Bosch MFQ30 KL Series User manual

Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ30...KL
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
cs Návod k použití
sk Návod na použitie
hr Uputa za uporabu
pl Instrukcja obsługi
ro Instrucţiuni de utilizare
bg Указания за употреба

de Deutsch 3
en English 8
cs Čeština 13
sk Slovenčina 18
hr Hrvatski 23
pl Polski 28
ro Română 34
bg Български 39

3
Zu Ihrer Sicherheit de
Zu Ihrer Sicherheit
LesenSiedieseAnleitungsorgfältigvordemGebrauch,umwichtige
Sicherheits-undBedienhinweisefürdiesesGerätzuerhalten.
DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtigeAnwendung
desGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfürdaraus
resultierendeSchädenaus.
DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengen
imHaushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
Anwendungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungen
umfassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,
Büros,landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,
sowiedieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotels
undähnlichenWohneinrichtungen.Gerätnurfürhaushaltsübliche
Verarbeitungsmengenund-zeitenbenutzen.
DasHandrührgerätistgeeignetzumVerrührenteigigeroderüssiger
SpeisenoderzumAufschlagenvonSahne.
EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderenGegenständenbzw.
Substanzenbenutztwerden.
Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.BeiWeitergabedesGerätes
anDritteGebrauchsanleitungmitgeben.
Generelle Sicherheitshinweise
AStromschlaggefahr
DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.
DasGerätundseineAnschlussleitungistvonKinderfernzuhalten.
GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrung
undWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoder
bezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurden
unddiedarausresultierendenGefahrenverstandenhaben.
KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließenund
betreiben.NurzurVerwendungingeschlossenenRäumen.
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres
neuenGerätesausdemHauseBosch.
WeitereInformationenzuunserenProdukten
ndenSieaufunsererInternetseite.
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit........................................ 3
AufeinenBlick............................................. 5
Bedienen...................................................... 5
NachderArbeit/Reinigen........................... 6
Sonderzubehör............................................ 6
Rezepte........................................................ 6
Entsorgung................................................... 7
Garantiebedingungen.................................. 7

4
Zu Ihrer Sicherheit
de
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen
aufweisen.
VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBetrieb
bewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetundvomNetz
getrenntwerden.
DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordem
Zusammenbau,demAuseinandernehmenoderReinigenstetsvom
Netzzutrennen.
ZuleitungnichtüberscharfeKantenoderheißeFlächenziehen.
WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,muss
siedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlich
qualiziertePersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
ReparaturenamGerätnurdurchunserenKundendienstvornehmen
lassen.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
AVerletzungsgefahr
AStromschlaggefahr
BeiStromunterbrechungbleibtdasGeräteingeschaltetundläuftnach
derUnterbrechungwiederan.Gerätsofortausschalten.
DasGrundgerätnieinFlüssigkeitentauchenundnichtinder
Spülmaschinereinigen.KeinenDampfreinigerbenutzen!Vorsichtbei
derVerarbeitungheißerFlüssigkeiten.Flüssigkeitenkönnenbeider
Verarbeitungspritzen.GerätnichtmitfeuchtenHändenbenutzen.
AVerletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb!
NieindierotierendenWerkzeugegreifen.
WerkzeugenurbeiStillstanddesGerätesaufsetzenundabnehmen–
nachdemAusschaltenläuftdasGerätkurzeZeitnach.
LangeHaareoderloseKleidungsstückeschützen,damitsienichtin
dierotierendenWerkzeugegelangenkönnen.
AWichtig!
GerätnichtimLeerlaufbetreiben.GerätnurmitOriginalzubehör
betreiben.
NurWerkzeugeeinesTyps(z.B.Knethaken)einsetzen.
Eswirdempfohlen,dasGerätniemalslängereingeschaltetzulassen,
wiefürdieVerarbeitungdesMixgutesnotwendig.
DerMixbecheristnichtfürdieVerwendunginderMikrowelle
geeignet.

5
AufeinenBlick de
IndieserGebrauchsanleitungwerden
verschiedeneModellebeschrieben.
Auf einen Blick
BitteBildseitenausklappen.
Bild A
Grundgerät
1 Auswurftaste
ZumAbnehmenderWerkzeuge
2 Schalter + Momentschaltung
(jenachModell)
ZumEin-undAusschaltendesGerätes
undAnpassenderArbeitsgeschwindig-
keit.
P=ausgeschaltet
min/1=niedrigsteDrehzahl
max/4=höchsteDrehzahl
M=Momentschaltung(höchsteDreh-
zahl),nachlinksdrückenundfesthalten
3 Netzkabel
4 Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge
Werkzeuge
5 Rührbesen
6 Knethaken
Bei einigen Modellen:
7 Universalzerkleinerer
(separateGebrauchsanleitung)
WennderUniversalzerkleinerernichtim
Lieferumfangenthaltensind,kannerüber
denKundendienstbestelltwerden.
Bedienen
Grundgerät mit Werkzeugen
MitdenWerkzeugenwirdeinbesonders
gutesErgebnisbeifolgendenAnwendungen
erreicht:
Rührbesen für...
...Soßen,Eischnee,Kartoffelpürree,Cremes,
Mayonnaise,SahneundleichteTeige,wie
z.B.Rührteig.
RührbesensindzurVerarbeitungvon
schwerenTeigennichtgeeignet.
Knethaken für...
...festeMassenwieMürb-,Hefe-undKartof-
felteigsowiezumMischenvonschweren
Hackeischteigen,PastenoderBrotteig.
Die maximale Verarbeitungsmenge
beträgt 500 g Mehl und Zutaten.
W Verletzungsgefahr durch rotierenden
Antrieb!
NieindierotierendenWerkzeugegreifen.
WerkzeugenurbeiStillstanddesGerätes
aufsetzenundabnehmen–nachdem
AusschaltenläuftdasGerätkurzeZeitnach.
LangeHaareoderloseKleidungsstücke
schützen,damitsienichtindierotierenden
Werkzeugegelangenkönnen.
■VordemerstenGebrauchGrundgerät
undWerkzeugereinigen.
Bild B
■Netzkabelvollständigabwickeln.
■DasgewünschteWerkzeugaufdas
Grundgerätsetzenundbiszum
Einrastenandrücken.
Form der Kunststoffteile an den
Werkzeugen beachten, um Verwechs-
lungen zu vermeiden (siehe Bild B-1)!
■Netzsteckereinstecken.
■Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß
einfüllen.
■WerkzeugeindasGefäßeinführen
unddasGerätaufgewünschteStufe
schalten.
Stufe min/1, 2:
zumEinarbeitenundUntermischen.
Stufe max/3, 4:
zumKnetenundSchlagen.
■NachderArbeitSchalteraufPstellen
unddieWerkzeugemitderAuswurftaste
lösenundabnehmen.
Achtung:
DieAuswurftastelässtsichnichtbetätigen,
wennderSchalternichtaufPsteht.
Hinweis:
Grundgerätimmerabschalten,bevoresaus
demMixgutherausgenommenwird.

6
NachderArbeit/Reinigen
de
Nach der Arbeit / Reinigen
Wichtiger Hinweis
DasGerätistwartungsfrei.GründlicheReini-
gungbewahrtdasGerätvorSchädenund
erhältdieFunktionsfähigkeit.
Achtung!
DasGrundgerätnieinWassertauchenund
nichtinderSpülmaschinereinigen.Keinen
Dampfreinigerbenutzen!
■Netzsteckerziehen.
■Grundgerätfeuchtabwischenund
anschließendtrockenreiben.
■WerkzeugeinderSpülmaschineodermit
einerBürsteunterießendemWasser
reinigen.
Hinweis:
BeiderVerarbeitungvonz.B.Rotkohl
entstehenVerfärbungenandenKunst-
stoffteilen,diemiteinigenTropfenSpeiseöl
entferntwerdenkönnen.
■ZumAufbewahrenkannmandasKabel
aufwickeln(Bild C).
Sonderzubehör
EinUniversalzerkleinererkannüberden
KundendienstunterderBest.-Nr.642828
bestelltwerden.
Rezepte
Schlagsahne
100g-500g
■Sahne½bis5MinutenaufStufe
max/4-jenachMengeundEigen-
schaftenderSahnemitdemRührbesen
verarbeiten.
Eiweiß
1-5Eiweiß
■Eiweiß2bis5MinutenaufStufe
max/4mitdemRührbesenverarbeiten.
Biskuitteig
Grundrezept
2Eier
2-3ELheißesWasser
100gZucker
1PäckchenVanillezucker
70gMehl
70gStärkemehl
evtl.Backpulver
■Zutaten(außerMehlundStärkemehl)
ca.3-4MinutenaufStufemax/4 mit dem
Rührbesenschaumigschlagen.
■GerätaufStufemin/1schalten,
gesiebtesMehlundStärkemehlinca.½
bis1Minutelöffelweiseuntermischen.
Höchstmenge:2xGrundrezept
Rührteig
Grundrezept
2Eier
125gZucker
1PriseSalz
1PäckchenVanillezuckeroderSchalevon
½Zitrone
125gButteroderMargarine
(Raumtemperatur)
250gMehl
1PäckchenBackpulver
60mlMilch
■AlleZutatenca.½MinuteaufStufe
min/1,dannca.3-4MinutenaufStufe
max/4mitdemRührbesenverarbeiten.
Höchstmenge:2xGrundrezept
Mürbeteig
Grundrezept
125gButter(Raumtemperatur)
100-125gZucker
1Ei
1PriseSalz
etwasZitronenschaleoderVanillezucker
250gMehl
evtl.Backpulver
■AlleZutatenca.½MinuteaufStufe
min/1,dannca.3-4MinutenaufStufe
max/4mitdemKnethakenverarbeiten.
Höchstmenge:2xGrundrezept

7
Entsorgung de
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
2Eier
125gZucker
125ggemahleneHaselnüsse
50gSemmelbrösel
■EierundZucker3-4MinutenaufStufe
max/4schaumigschlagen.
■GerätaufStufemin/1schalten,Hasel-
nüsseundSemmelbröseldazugeben
undeine½MinutemitdemRührbesen
verarbeiten.
Höchstmenge:2xGrundrezept
Hefezopf
Grundrezept
250gMehl
1PäckchenTrockenhefe
110mlwarmeMilch
1Ei
1PriseSalz
40gZucker
30gzerlassenesundabgekühltesFett
SchaleeinerhalbenZitrone,gerieben
■AlleZutatenca.½MinuteaufStufe
min/1,dannca.3-4MinutenaufStufe
max/4mitdemKnethakenverarbeiten.
Höchstmenge:2xGrundrezept
Pizzateig
Grundrezept
250gMehl
1PäckchenTrockenhefe
1TLZucker
1PriseSalz
3 EL Öl
125mlwarmesWasser
■AlleZutatenca.½MinuteaufStufe
min/1,dannca.3-4MinutenaufStufe
max/4mitdemKnethakenverarbeiten.
Höchstmenge:2xGrundrezept
Brotteig
Grundrezept
300gMehl
8gZucker
8gMargarine
4gSalz
1PäckchenTrockenhefe
150mlWasser
■AlleZutatenca.½MinuteaufStufe
min/1,dannca.3-4MinutenaufStufe
max/4mitdemKnethakenverarbeiten.
Entsorgung
J EntsorgenSiedieVerpackung
umweltgerecht.DiesesGerätist
entsprechend der europäischen
Richtlinie2012/19/EUüberElektro-
undElektronikaltgeräte(waste
electricalandelectronicequip-
ment–WEEE)gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahme
undVerwertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswege
bittebeimFachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen
desLandes,indemdasGerätgekauft
wurde.SiekönnendieGarantiebedin-
gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,
beidemSiedasGerätgekaufthaben,
oderdirektbeiunsererLandesvertretung
anfordern.DieGarantiebedingungenfür
DeutschlandunddieAdressennden
SieaufdenletztenvierSeitendieses
Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-
bedingungenauchimInternetunterder
benanntenWebadressehinterlegt.
FürdieInanspruchnahmevonGarantie-
leistungenistinjedemFalldieVorlagedes
Kaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.

8
Foryoursafety
en
For your safety
Beforeuse,readtheseinstructionscarefullyinordertobecome
familiarwithimportantsafetyandoperatinginstructionsforthis
appliance.Iftheinstructionsforcorrectuseoftheappliancearenot
observed,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamagewillbe
excluded.
Thisapplianceisdesignedforprocessingnormalhousehold
quantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrial
applications.Nonindustrialapplicationsincludee.g.useinemployee
kitchensinshops,ofces,agriculturalandothercommercial
businesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,small
hotelsandsimilardwellings.
Usetheapplianceforprocessingnormalquantitiesoffoodfor
domesticuse.Thehandmixerissuitableformixingdoughyorliquid
foodsorforwhippingcream.Itmustnotbeusedforprocessingother
objectsorsubstances.Pleasekeeptheoperatinginstructionsina
safeplace.Ifpassingontheappliancetoathirdparty,alwaysinclude
theoperatinginstructions.
General safety instructions
AElectric shock risk
Theappliancemustnotbeusedbychildren.Theapplianceand
itspowercordmustbekeptawayfromchildren.Appliancescan
beusedbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Connectandoperatetheapplianceonly
inaccordancewiththespecicationsontheratingplate.Onlyuse
indoors.Donotusetheapplianceifthepowercordand/orappliance
aredamaged.
Congratulationsonthepurchaseofyournew
Boschappliance.Youcanndfurtherinfor-
mationaboutourproductsonourwebpage.
Contents
Foryoursafety............................................. 8
Overview.................................................... 10
Operation................................................... 10
Afterusingtheappliance/cleaning............11
Optionalaccessories...................................11
Recipes.......................................................11
Disposal...................................................... 12
Guarantee.................................................. 12

9
Foryoursafety en
Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring
operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower
supply.Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleft
unattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.
Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.
Topreventinjury,adamagedpowercordmustbereplacedbythe
manufacturerorhiscustomerserviceorasimilarlyqualiedperson.
Onlyourcustomerservicemayrepairtheappliance.
Safety instructions for this appliance
ARisk of injury
AElectric shock risk
Ifthepowerisinterrupted,theapplianceremainsswitchedon
andrestartswhenthepowerisrestored.Switchofftheappliance
immediately.Neverimmersethebaseunitinliquidsanddonot
cleaninthedishwasher.Donotuseasteamcleaner!Cautionwhen
processinghotliquids.Liquidsmaysplashduringprocessing.
Donotusetheappliancewithdamphands.
ARisk of injury from rotating drive!
Nevergriptherotatingtools.
Donotattachorremovetoolsuntiltheapplianceisatastandstill–
whenswitchedoff,theappliancecontinuesrunningbriey.
Protectlonghairorlooseitemsofclothingtopreventthemfrom
becomingcaughtintherotatingtools.
AImportant!
Donotoperatetheapplianceatno-load.Operatetheappliancewith
originalaccessoriesonly.
Inserttoolsofonetypeonly(e.g.kneadinghook).
Recommendation:Neverswitchontheapplianceforlongerasyou
needtoprocessingtheingredients.
Theblenderjugisnotsuitableforuseinthemicrowave.

10
Overview
en
Theseoperatinginstructionsrefertovarious
models.
Overview
Pleasefoldouttheillustratedpages.
Fig. A
Base unit
1 Ejector button
Forremovingthetools
2 Switch + fast and continuous
operation
(forsomemodels)
Forswitchingtheapplianceonandoff
andadjustingtheoperatingspeed.
P=switchedoff
min/1=slowestspeed
max/4=fastestspeed
M=Instantaneousswitching(maximum
speed)presstotheleftandholdinplace
3 Power cord
4 Apertures for inserting the tools
Tools
5 Stirrer
6 Kneading hook
Some models:
7 Universal cutter
(separateoperatinginstructions)
Iftheuniversalcutterisnotincludedwith
thehandblender,itcanbeorderedfrom
customerservice.
Operation
Base unit with tools
Anespeciallygoodresultisachievedifthe
toolsareusedforthefollowingapplications:
Stirrers for...
...sauces,beateneggwhite,mashedpota-
toes,crèmefraîche,mayonnaise,creamand
lightdough,e.g.cakemixture.
Stirrersarenotsuitableforprocessingheavy
dough.
Kneading hook for...
...stiffmixturessuchasshortpastry,yeast
doughandpotatodoughaswellasfor
mixingheavymincemeatdough,pastaor
breaddough.
The maximum processing quantity is
500gofourandingredients.
W Risk of injury from rotating drive!
Nevergriptherotatingtools.Donotattach
orremovetoolsuntiltheapplianceisata
standstill–whenswitchedoff,theappliance
continuesrunningbriey.
Protectlonghairorlooseitemsofclothingto
preventthemfrombecomingcaughtinthe
rotatingtools.
■Beforeusingtheappliancefortherst
time,cleanbaseunitandtools.
Fig. B
■Completelyunwindthepowercord.
■Placetherequiredtoolonthebaseunit
anddepressuntilitlocksintoposition.
Note the shape of the plastic parts to
prevent mixing them up (see Fig. B-1)!
■Insertthemainsplug.
■Placethefoodinasuitablereceptacle.
■Inserttoolsintothereceptacleandswitch
ontheapplianceattherequiredsetting.
Settings min/1, 2:
forworkinginandmixingin.
Settings max/3, 4:
forkneadingandbeating.
■Afterworking,settheswitchtoPand
releaseandremovethetoolswiththe
ejectorbutton.
Attention:
Theejectorbuttoncannotbeactuated
unlesstheswitchisinthePposition.
Note:
Alwaysswitchoffthebaseunitbeforetaking
itoutoftheblendedfood.

11
Afterusingtheappliance/cleaning en
After using the appliance /
cleaning
Important information
Theappliancerequiresnomaintenance.
Thoroughcleaningprotectstheappliance
fromdamageandkeepsitfunctional.
Warning!
Neverimmersethebaseunitinwaterand
donotcleaninthedishwasher.Donotusea
steamcleaner!
■Removemainsplug.
■Wipethebaseunitwithadampclothand
thenwipedry.
■Cleanthetoolsinthedishwasherorwith
abrushunderrunningwater.
W Note:
Ifprocessinge.g.redcabbage,theplastic
partswillbecomediscolouredbyaredlm
whichcanberemovedwithafewdropsof
cookingoil.
■Thepowercordcanbewounduptofacil-
itatestorageoftheappliance(Fig. C).
Optional accessories
Auniversalcuttercanbeorderedfrom
customerservicequotingorderno.642828.
Recipes
Whipped cream
100g-500g
■Whipcreamwiththestirrerfor½to5
minutesatsettingmax/4(dependingon
thequantityandpropertiesofthecream).
Egg white
1to5eggwhites
■Usingthestirrer,beateggwhitesfor
2to5minutesatsettingmax/4.
Sponge mixture
Basic recipe
2eggs
2-3tbs.hotwater
100gsugar
1packetofvanillasugar
70gour
70gcornour
Bakingpowderifrequired
■Beattheingredients(exceptourand
cornour)withthestirrerforapprox.3-4
minutesatsettingmax/4untilfrothy.
■Switchappliancetosettingmin/1,mix
siftedourandcornourbythespoonful
withinapprox.½to1minute.
Maximum quantity: 2xbasicrecipe
Cake mixture
Basic recipe
2eggs
125gsugar
1pinchofsalt
1packetofvanillasugarorpeelfrom
½lemon
125gbutterormargarine
(roomtemperature)
250gour
1packetofbakingpowder
60mlofmilk
■Usingthestirrer,processallingredientsfor
approx.½minuteatsettingmin/1,then
forapprox.3-4minutesatsettingmax/4.
Maximum quantity:2xbasicrecipe
Short pastry
Basic recipe
125gbutter(roomtemperature)
100-125gsugar
1egg
1pinchofsalt
Alittlelemonpeelorvanillasugar
250gour
Bakingpowderifrequired
■Usingthekneadinghook,process
allingredientsforapprox.½minute
atsettingmin/1,thenforapprox.
3-4minutesatsettingmax/4.
Maximum quantity:2xbasicrecipe

12
Disposal
en
Baseforfruitan
Basic recipe
2eggs
125gsugar
125ggroundhazelnuts
50gbreadcrumbs
■Beateggsandsugarfor3to4minutesat
setting max/4untilfrothy.
■Switchappliancetosettingmin/1,add
hazelnutsandbreadcrumbsandprocess
for½minutewiththestirrer
Maximum quantity:2xbasicrecipe
Plaited bun
Basic recipe
250gour
1packetsofdryyeast
110mlwarmmilk
1egg
1pinchofsalt
40gsugar
30gmeltedandcooledfat
Gradedrindofhalfalemon
■Usingthekneadinghook,process
allingredientsforapprox.½minute
atsettingmin/1,thenforapprox.
3-4minutesatsettingmax/4.
Maximum quantity:2xbasicrecipe
Pizza dough
Basic recipe
250gour
1packetsofdryyeast
1tsp.sugar
1pinchofsalt
3tbs.oil
125mlwarmwater
■Usingthekneadinghook,process
allingredientsforapprox.½minute
atsettingmin/1,thenforapprox.
3-4minutesatsettingmax/4.
Maximum quantity:2xbasicrecipe
Bread dough
Basic recipe
300gour
8gsugar
8gmargarine
4gsalt
1packetsofdryyeast
150mlwater
■Usingthekneadinghook,process
allingredientsforapprox.½minute
atsettingmin/1,thenforapprox.
3-4minutesatsettingmax/4.
Disposal
J Disposeofpackaginginanenviron-
mentally-friendlymanner.This
applianceislabelledinaccordance
withEuropeanDirective2012/19/EU
concerningusedelectricaland
electronicappliances(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
Theguidelinedeterminestheframe-
workforthereturnandrecycling
ofusedappliancesasapplicable
throughouttheEU.Pleaseaskyour
specialistretaileraboutcurrent
disposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.

13
ProVašibezpečnost cs
ProVašibezpečnost
Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávod,abystezískalidůležité
bezpečnostníauživatelsképokynyktomutospotřebiči.Nedodržení
pokynůprosprávnépoužitíspotřebičevylučujeodpovědnostvýrobce
zaškodytímzpůsobené.
Tentospotřebičjeurčenýpropřípravumnožství,kteréjeběžné
vdomácnosti,nebopronekomerčnípoužitípodobnéjako
vdomácnosti.Použitípodobnéjakovdomácnostizahrnujenapř.
použitívkuchyňkáchprozaměstnancevobchodech,kancelářích,
zemědělskýchnebojinýchvýdělečnýchprovozech,adálepoužívání
hostyvpenzionech,malýchhotelechapodobnýchubytovacích
zařízeních.Spotřebičsesmípoužívatpouzepromnožství
zpracovávanáběžněvdomácnostiajimodpovídajícídoby.
Ručníšlehačjeurčenpromíchánítěstanebotekutinnebopro
vyšleháníšlehačky.
Nesmísepoužívatkezpracováníjinýchpředmětůresp.substancí.
Návodkpoužitíprosímuschovejte.Připředáníspotřebičetřetíosobě
předejtetakénávodkpoužití.
Všeobecnébezpečnostnípokyny
ANebezpečíúrazuelektrickýmproudem
Tentospotřebičnesmípoužívatděti.
Spotřebičajehopřívodníkabelmusíbýtmimodosahdětí.
Spotřebičemohoupoužívatosobysomezenýmifyzickými,
senzorickýmineboduševnímischopnostminebosnedostatečnými
zkušenostmiaznalostmi,pokudjsoupoddohledemnebobyly
instruoványobezpečnémpoužitíspotřebičeapochopilyztoho
vyplývajícínebezpečí.
Dětisinesmíhrátsespotřebičem.
Přístrojzapojujteapoužívejtepouzevsouladusúdajinatypovém
štítku.Pouzepropoužitívuzavřenýchprostorech.
Přístrojpoužívejtejentehdy,kdyžsamotnýpřístrojanipřívodníkabel
nenípoškozený.
SrdečněblahopřejemekekoupiVašeho
novéhospotřebičermyBosch.Dalšíinfor-
maceknašimvýrobkůmnajdetenanaší
internetovéstránce.
Obsah
ProVašibezpečnost.................................. 13
Přehled....................................................... 15
Obsluha...................................................... 15
Popráci/čištění......................................... 15
Zvláštnípříslušenství................................. 16
Recepty...................................................... 16
Likvidace.................................................... 17
Záručnípodmínky...................................... 17

14
ProVašibezpečnost
cs
Předvýměnoupříslušenstvínebododatečnýchčástí,kterésepři
provozupohybují,musítespotřebičvypnoutaodpojitodelektrické
sítě.
Vnepřítomnostidozoruapředsmontováním,demontážínebo
čištěnímspotřebičvždyodpojteodelektrickésítě.
Přívodníkabelnetáhnětepřesostréhranynebohorképlochy.
Bude-lipřívodníkabeltohotospotřebičepoškozen,musíjejvyměnit
výrobcenebojehozákaznickýservisnebopodobněkvalikovaná
osoba,abysezabrániloohrožení.
Opravynaspotřebičinechejteprovéstpouzenašímzákaznickým
servisem.
Bezpečnostnípokynyprotentospotřebič
ANebezpečíporanění
ANebezpečíúrazuelektrickýmproudem
Vpřípaděpřerušenídodávkyprouduzůstanespotřebičzapnutýapo
přerušenídálepracuje.Spotřebičihnedvypněte.
Nikdyneponořujtezákladníspotřebičdokapalinanemyjtevmyčce
nádobí.Nepoužívejteparníčistič!Pozorpřizpracováváníhorkých
tekutin.Tekutinymohoupřizpracovánívystříknout.Spotřebič
nepoužívejtesmokrýmarukama.
ANebezpečíporaněnírotujícímpohonem!
Nikdynesahejtedorotujícíchnástrojů.
Nástrojenasazujtejenvklidovémstavuspotřebičeasejměteje–po
vypnutíspotřebičještěkrátkoudobudobíhá.
Chraňtedlouhévlasynebovolný,abynemohlyproniknoutdo
rotujícíchnástrojů.
ADůležité!
Spotřebičneprovozujtevevolnoběhu.Spotřebičprovozujtejens
orginálnímpříslušenstvím.
Používejtejennástrojejednohotypu(např.hnětacíhák).
Doporučujemenikdynenechávatspotřebičzapnutýpodelšídobu,
nežjenutnéprozpracovánímixovanépotraviny.
Nádobanamixovánínenívhodnápropoužitívmikrovlnnétroubě.

15
Přehled cs
Vtomtonávodukpoužitíjsoupopsányrůzné
modely.
Přehled
Odklopteprosímobrázkovéstrany.
Obrázek A
Základníspotřebič
1 Vyhazovacítlačítko
Prosejmutínástrojů
2 Spínač+momentovéspínání
(vzávislostinamodelu)
Prozapnutíavypnutíspotřebičea
přizpůsobenípracovnírychlosti.
P=vypnutý
min/1=nejnižšíotáčky
max/4=nejvyššíotáčky
M=momentovéspínání(nejvyšší
otáčky),stisknětedolevaapodržte
3 Síťovýkabel
4 Otvorypronasazenínástrojů
Nástroje
5 Míchacímetla
6 Hnětacíhák
Uněkterýchmodelů:
7 Univeálnídrtič
(samostanýnávodkpoužití)
Pokudneníuniverzálnídrtičrozsahem
dodávky,můžetehoobjednatprostřednic-
tvímzákaznickéhoservisu.
Obsluha
Základníspotřebičsnástroji
Pomocínástrojůdosáhneteobzvláště
dobréhovýsledkupřitomtopoužití:
Míchacímetlana...
...omáčky,sníhzbílků,bramborovákaše,
krémy,majonéza,šlehačkaajemnátěsta,
jakonapř.třenétěsto.
Míchacímetlynejsouurčenyprozpracování
těžkéhotěsta.
Hnětacíhákna...
...pevnouhmotujakojekřehké,kynutéa
bramborovétěstoamíchánítěžkýchsměsí
mletéhomasa,pastnebotěstanachleba.
Maximálnízpracovávanémnožstvíje
500gmoukyapřísady.
W Nebezpečíporanění
rotujícímpohonem!
Nikdynesahejtedorotujícíchnástrojů.
Nástrojenasazujtejenvklidovémstavu
spotřebičeasejměteje–povypnutí
spotřebičještěkrátkoudobudobíhá.
Chraňtedlouhévlasynebovolný,aby
nemohlyproniknoutdorotujícíchnástrojů.
■Předprvnímpoužitímzákladníspotřebič
anástrojevyčistěte.
Obrázek B
■Síťovýkabelzcelaodmotejte.
■Požadovanýnástrojnasaďtenazákladní
spotřebičavtiskněte,ažzapadne.
Dbejtetvaruplastovýchčástína
nástroji,abysezabránilozáměně
(viz obrázek B-1)!
■Zapojtesíťovouzástrčku.
■Potravinynaplňtedovhodnénádoby.
■Nástrojeumístětedonádobyaspotřebič
zapnětenapožadovanýstupeň.
Stupeňmin/1, 2:
prozapracováníavmíchání.
Stupeňmax/3, 4:
prohnětáníašlehání.
■PoprácinastavtespínačnaPa
pomocívyhazovacíhotlačítkauvolněte
nástrojeasejměteje.
Pozor:
Vyhazovacítlačítkonenímožnéstisknout,
pokudneníspínačvpolozeP.
Upozornění:
Základníspotřebičpředvyjmutímzmixo-
vanépotravinyvždyvypněte.
Popráci/čištění
Důležitéupozornění
Spotřebičnevyžadujeúdržbu.Důkladné
čištěníochráníspotřebičpředpoškozeníma
zachovájehofunkčnost.
Pozor!
Nikdyneponořujtezákladníspotřebičdo
vodyanemyjtevmyčcenádobí.Nepouží-
vejteparníčistič!

16
Zvláštnípříslušenství
cs
■Vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvky.
■Základníspotřebičotřetevhkým
hadříkemapotéosušte.
■Nástroječistětevmyčcenanádobínebo
kartáčkempodtekoucívodou.
Upozornění:
Přizpracovánípotravinjakojenapř.červené
zelídocházíkzabarveníplastovýchdílů.
Tatozabarvenímůžeteodstranitkapkou
stolníhooleje.
■Přiskladovánímůžetekabelnavinout
(obrázek C).
Zvláštnípříslušenství
Univerzálnídrtičmůžeteobjednatprostřed-
nictvímzákaznickéhoservisupodobjednáv-
kovýmčíslem642828.
Recepty
Šlehačka
100g-500g
■Smetanušlehejtemíchacímetlou½
až5minutnastupnimax/4 - podle
množstvíavlastnostísmetany.
Bílky
1-5bílků
■Bílkyšlehejtemíchacímetlou2až5
minutnastupnimax/4.
Piškotovétěsto
Základnírecept
2vejce
2-3polévkovélžícehorkévody
100gcukru
1balíčekvanilkovéhocukru
70gmouky
70gškrobovémoučky
příp.prášekdopečiva
■Přísady(kroměmoukyaškrobové
moučky)šlehejtecca3-4minutymíchací
metlounastupnimax/4.
■Spotřebičzapnětenastupeňmin/1,po
lžičkáchpřidávejteprositoumoukua
škrobovoumoučkupodobucca½až1
minuty.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept
Třenétěsto
Základnírecept
2vejce
125gcukru
1špetkasoli
1balíčekvanilkovéhocukrunebokůraz
½citronu
125gmáslanebomargarínu
(pokojovéteploty)
250gmouky
1balíčekpráškudopečiva
60mlmléka
■Všechnypřísadyzpracujtemíchací
metloucca½minutynastupnimin/1,
potécca3-4minutynastupnimax/4.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept
Křehkétěsto
Základnírecept
125gmásla(pokojovéteploty)
100-125gcukru
1vejce
1špetkasoli
trochucitronovékůrynebovanilkového
cukru
250gmouky
příp.prášekdopečiva
■Všechnypřísadyzpracujtehnětacím
hákemcca½minutynastupnimin/1,
potécca3-4minutynastupnimax/4.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept
Korpusnaovocnýkoláč
Základnírecept
2vejce
125gcukru
125gmletýchlískovýchořechů
50gstrouhanky
■Vejceacukrvymíchejtedopěny3-4
minutynastupnimax/4.
■Spotřebičzapnětenastupeňmin/1,
přidejtemletélískovéořechyastrou-
hankuazpracujte½minutymíchací
metlou.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept

17
Likvidace cs
Kynutávánočka
Základnírecept
250gmouky
1balíčeksušenéhodroždí
110mltepléhomléka
1vejce
1špetkasoli
40gcukru
30grozpuštěnéhoavychladléhotuku
Kůrazpolovinycitrónu,strouhaná
■Všechnypřísadyzpracujtehnětacím
hákemcca½minutynastupnimin/1,
potécca3-4minutynastupnimax/4.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept
Těstonapizzu
Základnírecept
250gmouky
1balíčeksušenéhodroždí
1čajoválžičkacukru
1špetkasoli
3polévkovélžíceoleje
125mlteplévody
■Všechnypřísadyzpracujtehnětacím
hákemcca½minutynastupnimin/1,
potécca3-4minutynastupnimax/4.
Maximálnímnožství:2xzákladnírecept
Chlebovétěsto
Základnírecept
300gmouky
8gcukru
8gmargarínu
4gsoli
1balíčeksušenéhodroždí
150mlvody
■Všechnypřísadyzpracujtehnětacím
hákemcca½minutynastupnimin/1,
potécca3-4minutynastupnimax/4.
Likvidace
J Obalzlikvidujtezpůsobemšetrným
kživotnímuprostředí.Tentospotřebič
jeoznačenvsouladusevropskou
směrnicí2012/19/EUonakládánís
použitýmielektrickýmiaelektronic-
kýmizařízeními(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Tato
směrnicestanovíjednotnýevropský
(EU)rámecprozpětnýodběrarecy-
klovánípoužitýchzařízení.
Záručnípodmínky
Protentopřístrojplatízáručnípodmínky,
kterébylyvydánynašíkompetentní
pobočkouvzemi,vekterábylpřístroj
zakoupen.
Záručnípodmínkysimůžetekdykoliv
vyžádatprostřednictvímsvéhoodborného
prodejce,ukteréhojstezakoupilipřístroj,
nebopřímovnašípobočcevpříslušné
zemi.
Změnyvyhrazeny.

18
Prevašubezpečnosť
sk
Prevašubezpečnosť
Predpoužitímsistarostlivoprečítajtenávod,abystezískalidôležité
bezpečnostnéupozorneniaapokynypreobsluhutohtospotrebiča.
Nedodržiavaniepokynovpresprávnepoužívaniespotrebičavylučuje
ručenievýrobcuzaškody,ktoréztohovyplynú.
Tentospotrebičjeurčenýnaspracovaniemnožstievbežných
vdomácnostialebonanekomerčnépoužívaniapodobnéako
vdomácnosti.Používaniepodobnéakovdomácnostizahŕňanapr.
používanievzamestnaneckýchkuchyniachobchodov,kanceláriía
inýchkomerčnýchpodnikov,akoajpoužívaniehosťamipenziónov,
malýchhotelovapodobnýchubytovacíchzariadení.Spotrebič
používajteibavmnožstváchačasochspracovaniabežnýchpre
domácnosť.
Ručnýšľahačjevhodnýnamiešaniecestovitýchalebotekutýchjedál
alebonavyšľahaniešľahačky.
Nesmiesapoužívaťnaspracovanieinýchpredmetov,resp.
substancií.
Návodnaobsluhusiuschovajte.Vprípadepostúpeniaspotrebiča
tretejosobeodovzdajteajnávodnaobsluhu.
Všeobecnébezpečnostnéupozornenia
ANebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom
Tentospotrebičnesmúpoužívaťdeti.
Spotrebičajehokábeluchovávajtemimodosahudetí.
Spotrebičemôžupoužívaťosobysozníženýmifyzickými,
senzorickýmiamentálnymischopnosťamialebonedostatkom
skúsenostíavedomostí,keďbudúpoddozoromalebopoučené
obezpečnompoužívaníspotrebičaapochopiliztohovyplývajúce
nebezpečenstvá.
Detisasospotrebičomnesmúhrať.
Prístrojpripojteapoužívajtevsúladesúdajminatypovomštítku.
Spotrebičjeurčenýibanapoužívanievuzavretýchpriestoroch.
Srdečneblahoželámekukúpenového
spotrebičaodrmyBosch.Ďalšieinformácie
onašichvýrobkochnájdetenanašejinterne-
tovejstránke.
Obsah
Prevašubezpečnosť................................. 18
Prehľadkomponentov................................ 20
Obsluha...................................................... 20
Popráci/čistenie......................................... 20
Osobitnépríslušenstvo.............................. 21
Recepty...................................................... 21
Likvidácia.................................................... 22
Záručnépodmienky................................... 22

19
Prevašubezpečnosť sk
Spotrebičpoužívajteibavtedy,keďniesúnaňomaniprívodnom
kábližiadnepoškodenia.
Predvýmenoupríslušenstvaaleboprídavnýchdielov,ktorésapočas
používaniapohybujú,samusíspotrebičvypnúťaodpojiťodsiete.
Spotrebičbezdozoru,predzmontovaním,rozoberanímalebo
čistenímvždyodpojteodelektrickejsiete.
Kábelneťahajtecezostréhranyanihorúceplochy.
Keďsapoškodíkábelspotrebiča,musíhovymeniťvýrobcaalebo
jehozákazníckyservisprípadnepodobnekvalikovanáosoba,aby
sazabrániloohrozeniam.
Opravynaspotrebičinechajtevykonávaťibanášmuzákazníckemu
servisu.
Bezpečnostnéupozorneniapretentospotrebič
ANebezpečenstvoporanenia
ANebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom
Priprerušeníprúduzostávaspotrebičzapnutýaposkončení
prerušeniasaznovaspustí.Spotrebičihneďvypnite.
Telesospotrebičanikdyneponárajtedotekutínanihoneumývajte
vumývačkeriadu.Nepoužívajteparnýčistič!Pozorprispracovaní
horúcichtekutín.Tekutinymôžuprispracovanívystreknúť.Spotrebič
nepoužívajte,akmátevlhkéruky.
ANebezpečenstvoporaneniavdôsledkurotujúcehopohonu!
Nikdynesiahajtedorotujúcichnástrojov.
Nástrojenasadzujteaodoberajteibaprizastaveníspotrebiča–po
vypnutíspotrebičkrátkyčasdobieha.
Chráňtedlhévlasyalebovoľnéčastiodevu,abysanemohlidostaťdo
rotujúcichnástrojov.
ADôležité!
Spotrebičneprevádzkujtevchodenaprázdno.Spotrebičprevádzkujte
ibasoriginálnympríslušenstvom.
Nasadzujteibanástrojejednéhotypu(napr.hnetacieháky).
Odporúčasanenechaťspotrebičnikdyzapnutýdlhšie,akoje
potrebnénaspracovaniemixovanýchsurovín.
Mixovacianádobaniejevhodnánapoužívanievmikrovlnnejrúre.

20
Prehľadkomponentov
sk
Vtomtonávodenaobsluhusúpopísané
rôznemodely.
Prehľadkomponentov
Vykloptestranysobrázkami.
Obrázok A
Telesospotrebiča
1 Uvoľňovacietlačidlo
naodoberanienástrojov
2 Spínač+prepínaniemomentov
(podľamodelu)
Nazapnutieavypnutiespotrebičaa
prispôsobeniepracovnejrýchlosti.
P=vypnuté
min/1=najnižšieotáčky
max/4=najvyššieotáčky
M=prepínaniemomentov(najvyššie
otáčky),zatlačtesmeromdoľavaa
podržte
3 Sieťovýkábel
4 Otvory na vkladanie nástrojov
Nástroje
5 Miešaciemetličky
6 Hnetacie háky
Priniektorýchmodeloch:
7 Univerzálnestrúhadlo
(samostatnýnávodnaobsluhu)¤
Keďuniverzálnestrúhadloniejesúčasťou
dodávky,môžesaobjednaťcezzákaznícky
servis.
Obsluha
Telesospotrebičasnástrojmi
Pomocounástrojovsadosiahnezvlášťdobrý
výsledokprinasledujúcichpoužitiach:
Miešaciemetličkyna...
...omáčky,bielkovýsneh,zemiakovépyré,
krémy,majonéza,šľahačkaaľahkécestá,
akonapr.trenécesto.
Miešaciemetličkyniesúvhodnénaspraco-
vanieťažkýchciest.
Hnetacie háky na...
...pevnéhmotyakokrehkécesto,kysnuté
cestoazemiakovécesto,akoajnamiešanie
ťažkýchciestzmletéhomäsa,pástalebo
chlebovéhocesta.
Maximálnespracovanémnožstvoje500g
múkyaprísady.
W Nebezpečenstvoporaneniav
dôsledkurotujúcehopohonu!
Nikdynesiahajtedorotujúcichnástrojov.
Nástrojenasadzujteaodoberajteibapri
zastaveníspotrebiča–povypnutíspotrebič
krátkyčasdobieha.
Chráňtedlhévlasyalebovoľnéčasti
odevu,abysanemohlidostaťdorotujúcich
nástrojov.
■Predprvýmpoužitímvyčistiteteleso
spotrebičaanástroje.
Obrázok B
■Sieťovýkábelúplneodviňte.
■Požadovanýnástrojnasaďtenatelesoa
pritlačte,kýmnezaskočí.
Zohľadnitetvarplastovýchdielovna
nástrojoch, aby ste zabránili zámenám
(pozri obrázok B-1)!
■Zastrčtesieťovúzástrčku.
■Dovhodnejnádobyvložtepotraviny.
■Nástrojevložtedonádobyaspotrebič
prepnitenapožadovanýstupeň.
Stupeňmin/1, 2:
nazapracovanieapremiešanie.
Stupeňmax/3, 4:
nahnetenieašľahanie.
■PopráciprepnitespínačdopolohyP,
uvoľnitenástrojepomocouuvoľňova-
ciehotlačidlaaodoberteich.
Pozor:
Uvoľňovacietlačidlosanedástlačiť,keď
spínačniejevpoloheP.
Upozornenie:
Skôrakovyberietetelesozmixovanej
hmoty,vždyhovypnite.
Popráci/čistenie
Dôležitéupozornenie
Spotrebičsinevyžadujeúdržbu.Základné
čisteniechránispotrebičpredpoškodeniami
azachovávajehofunkčnosť.
Pozor!
Telesospotrebičanikdyneponárajtedovody
anihoneumývajtevumývačkeriadu.Nepo-
užívajteparnýčistič!