Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL User manual

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
1 609 929 990 (00.06) T
Printed in Malaysia - Imprimé en Malaisie
6 . . . 12
13 . . . . 19
20 . . . . 25
DWM 40 L
6
2
w
w
v

5
11
10
9
8
1
3
14
4
ab
7
2
13
6
3
g
2 607 001 312
fecd
12
4
B
15
2 605 439 017
C
A
14
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 5 Montag, 3. Juli 2000 3:39 15

6
1 609 929 990 • 00.06
1 Window for display
2 Folding leg
3 Contact edges
4 Battery compartment cover
5 HOLD button
6 Base leg
7 End cap
8 Bubble level for vertical alignment
9 Bubble level for horizontal alignment
10 LCD Display
11 ON/OFF button
12 Bevel/Miter button (BV/MT)
13 Joint cover
14 Leg extension*
15 Protective case*
* Optional extra
Not all the accessories illustrated or described
are included in standard delivery.
Product
Specifications
Digital Angle Measuring Device
DWM 40 L
Order number 0 601 096 639
Measuring range 0° … 220°
Measuring accuracy ± 0.1°
Read-out resolution 0.1°
Bubble level accuracy ± 0.057°
(corresponds to
1 mm/m)
Allowable operating
temperature
+15 °F … +120 °F/
–10 °C … +50 °C
Allowable storage
temperature
–5 °F … +185 °F/
–20 °C … +85 °C
Power Supply
Batteries
or
rechargeable batteries
4x1.5 V LR6 (AA)
4x1.2 V KR6 (AA)
Operating time
(4x1.5 V Batteries)
Approx. 100 h
Automatic switch-off After 5 min.
(without activity)
Leg length 16" / 40 cm
Weight (without
accessories)
Approx. 2.2 lbs/
approx. 1000 g
Product Elements
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 6 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

7
1 609 929 990 • 00.06
a Angle display
b Battery indicator
c Spring angle indicator
d Corner angle indicator
e Miter angle indicator
f Bevel angle indicator
g Hold indicator
When the battery indicator ( ) appears,
measurements are still possible for approx.
1 – 2 hours.
When the indicator blinks, the batteries must
be replaced. Measurements are no longer
possible.
The unit is a precision tool for the measuring
and transferring of angles (horizontal/vertical),
e.g., for made-to-measure fabrication in inte-
rior construction, stairs construction, exterior
coverings, etc.
Battery compartment cover . 1 609 203 928
End cap . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 770
Joint cover . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 927
Insert the batteries before putting into
operation for the first time.
Slide the battery compartment cover 4 in the
direction of the rectangle point and open.
When inserting the batteries, take care that
the polarization is correct (see Fig. B ).
The unit is automatically switched on after the
insertion of the batteries. For checking of the
display, all segments of the angle display ap-
pear for approx. 20 s. The current angle is
then displayed.
Switching On/Off
– On: Press button 11 .
All segments of the angle display appear
briefly.
– Off: Press button 11 again.
After 5 minutes without button actuation or
angle change, the unit switches off automati-
cally to preserve the batteries.
Display Elements
Area of Application
Spare Parts
Putting into Operation
–+
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 7 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

8
1 609 929 990 • 00.06
Measuring of Angles (See Figure D)
Place both legs flat on the surfaces and read
the angle. The interior angle w between the
base leg 6 and the folding leg 2 is meas-
ured.
Note: Contact surfaces and contact edges
must be clean. Dirt particles lead to errone-
ous measurements.
The angles are displayed on the front and
back side for optimum readability.
The angle set is displayed until the legs are
moved with respect to each other.
If the angle displayed cannot be read directly
(e.g., when working overhead), the possibility
exists for retaining the angle displayed by
pressing the HOLD button 5 . The hold mode
is confirmed by the blinking of the hold
indicator g . The display does not change
even when the legs are moved with respect to
each other. Renewed pressing of the button
5 frees the display again.
Transferring of Angles (See Figure D)
Place the contact edges of the unit on the
workpiece and display the measured angle.
Note: If the hold modus is activated, leave it
by pressing the HOLD button 5 . Take care
that the measured angle does not change;
measure again, if necessary.
Using the Leg Extension (Accessory)
The leg extension serves for angle measure-
ment when the contact surface is shorter than
the length of the leg.
Slide the leg extension 14 from the end onto
the folding leg 2 (observe the arrow on the
extension). Extend the leg extension as far as
necessary over the joint of the angle measur-
ing device, however not beyond the stop (see
Figure A ).
For the measurement, the interior angle w is
displayed (see Figure H ). The angle v to be
measured can be calculated as follows:
v = 180° – w
Figure G shows the angle measurement of a
roof construction.
Figure H shows the angle measurement on a
stairway step.
Figure I shows the angle measurement of a
ventilation shaft that is to be covered.
Figure K shows the angle measurement of a
roof window.
Working Instructions
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 8 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

9
1 609 929 990 • 00.06
Note: Perform the measurements without
delay since the unit switches off automatically
after 5 minutes without activity.
Observe exactly the sequence of the following
steps.
If an angle is measured that is outside the al-
lowable range when measuring the spring an-
gle or corner angle, “– – – –” appears in the
display and the unit reverts to the normal
measuring mode after approx. 10 seconds.
Allowable ranges:
for spring angle: 26° – 60°
for corner angle: 60° – 150°
Procedure
Setting the Spring Angle
Set the known spring angle on the unit.
For this purpose, open the legs so wide that
the value of the spring angle is displayed, e.g.
38°.
Store this value setting by pushing the BV/MT
button.
The entry is confirmed by the appearance of
“SPR” in the display.
Note: If the spring angle is not known, it must
be determined; see Section Determining the
Spring Angle .
Determining of Bevel and
Miter Angles for the Cutting
of Crown Moldings
Ceiling
Wall
Spring Angle
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 9 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

10
1 609 929 990 • 00.06
Measuring the Corner Angle
To measure the corner angle, place the legs
flat on the walls.
Store the corner angle by again pressing the
BV/MT button.
The entry is confirmed by the appearance of
“CNR” in the display.
Determining the Miter Angle
Press the BV/MT button again.
The value of the miter angle is displayed and
“MTR” appears in the display.
☞
Note the value for the miter angle.
Determining the Bevel Angle
Press the BV/MT button again.
The value of the bevel angle is displayed and
“BVL” appears in the display.
☞
Note the value of the bevel angle.
Return to the Normal Mode
Press the BV/MT button again.
The display switches to the normal measuring
mode.
☞
Set the values noted for the miter and
bevel angle on the compound miter saw.
Note: For the cutting of the crown moldings,
observe the corresponding instructions in the
operating manual of the compound miter saw.
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 10 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

11
1 609 929 990 • 00.06
Determining the Spring Angle
Tack the crown molding to the corner of a
table with the surface that will come in contact
with the wall as shown.
Place the folding leg flat against the underside
of the table and the base leg flat against the
back side of the crown molding.
The displayed angle corresponds to 180° mi-
nus the spring angle.
By pressing the BV/MT button, the spring an-
gle is automatically computed, stored and dis-
played for 3 seconds.
This entry is confirmed by the appearance of
“SPR” in the display.
To continue, see Section Measuring the Cor-
ner Angle .
Do not immerse the unit in water.
Wipe off dirt with a soft, damp cloth. Do not
use strong cleaning agents or solvents.
Check the unit from time to time for damage,
e.g., from dropping or shocks since deforma-
tion leads to erroneous measurement.
If the unit is exposed to rain for a longer time,
its performance can be degraded. After com-
pletely drying, the DWM 40 L is again fully
functional, however. A calibration is not nec-
essary.
Bosch products are guaranteed in accor-
dance with statutory/country-specific regula-
tions (proof of purchase by invoice or delivery
note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling is excluded
from the guarantee.
In case of a claim, please send the complete-
ly assembled machine to your dealer or a
Bosch customer service center for power
tools.
Cleaning and Maintenance
Guarantee
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 11 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

