Bosch PLR 50 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU
Laserstrahlung –nicht
in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
PLR 50
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_DOKU-16739-002.fm Page 1 Thursday, June 25, 2009 8:59 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools
2|
Laserstrahlung –nicht
in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
16
98 67
135
42
10
11
14
13
12
11
15
abc d e
feg
h
a
i
17
18
19
20
21
OBJ_BUCH-946-002.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 3
Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
C
B
A
OBJ_BUCH-946-002.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools
4|
0,5 m
2,45 m
A
BC
F
E
D
OBJ_BUCH-946-002.book Page 4 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 5
Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
2 607 990 031
22
2 607 001 391
24
25
23
G
OBJ_BUCH-946-002.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

6|
2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 67
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 124
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 137
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 150
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 163
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 178
OBJ_BUCH-946-002.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Norsk | 137
Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
no
Sikkerhetsinformasjon
Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide
farefritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri
varselskilt på måleverktøyet uleselig. TA GODT
VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
fOBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justerings-
innretninger enn de vi har angitt her eller det utføres
andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig
stråle-eksponering.
fMåleverktøyet leveres med et advarselsskilt på tysk
(på bildet av måleverktøyet på bildesiden er dette merket
med nummer 13).
fLim en norsk etikett over dette tyske advarselsskiltet før
du tar apparatet i bruk for første gang.
fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv
inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i
laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.
fBruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brille-
ne er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter
ikke mot laserstrålingen.
fBruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.
Laser-brillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-
serer fargeregistreringen.
fMåleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fag-
personale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-
holdes måleverktøyets sikkerhet.
fLa aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.
Du kan ufrivillig blende personer.
fIkke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som
kan antenne støv eller damper.
OBJ_BUCH-946-002.book Page 137 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

138 | Norsk
2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools
Funksjonsbeskrivelse
Formålsmessig bruk
Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder, høy-
der, avstander og til beregning av flater og volumer. Måleverk-
tøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.
1Tast for lengdemåling
2Minne-addisjonstast «M+»
3Tast for flate- og volummåling
4Minneaktiverings-tast «M=»
5Tast for indirekte lengdemåling
6Tast for kontinuerlig måling
7På-/av-tast og minne-slettetast
8Minne-subtraksjonstast «M–»
9Tast til valg av referansenivå
10 Display
11 Opprettingshjelp
12 Tast for måling
13 Laser-advarselsskilt
14 Anslagsstift
15 Låsing av anslagsstiften
16 Libell
17 Låsing av batteriromdekselet
18 Deksel til batterirom
19 Utgang laserstråling
20 Mottakerlinse
21 Serienummer
22 Laserbriller*
23 Bæreløkke
24 Laser-måltavle*
25 Beskyttelsesveske
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.
OBJ_BUCH-946-002.book Page 138 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Norsk | 139
Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
Visningselementer
aMålefunksjoner
Lengdemåling
Kontinuerlig måling
Flatemåling
Volummåling
Indirekte lengdemåling
bBatterivarsel
cTemperaturvarsel
dMåleverdi/resultat
eMålenhet
fReferansenivå for målingen
gLaser innkoblet
hEnkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat)
iLagring av måleverdier
OBJ_BUCH-946-002.book Page 139 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

140 | Norsk
2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools
Tekniske data
Digital laser-avstandsmåler PLR 50
Produktnummer 3 603 K16 300
Måleområde 0,05–50 mA)
Målenøyaktighet (typisk) ±2,0 mmB)
Minste indikatorenhet 1mm
Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °CC)
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (bei 25 °C) på
10 m avstand ca. 6mm
Batterier
Battericeller
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batterilevetid ca.
– Enkeltmålinger
– Kontinuerlig måling
30000D)
5h
D)
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg
Mål 58 x 104 x 36 mm
Beskyttelsestype
(unntatt batterirom)
IP 54 (støv- og sprut-
vannbeskyttet)
A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets over-
flate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til
omgivelseslyset (innendørs rom, skumring). Ved ugunstige vilkår (f.eks.
måling utendørs med sterk sol) kan det være nødvendig å bruke en
måltavle.
B) Ved ugunstige vilkår som f.eks. sterk sol eller dårlig reflekterende
overflate er det maksimale avviket ±10 mm på 50 m. Ved gunstige vilkår
må det regnes med en innflytelse på ±0,05 mm/m.
C) I funksjonen for kontinuerlig måling er den maksimale driftstempe-
raturen +40 °C.
D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-bat-
terier.
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt,
handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.
Serienummeret 21 på typeskiltet er til en entydig identifisering av
måleverktøyet.
OBJ_BUCH-946-002.book Page 140 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM