Bosch 200 C User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5L5 (2021.01) T / 385
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar   
fa   
1 609 92A 5L5
Wallscanner D-tect 200 C
Professional

2 |
Deutsch.......................................................... Seite 10
English ............................................................Page 35
Français...........................................................Page 59
Español .........................................................Página 85
Português .......................................................Página 111
Italiano..........................................................Pagina 137
Nederlands......................................................Pagina 162
Dansk .............................................................Side 187
Svensk ...........................................................Sidan 211
Norsk..............................................................Side 234
Suomi............................................................. Sivu 258
Ελληνικά.........................................................Σελίδα 281
Türkçe............................................................Sayfa 307
 ........................................................... 333
 ..........................................................  358
................................................................... I
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

3 |
(1) (2)
(2)
(3)
(4)
(5)
(9)
(10)
(11)
(6)
(7)
(8)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

4 |
(1)
(5)
(20)
(19)
(5)
(23) (24)
(21) (22)
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

5 |
1
12
4
3
A
B
(25) (9)
(10)
(25) (26) (9)
(27)
(28)
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

6 |
A
A
B
B
C
x
x
y
y
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

| 7
+
CR 2032
3V
+
CR 2032
3V
D
(30)
(29)
(31) (32)
(29)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

8 | Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..................................................................................Seite10
Produkt- und Leistungsbeschreibung ...........................................................Seite12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................................Seite12
Abgebildete Komponenten....................................................................Seite12
Technische Daten ................................................................................Seite14
Betrieb ....................................................................................................Seite16
Energieversorgung Messwerkzeug..........................................................Seite17
Betrieb mit Li-Ionen-Akku (sieheBildA) ............................................Seite17
Betrieb mit Batterien (sieheBildB)...................................................Seite18
Inbetriebnahme...................................................................................Seite18
Ein-/Ausschalten............................................................................ Seite18
Übersicht Messmodi ............................................................................Seite19
Messmodus <Objektortung>................................................................Seite19
Funktionsweise..............................................................................Seite19
Wandtyp ändern ............................................................................ Seite20
Wandtyp <Mauerwerk/ Universal>................................................. Seite20
Wandtyp <Beton> .........................................................................Seite20
Wandtyp <Trockenbau>................................................................. Seite20
Wandtyp <Flächenheizung>........................................................... Seite20
Wandtyp <Hochlochziegel>............................................................ Seite21
Wandtyp <Langlochziegel> ............................................................Seite21
Wandtyp <Junger Beton> .............................................................. Seite21
Ansicht ändern .............................................................................. Seite21
<Spotansicht>.............................................................................. Seite22
<Objektansicht>........................................................................... Seite23
<Signalansicht 2D> ...................................................................... Seite25
<Signalansicht> ...........................................................................Seite26
Messmodus <Leckageortung> .............................................................Seite26
Messmodus <Abstandsmessung> ........................................................Seite27
Messergebnisse speichern/übertragen ................................................... Seite27
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Messergebnisse als Bild speichern.................................................... Seite27
Datenübertragung über die USB Type-C®-Schnittstelle ........................ Seite27
Datenübertragung über die SD-Karte................................................. Seite28
Hauptmenü.........................................................................................Seite28
Navigieren im Menü ........................................................................Seite28
Menüoptionen ...............................................................................Seite29
Software-Update Messwerkzeug............................................................Seite30
Fehler– Ursachen und Abhilfe...............................................................Seite30
Wartung und Service..................................................................................Seite30
Wartung und Reinigung.........................................................................Seite30
Knopfzelle einsetzen/wechseln (sieheBildD).....................................Seite31
Kundendienst und Anwendungsberatung ................................................Seite31
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:......................................... Seite32
Transport ...........................................................................................Seite32
Entsorgung .........................................................................................Seite32
Nur für EU-Länder: ......................................................................... Seite32
Akkus/Batterien:............................................................................ Seite32
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

10 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-
zen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-
ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-
nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-
zen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku
vor gefährlicher Überlastung geschützt.
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-
neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-
heit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-
tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie
Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit
des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.
Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie An-
zahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.
uBefinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbei-
ten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
uSchalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführen-
den Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen
oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange-
brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
uÜberprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei-
chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere
beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
uSchlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb
von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.
Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kin-
dern gelangt. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle ver-
schluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, su-
chen Sie sofort einen Arzt auf.
uAchten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batterie.
Es besteht Explosionsgefahr.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

12 | Deutsch
uVerwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen.
Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
uVersuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie die
Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen
und Personen verletzen.
uEntfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene
Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-
sonen verletzen.
uÜberhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopf-
zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
uBeschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht aus-
einander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen
verletzen.
uBringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austreten-
des Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer
Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in Wänden, Decken und Fuß-
böden. Je nach Material und Zustand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbal-
ken, Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden.
Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte der in der Konformitätserklärung angegebenen
Normen. Die EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter http://eu-doc.bosch.com/.
Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kernkraftwerken und in der Nähe
von Flughäfen und Mobilfunkstationen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt
werden darf.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Markierungshilfe oben
(2) Rad
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
(3) Steckplatz für microSD-Karte
(4) USB Type-C®-Buchsea)
(5) Markierungshilfe links bzw. rechts
(6) Funktionstaste rechts
(7) Pfeiltaste rechts
(8) Ein-/Aus-Taste
(9) Entriegelungstaste Akku/Batterieadapterb)
(10) Akkub)
(11) Grifffläche
(12) Pfeiltaste ab
(13) Screenshot-Taste
(14) Pfeiltaste links
(15) Funktionstaste links
(16) rote Starttaste
(17) Pfeiltaste auf
(18) Display
(19) Sensorbereich
(20) Seriennummer
(21) Schutztascheb)
(22) Tragschlaufe
(23) USB Type-C®-Kabel
(24) Kofferb)
(25) Akkuschacht
(26) Batterienb)
(27) Verschlusskappe Batterieadapterb)
(28) Hülle Batterieadapterb)
(29) Knopfzellen-Halterung
(30) Schraube Knopfzellen-Halterung
(31) Knopfzellen-Schacht
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

14 | Deutsch
(32) Knopfzelle
a) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.
b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Universalortungsgerät D-tect 200 C
Sachnummer 3601K81600
max. Erfassungstiefe ObjektortungA)
– in trockenem Beton
Metallobjekte 200mm
andere Objekte 80mm
– Metallobjekte in jungem Beton 60mm
– Holzbalken in Trockenbauwänden 38mm
– Objekte in Langlochziegeln 50mm
– Objekte in anderen unterstützten Wandtypen 80mm
Messgenauigkeit zur ObjektmitteA) ±5mm
Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)
– in trockenem Beton ±5mm
– in jungem Beton ±10mm
Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA) 40mm
Messgenauigkeit AbstandsmessungB) ±10mm/m
Radarsensor
– Betriebsfrequenzbereich 1,8–5,8GHz
– Sendeleistung max. 0,00001mW
Induktiver Sensor
– Betriebsfrequenzbereich 48–52kHz
– max. magnetische Feldstärke (bei10m) 20dBµA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung
"spannungsführend" 50%
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
Universalortungsgerät D-tect 200 C
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2C)
Energieversorgung Messwerkzeug
– Akku (Li-Ionen) 10,8V/12V
– Batterien (Alkali-Mangan) 4×1,5V LR6(AA)
(mit Batterieadapter)
Betriebsdauer ca.
– Akku (Li-Ionen) 6h
– Batterien (Alkali-Mangan) 2h
Backup-Energieversorgung für Uhrzeit-Speicherung
– Knopfzelle CR2032
(3‑V-Lithium-Batterie)
– Batterielebensdauer ca. 12Monate
Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure01:2014
– mit Akku 0,69−0,70kg D)
– mit Batterien 0,64 kg
Maße (Länge× Breite× Höhe) 231× 106× 112mm
SchutzartE) IP 5X
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 °C…+35 °C
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb –10 °C…+50 °C
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung –20 °C…+70 °C
empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah
GBA 10,8V 3.0Ah
GBA 12V 2.0Ah
GBA 12V 3.0Ah
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

16 | Deutsch
Universalortungsgerät D-tect 200 C
empfohlene Ladegeräte GAL 12…
GAX 18…
A) Abhängig von Material und Größe der Objekte, Material und Zustand des Untergrundes sowie
der gewählten Ansicht; die besten Ergebnisse können in homogenen, trockenen Untergründen
erzielt werden. Zusätzlich ist mit einer Abweichung der angezeigten Objekttiefe von ±0,5mm/
cm bei Objekten tiefer als 60mm zu rechnen.
B) abhängig von Material und Zustand des Untergrundes
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
D) abhängig vom verwendeten Akku
E) Der Li-Ionen-Akku und der Batterieadapter AA1 sind von IP5X ausgeschlossen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(20) auf dem Typen-
schild.
uDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-
günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Für den Empfängertest, der den Einfluss eines Störsignals auf das Messwerkzeug prüft,
wird das Kriterium und das Niveau der Leistungsfähigkeit verwendet, das in ETSI
TS103361 (V1.1.1) Kapitel9.4.1 mit einer Objekttiefe von d=60mm definiert ist.
Betrieb
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Tem-
peraturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Dis-
play beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu-
ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-
werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
uDie Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin-
gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die
starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-
se, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Ta-
peten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
uHalten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (11), um
die Messung nicht zu beeinflussen.
uBringen Sie im Sensorbereich(19) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine
Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die
Messergebnisse.
Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten
Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die
Materialerkennung "spannungsführend" beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die
starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder
aussenden. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, de-
ren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden
Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.
Energieversorgung Messwerkzeug
Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Batterien oder mit einem Bosch
Li-Ionen-Akku betrieben werden.
Betrieb mit Li-Ionen-Akku (sieheBildA)
uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die-
se Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab-
gestimmt.
Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehl-
funktionen oder zur Beschädigung des Messwerkzeugs führen.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge-
währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkür-
zen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung
geschützt. Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung ab-
geschaltet.
Zum Einsetzen des geladenen Akkus(10) schieben Sie diesen in den Akkuschacht(25),
bis er spürbar einrastet.
Zum Entnehmen des Akkus(10) drücken Sie die Entriegelungstasten(9) und ziehen
den Akku aus dem Akkuschacht(25). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

