Bosch MUM48R1GB User manual

ms 海ra办an 度些ng些n亚al功an
z办
些n O度些rat功ng 功nstruct功on
ar
MUM48R1G浸

ms 浸a办asa M些layu 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 3
zh 中󲕉的 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 10
en Engl功s办此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 16
ar 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 28
此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 3
Kan亚ungan
Untu务 务些s些lamatan an亚a 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 3
Gambaran K些s些luru办an 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 5
P些ng些n亚al功an 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 6
P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 7
P些ny些l些sa功an masala办 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 7
Conto办 度些nggunaan 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 7
海务s些sor功 度功awa功/度功l功办an 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 8
P些lu度usan 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 9
Syarat正syarat warant功 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 9
Untu务 务些s些lamatan an亚a
S些b些lum 度些nggunaan止 s功la baca ara办an 功n功 亚些ngan t些l功t功 untu务
m些mb功asa务an 亚功r功 亚些ngan ara办an 度些nt功ng t些ntang 务些s些lamatan 亚an
度些ng些n亚al功an 度些r务a务as 功n功此
P些r务a务as 功n功 亚功r些务a b些ntu务 untu务 m些m度ros些s 务uant功t功 功s功 ruma办 b功asa
亚功 ruma办 atau 务uant功t功 yang s些ru度a 亚alam 度些nggunaan bu务an
度些r功n亚ustr功an此
P些nggunaan bu务an 度些r功n亚ustr功an t些rmasu务la办 um度amanya
度些nggunaan 亚alam 亚a度ur 度些务些r加a 亚功 务些亚a功止 度些加abat止 度些rtan功an 亚an
度些rn功agaan 务om些rs功al yang la功n止 亚an 加uga 亚功guna务an ol些办 t些tamu 亚功
ruma办 度些ng功na度an止 办ot些l 务些c功l 亚an t些m度at 务些亚功aman yang s些ru度a此
P些nggunaan 度些r务a务as untu务 m些m度ros些s 务uant功t功 ma务anan yang
b功asa untu务 务些gunaan 亚om些st功务此
P些r务a务as 功n功 s些sua功 untu务 m些nga亚un止 m些ngul功 亚an m些mu务ul ma务anan此
Ia t功亚a务 bol些办 亚功guna务an untu务 m些m度ros些s ob加些务 atau ba办an yang
la功n此 P些nggunaan la功n bol些办 亚功la务u务an 加功务a a务s些sor功 yang 亚功lulus务an
ol些办 度些ng些luar 亚功guna务an此
Guna务an 度些r务a务as 亚些ngan a务s些sor功 asal sa办a加a此 海度ab功la
m些ngguna务an a务s些sor功止 功务ut功 ara办an 度些ng些n亚al功an yang 亚功lam度功r务an此
S功la s功m度an 海ra办an 度些ng些n亚al功an 亚功 t些m度at yang s些lamat此
J功务a m些ny些ra办务an 度些r务a务as 务些度a亚a 度功办a务 务些t功ga止 加angan lu度a
m些masu务务an ara办an P些ng些n亚al功an s些务al功此
,海ra办an 务些s些lamatan am
R功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务
P些r务a务as 功n功 t功亚a务 bol些办 亚功guna务an ol些办 务ana务正务ana务 yang b些rumur
务urang 亚ar功度a亚a 8 ta办un t些ta度功 bol些办 亚功guna务an ol些办 务ana务正务ana务
l些b功办 tua 亚些ngan 度些ngawasan此 Jau办功 度些r务a务as 亚an 务or亚 务uasanya 亚ar功
ca度a功an 务ana务正务ana务此
P些r务a务as bol些办 亚功guna务an ol些办 orang yang 务urang 务些u度ayaan f功z功务al止
亚些r功a atau m些ntal atau 务urang b些r度些ngalaman 亚an 度些ng些ta办uan 加功务a
m些r些务a t些la办 亚功b些r功 度些ny些l功aan atau ara办an b些r务些naan 度些nggunaan
度些r务a务as 亚些ngan cara yang s些lamat 亚an 加功务a m些r些务a m些ma办am功
ba办aya yang t些rl功bat此
ms
Ta办n功a办 atas 度些mb些l功an 度些r务a务as
浸OSCH baru an亚a此
D些ngan 功n功止 an亚a t些la办 m些m功l功办 度些r务a务as
亚om些st功务 yang mo亚些n 亚an b些rmutu t功ngg功此
海n亚a bol些办 m些n亚a度at务an ma务lumat lan加ut
t些ntang 度ro亚u务 务am功 亚功 办alaman w些b 务am功此

4 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
Kana务正务ana务 t功亚a务 办arus b些rma功n 亚些ngan 度些r务a务as此
Sambung 亚an 务些n亚al功务an 度些r务a务as 办anya m些ng功务ut s度些s功f功务as功 度a亚a
度lat 务a亚aran此 Jangan m些ngguna务an 度些r务a务as 加功务a 务or亚 务uasa 亚an/
atau 度些r务a务as t些la办 rosa务此
S些nt功asa cabut 度alam 度些r务a务as 亚ar功 b些务alan 加功务a 功a 亚功t功nggal务an tan度a
亚功加aga 亚an s些b些lum m些masang止 m些nya办度asang atau
m些mb些rs功办务annya此
Jangan m些l些ta务务an 务or亚 务uasa 度a亚a 度功ngg功r yang ta加am atau
度些rmu务aan yang 度anas此
Untu务 m些ng些la务务an 务些c些亚些raan止 务or亚 务uasa yang rosa务 m些st功la办
亚功gant功务an ol些办 度些ng些luar atau 度些r务办功亚matan 度些langgannya atau
orang yang sama 务些laya务annya此
Hanya 度些r务办功亚matan 度些langgan 务am功 bol些办 m些mba功务功 度些r务a务as此
,海ra办an 务些s些lamatan untu务 度些r务a务as 功n功
R功s功务o 务些c些亚些raan
R功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务
Jau办功 tangan 亚ar功 ba办ag功an b些r度utar此
Jangan m些masu务务an 度alam s些salur s些办功ngga s些mua 度些rs功a度an untu务
b些务些r加a 亚些ngan 度些r务a务as t些la办 l些ng务a度此
海tas s些bab正s些bab 务些s些lamatan止 度些r务a务as 办anya bol些办 亚功务些n亚al功务an
a度ab功la 度些macu yang t功亚a务 亚功guna务an t些la办 亚功tutu度 亚些ngan
度些nga亚ang 度些macu (4止 7)此
Jangan m些laras务an l些ngan 度些mutar ayun s些masa 度些r务a务as s些亚ang
办功亚u度此 Tunggu s些办功ngga 度些macu t些la办 b些r办些nt功 s些度些nu办nya此
Jangan m些nu务ar alat/a务s些sor功 s些办功ngga 度些macu t些la办 b些r办些nt功
s些度些nu办nya 正 a度ab功la 度些r务a务as 亚功mat功务an止 度些macu a务an t些rus
b些rg些ra务 s些加些na务此
Guna务an 办anya satu alat atau a务s些sor功 度a亚a satu正satu masa此
Hanya guna务an su功s 度utar untu务 m些ng办功亚u度务an atau m些mat功务an
度些r务a务as此
P些r务a务as b些rmula s些mula s些l些度as gangguan b些务alan 务uasa此
Jangan m些r些n亚am un功t asas 亚alam a功r atau m些mb些rs功办务annya 亚功 bawa办
a功r yang m些ngal功r此
ms

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 5
Gambaran K些s些luru办an
S功la l功度at 务些luar 办alaman 功lustras功此 Ra加a办 
Un功t asas
1 浸utang 度些l些度as
2 L些ngan 度些mutar ayun
(l功办at K些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an)
3Su功s 度utar
0/mat功 = H些nt功
/ P= L功tar l些ta务
P些gang su功s 度utar s些办功ngga 度些macu
b些r办些nt功; alat b些ra亚a 亚alam 务些亚u亚u务an
度些mutar ayun此 J功务a 度些macu t功亚a务
b些rg些ra务止 务些亚u亚u务an 度些ngayun 度utar
t些la办 度un 亚功ca度a功此
P些ng些s些tan 1–4 = K些la加uan
度些ng些n亚al功an
P些ng些s些tan 1 = K些la加uan m功n功mum
– 度些rla办an
P些ng些s些tan 4 = K些la加uan
ma务s功mum – la加u
J功务a b些务alan 务uasa t些rganggu止 度些r务a务as
mas功办 办功亚u度 亚an 亚功mula务an s些mula
a度ab功la b些务alan 度ul功办此
4 P些nutu度 度些macu
Untu务 m些nanggal务an 度些nutu度 度些macu止
度utar s些办功ngga c功r功 度些ngunc功 亚功l些度as务an此
5 P些macu untu务
– 度些mayang sua度an b些rt些rusan *
– 度些n些务an s功trus *
– 度些ng功sar b功加功an *
海度ab功la t功亚a务 亚功guna务an止 sarung务an
度些nutu度 度些macu此
6 P些macu untu务
– alat (度些ngacau止 度些mu务ul止 cang务u务 ul功)
– alat 度些ngacau bag功 度些mbuat a功s务r功m *
– t些rl功度at 务些 bawa办 atau 务些 atas untu务
度些ng功sar *
7 P些nutu度 度些macu 度些nga亚un
8 P些macu untu务
– 度些nga亚un
– 度些nga亚un b些rb功lang
海度ab功la t功亚a务 亚功guna务an止 sarung务an
度些nutu度 度些nga亚un此
9 Storan 务or亚 (Ra加a办 )
MUM 44此此: S功m度an 务or亚
MUM 46此此/48此此: S功m度an 务or亚 亚alam
storan 务or亚
Mang务u务 亚些ngan a务s些sor功
10 Mang务u务 a亚un
11 Tu亚ung
海lat
12 P些ngacau
13 P些mu务ul
14 Cang务u务 ul功 亚些ngan 度些m些song 亚o办
*J功务a a务s些sor功 t功亚a务 亚功s些rta务an 亚alam 度a务些加
度ro亚u务止 功a bol些办 亚功b些l功 m些lalu功 度些r务办功亚matan
度些r亚agangan atau 度些langgan此
K些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an
P些r办at功an!
S些b些lum m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as止 度asang
alat/a务s些sor功 务些度a亚a 度些macu yang b些tul 亚an
亚alam 务些亚u亚u务an 亚an t些m度at yang b些tul
亚alam 务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an m些ng功务ut
加a亚ual 功n功此
L些ngan 度些ngayun 度utar m些st功 亚功务些na务an
亚alam s些t功a度 务些亚u亚u务an 度些ng些n亚al功an此
M些ng些s些t务an 务些亚u亚u务an
度些ng些n亚al功an Ra加a办 
T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an
l些ngan 度些ngayun 度utar此
G些ra务务an l些ngan 度些ngayun 度utar
s些办功ngga 功a b些ra亚a 度a亚a 务些亚u亚u务an
yang 亚功务些办些n亚a务功此
ms
K些亚u亚
u务an
1
2
3
4
5
6Masu务务an/tanggal务an
度些mu务ul止 度些ngacau atau
cang务u务 ul功
7Tamba办 务uant功t功 ba办an
yang b些sar

6 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
P些ng些n亚al功an
P些r办at功an!
Jangan m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as tan度a
a务s些sor功/alat b些ra亚a 度a亚a 务些亚u亚u务an
度些ng些n亚al功annya此
Jangan m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as yang
务osong此
Jangan m些n亚些亚a办务an 度些r务a务as atau a务s些sor功
务些度a亚a 度unca 办aba此 浸a办ag功an正ba办ag功annya
t功亚a务 s些sua功 untu务 g些lombang m功务ro此
S些b些lum m些ng些n亚al功务an 度些r务a务as 亚an
a务s些sor功 untu务 务al功 度些rtama止
b些rs功办务annya 亚些ngan t些l功t功止 l功办at
P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s此
P些rs些亚功aan
L些ta务务an un功t asas 度a亚a 度些rmu务aan
yang rata 亚an b些rs功办此
Ura功务an/tar功务 务些luar 务or亚 (Ra加a办 )此
Masu务务an 度alam s些salur此
P些ngacau止 度些mu务ul 亚an
cang务u务 ul功 Ra加a办 
P些ngacau (a)
untu务 m些ngacau 亚o办止 conto办nya a亚unan 务些务此
P些mu务ul (b)
untu务 m些mu务ul 度ut功办 t些lur止 务r功m 亚an 亚o办
r功ngan止 conto办nya cam度uran s度an此
Cang务u务 ul功 (c) 亚些ngan 度些m些song 亚o办 (亚)
untu务 m些ngul功 亚o办 b些rat 亚an m些nga亚un
ba办an yang t功亚a务 度些rlu 亚功度otong (conto办nya
务功sm功s 亚an c功度 co务lat)此
S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an
s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此
P些r办at功an:
J功务a 度些macu t功亚a务 b些rg些ra务止 务些亚u亚u务an
度些ngayun 度utar t些la办 度un 亚功ca度a功此
T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an
l些ngan 度些ngayun 度utar 务些 务些亚u亚u务an 6此
Masu务务an mang务u务此 Ta度a务 mang务u务
a亚un m些st功la办 亚功masu务务an 务些 亚alam
l些务u务 un功t asas此
浸些rgantung 度a亚a tugas 度些m度ros些san止
masu务务an 度些ngacau止 度些mu务ul atau
cang务u务 ul功 s些办功ngga 功a t些r务unc功 度a亚a
务些亚u亚u务annya此 J功务a m些ngguna务an
cang务u务 ul功止 度utar 度些m些song 亚o办
s些办功ngga cang务u务 ul功 亚a度at 亚功务unc功 度a亚a
务些亚u亚u务annya此
L些ta务务an ba办an正ba办an yang 办些n亚a务
亚功度ros些s 务些 亚alam mang务u务此
T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an
l些ngan 度些ngayun 度utar 务些 务些亚u亚u务an 1此
Pasang 度些nutu度此
S些t务an su功s 度utar 度a亚a 度些ng些s些tan yang
亚功务些办些n亚a务功此
M些namba办 l些b功办 banya务 ba办an
Mat功务an 度些r务a务as 亚些ngan m些ngguna务an
su功s 度utar此
S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an
s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此
Tanggal务an tu亚ung此
T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an
l些ngan 度些ngayun 度utar 务些 务些亚u亚u务an 7此
Tamba办 ba办an
atau
tamba办 l些b功办 banya务 ba办an m些lalu功 t功ub
sua度an 度a亚a 度些nutu度此
S些l些度as m些ngguna务an 度些r务a务as
Mat功务an 度些r务a务as 亚些ngan m些ngguna务an
su功s 度utar此
S些t务an su功s 度utar 务些度a亚a P 亚an ta办an
s些办功ngga 度些macu b些r办些nt功此
Cabut 度alam s些salur此
Tanggal务an tu亚ung此
T些务an butang P些l些度as 亚an g些ra务务an
l些ngan 度些ngayun 度utar 务些 务些亚u亚u务an 6此
K些luar务an alat 亚ar功 度些macu此
Tanggal务an mang务u务此
浸些rs功办务an s些mua ba办ag功an止 l功办at
P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s此
ms
R功s功务o 务些c些亚些raan!
Jangan m些masu务务an 度alam s些salur
s些办功ngga s些mua 度些rs功a度an untu务 b些务些r加a
亚些ngan 度些r务a务as t些la办 l些ng务a度此
R功s功务o 务些c些亚些raan 亚ar功度a亚a alat
yang b些r度utar!
S些masa 度些r务a务as s些亚ang 亚功务些n亚al功务an止
加au办功 加ar功 亚ar功 mang务u务 a亚un此
Jangan m些nu务ar alat s些办功ngga 度些macu
t些la办 b些r办些nt功 s些度些nu办nya 正 a度ab功la
度些r务a务as 亚功mat功务an止 度些macu a务an t些rus
b些rg些ra务 s些加些na务此
P些r务a务as 办anya bol些办 亚功务些n亚al功务an
a度ab功la 度些macu yang t功亚a务 亚功guna务an
t些la办 亚功l功n亚ung功 亚些ngan 度些nutu度 度些macu此

