Bosch 2 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1J5 (2015.10) T / 83
WEU WEU
PLT 2
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-965-008.book Page 1 Thursday, October 22, 2015 9:41 AM

2|
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 51
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 60
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 65
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
OBJ_BUCH-965-008.book Page 2 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
PLT2PLT2
1
5
36
8
812
215
2
4
7
9
7
10
3
11
OBJ_BUCH-965-008.book Page 3 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

4 |
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
PLT2 PLT2
0°
90°
PLT2PLT2
0° 90°
PLT2 PLT2
0°
90°
A
B
C
OBJ_BUCH-965-008.book Page 4 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
1 609 203 Z22
2 607 990 031
PLT2
PLT2
PLT2PLT2
PLT2PLT2
0°
90°
P
13
14
D
E
OBJ_BUCH-965-008.book Page 5 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

6| Deutsch
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um
mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich.BEWAHREN SIEDIESEANWEISUNGENGUT AUF
UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
JustiereinrichtungenbenutztoderandereVerfahrensweisenausgeführt
werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Dar-
stellungdes Messwerkzeugsauf derGrafikseite mitNummer 15gekenn-
zeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann über-
kleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
undblicken Sienicht selbstinden direktenoder reflektier-
ten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden,
Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-
ßenverkehr.Die Laser-Sichtbrillebietet keinen vollständigenUV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
2014
OBJ_BUCH-965-008.book Page 6 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benut-
zen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-
den. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-
schrittmachern. Durch die Magnete 8wird ein Feld erzeugt, das
die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete 8
kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum waagerechten und diagonalen Ausrichten
von Fliesen und Laminat.
Das Messwerkzeug 3 603 F64 000 ist ausschließlich für den Betrieb in ge-
schlossenen Einsatzorten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Ein-/Ausschalter
2Austrittsöffnung Laserstrahlung
3Libellen für senkrechte und waagerechte Ausrichtung
4Seriennummer
5Libelle für diagonale Ausrichtung
690°-Skala mit 5°-Einteilung
7T-Kante zum Ausrichten
8Magnete
9Batteriefachdeckel
10 Bodenplatte
11 L-Kante zum Ausrichten
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
13 Wandhalterung
14 Laser-Sichtbrille*
15 Laser-Warnschild
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 7 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