12
1 609 929 990 • 00.06
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆
Service. . . . . . . . . . . . . .(01895) 83 87 82
✆
Advice line . . . . . . . . . . .(01895) 83 87 91
FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . .(01895) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆
Service. . . . . . . . . . . . . . . (01) 4 51 52 11
FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 4 51 71 27
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 819 520
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 47 86 158
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 47 82 914
USA
S-B Power Tool Co.
Technical Service
4300 West Peterson Avenue
Chicago, IL 60616
Canada
Robert Bosch Inc.
6811 Century Avenue
Mississauga, Ontario
L5N 1R1 Canada
Service
Specification subject to alteration without notice
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 12 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

13
1 609 929 990 • 00.06
1Fenêtre de l’afficheur
2Bras pivotant (bras de mesure)
3Arêtes de mesure
4Couvercle du compartiment des piles
5Touche de mémorisation (« HOLD »)
6Bras principal
7Capuchon d’extrémité
8Niveau à bulle (position verticale)
9Niveau à bulle (position horizontale)
10 Affichage à cristaux liquides (LCD)
11 Touche Marche/Arrêt (« ON/OFF »)
12 Touche Bevel/Miter (« BV/MT »)
13 Protection de l’articulation
14 Prolongation*
15 Etui de protection*
* Accessoire
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont
pas tous compris dans les fournitures.
Caractéristiques
techniques
Rapporteur angulaire numérique
DWM 40 L
Référence 0 601 096 639
Plage de mesure 0° … 220°
Précision ± 0,1°
Précision de lecture 0,1°
Précision des niveaux
à bulle
± 0,057°
(soit 1 mm/m)
Plage de température
de service autorisée
+15 °F … +120 °F /
–10 °C … +50 °C
Plage de température
de stockage autorisée
–5 °F … +185 °F /
–20 °C … +85 °C
Alimentation
Piles
ou
Accu
4x1,5 V LR6 (AA)
4x1,2 V KR6 (AA)
Autonomie de
fonctionnement
(4 piles 1,5 V)
env. 100 h
Coupure automatique après 5 minutes
(sans actionnement)
Longueur des bras 16 pouces/40 cm
Poids
(sans accessoires)
env. 2,2 livres /
env. 1000 g
Eléments de l’appareil
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 13 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

14
1 609 929 990 • 00.06
aAffichage de la mesure angulaire
bTémoin « niveau des piles »
cTémoin « spring angle » (moulure-paroi)
dTémoin « corner angle » (paroi-paroi)
eTémoin « miter angle » (onglet)
fTémoin « bevel angle » (chanfrein)
gTémoin « Hold » (fonction mémoire)
Lorsque le témoin « niveau des piles » s’allu-
me ( ) l’appareil peut fournir des mesures
pour encore environ 2 heures.
Lorsque ce témoin clignote, il convient de
changer les piles : il n’est plus possible de fai-
re des mesures.
Cet appareil est un outil de précision permet-
tant de mesurer et de reporter des angles
(dans les plans horizontal et vertical). Exemple
de domaines d’application : prise de mesure
en architecture d’intérieur, construction d’es-
caliers, d’habillages extérieurs, etc.
Couvercle du compartiment
des piles . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 928
Capuchon d’extrémité . . . . 1 609 203 770
Protection de l’articulation . . 1 609 203 927
Avant la première mise en service :
mettre les piles en place
Faire glisser le couvercle 4dans le sens indi-
quer par le triangle et ouvrir le compartiment
des piles. Avant d’introduire les piles, veiller à
respecter la bonne configuration (orientation
des piles, polarité) : cf. la figure B.
L’appareil est automatiquement en marche
dès que les piles sont correctement mises en
place. A titre de contrôle du bon fonctionne-
ment de tous les éléments de l’affichage,
ceux-ci s’allument tous pendant les 20 pre-
mières secondes. C’est ensuite l’angle cou-
ramment formé par les bras du rapporteur qui
est affiché.
Mise en Marche / Arrêt
–Marche : enfoncer la touche 11.
Tous les éléments de l’affichage sont
d’abord allumés pendant quelques
instants.
–Arrêt : actionner une nouvelle fois la
touche 11.
Après 5 minutes d’inactivité (sans activation
d’aucune touche de l’appareil ni modification
de son ouverture), l’appareil se met de lui-
même hors tension afin de ménager les piles.
Eléments de l’affichage
Domaines d’application
Pièces de rechange
Mise en service
–+
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 14 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

15
1 609 929 990 • 00.06
Mesure d’un angle (cf. la figure D)
Appliquer les deux bras sur chacun des deux
plans dont on veut mesurer l’écartement. Lire
l’angle sur l’afficheur. L’appareil mesure
l’angle intérieur wque forment le bras
principal 6et le bras pivotant 2.
Remarque : les plans dont on désire mesurer
l’écartement angulaire et les surfaces de con-
tact des bras de l’appareil doivent être pro-
pres. La présence de poussières entraînerait
des mesures erronées.
Pour une meilleure lisibilité, la valeur angulaire
peut être lue indifféremment sur les deux fa-
ces avant et arrière.
La mesure angulaire est affichée jusqu’à ce
que l’ouverture de l’appareil (l’angle formé par
les deux bras) soit modifiée.
Lorsque l’affichage ne peut être lu immédiate-
ment (lorsque les mesures doivent être effec-
tuées au-dessus de la tête, par exemple),
l’utilisateur a la possibilité de mémoriser l’an-
gle affiché en actionnant la touche « HOLD »
5. Le mode « Hold » (mémorisation) est signa-
lé à l’affichage par le clignotement du témoin
« Hold » g. Une fois le mode « HOLD »
activé, le résultat de mesure reste affiché
même si l’écartement des bras est entre-
temps modifié. L’affichage est « dégelé » par
une nouvelle pression sur la touche 5.
Report d’un angle (cf. la figure D)
Appliquer les surfaces de mesure des bras de
l’appareil sur la pièce et tracer l’angle formé
par les deux bras de l’appareil avec un crayon
ou une pointe.
Remarque : si le mode « Hold » est activé, le
quitter en appuyant une fois sur la touche
« Hold » 5. Ne pas modifier l’écartement des
bras entre les deux opérations. Si nécessaire,
refaire la manipulation.
Utilisation de la réglette de prolonga-
tion (accessoire)
La réglette de prolongation permet de réaliser
une mesure d’angle même lorsque la profon-
deur d’un des plans de référence est plus
courte que la longueur des bras de l’appareil.
Mettre en place la prolongation 14 sur le
bras pivotant 2(tenir compte du sens de la
flèche gravée sur la prolongation). Faire cou-
lisser la prolongation aussi loin que nécessaire
au-delà de l’articulation du rapporteur, mais
pas au-delà de la butée (cf. la figure A).
Lors de la mesure, c’est l’angle intérieur w
qui est affiché (cf. la figure H). L’angle à mesu-
rer vpeut alors être calculé comme suit :
v= 180° – w
Figure G: mesure d’angle au niveau d’une
toiture.
Figure H: mesure d’angle au niveau d’une
marche d’escalier.
Figure I: mesure d’angle au niveau d’une
conduite d’évacuation d’air devant être
recouverte d’un habillage.
Figure K: mesure d’angle au niveau d’un re-
bord de fenêtre.
Instructions d’utilisation
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 15 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

16
1 609 929 990 • 00.06
Remarque : procéder aux mesures dans un
laps de temps suffisamment court : l’appareil
se met automatiquement hors marche après
5 minutes d’inactivité (absence d’actionne-
ment des touches).
Suivre scrupuleusement l’ordre des opéra-
tions décrites ci-dessous.
Lorsque le résultat de mesure sort de la plage
admissible pour ce type de mesures,
l’appareil le signale en affichant : « – – – – ».
Après 10 secondes environ, l’affichage est
recommuté dans le mode de mesure normal.
Plages de mesures admissibles
Pour l’angle formé par la moulure avec a paroi
(spring angle) : 26°–60°
Pour l’angle formé par les deux parois
(corner angle) : 60°–150°
Procédure
Réglage de l’appareil sur l’angle formé
par la moulure avec la paroi (spring angle)
Régler l’appareil sur la valeur d’angle connue
(spring angle).
Pour ce faire, ouvrir les bras de l’appareil jus-
qu’à ce que la valeur désirée soit affichée (par
exemple : 38°).
Enregistrer cette valeur en appuyant sur la
touche BV/MT.
Détermination de l’angle de
chanfrein et de l’angle d’on-
glet pour la découpe des
moulures de plafond
Plafond
Paroi
Spring angle
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 16 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

17
1 609 929 990 • 00.06
L’appareil confirme qu’il a bien saisi la valeur
en activant le témoin « SPR ».
Remarque : lorsque l’angle formé par la
moulure avec la paroi (spring angle) n’est pas
connu, le déterminer. Pour ce faire, cf. la sec-
tion Détermination d’un angle formé par la
moulure avec la paroi (spring angle).
Mesure de l’angle formé par deux parois
(corner angle)
Appliquer les surfaces de mesure des bras de
l’appareil sur les parois.
Enregistrer l’angle formé par les deux parois
(corner angle) en appuyant une nouvelle fois
sur la touche BV/MT.
L’appareil confirme qu’il a bien saisi la valeur
en activant le témoin « CNR ».
Détermination de l’angle d’onglet
(miter angle)
Appuyer une nouvelle fois sur la touche
BV/MT.
La valeur de l’angle d’onglet est affichée.
C’est le témoin « MTR » qui est alors allumé.
☞Noter la valeur de l’angle d’onglet.
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 17 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

18
1 609 929 990 • 00.06
Détermination de l’angle de chanfrein
(bevel angle)
Appuyer une nouvelle fois sur la touche
BV/MT.
La valeur de l’angle de chanfrein est affichée.
C’est le témoin « BVL » qui est alors allumé.
☞Noter la valeur de l’angle de chanfrein.
Retour au mode normal
Appuyer une nouvelle fois sur la touche
BV/MT.
L’appareil et l’affichage commutent dans le
mode de mesure normal.
☞Régler la scie à découper les moulures de
plafond au moyen des deux valeurs d’an-
gle d’onglet et de chanfrein (miter angle et
bevel angle) déterminées plus haut.
Remarque : observer les consignes de la no-
tice d’utilisation de la scie à découper les
moulures de plafond lors de la découpe.
Détermination de l’angle formé par la
moulure avec la paroi (spring angle)
Immobiliser la moulure sur le bord d’une table
comme indiqué sur la figure : l’arête de la
moulure qui sera en contact avec la paroi doit
être contre la table.
Appliquer le bras pivotant contre le dessous
de la table et le bras de référence contre la
face arrière de la moulure.
La valeur alors affichée correspond à 180°
moins la valeur de l’angle formé par la moulure
avec la paroi.
Le fait d’appuyer sur la touche BV/MT permet
automatiquement de calculer, d’enregistrer et
d’afficher pendant trois secondes cette valeur
(spring angle).
L’appareil signale l’affichage de cette valeur
(spring angle) en activant le témoin « SPR ».
Pour la suite des opérations : cf. la section
Mesure de l’angle formé par deux parois
(corner angle).
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 18 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

19
1 609 929 990 • 00.06
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Se débarrasser des souillures et autres pous-
sières en essuyant l’appareil avec un chiffon
doux et humide.
S’assurer de temps à autres que l’appareil n’a
pas subi de chute ou de choc mécanique :
toute déformation peut entraîner des mesures
erronées.
L’exposition prolongée de cet appareil à la
pluie ou aux intempéries peut nuire à son bon
fonctionnement. Une fois complètement sé-
ché cependant, le DWM 40 L peut de nou-
veau sans problème être remis en service.
Aucune nouvelle calibration n’est nécessaire.
Les appareils Bosch sont garantis conformé-
ment aux dispositions légales/nationales
(contre preuve d’achat: facture ou bordereau
de livraison). Cette garantie implique le rem-
placement gratuit des pièces défectueuses.
En tout état de cause s’applique la garantie lé-
gale couvrant toutes les conséquences des
défauts ou vices cachés.
Cette garantie correspond à un emploi normal
de l’outil et exclut les avaries dues à un mau-
vais usage, à un entretien défectueux ou à
l’usure normale. Le jeu de la garantie ne peut
en aucun cas donner lieu à des dommages et
intérêts.
Pour que cette garantie soit valable il y a lieu
de retourner l’outil non démonté au vendeur
ou à une station service Bosch accompagné
de la preuve d’achat mentionnant la date
d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le nom
du revendeur.
Canada
Robert Bosch Inc.
6811 Century Avenue
Mississauga, Ontario
L5N 1R1 Canada
USA
S-B Power Tool Co.
Technical Service
4300 West Peterson Avenue
Chicago, IL 60616
Nettoyage et entretien
Garantie
Service Après-Vente
Sous réserve de modifications
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 19 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

20
1 609 929 990 • 00.06
1Pantalla para display
2Brazo abatible
3Bordes de apoyo
4Tapa del alojamiento de las pilas
5Tecla de retención de valor medido
(“HOLD”)
6Brazo base
7Tapa lateral
8Nivel de alineación vertical
9Nivel de alineación horizontal
10 Display de cristal líquido
11 Tecla de conexión/
desconexión (“ON/OFF”)
12 Tecla bisel/inglete (“BV/MT”)
13 Tapa de la articulación
14 Prolongador de brazo*
15 Estuche de protección*
* Accesorios
Los accesorios ilustrados o descritos pueden
no corresponder al material suministrado de
serie con el aparato.
Características
técnicas
Medidor de ángulos digital DWM 40 L
Número de pedido 0 601 096 639
Margen de medición 0° … 220°
Precisión de medida ± 0,1°
Resolución de lectura 0,1°
Precisión del nivel ± 0,057°
(equival. a 1 mm/m)
Temp. de operación
admis.
+15 °F … +120 °F/
–10 °C … +50 °C
Temp. de almacenaje
admis.
–5 °F … +185 °F/
–20 °C … +85 °C
Alimentación
con pilas
o
acumuladores
4x1,5 V LR6 (AA)
4x1,2 V KR6 (AA)
Autonomía
(4 pilas 1,5 V) aprox. 100 h
Automatismo de
desconexión
tras 5 min de
inactividad
Longitud de brazos 16"/40 cm
Peso (sin accesorios) aprox. 1000 g
Elementos del aparato
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 20 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

21
1 609 929 990 • 00.06
aDisplay de ángulos
bSímbolo de estado de carga
cSímbolo de ángulo de inclinación
dSímbolo de ángulo de la esquina
eSímbolo de ángulo de inglete
fSímbolo de ángulo de biselado
gSímbolo Hold
La autonomía de operación a partir del mo-
mento en que aparece el símbolo de estado
de carga ( ) es de aprox. 1 a 2 horas.
Las pilas deben sustituirse cuando el símbolo
comience a parpadear. En este caso no es
posible realizar ninguna medición.
Este aparato es un instrumento de precisión
para medir y transportar ángulos (horizon-
tal/verticalmente) p. ej. en el diseño de interio-
res, construcción de escaleras, tejados, etc.
Tapa del alojamiento
de las pilas . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 928
Tapa lateral . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 770
Tapa de la articulación . . . . . 1 609 203 927
Colocar las pilas antes de su primera
puesta en marcha.
Abrir la tapa del alojamiento de las pilas 4
empujándola en dirección de la punta del
triángulo. Colocar las pilas observando su po-
laridad correcta (ver figura B).
El aparato se conecta automáticamente des-
pués de haber colocado las pilas. Con el fin
de comprobar el funcionamiento correcto del
display, se encienden primeramente todos los
elementos indicadores durante 20 s, aprox.
Seguidamente se muestra el ángulo medido
por el aparato.
Conexión/desconexión
–Conexión: pulsar la tecla 11.
Todos los segmentos de los dígitos del dis-
play de ángulos se encienden brevemente.
–Desconexión: pulsar nuevamente la
tecla 11.
En caso de no accionarse una tecla o de no
ajustarse un ángulo en el lapso de 5 min., el
aparato se desconecta entonces automática-
mente para conservar las pilas.
Elementos indicadores
Campo de aplicación
Piezas de repuesto
Puesta en funcionamiento
–+
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 21 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

22
1 609 929 990 • 00.06
Medición de ángulos (ver figura D)
Apoyar ambos brazos de manera que des-
cansen sobre toda su superficie, y efectuar la
lectura del ángulo. Éste corresponde al
ángulo interno wque forma el brazo base 6
con el brazo abatible 2.
Observación: las superficies y bordes de
apoyo del aparato deben estar limpios, ya que
de lo contrario se obtienen mediciones erró-
neas.
Para facilitar su lectura, el display de ángulos
es legible por la parte anterior y posterior.
El ángulo ajustado permanece en el display, si
no se varía el ángulo formado por los brazos.
De no ser posible realizar la lectura directa-
mente en el display (p. ej. al medir por encima
de la cabeza), existe la posibilidad de retener
el valor del ángulo medido presionando la te-
cla “HOLD” 5. Para indicar que este modo de
operación está activo, el símbolo HOLD g
parpadea. El valor mostrado en el display
tampoco varía si se modifica el ángulo forma-
do por ambos brazos. Pulsando una vez más
la tecla 5se cambia nuevamente a la repre-
sentación normal.
Transportación de ángulos
(ver figura D)
Asentar el borde de apoyo del aparato contra
la pieza de trabajo y trazar el ángulo previa-
mente determinado.
Observación: si la modalidad Hold está
activa, anularla presionando la tecla “HOLD”
5. Al realizar esto, prestar atención de no
modificar el ángulo ajustado.
Aplicación del prolongador del brazo
(accesorio)
El prolongador del brazo se utiliza para medir
ángulos en aquellos casos en los que la
profundidad de la superficie a medir es menor
que la longitud del brazo.
Insertar desde adelante el prolongador de
brazo 14 sobre el brazo abatible 2(prestar
atención a la flecha que lleva el prolongador).
Extraer el prolongador del medidor de ángu-
los de acuerdo a sus necesidades no exce-
diendo en ello, sin embargo, la longitud
máxima (ver figura A).
El valor indicado corresponde al ángulo
interno w(ver figura H). El ángulo deseado v
puede calcularse de la manera siguiente:
v= 180° – w
La figura Gmuestra la medición de un ángulo
en el armazón de un tejado.
En la figura Hse determina el ángulo de un
peldaño.
La figura Ienseña la medición de un ángulo en
un registro para salida de aire que va a ser
cubierto.
En la figura Kse representa la medición del
ángulo en la repisa de una ventana.
Indicaciones de trabajo
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 22 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15

23
1 609 929 990 • 00.06
Observación: realizar las mediciones sin
grandes interrupciones, ya que el aparato se
desconecta automáticamente al no utilizarlo
durante 5 min.
Proceder manteniendo el orden en los si-
guientes pasos.
Si al querer determinar un ángulo de inclina-
ción o un ángulo de la esquina se llegase a so-
brepasar el margen de medición admisible, se
representa en el display “– – – –”, activándose
después de aprox. 10 s el modo de medición
standard.
Márgenes de medición admisibles
para el ángulo de inclinación: 26°–60°
para el ángulo de la esquina: 60°–150°
Procedimiento
Ajuste del ángulo de inclinación
Ajustar en el aparato el ángulo de inclinación
ya conocido.
Para ello, ajustar los brazos de manera que en
el display se indique el ángulo de inclinación
deseado, p. ej. 38°.
Memorizar el valor ajustado pulsando la tecla
BV/MT.
Su introducción se confirma al aparecer en el
display el símbolo “SPR”.
Observación: si se desconoce el ángulo de
inclinación, determinarlo según el apartado
Determinación del ángulo de inclinación.
Determinación del ángulo de
biselado e inglete para reali-
zar cortes a dimensión en
molduras
Techo
Pared
Ángulo de inclinción
dwm40_bu_1609929990_t.fm5 Seite 23 Montag, 3. Juli 2000 3:54 15