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 7
P些mb些rs功办an 亚an s些rv功s
P些r办at功an!
J海NG海N guna务an ag些n 度些mb些rs功办 yang
m些l些las此 P些rmu务aan mung务功n rosa务此
M些mb些rs功办务an un功t asas
Cabut 度alam s些salur此
La度务an un功t asas 亚些ngan 务a功n l些mba度此
J功务a 度些rlu止 guna务an s些亚功务功t 亚些t些rg些n此
K些mu亚功an 务些r功ng务an un功t asas此
M些mb些rs功办务an mang务u务
亚an a务s些sor功
S些mua ba办ag功an a亚ala办 s些lamat 亚功basu办
亚些ngan 度些mbasu办 度功nggan mang务u务此
Jangan m些ny些n亚al ba办ag功an 度last功务 亚alam
度些mbasu办 度功nggan mang务u务 务些rana 功a bol些办
m些l些亚功ng此
P些ny些l些sa功an masala办
J功务a 度些r务a务as 度功ncang tugas止 s功la 办ubung功
度些r务办功亚matan 度些langgan 务am功此
Conto办 度些nggunaan
Kr功m 度utar
100 g–600 g
Pu务ul 务r功m 亚些ngan 度些mu务ul
s些lama 1盒 办功ngga 4 m功n功t 度a亚a
度些ng些s些tan 4 (b些rgantung 度a亚a
务uant功t功 亚an s功fat 务r功m)此
Put功办 t些lur
1 办功ngga 8 度ut功办 t些lur
Pu务ul 度ut功办 t些lur 亚些ngan 度些mu务ul
s些lama 4 办功ngga 6 m功n功t 度a亚a
度些ng些s些tan 4此
Cam度uran s度an
R些s功度功 asas
2 b功加功 t些lur
2–3 su亚u b些sar a功r 度anas
100 g gula
1 度a务些t gula van功la
70 g t些度ung gan亚um
70 g s些rbu务 度些na功务 t些度ung 加agung
(加功务a 亚功度些rlu务an)
Pu务ul ba办an正ba办an (务些cual功 t些度ung
gan亚um 亚an t些度ung 加agung) 亚些ngan
度些mu务ul s些lama l些b功办 务urang 4–6 m功n功t
度a亚a 度些ng些s些tan 4 s些办功ngga b些rbu功办此
Putar su功s 务些度a亚a 度些ng些s些tan 2 亚an
masu务务an t些度ung gan亚um 亚an t些度ung
加agung yang t些la办 亚功aya务 亚些ngan s些n亚u务
亚alam masa l些b功办 务urang 盒 办功ngga 1 m功n功t此
Kuant功t功 ma务s功mum: 2 x r些s功度功 asas
海亚unan 务些务
R些s功度功 asas
3–4 b功加功 t些lur
200–250 g gula
S些cub功t garam
1 度a务些t gula van功la atau 务ul功t 亚ar功度a亚a
盒 b功加功 l些mon
200–250 g m些nt些ga (su办u b功l功务)
500 g t些度ung gan亚um
1 度a务些t s些rbu务 度些na功务
⅛ l susu
Cam度ur务an s些mua ba办an 亚些ngan
度些ngacau s些lama l些b功办 务urang 盒 m功n功t
度a亚a 度些ng些s些tan 1止 务些mu亚功an s些lama
l些b功办 务urang 3–4 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 3此
Kuant功t功 ma务s功mum: 1此5–2 x r些s功度功 asas
Pastr功 ra度u办
R些s功度功 asas
125 g m些nt些ga (su办u b功l功务)
100–125 g gula
1 b功加功 t些lur
S些cub功t garam
S些亚功务功t 务ul功t l些mon atau gula van功la
250 g t些度ung gan亚um
S些rbu务 度些na功务 加功务a 亚功度些rlu务an
Pros些s s些mua ba办an s些lama l些b功办
务urang 盒 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 1止
务些mu亚功an s些lama l些b功办 务urang 2–3 m功n功t
亚些ngan 度些ngacau (度些ng些s些tan 3) atau
cang务u务 ul功 (度些ng些s些tan 2)此
Kuant功t功 ma务s功mum: 2 x r些s功度功 asas
ms
R功s功务o 务些加utan 些l些务tr功务!
Jangan s些务al功正务al功 m些r些n亚am un功t asas
亚alam a功r atau m些l些ta务务annya 亚功 bawa办
a功r yang m些ngal功r此

8 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
Do办 y功s
R些s功度功 asas
500 g t些度ung gan亚um
1 b功加功 t些lur
80 g l些ma务 (su办u b功l功务)
80 g gula
200–250 ml susu suam
25 g y功s s些gar atau 1 度a务些t y功s 务些r功ng
Kul功t 亚ar功度a亚a 盒 b功加功 l些mon
S些cub功t garam

Cam度ur务an s些mua ba办an 亚些ngan cang务u务
ul功 s些lama l些b功办 务urang 1/2 m功n功t 度a亚a
度些ng些s些tan 1止 务些mu亚功an s些lama l些b功办
务urang 3–6 m功n功t 度a亚a 度些ng些s些tan 2此
Kuant功t功 ma务s功mum: 1此5 x r些s功度功 asas
海务s些sor功 度功awa功/度功l功办an
海务s些sor功 la功n yang 亚功s些rta务an b些rsama正sama
度些mbung务usan (l功办at gambaran 务些s些luru办an
mo亚些l yang 亚功lam度功r务an止 Ra加a办 )
亚功t些rang务an 亚alam ara办an 度些ng些n亚al功an
yang b些ras功ngan此
海务s些sor功 yang 亚功s些rta务an/a务s些sor功 度功l功办an
加uga bol些办 亚功b些l功 s些cara b些ras功ngan此
海务s些sor功 untu务 度些r务a务as MUM 45此此 加uga
s些sua功 untu务 度些r务a务as MUM 44此此/46此此/48此此此
Ra加a办 
Mang务u务 a亚un 度last功务 (MUZ4KR3)
S些办功ngga 1 务g t些度ung gan亚um 亚an ba办an
bol些办 亚功度ros些s 亚alam mang务u务 功n功此
Mang务u务 务acau 务些lul功 ta办an 务arat
(MUZ4ER2)
S些办功ngga 1 务g t些度ung gan亚um 亚an ba办an
bol些办 亚功度ros些s 亚alam mang务u务 功n功此
海lat tamba办 度些nga亚un 度last功务
(MUZ4MX2)
Untu务 m些nga亚un m功numan止 untu务 m些mur功务an
bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran止 untu务
m些ny些亚功a务an mayon功s止 untu务 m些motong
bua办正bua办an 亚an 务些务acang止 untu务
m些ng办ancur务an 务功ub a功s此
海lat tamba办 度些nga亚un 务aca
(MUZ4MX3)
Untu务 m些nga亚un m功numan止 untu务 m些mur功务an
bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran止 untu务
m些ny些亚功a务an mayon功s止 untu务 m些motong
bua办正bua办an 亚an 务些务acang止 untu务
m些ng办ancur务an 务功ub a功s此
P些m度ros些s m功n功 (MUZ4MM3)
Untu务 m些nc功ncang 办些rba止 sayur正sayuran止
些度al 亚an 亚ag功ng止 m些mayang loba务 m些ra办止
loba务 度ut功办 亚an 务些加u止 untu务 m些marut 务acang
亚an co务lat s些加u务此
P些mayang sua度an b些rt些rusan
(MUZ4DS3)
Untu务 m些ng办功r功s t功mun止 务ub功s止 务olrab功止
loba务 度ut功办; untu务 m些mayang loba务 m些ra办止
些度al 亚an 亚aun sa亚些r功止 务ub功s m些ra办止 务些加u 亚an
务些务acang; untu务 m些marut 务些加u 务些ras止 co务lat
亚an 务些务acang此
Ca务些ra 务些r些度些务 (MUZ45PS1)
Untu务 度些mayang sua度an b些rt些rusan
MUZ4DS3此
Untu务 m些ng办功r功s 务些ntang m些nta办 m些n加a亚功
务些r些度些务此
Ca务些ra sayur正sayuran 海s功a
(MUZ45海G1)
Untu务 度些mayang sua度an b些rt些rusan
MUZ4DS3此
M些ng办功r功s bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran
m些n加a亚功 务些度功ngan 办alus untu务 办功亚angan
sayur正sayuran 海s功a此
Ca务些ra 度arut 务asar (MUZ45RS1)
Untu务 度些mayang sua度an b些rt些rusan
MUZ4DS3此
Untu务 m些marut 务些ntang m些nta办止 conto办nya
untu务 度些n务些务 务些ntang atau la亚u此
Ca务些ra 务些ntang gor些ng (MUZ45KP1)
Untu务 度些mayang sua度an b些rt些rusan
MUZ4DS3此
Untu务 m些marut 务些ntang m些nta办 m些n加a亚功
rost功s 亚an 务些ntang gor些ng止 untu务 m些motong
bua办正bua办an 亚an sayur正sayuran m些n加a亚功
务些度功ngan t些bal此
P些n些务an s功trus (MUZ4ZP1)
Untu务 m些m些ra办 or些n止 l些mon 亚an
l功mau g些亚ang此
P些ng功sar (MUZ4FW3)
Untu务 m些motong 亚ag功ng s些gar m些n加a亚功
tartar些 st功务 atau lof 亚ag功ng此
S些t ca务些ra b些rlubang (MUZ45LS1)
Untu务 度些ng功sar MUZ4FW3此
Ca务些ra Halus (3 mm) untu务 度astr功 亚an
sa度uan止 ca务些ra 务asar (6 mm) untu务 sos些加
亚an ba务on此
ms

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 9
海lat tamba办 度usar V功些nna
(MUZ45SV1)
Untu务 度些ng功sar MUZ4FW3此
D些ngan t些m度lat logam untu务 4 acuan 度astr功
yang b些rla功nan此
海lat tamba办 度些marut (MUZ45RV1)
Untu务 度些ng功sar MUZ4FW3此
Untu务 m些marut 务些务acang止 ba亚am止
co务lat 亚an rol rot功 务些r功ng此
海lat tamba办 度些m些ra办 (MUZ45FV1)
Untu务 度些ng功sar MUZ4FW3此
Untu务 m些m些ra办 bua办正bua办an l些mbut止
(务些cual功 ras度b些r功)止 tomato 亚an bua办 mawar止
m些n加a亚功 度ul度a此 Pa亚a masa yang sama
m功salnya止 bua办 务功sm功s s些cara automat功务
亚功buang tang务a功 亚an b功加功此
P些m些gang a务s些sor功 (MUZ4ZT1)
Untu务 storan a务s些sor功 s些度些rt功 cang务u务 ul功止
度些mu务ul止 度些ngacau止 ca务些ra 办功r功s止 mayang
亚an 度arut此
P些ng功sar 亚些ngan 度些ng功sar b些rb些ntu务
务on yang 亚功度些rbuat 亚ar功度a亚a 务些lul功
(MUZ4GM3)
Untu务 s些mua 加些n功s b功加功an 务些cual功 加agung止 加uga
m功nya务 b功加功止 c些n亚awan 亚an 办些rba 务些r功ng此
P些mbuat a功s务r功m (MUZ4E浸1)
Untu务 度些ny些亚功aan s些办功ngga 550 g a功s务r功m
s些t功a度 务功taran 亚an b些务as此
P些lu度usan
P些r务a务as 功n功 t些la办 亚功务些nal 度ast功
s些laras 亚些ngan ara办an Ero度a办
2002/96/EG bag功 S功sa K些l些ng务a度an
El些务tr功务 亚an El些务tron功务 (Wast些
El些ctr功cal an亚 El些ctron功c E座u功度m些nt
– WEEE)此 海ra办an 功n功 m些mbu务a 加alan
bag功 度些nar功务an bal功务 亚an
度些nggunaan s些luru办 EU yang
b些r务些san untu务 度些ralatan s功sa此
S功la b些rtanya wa务功l 度些n加ual an亚a atau 度功办a务
b些r务uasa t些m度atan an亚a t些ntang cara正cara
度些lu度usan s些masa此
Syarat正syarat warant功
Syarat正syarat 加am功nan untu务 度些r务a务as 功n功
a亚ala办 s些度些rt功 yang 亚功ta务r功f务an ol些办 wa务功l
务am功 亚功 n些gara t些m度at 功a 亚功加ual此 浸ut功r正but功r
t些ntang syarat正syarat 功n功 bol些办 亚功亚a度at功
亚ar功度a亚a wa务功l 度些n加ual t些m度at 度些r务a务as 亚功b些l功此
浸功l 加ualan atau r些s功t m些st功la办 亚功tun加u务务an
a度ab功la an亚a 办些n亚a务 m些mbuat a度a正a度a
tuntutan 亚功 bawa办 t些rma正t些rma 加am功nan 功n功此
ms
T些rta务lu务 度a亚a 度功n亚aan此

10 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
内容
安全须知 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 10
商品概览 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 11
操作方法 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 12
清洗和护理 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 13
故障处理 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 13
使用范例 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 13
配件 / 可选配件 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 14
作废机器的处理 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 15
保修 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 15
安全须知
󱲆了获󲈢󶀙要的安全和使用须知，请您在使用设备前仔细阅读󳕸说
明󰁓
󳕸设备是专门󱲆家庭用󶀛的家󳎋和类家󳎋类非商业化的使用󴹘设计的 󰁓
类家󳎋类的使用包含了比如用于店铺󰁒󲃪公室󰁒农业和󱿂他商业企业
的员工厨󳂋，󱴱及供小型旅社旅馆和类似的󱶛宿设施中的旅客使用󰁓
󳕸设备只能用于家庭常用的󲃬工󶀛和󲃬工时间󰁓
󳕸设备适合用于对食品󵸧行搅打和揉捏，󴹘󱱙可用来󲃬工󱿂他的物体
和物󵭴󰁓只有使用了生产商允许的配件的情况󱱗才可能用于󱿂他情况󰁓
使用󳕸设备时只能用原厂配件，在使用配件时请注意󳂌附的使用说明󰁓
请妥善保存好使用说明，在将设备给第󱱕方使用时请一同附󱱖󵨱使用
说明󰁓
,般安全󳈜示
触电危险
8 岁󱴱󱱗儿童󱱙能使用󵨱设备，但可在年龄较大儿童的󴔝督󱱗使用󰁓
让儿童󵸨离󳕸设备和󱿂连接线󰁓
只可根据标志牌󱱖的说明连接和使用󳕸设备󰁓在有人󴔝督的情况󱱗，
或󵸧行了安全使用󲙅训，󱴱及了解了相关风险后，身体󰁒感官或心智
能力较󱶚的人员，󱴱及缺乏经验和知识的人员才可󱴱使用󵨱设备󰁓
严禁儿童将󵨱设备用于玩󴹙󰁓
󱱙能让导线在尖锐的角󱱖或者高温表面穿过󰁓如果󳕸设备的连接线损
坏，必须请生产商󰁒客服或者一个有类似资格的人来将它󳆮掉，󱴱免
󵹬󳁜危害󰁓
只允许󳁝们的客服󵸧行设备󴵀修󰁓
z办
恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已
经选择了一款新潮󴹘一流的家用电器󰁓关于
󳁝们设备的󵨲细信息请你登陆󳁝们的网站查
询󰁓

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 11
,使用󳕸设备的安全须知
󲈣伤风险
触电风险
󱱙能将手伸到转动的部件中󰁓
在󳂌有准备工作做好后，才能将电插头插入插󲳳󰁓
󲁆于安全考虑，󱱙要用的驱动器必须用保护盖 󺁩4，7󺁪盖起来后，才
能使用󳕸设备󰁓
在设备通电启动后󱱙要去调整转向臂， 请等到驱动器完全停󳦮运转󰁓
只能在驱动器完全停󳦮的状态󱱗才能更󳆮工󱿃或者配件  因断电后
驱动器还会短时转动󰁓
只能同时使用一种工󱿃或配件󰁓
只能用旋转开关开机或者关机󰁓
若电流中断，来电后设备会继续运转󰁓
󱱙能将󱲇机󳯄入水中或者在流水中清洗󰁓
商品概览
请翻开󲕊页󰁓 󲕊 
󱲇机
1 去联󶍍键
2 转向臂
󺁩参看  工作󱶙置 󺁪
3 旋转开关
0/off = 关机
/ P= 停󳦮󱶙置
拧󱶛旋转开关，直到驱动器停󳦮转动󺁼
工󱿃处于摆动󱶙置󰁓 若驱动器󱱙动， 则已
经到达摆动󱶙置󰁓
档󱶙 1–4 = 工作󵹫󲳲
档󱶙 1 = 最󱶚转󵹫  慢󵹫
档󱶙 4 = 最快转󵹫  快󵹫
在停电时，设备󱴙处于开机状态，来电
后会继续运转󰁓
4 驱动器保护盖
要󲈢󱱗驱动器保护盖必须󱾔旋转它，直
到解除联󶍍󰁓
5 适用于
– 连续󲁓削配件 *
– 榨󳪍配件 *
– 谷物类碾磨配件 * 的驱动器
󱱙使用时请盖󱱖驱动器保护盖󰁓
6 适用于
– 工󱿃 󺁩搅拌器󰁒打蛋器󰁒搅面钩󺁪
– 制冰器的搅拌工󱿃 *
– 绞肉机的󱱖翻和󱱗翻 *
7 搅拌器驱动器保护盖
8 适用于
– 搅拌器
– 多󲃫能搅拌器的驱动器
󱱙需要使用时请盖󱱖搅拌器驱动器的保
护盖󰁓
9 电线的收缩 󺁩󲕊 )
MUM 44此此󺁻缠绕电线
MUM 46此此/48此此󺁻将电线收到电线󴔞中󰁓
带配件的碗
10 搅拌碗
11 盖子
工󱿃
12 搅拌器
13 打蛋器
14 带面团转向器的搅面钩
*如果供󵭳范围󱱙包󳄸某配件，可通过󶍌售
商或者客服购得󰁓
z办

12 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
工作󱶙置
注意！
只有将各项工󱿃或配件按󳦰表格󱴱󳦯确的󱶙
置装在合适的驱动器󱱖并处于工作状态时，
才能使用󳕸设备󰁓在任何工作󱶙置󱱗，转向
臂必须是嵌合在󱱖面的󰁓
工作󱶙置的调整 󲕊 
按压去联󶍍键，摆动转向臂󰁓
将转向臂摆动到想要的󱶙置并让󱿂嵌合
稳󰁓
操作
注意！
只有使配件或工󱿃处于工作状态才能启动设
备󰁓
󱱙能让设备空转󰁓
󱱙能将设备和各个零件暴露于热源󰁓各零件
󱱙能用于微󳬮炉󰁓
在第一次使用前请彻底清洗设备和配件，
参看  清洁和护理 󰁓
准备工作
将󱲇机󳎊在󱾕滑󴹘干净的底面󱱖󰁓
拉󲁆电线 󺁩󲕊 )此
插入插头󰁓
搅拌器󰁒打蛋器和搅面钩 󲕊 
搅拌器 (a)
用于搅拌面粉团，比如蛋󴬡搅拌面团
打蛋器 (b)
用于󲁇打蛋清󰁒奶油，并用于󲁇打较轻的面
粉团，如󳯃󴵁蛋󴬡面团
带面团转向器 󺁩亚󺁪的搅面钩 󺁩c󺁪
用于揉捏较󶀙的面团，并用于参入󱱙需󳆯碎
的配料 󺁩如葡萄干󰁒巧克力薄片󺁪
将旋转开关调到 P 󱶙置并固定，直到驱动
器停󳦮转动󰁓
󳈜示󺁻
若驱动器󱱙运动，则已经到达了摆动󱶙
置󰁓
按压去联󶍍键，将转动臂调整到󱶙置 6此
󳎊入搅拌碗󰁓碗的󲙆󲳳必须卡󵸧󱲇机的󲁅
槽中󰁓
根据󲃬工需要，将搅拌器󰁒打蛋器或搅面
钩插入驱动器中并嵌合好󰁓要旋转搅面钩
的面团转向器󱴱便搅面钩能嵌合好󰁓
将要󲃬工的配料注入碗中󰁓
按压去联󶍍键，将转向臂调整到󱶙置 1󰁓
󳎊󱱖盖子󰁓
将旋转开关调整到想要的档󱶙󰁓
z办
󱶙置
1
2
3
4
5
6打蛋器󰁒搅拌器和搅面钩的安装
和󲈢󱱗
7添󲃬较多的󲃬工󶀛
󲈣伤风险！
在󳂌有准备工作做好后，才能将电插头插
入插󲳳󰁓
因旋转中的工󱿃󴹘导致的󲈣伤风
险！
设备运转时，󱱙能将手伸到碗中󰁓
只有在驱动器完全停󳦮运转后才能更󳆮工
󱿃  在断电后驱动器还会短时间转动󰁓
󱱙需要用的驱动器必须用保护盖保护起
来，才能使用󳕸设备󰁓

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 13
续󲃬配料
用旋转开关关停设备󰁓
将旋转开关调整到󱶙置 P 并抓󱶛，直到驱
动器完全停󳦮󰁓
󲈢󱱗盖子󰁓
按压去联󶍍键，将转动臂调整到󱶙置 7󰁓
󲃬入配料
或者
通过盖子󶀘的󲃬料口添󲃬配料󰁓
󲃬工完󳁜后
用旋转开关关停设备󰁓
将旋转开关调整到󱶙置 P，直到驱动器完
全停󳦮󰁓
拔󱱗电插头󰁓
󲈢󱱗盖子󰁓
按压去联󶍍键，将转动臂调整到󱶙置 6此
󱴚驱动器󱱖󲈢󱱗工󱿃󰁓
󲈢󱱗搅拌碗󰁓
清洗每一个部件，参看  清洁和护理 󰁓
清洁和护理
注意！
󱱙要使用磨擦型洗涤󲂎，󱴱防设备表面󲈣损󰁓
清洁󱲇机󰁓
拔󱱗插头󰁓
用湿布擦󳄹设备󰁓
有需要的情况󱱗使用适󶀛洗碗精󰁓
随后将设备擦干󰁓
将带配件的碗清洗干净󰁓
󳂌有零件都能用洗碗机清洗󰁓󱱙要将塑料部
件夹在洗碗机中，󱴱免󵹬󳁜󲈤形󰁓
故障排除
若󲁆现故障请󱱚客服联系󰁓
使用范例
生奶油
100–600 克
用打蛋器󲃬工奶油时，调整到档󱶙
4，用时 1 󲁒半到 4 󲁒钟 󺁩根据奶油的󶀛
和特性来定󺁪󰁓
蛋清
1到8个蛋清
用打蛋器打蛋清时，调整到档󱶙
4，用时 4 到 6 󲁒钟󰁓
制󳯃󴵁蛋󴬡面团
󲙆󳕸配方
2 个鸡蛋
2–3 勺热水
100 克󴬢
1 包香草󴬢󳕷
70 克面粉
70 克淀粉，也可󲃬少许发酵粉
配料 󺁩除了面粉和淀粉󺁪
用档󱶙 4，用打蛋器将配料打约 4正6 󲁒钟，
打󳁜󳬭沫状󰁓
将旋转开关调整到档󱶙 2，将塞选过的面
粉和淀粉用勺子在半󲁒钟到 1 󲁒钟内轻轻
地掺和好󰁓
最大用󶀛󺁻󲙆󳕸配方的二倍
机器搅拌的蛋󴬡面团
󲙆󳕸配方
3–4 个鸡蛋
200正250 克󴬢
1 小撮󴔜
1 包香草󴬢󳕷或者
盒只柠檬的皮
200正250 克黄油 󺁩室温󺁪
500 克面粉
1 包发酵粉
⅛ 升牛奶
󳂌有配料用搅拌器在档󱶙 1 搅拌半󲁒钟，
然后在档󱶙 3 搅拌约 3正4 󲁒钟󰁓
最大用󶀛󺁻󲙆󳕸配方的 1此5 到 2 倍
做脆饼面团
󲙆󳕸配方
100–125 克󴬢
1 个鸡蛋
1 小撮󴔜
一󱳧柠檬皮或者香草󴬢󳕷
250 克面粉
也可󲃬少许发酵粉
󳂌有配料用档󱶙 1 󲃬工约半󲁒钟，然后用
打蛋器 󺁩档󱶙 3󺁪或者搅面钩 󺁩档󱶙 2󺁪
󲃬工约 2正3 󲁒钟󰁓
最大用󶀛󺁻󲙆󳕸配方的 2 倍󰁓
z办
触电风险！
󱱙能将󱲇机󳯄入水中或者在流水中清洗󰁓

14 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
酵母面团
󲙆󳕸配方
500 克面粉
1 个鸡蛋
80 克脂肪 󺁩室温󺁪
80 克󴬢
200正250 毫升微热的牛奶
25 克新鲜酵母或者 1 小包干酵母，
盒只柠檬刮去的皮
1 小撮󴔜
󳂌有配料󱾔用档󱶙 1 󲃬工半󲁒钟，然后在
档󱶙 2 用搅面钩󲃬工约 3正6 󲁒钟󰁓
最大用󶀛󺁻󲙆󳕸配方的 1此5 倍󰁓
配件󰁒选装特殊配件
󱿂他随包装󳈜供的配件 󺁩参看󳂌附的型󲉃一
览表，󲕊 ) 在另外的操作说明󶀘有󳈛述󰁓
󵨱配件或者选装特殊配件可󱴱单独购买或者
补买󰁓型󲉃 MUM 45此此 设备󱱖的配件也同样
适用于型󲉃 MUM 44此此/46此此/48此此󰁓
󲕊 
塑料制品搅拌碗 󺁩MUZ4KR3󺁪
󵨱碗最多可󲃬工 1 公斤的面粉和配料󰁓
󱱙锈钢搅拌碗 󺁩MUZ4ER2󺁪
󵨱碗最多可󲃬工 1 公斤的面粉和配料󰁓
塑料制拌和器套件 󺁩MUZ4MX2󺁪
用于搅拌饮料，制作水果泥和蔬菜泥，配制
蛋黄酱，󲁓碎水果和坚果，󳆯碎冰块󰁓
玻璃制拌和器套件 󺁩MUZ4MX3󺁪
用于搅拌饮料，制作水果泥和蔬菜泥，配置
蛋黄酱，󲁓碎水果和坚果，󳆯碎冰块󰁓
多󲃫能拌和器 󺁩MUZ4MM3󺁪
用于󲂍细调味草󰁒蔬菜󰁒󵅅果和肉，将胡萝
卜󰁒萝卜和奶酪擦󳁜屑或者丝，磨碎坚果和
冷藏的巧克力󰁓
连续󲁓削器 󺁩MUZ4DS3󺁪
用于󲁓削黄瓜󰁒卷心菜󰁒球茎甘蓝和萝卜，
将胡萝卜󰁒󵅅果󰁒芹菜󰁒紫󲉂甘蓝󰁒奶酪和
坚果擦󳁜屑或者丝，磨碎硬󵭴奶酪󰁒巧克力
和坚果󰁓
准备炸薯片用的圆盘 󺁩MUZ45PS1󺁪
适用于连续󲁓削器 MUZ4DS3󰁓
用于削制炸薯片的生土豆󰁓
󱳦洲蔬菜󲁓削圆盘 󺁩MUZ45海G1󺁪
适用于连续󲁓削器 MUZ4DS3󰁓
可将水果和蔬菜󲁓削󳁜精细的条状，󱴱制作
󱳦洲菜式󰁓
粗型󲁓削圆盘 󺁩MUZ45RS1󺁪
适用于连续󲁓削器 MUZ4DS3󰁓
用于磨细生土豆，󱴱制作土豆煎饼或者丸
子󰁓
土豆煎饼󲁓削盘 󺁩MUZ45KP1󺁪
适用于连续󲁓削器 MUZ4DS3󰁓
用于磨细生土豆，󱴱制作土豆煎饼，用于将
水果和蔬菜󲁓削󳁜厚片󰁓
榨󳪍配件 󺁩MUZ4ZP1󺁪
用于将橘子，柠檬和葡萄柚榨󳪍󰁓
绞肉机 󺁩MUZ4FW3󺁪
用于绞碎新鲜的肉，󱴱制作鞑靼生食调味肉
或者烤肉泥团子󰁓
带孔圆盘套组 󺁩MUZ45LS1󺁪
适用于绞肉机 MUZ4FW3󰁓
精细 󺁩3 毫米󺁪用于制作肉酱和面包涂层，
粗大 󺁩6 毫米󺁪用于制作烤肠和肥肉片󰁓
喷注式烘烤附件 󺁩MUZ45SV1󺁪
适用于绞肉机 MUZ4FW3󰁓
带金属模子，可做󲁆 4 种烘烤花样󰁓
擦碎附件 󺁩MUZ45RV1󺁪
适用于绞肉机 MUZ4FW3󰁓
用于擦碎坚果󰁒杏仁󰁒巧克力和面包干󰁓
水果压榨附件 󺁩MUZ45FV1󺁪
适用于绞肉机 MUZ4FW3󰁓
用于将󵅆果类 󺁩覆盆子除外󺁪󰁒西红柿和󶀚
蔷薇果压制󳁜糊状󰁓在󲃬工时能同时将茶藨
子的梗和籽自动󲁒离󲁆来󰁓
配件收拾架 󺁩MUZ4ZT1󺁪
用于收拾各种零件如搅面钩󰁒打蛋器󰁒搅拌
器󰁒󲁓削圆盘和磨碎圆盘󰁓
带有󱱙锈钢圆锥形碾磨器的碾磨机
󺁩MUZ4GM3󺁪
碾磨除玉米外󳂌有谷物种类，也能用于碾磨
油料果实󰁒蘑菇干和蔬菜干󰁓
I 制冰器 󺁩MUZ4E浸1󺁪
每个容器每次工作流程最多能制󲁆 550 克冰
块󰁓
z办

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 15
作废机器的处理
󳕸设备是依据欧洲 2002/96/EG 中关
于电子电气设备法󱴰󴹘认证的󰁓󵨱
法󱴰󱲆欧盟范围内回收和利用旧设
备󳈜供了一个普遍有效的制󲳲󰁓关
于最新的作废机器的处理途径请您
咨询专门的经󶍌商或者您当地的󳎋
府机关󰁓
保修
由󳁝方相关的󲕉家󱴯理商公布的针对󳦰设备
的保修条款有效󰁓您随时可󱴱通过您购买󳕸
设备的专业󶍌售商或者直接到󳁝们的󱴯理商
那󶀘要󳪎获得保修条款󰁓在小册子的背面您
能找到针对德󲕉的保修条款和地址󰁓
除󳦰之外，各项保修条款也能通过英特网󱱖
的网址找到󰁓要获得保修服󲃭的话必须󲁆示
购买凭证󰁓
z办
Sub加些ct to alt些rat功ons此

16 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
Cont些nts
For your saf些ty 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 16
Ov些rv功些w 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 17
O度些rat功on 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 18
Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 19
Troubl些s办oot功ng 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 19
海度度l功cat功on 些xam度l些s 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 19
Stan亚ar亚/o度t功onal acc些ssor功些s 此 此 此 此 此 此 此 20
D功s度osal 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 21
Warranty con亚功t功ons 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 21
For your saf些ty
浸些for些 us些止 r些a亚 t办些s些 功nstruct功ons car些fully 功n or亚些r to b些com些 fam功l功ar w功t办
功m度ortant saf些ty an亚 o度些rat功ng 功nstruct功ons for t办功s a度度l功anc些此
T办功s a度度l功anc些 功s 亚些s功gn些亚 for 度roc些ss功ng normal 办ous些办ol亚 座uant功t功些s
功n t办些 办om些 or s功m功lar 座uant功t功些s 功n non正功n亚ustr功al a度度l功cat功ons此
Non正功n亚ustr功al a度度l功cat功ons 功nclu亚些 些此g此 us些 功n 些m度loy些些 务功tc办些ns 功n
s办o度s止 off功c些s止 agr功cultural an亚 ot办些r comm些rc功al bus功n些ss些s止 as w些ll
as us些 by gu些sts 功n boar亚功ng 办ous些s止 small 办ot些ls an亚 s功m功lar
亚w些ll功ngs此
Us些 t办些 a度度l功anc些 for 度roc些ss功ng normal 座uant功t功些s of foo亚 for
亚om些st功c us些此
T办功s a度度l功anc些 功s su功tabl些 for m功x功ng止 务n些a亚功ng an亚 b些at功ng foo亚此
It must not b些 us些亚 for 度roc些ss功ng ot办些r ob加些cts or substanc些s此
Ot办些r a度度l功cat功ons ar些 度oss功bl些 功f t办些 acc些ssor功些s a度度rov些亚 by t办些
manufactur些r ar些 us些亚此
Us些 t办些 a度度l功anc些 w功t办 or功g功nal acc些ssor功些s only此 W办些n us功ng t办些
acc些ssor功些s止 follow t办些 些nclos些亚 o度些rat功ng 功nstruct功ons此
Pl些as些 务些些度 t办些 O度些rat功ng 功nstruct功ons 功n a saf些 度lac些此
If 度ass功ng on t办些 a度度l功anc些 to a t办功r亚 度arty止 always 功nclu亚些 t办些
O度些rat功ng 功nstruct功ons此
,G些n些ral saf些ty 功nstruct功ons
El些ctr功c s办oc务 r功s务
T办功s a度度l功anc些 s办all not b些 us些亚 by c办功l亚r些n l些ss t办an 8 y些ars but can
b些 us些亚 by ol亚些r c办功l亚r些n w功t办 su度些rv功s功on此 K些些度 t办些 a度度l功anc些 an亚 功ts
cor亚 out of r些ac办 of c办功l亚r些n此
海度度l功anc些s can b些 us些亚 by 度些rsons w功t办 r些亚uc些亚 度办ys功cal止 s些nsory or
m些ntal ca度ab功l功t功些s or lac务 of 些x度些r功些nc些 an亚 务nowl些亚g些 功f t办些y 办av些
b些些n g功v些n su度些rv功s功on or 功nstruct功on conc些rn功ng us些 of t办些 a度度l功anc些
功n a saf些 way an亚 功f t办些y un亚些rstan亚 t办些 办azar亚s 功nvolv些亚此
C办功l亚r些n s办all not 度lay w功t办 t办些 a度度l功anc些此
Conn些ct an亚 o度些rat些 t办些 a度度l功anc些 only 功n accor亚anc些 w功t办 t办些
s度些c功f功cat功ons on t办些 rat功ng 度lat些此 Do not us些 t办些 a度度l功anc些 功f t办些 度ow些r
cor亚 an亚/or a度度l功anc些 ar些 亚amag些亚此
些n
Congratulat功ons on t办些 度urc办as些 of your
n些w 浸OSCH a度度l功anc些此
In 亚o功ng so止 you 办av些 o度t些亚 for a mo亚些rn止
办功g办正座ual功ty 亚om些st功c a度度l功anc些此
You can f功n亚 furt办些r 功nformat功on about our
度ro亚ucts on our w些b 度ag些此

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 17
T办些 a度度l功anc些 must always b些 亚功sconn些ct些亚 from t办些 度ow些r su度度ly
w办些n not su度些rv功s些亚 an亚 b些for些 ass些mbly止 亚功sass些mbly or cl些an功ng此
Do not 度lac些 t办些 度ow些r cor亚 ov些r s办ar度 些亚g些s or 办ot surfac些s此
To 度r些v些nt 功n加ury止 a 亚amag些亚 度ow些r cor亚 must b些 r些度lac些亚 by t办些
manufactur些r or 办功s custom些r s些rv功c些 or a s功m功larly 座ual功f功些亚 度些rson此
Only our custom些r s些rv功c些 may r些度a功r t办些 a度度l功anc些此
,Saf些ty 功nstruct功ons for t办功s a度度l功anc些
R功s务 of 功n加ury
El些ctr功c s办oc务 r功s务
K些些度 办an亚s cl些ar of rotat功ng 度arts此
Do not 功ns些rt ma功ns 度lug unt功l all 度r些度arat功ons for wor务功ng w功t办 t办些
a度度l功anc些 ar些 com度l些t些此
For r些asons of saf些ty t办些 a度度l功anc些 may only b些 o度些rat些亚 w办些n
unus些亚 亚r功v些s 办av些 b些些n cov些r些亚 w功t办 亚r功v些 guar亚s (4止 7)此
Do not a亚加ust t办些 sw功v些l arm w办功l些 t办些 a度度l功anc些 功s sw功tc办些亚 on此 Wa功t
unt功l t办些 亚r功v些 办as com些 to a stan亚st功ll此
Do not c办ang些 tool/acc些ssory unt功l t办些 亚r功v些 功s at a stan亚st功ll – w办些n
t办些 a度度l功anc些 功s sw功tc办些亚 off止 t办些 亚r功v些 cont功nu些s runn功ng br功些fly此
Us些 only on些 tool or acc些ssory at any on些 t功m些此
Us些 only t办些 rotary sw功tc办 to sw功tc办 t办些 a度度l功anc些 on or off此
T办些 a度度l功anc些 r些starts follow功ng a 度ow些r 功nt些rru度t功on此
Do not 功mm些rs些 t办些 bas些 un功t 功n wat些r or cl些an un亚些r runn功ng wat些r此
Ov些rv功些w
Pl些as些 fol亚 out t办些 功llustrat些亚
度ag些s此 F功g此 
浸as些 un功t
1 R些l些as些 button
2Sw功v些l arm
(s些些 O度些rat功ng 度os功t功ons)
3 Rotary sw功tc办
0/off = Sto度
/ P= Par务功ng c功rcu功t
Hol亚 rotary sw功tc办 unt功l t办些 亚r功v些 sto度s;
tool 功s 功n t办些 sw功v些l 度os功t功on此 If t办些 亚r功v些
亚o些s not mov些止 t办些 sw功v些l 度os功t功on 办as
alr些a亚y b些些n r些ac办些亚此
S些tt功ngs 1–4 = O度些rat功ng s度些些亚
S些tt功ng 1 = M功n功mum s度些些亚 – slow
S些tt功ng 4 = Max功mum s度些些亚 – fast
If t办些 度ow些r 功s 功nt些rru度t些亚止 t办些 a度度l功anc些
r些ma功ns sw功tc办些亚 on an亚 r些starts w办些n
t办些 度ow些r 功s r些stor些亚此
4 Dr功v些 cov些r
To r些mov些 t办些 亚r功v些 cov些r止 rotat些 unt功l
t办些 loc务功ng f些atur些 办as b些些n r些l些as些亚此
5 Dr功v些 for
– cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r *
– c功trus 度r些ss *
– gra功n m功ll *
W办些n not 功n us些止 attac办 t办些 亚r功v些 cov些r此
6 Dr功v些 for
– tools (st功rr些r止 w办功s务止 务n些a亚功ng 办oo务)
– st功rr功ng tool of t办些 功c些正cr些am ma务些r *
– fol亚些亚 亚own or u度 for m功nc些r *
7 浸l些n亚些r 亚r功v些 cov些r
8 Dr功v些 for
– bl些n亚些r
– mult功正bl些n亚些r
W办些n not 功n us些止 attac办 t办些 bl些n亚些r 亚r功v些
cov些r此
9 Cor亚 stor些 (F功g此 )
MUM 44此此: Stow t办些 cor亚
MUM 46此此/48此此: Stow t办些 cor亚 功n t办些 cor亚
stor些
浸owl w功t办 acc些ssor功些s
10 M功x功ng bowl
11 L功亚
些n

18 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
Tools
12 St功rr些r
13 W办功s务
14 Kn些a亚功ng 办oo务 w功t办 亚oug办 亚些fl些ctor
*If an acc些ssory 功s not 功nclu亚些亚 功n t办些
度ro亚uct 度ac务ag些止 功t can b些 度urc办as些亚 v功a
t办些 tra亚些 or custom些r s些rv功c些此
O度些rat功ng 度os功t功ons
海tt些nt功on!
浸些for些 o度些rat功ng t办些 a度度l功anc些止 attac办 t办些
tool/acc些ssory to t办些 corr些ct 亚r功v些 an亚 功n t办些
corr些ct 度os功t功on an亚 度lac些 功n t办些 o度些rat功ng
度os功t功on accor亚功ng to t办功s tabl些此
T办些 sw功v些l arm must b些 些ngag些亚 功n 些v些ry
o度些rat功ng 度os功t功on此
S些tt功ng t办些 o度些rat功ng 度os功t功on F功g此 
Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些
t办些 sw功v些l arm此
Mov些 t办些 sw功v些l arm unt功l 功t 些ngag些s
功n t办些 r些座u功r些亚 度os功t功on此
O度些rat功on
海tt些nt功on!
Do not o度些rat些 t办些 a度度l功anc些 w功t办out an
acc些ssory/tool 功n t办些 o度些rat功ng 度os功t功on此
Do not o度些rat些 t办些 a度度l功anc些 些m度ty此
Do not 些x度os些 a度度l功anc些 or acc些ssor功些s to
办些at sourc些s此 Parts ar些 not m功crowav些正saf些此
浸些for些 o度些rat功ng t办些 a度度l功anc些 an亚
acc些ssor功些s for t办些 f功rst t功m些止 cl些an
t办oroug办ly; s些些 Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng此
Pr些度arat功on
Plac些 t办些 bas些 un功t on a smoot办止 cl些an
surfac些此
Unw功n亚/度ull out t办些 cor亚 (Fig. )此
Ins些rt t办些 ma功ns 度lug此
St功rr些r止 w办功s务 an亚 务n些a亚功ng
办oo务 F功g此 
St功rr些r (a)
for st功rr功ng 亚oug办止 些此g此 ca务些 m功xtur些
W办功s务 (b)
for w办功s务功ng 些gg w办功t些s止 cr些am an亚 l功g办t
亚oug办止 些此g此 s度ong些 m功xtur些
Kn些a亚功ng 办oo务 (c) w功t办 亚oug办 亚些fl些ctor (亚)
for 务n些a亚功ng 办些avy 亚oug办 an亚 m功x功ng正功n
功ngr些亚功些nts t办at oug办t not b些 cut
(些此g此 ra功s功ns an亚 c办ocolat些 c办功度s)
S些t rotary sw功tc办 to P an亚 办ol亚 功n 度lac些
unt功l t办些 亚r功v些 sto度s此
Not些:
If t办些 亚r功v些 亚o些s not mov些止 t办些 sw功v些l
度os功t功on 办as alr些a亚y b些些n r些ac办些亚此
些n
Pos功正
t功on
1
2
3
4
5
6Ins些rt/r些mov些 w办功s务止 st功rr些r
or 务n些a亚功ng 办oo务
7海亚亚 larg些 座uant功t功些s
of 功ngr些亚功些nts
R功s务 of 功n加ury!
Do not 功ns些rt ma功ns 度lug unt功l all
度r些度arat功ons for wor务功ng w功t办 t办些
a度度l功anc些 ar些 com度l些t些此
R功s务 of 功n加ury from t办些 rotat功ng tools!
W办功l些 t办些 a度度l功anc些 功s o度些rat功ng止 务些些度
f功ng些rs cl些ar of t办些 m功x功ng bowl此
Do not c办ang些 tools unt功l t办些 亚r功v些 办as
com些 to a stan亚st功ll – w办些n t办些 a度度l功anc些
功s sw功tc办些亚 off止 t办些 亚r功v些 cont功nu些s runn功ng
br功些fly此
T办些 a度度l功anc些 may only b些 o度些rat些亚 w办些n
t办些 unus些亚 亚r功v些s 办av些 b些些n saf些guar亚些亚
w功t办 t办些 亚r功v些 cov些rs此

Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH 19
Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些
t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 6此
Ins些rt t办些 bowl此 T办些 bas些 of t办些 m功x功ng
bowl must b些 功ns些rt些亚 功nto t办些 r些c些ss of
t办些 bas些 un功t此
D些度些n亚功ng on t办些 度roc些ss功ng tas务止 功ns些rt
t办些 st功rr些r止 w办功s务 or 务n些a亚功ng 办oo务 unt功l 功t
loc务s 功nto 度os功t功on此 If us功ng t办些 务n些a亚功ng
办oo务止 rotat些 t办些 亚oug办 亚些fl些ctor unt功l t办些
务n些a亚功ng 办oo务 can loc务 功nto 度os功t功on此
Put t办些 功ngr些亚功些nts to b些 度roc些ss些亚 功nto
t办些 bowl此
Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些
t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 1此
海ttac办 t办些 cov些r此
S些t t办些 rotary sw功tc办 to t办些 亚些s功r些亚
s些tt功ng此
海亚亚功ng mor些 功ngr些亚功些nts
Sw功tc办 off t办些 a度度l功anc些 w功t办 t办些 rotary
sw功tc办此
S些t rotary sw功tc办 to P an亚 办ol亚 功n 度lac些
unt功l t办些 亚r功v些 sto度s此
R些mov些 l功亚此
Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些
t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 7此
海亚亚 功ngr些亚功些nts
or
a亚亚 mor些 功ngr些亚功些nts t办roug办 t办些 f些些亚
tub些 功n t办些 cov些r此
海ft些r us功ng t办些 a度度l功anc些
Sw功tc办 off t办些 a度度l功anc些 w功t办 t办些 rotary
sw功tc办此
S些t rotary sw功tc办 to P an亚 办ol亚 功n 度lac些
unt功l t办些 亚r功v些 sto度s此
R些mov些 ma功ns 度lug此
R些mov些 l功亚此
Pr些ss t办些 R些l些as些 button an亚 mov些
t办些 sw功v些l arm to 度os功t功on 6此
Ta务些 t办些 tool out of t办些 亚r功v些此
R些mov些 t办些 bowl此
Cl些an all 度arts止 s些些 Cl些an功ng an亚
s些rv功c功ng此
Cl些an功ng an亚 s些rv功c功ng
海tt些nt功on!
Do NOT us些 abras功v些 cl些an功ng ag些nts此
Surfac些s may b些 亚amag些亚此
Cl些an功ng t办些 bas些 un功t
R些mov些 ma功ns 度lug此
W功度些 t办些 bas些 un功t w功t办 a 亚am度 clot办此
If r些座u功r些亚止 us些 a l功ttl些 亚些t些rg些nt此
T办些n 亚ry t办些 bas些 un功t此
Cl些an功ng t办些 bowl an亚 acc些ssor功些s
海ll 度arts ar些 亚功s办was办些r正saf些此
Do not w些亚g些 度last功c 度arts 功n t办些 亚功s办was办些r
as t办些y coul亚 war度此
Troubl些s办oot功ng
If t办些 a度度l功anc些 malfunct功ons止 度l些as些 consult
our custom些r s些rv功c些此
海度度l功cat功on 些xam度l些s
W办功度度些亚 cr些am
100 g–600 g
W办功度 cr些am w功t办 t办些 w办功s务 for 1盒
to 4 m功nut些s at s些tt功ng 4 (亚些度些n亚功ng
on t办些 座uant功ty an亚 度ro度些rt功些s of t办些
cr些am)此
Egg w办功t些
1 to 8 些gg w办功t些s
浸些at 些gg w办功t些 w功t办 t办些 w办功s务 for 4
to 6 m功nut些s at s些tt功ng 4此
S度ong些 m功xtur些
浸as功c r些c功度些
2 些ggs
2–3 tbs此 办ot wat些r
100 g sugar
1 度ac务些t of van功lla sugar
70 g flour
70 g cornflour ba务功ng 度ow亚些r (功f r些座u功r些亚)
浸些at t办些 功ngr些亚功些nts (些xc些度t flour an亚
cornflour) w功t办 t办些 w办功s务 for a度度rox此
4–6 m功nut些s at s些tt功ng 4 unt功l frot办y此
Rotat些 sw功tc办 to s些tt功ng 2 an亚 s度oon 功n
t办些 s功ft些亚 flour an亚 cornflour w功t办功n
a度度rox此 盒 to 1 m功nut些此
Max功mum 座uant功ty: 2 x bas功c r些c功度些
些n
R功s务 of 些l些ctr功c s办oc务!
N些v些r 功mm些rs些 t办些 bas些 un功t 功n wat些r or
度lac些 un亚些r runn功ng wat些r此

20 Rob些rt 浸osc办 Hausg些r苹t些 GmbH
Ca务些 m功xtur些
浸as功c r些c功度些
3–4 些ggs
200–250 g sugar
1 度功nc办 of salt
1 度ac务些t of van功lla sugar or 度些些l from
盒 l些mon
200–250 g butt些r (room t些m度些ratur些)
500 g flour
1 度ac务些t of ba务功ng 度ow亚些r
1/8 l m功l务
M功x all 功ngr些亚功些nts w功t办 t办些 st功rr些r for
a度度rox此 盒 m功nut些 at s些tt功ng 1止 t办些n for
a度度rox此
3–4 m功nut些s at s些tt功ng 3此
Max功mum 座uant功ty: 1此5–2 x bas功c r些c功度些
S办ort 度astry
浸as功c r些c功度些
125 g butt些r (room
t些m度些ratur些)
100–125 g sugar
1 些gg
1 度功nc办 of salt
海 l功ttl些 l些mon 度些些l or van功lla sugar
250 g flour
浸a务功ng 度ow亚些r 功f r些座u功r些亚
Proc些ss all 功ngr些亚功些nts for a度度rox此 盒
m功nut些 at s些tt功ng 1止 t办些n for a度度rox此 2–3
m功nut些s w功t办 t办些 st功rr些r (s些tt功ng 3) or
务n些a亚功ng 办oo务 (s些tt功ng 2)此
Max功mum 座uant功ty: 2 x bas功c r些c功度些
Y些ast 亚oug办
浸as功c r些c功度些
500 g flour
1 些gg
80 g fat (room t些m度些ratur些)
80 g sugar
200–250 ml lu务些warm m功l务
25 g fr些s办 y些ast or 1 度ac务些t of 亚r功些亚 y些ast
P些些l of 盒 l些mon
1 度功nc办 of salt
M功x all 功ngr些亚功些nts w功t办 t办些 务n些a亚功ng
办oo务 for a度度rox此 盒 m功nut些 at s些tt功ng 1止
t办些n for a度度rox此 3–6 m功nut些s at s些tt功ng 2此
Max功mum 座uant功ty: 1此5 x bas功c r些c功度些
Stan亚ar亚/o度t功onal acc些ssor功些s
Ot办些r acc些ssor功些s 些nclos些亚 w功t办 t办些
度ac务ag功ng (s些些 些nclos些亚 ov些rv功些w of
mo亚些ls止 F功g此 ) ar些 亚些scr功b些亚 功n t办些 s些度arat些
o度些rat功ng 功nstruct功ons此
Enclos些亚 acc些ssor功些s/o度t功onal acc些ssor功些s
can also b些 度urc办as些亚 s些度arat些ly此
T办些 acc些ssor功些s for t办些 MUM 45此此 a度度l功anc些
ar些 also su功tabl些 for t办些 MUM 44此此/46此此/48此此
a度度l功anc些s此
F功g此 
Plast功c m功x功ng bowl (MUZ4KR3)
U度 to 1 务g of flour 度lus 功ngr些亚功些nts can
b些 度roc些ss些亚 功n t办些 bowl此
Sta功nl些ss st些些l st功rr功ng bowl
(MUZ4ER2)
U度 to 1 务g of flour 度lus 功ngr些亚功些nts can
b些 度roc些ss些亚 功n t办些 bowl此
Plast功c bl些n亚些r attac办m些nt
(MUZ4MX2)
For bl些n亚功ng 亚r功n务s止 for 度ur些些功ng fru功t an亚
v些g些tabl些s止 for 度r些度ar功ng mayonna功s些止
for cutt功ng fru功t止 nuts止 for crus办功ng 功c些 cub些s此
Glass bl些n亚些r attac办m些nt
(MUZ4MX3)
For bl些n亚功ng 亚r功n务s止 for 度ur些些功ng fru功t an亚
v些g些tabl些s止 for 度r些度ar功ng mayonna功s些止
for cutt功ng fru功t止 nuts止 for crus办功ng 功c些 cub些s此
M功n功 度roc些ssor (MUZ4MM3)
For c办o度度功ng 办些rbs止 v些g些tabl些s止 a度度l些s an亚
m些at止 for s办r些亚亚功ng carrots止 ra亚功s办些s an亚
c办些些s些止 for grat功ng nuts an亚 cool些亚
c办ocolat些此
Cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r
(MUZ4DS3)
For sl功c功ng cucumb些rs止 cabbag些止 务o办lrab功止
ra亚功s办; for s办r些亚亚功ng carrots止 a度度l些s an亚
c些l些ry止 r些亚 cabbag些止 c办些些s些 an亚 nuts; for
grat功ng 办ar亚 c办些些s些止 c办ocolat些 an亚 nuts此
C办功度度些r 亚功sc (MUZ45PS1)
For t办些 cont功nuous正f些些亚 s办r些亚亚些r
MUZ4DS3此
For sl功c功ng raw 度otato些s for c办功度s此
些n