8| Deutsch
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-
Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9drücken Sie auf die Arretierung 12 und
klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite
des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodie-
ren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im
Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwan-
kungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Fliesenlaser PLT 2
Sachnummer 3 603 F64 000
Arbeitsbereich1) 7m
Winkelgenauigkeit ±0,5 mm/m
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
C61
Breite der Laserlinie2)3)
– in 3 m Entfernung
– in 5 m Entfernung <4mm <6mm
Batterien 3x1,5VLR6(AA)
Betriebsdauer ca. 15 h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 0,36 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 240 x 128 x 59 mm
1)Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung) verringert werden.
2)bei 25 °C
3)Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von
Umgebungsbedingungen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 4auf dem
Typenschild.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 8 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch
Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt
werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien
bzw. Lotstrahlen zur Kontrolle mit einer bekannten waagrechten oder senk-
rechten Referenzlinie bzw. mit geprüften Lotpunkten.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie einmal kurz den Ein-/Aus-
schalter 1. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten die zwei
Laserlinien 0° und 90°.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken
Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs erneut auf den Ein-/Aus-
schalter 1.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen
könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug nur ein, wenn Sie es
benutzen.
Arbeitshinweise
Stellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den Boden bzw. befesti-
gen Sie es plan an der Wand. Der Winkel ist bei unebener Aufstellung bzw.
Befestigung ungleich 90°.
Verwenden Sie beim Bodenfliesen nicht die Libellen 3 und 5, um das
Messwerkzeug plan auszurichten. Die Libellen 3und 5 dienen nur zur Aus-
richtung an der Wand. Beim Bodenfliesen können die Blasen der Libellen in-
nerhalb der Markierung sein, ohne dass das Messwerkzeug plan aufsteht.
Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die
Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Verwenden Sie niemals die Laserlinien, die das am Boden stehende
Messwerkzeug an die Wand wirft, zum Ausrichten. Das Messwerkzeug ist
nicht selbstnivellierend, die Linie an der Wand ist daher verzerrt.
Der Referenzpunkt für das Ausrichten von Fliesen ist der Schnittpunkt P
der Laserlinien direkt vor dem Messwerkzeug. Um einen Winkel zu über-
tragen, muss das Messwerkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht wer-
den, siehe Bild E.
Setzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saubere Wandhalterung 13.
Eine unebene, verschmutzte Oberfläche der Wandhalterung lässt das Mess-
werkzeug nicht plan stehen und kann die Messergebnisse verfälschen.
Positionieren des Messwerkzeugs
BeimArbeiten am Boden setzen Siedas Messwerkzeug mit der Bodenplatte 10
auf den Boden auf. Legen Sie es mit der T-Kante 7an einer Wand an, sodass die
0°-Laserlinie parallel zur Bezugslinie (z.B. Wand) verläuft, siehe Bild A. Messen
Sie den Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt am Messwerkzeug
und in möglichst großem Abstand vom Messwerkzeug. Richten Sie das Mess-
werkzeug so aus, dass beide Abstände gleich groß sind.
Beim Arbeiten an der Wand befestigen Sie zuerst die Wandhalterung 13 an
der Wand, z.B. indem Sie die Wandhalterung mit einer Aussparung auf eine
Schraube aufsetzen, die leicht aus der Wand heraussteht. Ziehen Sie die
Schraube danach fest, um die Wandhalterung zu fixieren, siehe Bild D. Setzen
Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 8an der Unterseite der Bodenplatte
10 auf die Wandhalterung 13 auf.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 9 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Die Libellen 3und 5 helfen bei der genauen Positionierung der Laserlinie an der
Wand.
–Beiwaagerechter Ausrichtung muss sich die Blase innerhalb der Markierung
derjenigen Libelle 3befinden, die in Verlängerung der waagerechten Laser-
linie liegt, siehe Bild A.
–Beidiagonaler Ausrichtung muss sich die Blase innerhalb der Markierung
von Libelle 5befinden, siehe Bild B.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote
Licht des Lasers für das Auge heller.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-
ßenverkehr.Die Laser-Sichtbrillebietet keinen vollständigenUV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
Arbeitsbeispiele
Verlegung mit quadratischem Fliesenmuster (siehe Bild A)
Stellen Sie das Messwerkzeug in eine Ecke, sodass die 0°-Laserlinie parallel zu
einer Wand verläuft und die T-Kante 7des Messwerkzeugs an der Wand anliegt.
LegenSie die erstequadratische Fliese anden Schnittpunkt der 0°-und der 90°-
Laserlinie an.
Verlegung im Diagonalmuster (siehe Bild B)
Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die 90°-Skala 6direkt an einer Wand
anliegt. Beginnen Sie mit der ersten diagonalen Fliese am Schnittpunkt P.
Ab Kante fliesen (siehe Bild C)
Legen Sie das Messwerkzeug mit der L-Kante 11 an die Kante an, ab der Sie
fliesen möchten. Die 90°-Laserlinie sollte parallel zu der Kante verlaufen. Die
0°-Laserlinie markiert nun die untere Fliesenreihe.
Küchenzeile fliesen (siehe Bild D)
Ermitteln Sie zunächst die Höhe, in der die erste Fliesenreihe beginnen soll.
BefestigenSie das Messwerkzeug senkrecht ander Wand,sodass die 90°-Laser-
linie die untere Kante der ersten Fliesenreihe anzeigt.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwen-
den Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regel-
mäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu
Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne beiFragen zuunseren
Produkten und deren Zubehör.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 10 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden,
Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-
päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 11 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

12 | English
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed in order to work
safely with the measuring tool. The integrated protections in
themeasuringtoolmaybecompromisedifthemeasuringtool
is not used in accordance with the instructions provided.
Never make warning signs on the measuring tool unrecognis-
able. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND
INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING
IT TO A THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the appli-
cation of other processing methods than those mentioned here can lead
to dangerous radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label (marked with num-
ber 15 in the representation of the measuringtool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national language, stick the
provided warning label in your national language over it before operat-
ing for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do
not stare into the direct or reflected laser beam yourself,
not even from a distance. You could blind somebody, cause
accidents or damage your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes
and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing
glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser
viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per-
ception.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists us-
ing original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is
maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool without supervi-
sion. They could unintentionally blind other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created
in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
2014
OBJ_BUCH-965-008.book Page 12 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The
magnets 8generate a field that can impair the function of cardiac
pacemakers.
Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnet-
ically-sensitive equipment. The effect of the magnets 8can lead to irrevers-
ible data loss.
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool is intended for horizontal and diagonal alignment of tiles and
laminate flooring panels.
The measuring tool 3 603 F64 000 is suitable for operation exclusively in en-
closed work sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
1On/Off switch
2Exit opening for laser beam
3Spirit levels for vertical and horizontal alignment
4Serial number
5Spirit level for diagonal alignment
690° scale with 5° graduation
7T-edge for alignment
8Magnets
9Battery lid
10 Bottom plate
11 L-edge for alignment
12 Latch of battery lid
13 Wall holder
14 Laser viewing glasses*
15 Laser warning label
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Tile laser PLT 2
Article number 3 603 F64 000
Working range1) 7m
Angular accuracy ±0.5 mm/m
Operating temperature +5 °C...+40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
C61
1)The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions
(e.g. direct sun irradiation).
2)at 25 °C
3)The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient
conditions.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 4on the type plate.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 13 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

14 | English
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
To open the battery lid 9, press on the latch 12 and fold the battery lid up. Insert
the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery compartment.
Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand
and with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring tool when not using it for ex-
tended periods. When storing for extended periods, the batteries can cor-
rode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Donot subject themeasuring tool toextreme temperatures orvariations
in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods.
In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust
to the ambient temperature before putting it into operation.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. Damaging the
measuring tool can cause accuracy to be compromised. Following a hard
knock or fall, carry out a check by comparing the laser lines or plumb beams
with a known horizontal or vertical reference line or verified perpendicular
points.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off switch 1. Immediately
afterswitching on,the measuring tool sends outthe two laserlines at0° and 90°.
Donot pointthelaser beamat personsor animalsand donotlook intothe
laser beam yourself, not even from a large distance.
To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1again.
Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the
measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser
beam.
To save energy, only switch the measuring tool on when you are using it.
Laser line width2)3)
–atadistanceof3m
–atadistanceof5m <4mm <6mm
Batteries 3x1.5VLR6(AA)
Operating time, approx. 15 h
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 0.36 kg
Dimensions (length x width x height) 240 x 128 x 59 mm
Tile laser PLT 2
1)The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions
(e.g. direct sun irradiation).
2)at 25 °C
3)The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient
conditions.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 4on the type plate.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 14 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Working Advice
Always place the measuring tool level on the floor or fasten it plane
againstthe wall.When placingdown or fasteningunevenly, theangle willnot
be precisely 90°.
When laying floor tiles, do not use spirit levels 3 and 5 for levelling of the
measuring tool. Spirit levels 3and 5are used only for alignment against
walls. When laying floor tiles, the bubbles of the spirit levels can be within the
marks, without the measuring tool being level.
Always use the centre of the laser line for marking. The width of the laser
line changes with the distance.
Never use the laser lines that the measuring tool standing on the floor
projects on the wall for alignment. The measuring tool is not self-levelling.
Therefore, the line on the wall is distorted.
The reference point for alignment of tiles is the intersecting point P of
the laser lines, directly in front of the measuring tool. To project an an-
gle, the measuring tool must be rotated at this intersecting point, see
figure E.
Position the measuring tool only on a clean wall holder 13. The measuring
tool cannot stand level on an uneven, soiled wall holder surface, which could
lead to faulty measuring results.
Positioning the Measuring Tool
When working on the floor, place down the measuring tool with the bottom
plate 10 facing the floor. Place the T-edge 7of the tool against a wall so that the
0° laser line runs parallel to the reference line (e.g. a wall), see figure A. Meas-
ure the clearance between laser line and reference line directly at the measuring
tool and as far away as possible from the measuring tool. Align the measuring
tool in such a manner that both clearances are equal.
When working on a wall, firstly fasten the wall holder 13 to the wall, e.g. by
placing the wall holder via an opening onto a screw that lightly projects out of
the wall. Then tighten the screw to secure the wall holder, see figure D. Fasten
the measuring tool with the magnets 8via the bottom plate 10 against the wall
holder 13.
Spirit levels 3and 5aid in precisely positioning the laser line against the wall.
–Forhorizontal alignment, the bubble must be within the marks of the spirit
level 3which lays in the extension of the horizontal laser line, see figure A.
–For
diagonal alignment, the bubble must be within the marks of spirit
level 5, see figure B.
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient light. This makes the red light of
the laser appear brighter for the eyes.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing
glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser
viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per-
ception.
Work Examples
Laying of Square Tiles (see figure A)
Position the measuring tool in a corner in such a manner that the 0° laser line
runs parallel to a wall and the T-edge 7of the measuring tool faces against the
wall.Laythe firstsquaretile insuch amannerthat anyright-angled sideofthe tile
is seated flush on the 0° and the 90° laser line.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 15 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

16 | English
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Laying with Diagonal Pattern (see figure B)
Position the measuring tool in such a manner that the 90° scale 6faces directly
against a wall. Begin with the first diagonal tile at intersecting point P.
Laying from Edges (see figure C)
Position the measuring tool with the L-edge 11 facing against the edge from
which on you want to lay the tiles. The 90° laser line should run parallel to this
edge. The 0° laser line now marks the bottom tile row.
Tile laying in Kitchenettes (see figure D)
Firstly, determine the height at which the first tile row is supposed to begin. At-
tach the measuring tool vertically to the wall so that the 90° laser line displays
the bottom edge of the first tile row.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or
solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular, and pay
attention to any fluff or fibres.
In all correspondence and spare partsorders, please always include the 10-digit
article number given on the type plate of the measuring tool.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and
repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on
spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our
products and their accessories.
In all correspondence and spare partsorders, please always include the 10-digit
article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-965-008.book Page 16 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Measuringtools, accessories andpackaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring
tools that are no longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/bat-
teries, must be collected separately and disposed of in an envi-
ronmentally correct manner.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 17 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

18 | Français
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a
product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’ap-
pareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions
et tenez-en compte. Si l’appareil de mesure n’est pas utilisé
conformément aux présentes instructions, les dispositifs de
protection intégrés dans l’appareil sont susceptibles d’être
endommagés. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se trou-
vant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL
UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que ceux in-
diqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut
entraîner une exposition dangereuse au rayonnement.
Cetappareildemesure estfourniavecune plaqued’avertissement(dans
la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des gra-
phiques elle est marquée du numéro 15).
Avant la première mise en service, recouvrir le texte de la plaque d’aver-
tissement par l’autocollant fourni dans votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des
animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau
laser. Vous risquez sinon d’éblouir des personnes, de causer
des accidents ou de blesser les yeux.
Aucasoù lefaisceaulaser frappeunœil, fermezimmédiatementles yeux
et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de mo-
difications au dispositif laser.
2014
OBJ_BUCH-965-008.book Page 18 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 1J5 | (22.10.15)
Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-
nettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à
mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayon-
nement laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu-
nettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du fais-
ceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et ré-
duisent la perception des couleurs.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et
seulementavecdespièces derechanged’origine. Cecipermetd’assurer la
sécurité de l’appareil de mesure.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveil-
lance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explo-
sive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de
poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflam-
mer les poussières ou les vapeurs.
Ne pas mettre l’appareil de mesure à proximité de stimula-
teurs cardiaques. Les aimants 8génèrent un champ qui peut en-
traver le bon fonctionnement de stimulateurs cardiaques.
Maintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de données magné-
tiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet des
aimants 8peut entraîner des pertes de données irréversibles.
Description et performances du produit
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour aligner horizontalement et verticalement
des carreaux et du contreplaqué lamellé.
L’appareil de mesure 3 603 F64 000 est exclusivement conçu pour fonctionner
dans des locaux fermés.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’ap-
pareil de mesure sur la page graphique.
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Orifice de sortie du faisceau laser
3Bulles d’air pour alignement vertical et horizontal
4Numéro de série
5Bulle d’air pour alignement diagonal
6Graduation 90° avec échelle en 5°
7Bordure en T pour l’alignement
8Aimants
9Couvercle du compartiment à piles
10 Plaque de base
11 Bordure en L pour l’alignement
12 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
13 Fixation murale
14 Lunettes de vision du faisceau laser*
15 Plaque signalétique du laser
* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 19 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM

20 | Français
1 609 92A 1J5 | (22.10.15) Bosch Power Tools
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utiliser
des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 9, appuyez sur le blocage 12 et
ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles. Veillez à la
bonne position des pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’inté-
rieur du compartiment à piles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de
la même marque avec la même capacité.
Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas
utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les
piles peuvent se corroder et se décharger.
Fonctionnement
Mise en service
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas direc-
tement aux rayons du soleil.
N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de
forts changements de température. Ne le laissez pas trop longtemps dans
unevoiturep.ex. S’ilestexposé àd’importantschangements detempérature,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en service.
Evitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure.
L’appareil de mesure risque alors de subir des dommages susceptibles alté-
rer la précision de mesure. Après un choc violent ou une chute, vérifiez l’hori-
zontalité ou la verticalité des lignes laser en se basant sur des lignes de réfé-
rence et vérifiez le faisceau d’aplomb avec des points verticaux de référence.
Laser pour carrelage PLT 2
N° d’article 3 603 F64 000
Portée1) 7m
Précision angulaire ±0,5 mm/m
Température de fonctionnement +5 °C...+40 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
C61
Largeur de la ligne laser2)3)
– à 3 m de distance
– à 5 m de distance <4mm <6mm
Piles 3x1,5VLR6(AA)
Autonomie env. 15 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,36 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 240 x 128 x 59 mm
1)La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au
soleil).
2)pour 25 °C
3)La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et des conditions environ-
nantes.
Le numéro de série 4qui se trouve sur la plaquesignalétiquepermetuneidentificationprécise
de votre appareil.
OBJ_BUCH-965-008.book Page 20 Thursday, October 22, 2015 9:46 AM