18 | Deutsch
Betrieb mit Batterien (sieheBildB)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.
uDer Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen
Bosch-Messwerkzeugen bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver-
wendet werden.
Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle(28) des Batterieadapters in den
Akkuschacht(25). Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der
Verschlusskappe(27) in die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe über die Hülle,
bis diese spürbar einrastet.
Zum Entnehmen der Batterien(26) drücken Sie die
Entriegelungstasten(9) der Verschlusskappe(27) und ziehen die
Verschlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien
nicht herausfallen. Halten Sie das Messwerkzeug dazu mit dem
Akkuschacht(25) nach oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um die innen lie-
gende Hülle(28) aus dem Akkuschacht zu entfernen, greifen Sie in die Hülle und ziehen
diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug heraus.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her-
stellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korro-
dieren und sich selbst entladen.
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
uStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der
Sensorbereich(19) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls
mit einem Tuch trocken.
uWar das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las-
sen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie entweder die Ein-/Aus-Taste(8) oder
die rote Starttaste(16).
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste(8).
Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und das Messwerkzeug nicht
bewegt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien bzw. des Ak-
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
kus automatisch aus. Die Ausschaltzeit können Sie im Hauptmenü ändern (siehe „Haupt-
menü“, Seite28).
Übersicht Messmodi
Das Messwerkzeug verfügt über die folgenden Messmodi:
–<Objektortung>: zum Orten von Objekten in Wänden, Böden und Decken,
–<Leckageortung>: zum Auffinden von Leckagen,
–<Abstandsmessung>: zum Messen von Abständen.
Sie können den Messmodus im Hauptmenü wechseln (siehe „Hauptmenü“, Seite28).
Messmodus <Objektortung>
Funktionsweise
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches überprüft. Erkannt
werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.
Befinden sich mehrere Objekte übereinander in der Wand, wird im Display das Objekt
angezeigt, welches der Oberfläche am nächsten liegt.
Auffindbare Objekte
– Kunststoffrohre (z.B. wasserführende Kunststoffrohre, wie Fußboden- und Wandhei-
zung etc., mit mindestens 10mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20mm
Durchmesser in massivem Umgebungsmaterial)
– Elektrische Leitungen (unabhängig davon, ob spannungsführend oder nicht)
– Dreiphasige Drehstromleitungen (z.B. zum Herd)
– Kleinspannungsleitungen (z.B. Klingel, Telefon, Netzwerk, Smart Home)
– Metallrohre, -stangen, -träger jeglicher Art (z.B. Stahl, Kupfer, Aluminium)
– Armierungseisen
– Holzbalken
– Hohlräume
Besondere Messfälle
Ungünstige Umstände können das Messergebnis prinzipbedingt beeinträchtigen:
– Mehrschichtige Wandaufbauten
– Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlräumen und Leichtbauwänden
– Objekte, die schräg in der Wand verlaufen
– Metalloberflächen und feuchte Bereiche; diese können in einer Wand unter Umstän-
den (z.B. bei hohem Wassergehalt) als Objekte angezeigt werden.
Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollständigen Trocknen benötigt.
– Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte angezeigt werden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

20 | Deutsch
– Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen,
z.B. Mobilfunkbasisstationen oder Generatoren
uBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch an-
dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-
gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Ge-
fahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt.
Wandtyp ändern
Stellen Sie für bestmögliche Messergebnisse immer den zutreffenden Wandtyp ein.
Drücken Sie dazu so oft die Pfeiltaste links (14) bzw. rechts (7), bis der gewünschte
Wandtyp angezeigt wird. Drücken Sie die rote Starttaste(16), um die Auswahl zu über-
nehmen.
Die maximale Messtiefe beträgt grundsätzlich 8cm. Abweichungen davon sind bei den
einzelnen Wandtypen bzw. Ansichten beschrieben.
Wandtyp <Mauerwerk/ Universal>
Der Wandtyp <Mauerwerk/ Universal> ist für die meisten Anwendungen in massivem
Mauerwerk oder anderen homogenen Materialien geeignet. Es werden Kunststoffrohre
und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Hohlräume im Mauer-
werk oder leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2cm werden
eventuell nicht angezeigt.
Wandtyp <Beton>
Der Wandtyp <Beton> ist für Anwendungen in trockenem Beton geeignet. Es werden
Kunststoffrohre und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Leere
Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2cm werden eventuell nicht an-
gezeigt.
Bei der Auswahl des Wandtyps können Sie zusätzlich die maximale Messtiefe zwischen
8cm und 20cm einstellen.
Wandtyp <Trockenbau>
Der Wandtyp <Trockenbau> ist geeignet, um Holzbalken, Metallständer sowie Elektro-
und andere Leitungen in Trockenbauwänden (Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefüllte
Kunststoffrohre und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunststoffrohre wer-
den nicht erkannt.
Wandtyp <Flächenheizung>
Der Wandtyp <Flächenheizung> ist speziell zum Erkennen von Metall-, Metallverbund-
und wassergefüllten Kunststoffrohren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoff-
rohre werden nicht angezeigt.
1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools