar el inyector (fig.2, pos.1) en el adaptador de
conexión. El orificio de entrada de alta presión debe
estar alineado con el orificio para el empalme del
tubo de presión (fig.2, pos.3).
2. Girar el inyector hasta que el orificio de entrada de
alta presión sea visible en el orificio para el empalme
del tubo de presión.
!Al apretar el empalme de tubo de presión es obliga-
torio respetar el par de apriete. Un par de apriete
demasiado elevado ocasiona daños y la rotura del
empalme de tubo de presión durante la comproba-
ción.
3. Atornillar y apretar el empalme del tubo de presión
(fig.2, pos.3) en el adaptador de conexión.
Par de apriete 20 – 25Nm.
458847-27_Pal
1
2
3
4
Fig. 2: Montaje del inyector
1 Inyector
2 Adaptador de conexión
3 Empalme de tubo de presión
4 Pieza de unión para manguera de alta presión
4. Preparar la cámara de inyección (véase manual de
uso 1 689 989 087).
5. Sujetar el inyector (véase manual de uso
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
12 | 1 687 016 141 |es
Conectar la manguera de alta presión
Sustituir inmediatamente la manguera de
alta presión cuando la unión atornillada,
la junta cónica o el revestimiento del tubo
flexible de alta presión presentan daños.
6. Comprobar que el anillo de presión (fig.3, pos.1)
esté bien apretado (rosca a la izquierda).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Fig. 3: manguera de alta presión
7. Retirar la tuerca de racor (fig.7, pos. 1) y la junta
cónica (fig.7, pos. 2) en las salidas de alta presión
del rail distribuidor.
8. Conectar la manguera de alta presión a la salida de
alta presión del rail de distribución (véase fig. 4).
Par de apriete 25 – 30 Nm.
9. Conectar el otro extremo de la manguera de alta
presión de la pieza de unión para la manguera de
alta presión (fig.4, pos.1).
Par de apriete: 25 – 30Nm.
458847-31_Pal
1
Fig. 4: Conexión de alta presión para dos inyectores
!Con la cubierta protectora del EPS708 cerrada, la
manguera de alta presión no debe estar en contacto
con la cubierta protectora. Al girar la pieza de unión
puede reducirse la altura de la manguera de alta
presión (fig.5). Cerciorarse de que para la manguera
de alta presión el radio de doblado no quede por
debajo de 200mm.
458847-48_Pal
Fig. 5: Inyector con manguera de alta presión

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 13 es
10.Enderezar la manguera de alta presión con la pieza
de unión.
11.Apretar la tuerca de racor (fig.6, pos.1). Par de
apriete 25 – 30Nm.
458847-52_Pal
1
Fig. 6: Apretar la tuerca de racor
12.Cerrar salidas de alta presión no usadas con una
junta cónica (fig.7, pos.2) y con tuercas de racor
(fig.7, pos.1). Par de apriete 25 – 30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Fig. 7: Cierre para la salida de alta presión
Piezas de repuesto y de desgaste
Denominación Número de
pedido
Empalme de tubo de presión<) 1 683 386 188
Tuerca de racor 1 683 345 079
Pieza de unión
para manguera de alta presión
1 681 032 116
Anillo toroidal<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143
<) Pieza de desgaste

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
14 | 1 687 016 141 |it
Impiego
Il kit di accessori 1 687 016 141 è necessario per forni-
re agli iniettori Nkw collegamenti interni tramite l'adat-
tatore di collegamento con olio di prova.
iQuesto kit accessorio è richiesto solo per il set
di prova da CRI/CRIN 848H (1687002848) a FD
10-2014. Dal kit FD 11-2014 il contenuto del kit di
accessori è fornito con il kit di prova.
Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
Raccordo tubo di mandata (4x) 1 683 386 188
Dado di raccordo (4x) 1 683 345 079
Raccordo per tubo per alta pressione (4x) 1 681 032 116
O-Ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Manuale operatore 1 689 989 243
Preparazione del raccordo del tubo di mandata
1. Fissare il raccordo del tubo di mandata (pos. 3) con
il dado di raccordo (pos. 2) allentato sul connettore
(pos. 4).
2. Spingere l'O-Ring 9,5x2 (pos. 1) sopra il raccordo
del tubo di mandata (pos. 3).
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Fig. 1: Preparazione del raccordo del tubo di mandata
!Il funzionamento misto con raccordo del tubo di
mandata vecchio e nuovo non è consentito.
Montaggio dell'adattatore di collegamento
1. Spingere l'iniettore (fig. 2, pos.1) nell'adattatore
di collegamento. Il foro di ingresso alta pressione
deve essere allineato con il foro del raccordo tubo di
mandata (fig. 2, pos.3).
2. Ruotare l'iniettore fino a quando il foro di ingresso
alta pressione è visibile nel foro per il raccordo tubo
di mandata.
!Attenersi assolutamente alla coppia di serraggio al
serraggio del raccordo tubo di mandata. Una coppia
di serraggio eccessiva causa un danno preliminare e
la rottura del raccordo tubo di mandata al controllo.
3. Avvitare e serrare il raccordo tubo di mandata (fig.
2, pos.3) nell'adattatore di collegamento.
Coppia di serraggio: 20 – 25 Nm .
458847-27_Pal
1
2
3
4
Fig. 2: Montaggio dell'iniettore
1 Iniettore
2 Adattatore di collegamento
3 Raccordo tubo di mandata
4 Raccordo per tubo flessibile per alta pressione
4. Preparare la camera d'iniezione (vedere istruzioni
d'uso 1 689 989 087).
5. Serrare l'iniettore (vedere istruzioni d'uso
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 15 it
Collegare il tubo per alta pressione
Sostituire il tubo flessibile per alta pres-
sione immediatamente se sono danneggia-
ti il raccordo filettato, il cono di tenuta o
il rivestimento esterno del tubo flessibile
per alta pressione.
6. Controllare se l'anello di pressione (fig. 3, pos. 1) è
ben serrato (filettatura sinistrorsa).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Fig. 3: Tubo flessibile per alta pressione
7. Rimuovere il dado di raccordo (fig. 7, pos. 1) e il
cono di tenuta (fig. 7, pos. 2) alle uscite di alta pres-
sione del rail di distribuzione.
8. Collegare il tubo per alta pressione all'uscita di alta
pressione del rail di distribuzione (vedere fig. 4).
Coppia di serraggio: 25 – 30 Nm.
9. Collegare l'altra estremità del tubo flessibile per alta
pressione al raccordo per il tubo flessibile per alta
pressione (fig.4, pos.1).
Coppia di serraggio: 25 – 30Nm.
458847-31_Pal
1
Fig. 4: Collegamento all’alta pressione in caso di due iniettori
!Con la calotta di protezione dell'EPS708 chiusa il
tubo flessibile per alta pressione non deve appog-
giare sulla calotta di protezione stessa. Ruotando la
tubazione pressione di prova è possibile ridurre l'al-
tezza del tubo flessibile per alta pressione (fig. 5).
Fare attenzione che, per il tubo per alta pressione, il
raggio di piegatura non scenda sotto i 200 mm.
458847-48_Pal
Fig. 5: Iniettore con tubo flessibile per alta pressione

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
16 | 1 687 016 141 |it
10.Allineare il tubo flessibile per alta pressione con il
raccordo.
11.Serrare il dado di raccordo (fig. 6, pos. 1). Coppia di
serraggio 25 – 30 Nm.
458847-52_Pal
1
Fig. 6: Serrare il dado di raccordo
12.Chiudere le uscite dell’alta pressione inutilizzate con
coni di tenuta (fig. 7, pos. 2) e dadi per raccordo
(fig.7, pos. 1). Coppia di serraggio: 25 – 30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Fig. 7: Chiusura per uscita dell’alta pressione
Ricambi e parti soggette ad usura
Denominazione Codice di
ordinazione
Raccordo tubo di mandata<) 1 683 386 188
Dado di raccordo 1 683 345 079
Raccordo per
tubo flessibile per alta pressione
1 681 032 116
O-Ring<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143
<) Parte soggetta a usura

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 17 sv
Användning
Tillbehörssats 1687016141 används för att förse NF-
insprutare med interna anslutningar via anslutnings-
adapter med testolja.
iDenna tillbehörssats behövs bara för testsats CRI/
CRIN 848H (1687002848) till FD 10-2014. Från
FD 11-2014 omfattas innehållet i tillbehörssatsen av
testsatsen.
I leveransen ingår
Beteckning Artikelnummer
Tryckrörsstos (4st.) 1683386188
Överfallsmutter (4st.) 1683345079
Anslutningsstycke
för högtrycksslang (4st.)
1681032116
O-ring ⌀9,5x2 (8st.) 1680210143
Bruksanvisning 1689989243
Förbereda tryckrörsstosar
1. Fäst tryckrörsstosen (pos.3) löst med överfallsmut-
tern (pos.2) i anslutningsstycket (pos.4).
2. Skjut o-ring 9,5x2 (pos.1) över tryckrörsstosen
(pos.3).
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Fig. 1: Förbereda tryckrörsstosar
!Samtidig användning av gamla och nya tryckrörssto-
sar är inte tillåten.
Montering av anslutningsadapter
1. Skjut in insprutaren (fig.2, pos.1) i anslutnings-
adaptern. Då måste högtryckstilloppskanalen ligga i
linje med hålet för tryckrörsstosen (fig.2, pos.3).
2. Vrid injektorn tills högtryckstilloppskanalen är synlig i
hålet för tryckrörsstosen.
!Följ åtdragningsmomentet vid åtdragningen av tryck-
rörsstosen. För högt åtdragningsmoment leder till
skador och att tryckrörsstosen går av under prov-
ningen.
3. Skruva fast och dra åt tryckrörsstosen (fig.2, pos.3)
i anslutningsadaptern.
Åtdragningsmoment 20–25Nm.
458847-27_Pal
1
2
3
4
Fig. 2: Montering av insprutare
1 Insprutare
2 Anslutningsadapter
3 Tryckrörsstos
4 Anslutningsstycke för högtrycksslang
4. Förbereda insprutningskammare (se bruksanvisning
1689989087).
5. Spänna insprutaren (se bruksanvisning
1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
18 | 1 687 016 141 |sv
Ansluta högtrycksslangen
Högtrycksslangen ska genast bytas ut om
kopplingen, tätningskonan eller högtrycks-
slangledningens mantel är skadad.
6. Kontrollera att tryckringen (fig.3, pos.1) är fastdra-
gen (vänstergänga).
458847-51_Pal
1 687 712 ...
M=25 - 30 Nm
1
FD: 2010-09FD: 2010-09
2
Fig. 3: Högtrycksslang
7. Avlägsna överfallsmuttern (fig.7, pos.1) och tät-
ningskonan (fig.7, pos.2) vid högtrycksutgångarna
på fördelarskenan.
8. Anslut högtrycksslangen till fördelarskenans hög-
trycksutgång (se fig.4).
Åtdragningsmoment: 25–30Nm.
9. Anslut andra änden av högtrycksslangen till anslut-
ningsstycket för högtrycksslangen (fig.4, pos.1).
Åtdragningsmoment: 25–30Nm.
458847-31_Pal
1
Fig. 4: Högtrycksanslutning för två insprutare
!När skyddshuven på EPS708 är stängd får inte
högtrycksslangen ligga an mot skyddshuven. Om
du vrider anslutningsstycket kan högtrycksslangens
höjd minskas (fig.5). Observera att högtrycksslang-
ens böjningsradie inte får understiga 200mm.
458847-48_Pal
Fig. 5: Insprutare med högtrycksslang

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH
| 1 687 016 141 | 19 sv
10.Rikta högtrycksslangen med anslutningsstycket.
11.Dra åt överfallsmuttern (fig.6, pos.1). Åtdragnings-
moment 25–30Nm.
458847-52_Pal
1
Fig. 6: Dra åt överfallsmuttern
12.Förslut oanvända högtrycksutgångar med tätnings-
konta (fig.7, pos.2) och överfallsmuttrar (fig.7,
pos.1). Åtdragningsmoment 25–30Nm.
458847-25_Pal
1
25 - 30 Nm
2
Fig. 7: Förslutning för högtrycksutgång
Reserv- och slitdelar
Beteckning Artikelnummer
Tryckrörsstos<) 1683386188
Överfallsmutter 1683345079
Anslutningsstycke
för högtrycksslang
1681032116
O-ring<) ⌀9,5x2 (12st.) 1680210143
<) Slitdel

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH
20 | 1 687 016 141 |nl
Toepassing
Toebehorenset 1 687 016 141 wordt gebruikt om de
injectoren van bedrijfswagens met interne aansluitingen
via de aansluitadapter van testolie te voorzien.
iDeze toebehorenset is alleen nodig voor testset CRI/
CRIN 848 H (1 687 002 848) tot FD 10-2014. Vanaf
FD 11-2014 is de inhoud van de toebehorenset inbe-
grepen bij de leveringsomvang van de testset.
Leveringsomvang
Benaming Bestelnummer
Drukpijpaansluiting (4x) 1 683 386 188
Wartelmoer (4x) 1 683 345 079
Aansluitstuk voor hogedrukslangleiding (4x) 1 681 032 116
O-ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143
Gebruiksaanwijzing 1 689 989 243
Drukpijpaansluiting voorbereiden
1. Drukpijpaansluiting (pos. 3) met wartelmoer
(pos.2) los aan het aansluitstuk (pos. 4) bevestigen.
2. O-ring 9,5x2 (pos. 1) over de drukpijpaansluiting
(pos. 3) schuiven.
01 02
458852-09_Pal
1
2
3
44
Afb. 1: Drukpijpaansluiting voorbereiden
!Gemengd gebruik met oude en nieuwe drukpijpaan-
sluitingen is niet toegestaan.
Aansluitadapter monteren
1. Injector (Afb.2, pos.1) in de aansluitadapter schui-
ven. Daarbij moet het hogedruktoevoergat met het
gat voor de drukpijpaansluiting (Afb.2, pos. 3) op
één lijn worden gebracht.
2. De injector verdraaien totdat het hogedruktoevoergat
in het gat voor de drukpijpaansluiting zichtbaar is.
!Aanhaalmoment bij het aanhalen van de drukpijpaan-
sluiting absoluut aanhouden. Een te groot aanhaal-
moment leidt tot voorbeschadiging en tot breuk van
de drukpijpaansluiting bij de controle.
3. Drukpijpaansluiting (Afb.2, pos. 3) in de aansluit-
adapter schroeven en vastdraaien.
Aandraaimoment: 20 – 25 Nm .
458847-27_Pal
1
2
3
4
Afb. 2: Montage injector
1 Injector
2 Aansluitadapter
3 Drukpijpaansluiting
4 Aansluitstuk voor hogedrukslangleiding
4. Injectiekamer voorbereiden (zie gebruiksaanwijzing
1 689 989 087).
5. Injector opspannen (zie gebruiksaanwijzing
1689989 087).