Bosch ACS 600 User manual

ACS 600/601/650
en Attachments
A/C service unit
de Beilageblätter
Klimaservicegerät
fr Feuilles de supplément
Appareil SAV pour la climatisation
es Encartes
Aparato de servicios de aire
acondicionado
it Accessori
Attrezzatura per assistenza
climatizzatore
sv Bilagor
Klimatserviceapparat
nl Bijlagen
Airco-onderhoudsapparaat
pt Anexos
Aparelho de manutenção de sistemas
de ar condicionado
pl Dodatki
Jednostka serwisowa A/C
cs Přílohy
Jednotka servisu klimatizace
tr Ekler
A/C servis ünitesi
zh 附件
空调保养设备

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
| ACS 600/601/650 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 6
Sommaire Français 8
Índice Español 10
Indice italiano 12
Innehåll svenska 14
Inhoud Nederlands 16
Índice português 18
Spis treści polski 20
Obsah česky 22
İçindekiler Türkçe 24
目录（中文） 26

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
4 | ACS 600/601/650 | Hinweisde
1. Hinweis
Die nachfolgenden Ergänzungen gelten nur in Verbind-
ung mit der beiliegenden Betriebsanleitung vom
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) mit dem Versionsda-
tum 2010-03-23.
2. Zusätzliche Dienste
2.1 Kältemittel nachfüllen
iDiese Option steht nur bei ACS 651 zur Verfügung.
Die Fahrzeug-Klimaanlage erfordert eine bestimmte
Menge an Kältemittel, um eine effektive Kühlwirkung
zu erzeugen. Bei einer Abnahme des Kältemittels in der
Fahrzeug-Klimaanlage aufgrund eines Lecks oder aus
einem anderen Grund muss das Mittel hinzugefügt bzw.
„nachgefüllt“ werden.
1. Wählen Sie im Hauptmenü " Fahrzeug A/C Service"
→ „ Zusätzliche Dienste “, und drücken Sie E.
2. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E.
3. Wählen Sie „Kühlmittel nachfüllen“, und drücken
Sie E.
4. Schließen Sie die entsprechende Kupplung an den
Service-Anschluss an der Fahrzeug-Klimaanlage an,
und drücken Sie .
5. Starten Sie das Fahrzeug, und schalten Sie die Kli-
maanlage ein. Drücken Sie .
6. Geben Sie die nachzufüllende Menge an Kältemittel
ein. Drücken Sie .
iDie gültige Nachfüllmenge liegt zwischen 20 und 100 g.
7. Wählen Sie „Nachfüllen starten“, und drücken Sie .
Zum Abbrechen des Nachfüllvorgangs drücken Sie c.
?Der Nachfüllvorgang des Kältemittels startet. Nach
Beendigung des Nachfüllens wird der Zusammen-
fassungsbildschirm angezeigt.
8. Drücken Sie , um den Servicebericht zu drucken.
"Sie haben das Kältemittel im Fahrzeug erfolgreich
nachgefüllt.
2.2 Schlauchleitung entleeren
Bei jedem Service der Fahrzeug-Klimaanlage muss das
Kältemittel aus den Schlauchleitungen entleert werden.
1. Wählen Sie im Hauptmenü „Fahrzeug A/C Service “,
und drücken Sie E.
2. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E.
3. Wählen Sie "Zusätzliche Dienste" → "Entleerung der
Schläuche" und drücken Sie E.
?Der folgende Bildschirm wird angezeigt.
Warnung – Erfrierungsgefahr!
Wenn Kältemittel entweicht, besteht Erfrier-
ungsgefahr an den Händen und am Körper.
¶Gehen Sie beim Trennen der Befül-
lschlauchleitungen vorsichtig vor, da alle
Schlauchleitungen unter Druck stehendes
Kältemittel enthalten können.
4. Trennen Sie die Hochdruck- und Niederdruckkupplun-
gen von der Fahrzeug-Klimaanlage. Drücken Sie .
5. Drücken Sie , um „Schlauchentleerung starten“
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
"Die Entleerung der Schlauchleitung beginnt.

Codes und Ölsorten | ACS 600/601/650 | 5
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
de
2.3 Klimaanlagen-Funktionstest
Der Klimaanlagen-Funktionstest kann durchgeführt
werden, um auf effektive Kühlung der Anlage zu prüfen.
Die Diagnose kann vor oder nach der Klimaanlagen-
wartung gemacht werden. Allerdings kann die Gefahr
bestehen, dass sich die Menge R134a in der Fahrzeug-
Klimaanlage ein wenig geändert hat.
1. Wählen Sie "Fahrzeug A/C Service" im Hauptmenü
und drücken Sie E.
2. Wählen Sie "Zusätzliche Dienste" → "Klimaanlage
Leistungstest".
3. Drücken Sie E.
?Der folgende Bildschirm wird angezeigt.
4. Warten Sie bis der Vorgang beendet ist. Schließen
Sie die Hoch- und Niederdruck-Wartungsschläuche
an die Service-Anschlüsse an der Fahrzeug-Klimaan-
lage an. Drücken Sie .
5. Starten Sie den Motor im Leerlauf mit dem Schalthe-
bel auf Neutral.
6. Schalten Sie die Fahrzeug-Klimaanlage auf Maximum
(Kühlung auf Maximum). Drücken Sie .
7. Führen Sie den Klimaanlagen-Test basierend auf
einem der folgenden beiden Faktoren aus:
$Kühlertemperatur
$Anzeigewerte des Hoch- und Niederdruck-Prüfers
8. Schalten Sie die Klimaanlage nach Beenden des
Tests aus. Schalten Sie das Fahrzeug ab. Drücken Sie
.
9. Warten Sie circa 2 Minuten.
?Der Bildschirm Entleerung der Schläuche wird
angezeigt.
Warnung – Erfrierungsgefahr!
Wenn Kälte entweicht besteht Erfrierungsge-
fahr an Händen und Körper.
¶Gehen Sie beim Trennen der Befül-
lschlauchleitungen vorsichtig vor, da alle
Schlauchleitungen unter Druck stehendes
Kältemittel enthalten können.
10. Drehen Sie die Schnellkupplungen entgegen dem
Uhrzeigersinn und trennen Sie die Hoch- und Nie-
derdruckkupplungen von den Serviceanschlüssen
am Fahrzeug. Drücken Sie .
11. Drücken Sie' um "Schlauchentleerung starten"
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
?Die Entleerung der Schlauchleitung beginnt.
12. Nach Beendigung der Schlauchleitungsentleerung
wird folgender Bildschirm angezeigt:
13. Schließen Sie die Niederdruckleitung an den
Niederdruck-Service-Anschluss an der Fahrzeug-
Klimaanlage an. Drücken Sie .
14. Starten Sie den Motor im Leerlauf mit dem Schal-
thebel auf Neutral. Schalten Sie die Fahrzeug-
Klimaanlage ein.
15. Drücken Sie .
16. Drücken Sie und wählen Sie Nachfüllmenge.
iDie Nachfüllmenge wird automatisch berechnet.
Diese Menge gleicht den Rückfluss des R134a in den
ACS 600/601/650 aus.
17. Drücken Sie um die Nachfüllung zu starten.
?Nach Beendigung des Nachfüllvorgangs wird der
Bildschirm Entleerung der Schläuche angezeigt.
18. Trennen Sie die Niederdruck-Kupplung und drücken
Sie .
19. Drücken Sie um "Schlauchentleerung starten"
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
"Nach Beendigung der Schlauchleitungsentleerung ist
der Klimaanlagen-Funktionstest abgeschlossen.
3. Codes und Ölsorten
Die Sachnummer für " Codes und Ölsorten",
1 689 988 217 (siehe Kapitel 3.2 in der Betriebsanlei-
tung 1 689 988 222) hat sich geändert. Die neue Sa-
chnummer lautet F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
6 | ACS 600/601/650 | Noteen
1. Note
The following additions are only valid in connection
with the accompanying operating instructions for
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) with the version
date 2010-03-23.
2. Additional services
2.1 Refrigerant top-up
The vehicle A/C system requires a specific quantity of
refrigerant to perform the cooling effectively. If there is
a decrease in the quantity of refrigerant in the vehicle
A/C system due to a leak or because of other reasons,
an additional quantity needs to be added or "topped
up".
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" →
"Additional Services" and press E.
2. Select "Refrigerant Top Up" and press E.
3. Select the operator name and press E.
4. Connect the appropriate coupler to the service con-
nection on the vehicle A/C system and press .
5. Start the vehicle and switch on the A/C. Press .
6. Enter the quantity of refrigerant to be topped up.
Press .
iThe valid top up quantity range is between 20 and
100 grams.
7. Select "Start Top Up" and press . To abort the top-
up process, press c.
?The refrigerant top-up starts. After the top-up is
complete, the summary screen is displayed.
8. Press to print the service report.
"You have successfully topped up the refrigerant in the
vehicle.
2.2 Hose drain
Every time a vehicle A/C service is performed, it is nec-
essary to drain the refrigerant from the hoses.
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
2. Select the operator name and press E.
3. Select "Additional Services" → "Hose Drain". Press E.
?The Hose Drain screen is displayed.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
¶Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
4. Turn the quick couplers in the counterclockwise
direction and detach the HP/LP couplers from the
service connections on the vehicle.
5. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
"The hose drain starts.

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
Vehicle codes and refrigerant quantity | ACS 600/601/650 | 7 en
2.3 A/C performance test
The A/C performance test can be conducted to check
for effective cooling of the vehicle A/C system. The
diagnosis can be done before or after vehicle A/C ser-
vice. However, there could be a risk of change in the
of R134a quantity in the vehicle A/C system by a small
amount.
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
2. Select "Additional Services" → "A/C Performance
Test".
3. Press E.
?The following screen is displayed.
4. Wait till the clearing is complete. Then, connect the
HP and LP service hoses to the service connections
on the vehicle A/C system. Press .
5. Start the engine with the vehicle gear lever turned to
Neutral.
6. Switch on the vehicle A/C to Maximum (cooling to
maximum). Press .
7. Perform the A/C system test based on either of the
following as per the A/C or vehicle manufacturer’s
recommendation:
$Grill temperature
$HP and LP pressure gauge readings
8. After the A/C system test is complete, turn off the
engine and the vehicle A/C system. Press .
9. Wait for two minutes.
?The Hose Drain screen is displayed.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
¶Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
10. Turn the quick couplers in the counterclockwise
direction and detach the HP/LP couplers from the
service connections on the vehicle. Press .
11. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
?The hose drain starts.
12. After the hose drain is complete, the following
screen is displayed:
13. Connect the LP hose to the LP service connection
of the vehicle A/C system. Press .
14. Start the engine with the vehicle gear lever turned
to Neutral. Switch on the vehicle A/C.
15. Press .
16. Press and select Top Up Quantity.
iThe top-up quantity is calculated automatically. This
quantity accounts for the backflow of the R134a into
the ACS 600/601/650.
17. Press to start the top up.
?After the top-up is complete, the Hose Drain
screen is displayed.
18. Detach the LP coupling and press .
19. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
"Upon completion of the hose drain, the A/C perfor-
mance test is complete.
3. Vehicle codes and refriger-
ant quantity
The part number of the "Vehicle codes and refrigerant
quantity" handbook, 1 689 988 217 (see chapter 3.2 of
the operating instruction 1 689 988 222) has changed.
The new part number is F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
8 | ACS 600/601/650 | Remarquefr
1. Remarque
Les compléments ci-après ne sont valables qu’en liaison
avec la notice d’utilisation jointe de l’ACS 600/601/650
(1 689 988 222) dans la version datée 2010-03-23.
2. Services supplémentaires
2.1 Complément frigorigène
Le système de climatisation du véhicule nécessite une
quantité spécifique de réfrigérant pour un refroidis-
sement efficace. Si la quantité de réfrigérant dans le
système de climatisation du véhicule diminue suite à
une fuite ou pour d'autres raisons, il convient de faire
l'appoint.
1. Dans le menu principal, sélectionnez "Service A/C
véhicule" → "Services supplémentaires" et appuyez
sur E.
2. Sélectionnez "Complément frigorigène" et appuyez sur
E.
3. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur E.
4. Raccordez le raccord approprié au raccord d'entre-
tien du système de climatisation du véhicule et
appuyez sur .
5. Démarrez le véhicule et mettez la climatisation en
marche. Appuyez sur .
6. Entrez la quantité de réfrigérant devant être ajoutée.
Appuyez sur .
iPour être correct, le complément doit se situer entre
20 et 100 grammes.
7. Sélectionnez "Démarrage complément" et appuyez sur
. Pour interrompre le complément, appuyez sur c.
?Le complément de réfrigérant commence. Au
terme du complément, un résumé s'affiche.
8. Appuyez sur pour imprimer le rapport d'entretien.
"Le complément de réfrigérant dans le véhicule a été
effectué avec succès.
2.2 Purge des tuyaux
Chaque fois qu'un entretien de la climatisation d'un
véhicule est effectué, il est nécessaire de purger le
réfrigérant des tuyaux.
1. Dans le menu principal, sélectionnez "Service A/C
véhicule" et appuyez sur E.
2. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur E.
3. Sélectionnez « Services supplémentaires » → « Vi-
dange des tuyaux.» et appuyez sur E.
?L'écran Vidange des tuyaux. apparaît.
Avertissement : risque de gelures !
Il y a risque de gelures aux mains et sur le
corps si du réfrigérant s'échappe.
¶Débranchez avec précaution les tuyaux de
remplissage car tous peuvent contenir du
réfrigérant sous pression.
4. Tourner les coupleurs rapides dans le sens des
aiguilles d'une montre et détacher les coupleurs HP/
BP des connections d'entretien sur le véhicule.
5. Appuyez sur pour sélectionner "Démarrer récup
gaz des tuyaux". Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
"La purge des tuyaux commence.

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
Codes et types d’huile | ACS 600/601/650 | 9 fr
2.3 Test de performance de la climatisa-
tion
Le test de performance de la climatisation peut être
effectué afin de contrôler le refroidissement efficace
du système de climatisation du véhicule. Le diagnostic
peut être réalisé avant ou après le service A/C du véhi-
cule. Il existe cependant un risque de légère modifica-
tion de la quantité de R134a dans le système de climati-
sation du véhicule.
1. Dans le menu principal, sélectionnez « Service A/C
véhicule » et appuyez sur E.
2. Sélectionnez « Services supplémentaires » → « Test
performance clim. ».
3. Appuyez sur E.
?L'écran suivant apparaît.
4. Patientez jusqu'à la fin de l'épuration. Raccordez
ensuite les tuyaux d'entretien HP et BP aux raccords
d'entretien du système de climatisation du véhicule.
Appuyez sur .
5. Démarrez le moteur avec le levier de vitesses du
véhicule enclenché au point mort.
6. Actionnez la climatisation du véhicule au maximum
(refroidissement maximal). Appuyez sur .
7. Effectuez le test de la climatisation selon les élé-
ments ci-dessous en fonction de la climatisation
ou selon les recommandations du constructeur du
véhicule:
$température de la grille
$relevés du manomètre HP et BP
8. Une fois le test de la climatisation terminé, coupez le
moteur et la climatisation du véhicule. Appuyez sur .
9. Patientez deux minutes.
?L'écran Vidange des tuyaux. apparaît.
Avertissement : risque de gelures!
Si le réfrigérant s'échappe, il existe un ris-
que de gelure des mains et du corps.
¶Débranchez avec précaution les tuyaux de
remplissage, car ils peuvent tous contenir
du réfrigérant sous pression.
10. Tournez les raccords rapides dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et retirez les raccords
HP/BP des connections d'entretien du véhicule.
Appuyez sur .
11. Appuyez sur pour sélectionner « Démarrer récup
gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
?La purge des tuyaux commence.
12. Une fois la purge des tuyaux terminée, l'écran suiv-
ant apparaît:
13. Raccordez le tuyau BP au raccord d'entretien BP du
système de climatisation du véhicule. Appuyez sur .
14. Démarrez le moteur avec le levier de vitesses du
véhicule enclenché au point mort. Actionnez la
climatisation du véhicule.
15. Appuyez sur .
16. Appuyez sur et sélectionnez Quantité complé-
ment.
iLa quantité d'appoint est calculée automatiquement.
Elle est prise en compte pour le retour de R134a
dans l'ACS 600/601/650.
17. Appuyez sur pour commencer l'appoint.
?Une fois l'appoint terminé, l'écran Vidange des
tuyaux s'affiche.
18. Retirez le raccord BP et appuyez sur .
19. Appuyez sur ' pour sélectionner « Démarrer récup
gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
"À la fin de la purge des tuyaux, le test de performance
de la climatisation est terminé.
3. Codes et types d’huile
La référence de " Codes et types d’huile" 1 689 988 217
(voir le chapitre 3.2 de la notice d’utilisation
1 689 988 222) a changé. La nouvelle référence est
F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
10 | ACS 600/601/650 | Avisoes
1. Aviso
Los complementos siguientes sólo son válidos en com-
binación con las instrucciones de uso adjuntas del
ACS 600/601/650 (1 689 988 222), con las fecha de
versión 2010-03-23.
2. Servicios adicionales
2.1 Rellenar refrigerante
El sistema de A/A del vehículo requiere de una cantidad
específica de refrigerante para ejecutar eficazmente el
enfriamiento. Si disminuye la cantidad de refrigerante
en el sistema de A/A del vehículo debido a una fuga o
por otras causas, se debe añadir una cantidad adicional
o "rellenarlo".
1. Seleccione en el menú principal "Servicio A/A del
vehículo" →"Servicios adicionales" y pulse E.
2. Seleccione "Rellenar refrigerante" y pulse E.
3. Seleccione el nombre del operador y pulse E.
4. Conecte el acoplador apropiado a la conexión de
servicio del sistema de A/A del vehículo y pulse .
5. Arranque el vehículo y encienda el A/A. Pulse .
6. Introduzca la cantidad de refrigerante a ser rellena-
do. Pulse .
iEl rango válido de la cantidad a rellenar es entre 20 y
100 gramos.
7. Seleccione "Comenzar relleno" y pulse . Para can-
celar el proceso de relleno pulse c.
?Se inicia el relleno del refrigerante. Una vez com-
pletado el relleno, se muestra la pantalla de resu-
men.
8. Pulse para imprimir un informe del servicio.
"El relleno del refrigerante en el vehículo ha sido exi-
toso.
2.2 Purga de manguera
Drene el refrigerante de las mangueras cada vez que se
ejecuta un servicio de A/A al vehículo.
1. Seleccione en el menú principal "Servicio A/A del
vehículo" y pulse E.
2. Seleccione el nombre del operador y pulse E.
3. Seleccione "Servicios adicionales" → "Purga de
manguera" y pulse E.
?Se visualiza la pantalla Purga de manguera.
¡Advertencia – Riesgo de congelación!
Si se produce una fuga de refrigerante, exis-
te riesgo de congelación de manos y cuerpo.
¶Desconecte con cuidado las mangueras
de rellenado, ya que todas contienen refri-
gerante presurizado.
4. Separe los acopladores HP y LP del sistema de A/A
del vehículo. Pulse .
5. Pulse para seleccionar "Empezar purga de la
manguera". Para cancelar la purga de la manguera
pulse c.
"Se inicia la purga de la manguera.

Códigos y clases de aceite | ACS 600/601/650 | 11
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
es
2.3 Prueba de rendimiento A/A
La prueba de rendimiento de A/A puede efectuarse
para comprobar si el sistema de A/A del vehículo tiene
una capacidad de enfriamiento adecuada. El diagnósti-
co puede hacerse antes o después de prestar el ser-
vicio de A/A al vehículo. No obstante, podría existir el
riesgo de una ligera variación de la cantidad de R134a
en el sistema de A/A del vehículo.
1. Seleccione en el menú principal "Servicio A/A del
vehículo" y pulse E.
2. Seleccione "Servicios adicionales" → "Prueba De Ren-
dimiento A/A".
3. Pulse E.
?Aparecerá la siguiente pantalla.
4. Espere hasta que finalice el borrado. Ahora conecte
las tuberías flexibles de servicio HP y LP a las conex-
iones de servicio en el sistema de A/A del vehículo.
Pulse .
5. Arranque el motor con la palanca del cambio del
vehículo en punto muerto.
6. Encienda el sistema de A/A del vehículo y ajústelo al
nivel máximo (enfriamiento al máximo). Pulse .
7. Ejecute la prueba de rendimiento del sistema de A/A
basada en cualquiera de los siguientes parámetros
según la recomendación del fabricante del sistema
de A/A o del vehículo:
$Temperatura de rejilla
$Lecturas de los manómetros HP y LP
8. Apague el motor y el sistema de A/A del vehículo
después de finalizar la prueba de rendimiento del
sistema de A/A. Pulse .
9. Espere dos minutos.
?Se visualiza la pantalla Purga de manguera.
¡Advertencia – Riesgo de congelación!
Si se produce una fuga de refrigerante,
existe riesgo de congelación de manos y
cuerpo.
¶Si se produce una fuga de refrigerante,
existe riesgo de congelación de manos y
cuerpo.
10. Gire los acopladores rápidos en sentido opuesto a
las agujas de reloj y separe los acopladores HP/LP
de las conexiones de servicio del vehículo. Pulse .
11. Pulse para seleccionar "Empezar purga de la
manguera". Para cancelar la purga de manguera
pulse c.
?Se inicia la purga de manguera.
12. Una vez completada la purga de manguera, aparece
la siguiente pantalla:
13. Conecte el tubo flexible LP a la conexión de servi-
cio LP del sistema de A/A del vehículo. Pulse .
14. Arranque el motor con la palanca del cambio del
vehículo en punto muerto. Encienda el sistema de
A/A del vehículo.
15. Pulse .
16. Pulse  seleccione Cantidad rellenada.
iLa cantidad a rellenar se calcula automáticamente.
Esta cantidad representa el reflujo de R134a al
ACS 600/601/650.
17. Pulse para iniciar el rellenado.
?Una vez finalizado el rellenado, aparece la pantal-
la Purga de manguera.
18. Separe el acoplamiento LP y pulse .
19. Pulse para seleccionar "Empezar purga de la
manguera". Para cancelar la purga de la manguera
pulse c.
"Una vez concluida la purga de manguera, finaliza la
prueba de rendimiento de A/A.
3. Códigos y clases de aceite
El número de material " Códigos y clases de aceite"
para el 1 689 988 217 (ver capítulo 3.2 en las instruc-
ciones de uso 1 689 988 222) ha cambiado. El nuevo
número de material es el F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
12 | ACS 600/601/650 | Avvertenzait
1. Avvertenza
Le integrazioni riportate di seguito valgono solo
in combinazione con le istruzioni d’uso accluse di
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) nelle version datate
2010-03-23.
2. Servizi supplementari
2.1 Rabbocco del refrigerante
Il sistema climatizzazione veicolo richiede una specifica
quantità di refrigerante per eseguire con esito positivo
il raffreddamento. Se c'è una diminuzione nella quanti-
tà di refrigerante nel sistema climatizzazione veicolo a
causa di una perdita o per altri motivi, è necessario ag-
giungere o "rabboccare" una quantità supplementare.
1. Nel menu principale, selezionare "Ass A/C veicolo"
→ "Svuotamento tubi" e premere E.
2. Selezionare "Rabbocco del refrigerante" e premere E.
3. Selezionare il nome dell'operatore e premere E.
4. Collegare l'attacco adatto al raccordo di manutenzio-
ne del sistema climatizzazione veicolo e premere .
5. Avviare il veicolo e accendere la climatizzazione.
Premere .
6. Inserire la quantità di refrigerante da rabboccare.
Premere .
iIl range valido della quantità di rabbocco è compreso
tra 20 e 100 grammi.
7. Selezionare "Iniziare rabbocco" e premere . Per
annullare il rabbocco, premere c.
?Ha inizio il rabbocco di refrigerante. Quando il
rabbocco è completo, viene visualizzata la scher-
mata di riepilogo.
8. Premere per stampare il rapporto servizio.
"Il rabbocco di refrigerante nel veicolo è stato eseguito
con esito positivo.
2.2 Svuotamento tubo di scarico
Ogni volta che viene eseguita un'assistenza climatizza-
zione veicolo, è necessario svuotare il refrigerante dai
tubi flessibili.
1. Nel menu principale, selezionare "Ass A/C veicolo" e
premere E.
2. Selezionare il nome dell'operatore e premere E.
3. Selezionare "Servizi supplementari" → "Svuotamento
tubi" e premere E.
?Viene visualizzata la schermata Svuotamento
tubo di scarico.
Attenzione - Rischio di congelamento!
Se fuoriesce del refrigerante, c’è il rischio
di congelamento di mani e altre parti del
corpo.
¶Scollegare i flessibili di riempimento con
cautela poiché tutti i flessibili possono
contenere refrigerante in pressione.
4. Staccare gli attacchi alta e bassa pressione dal siste-
ma climatizzazione veicolo. Premere .
5. Premere per selezionare "Avviare drenaggio tubo".
Per annullare lo svuotamento tubo di scarico, preme-
re c.
"Ha inizio lo svuotamento tubo di scarico. Manutenzione
!Non effettuare interventi di manutenzione non specifi-
catamente raccomandati in questa sezione.

Codici e tipi di olio | ACS 600/601/650 | 13
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
it
2.3 Test prestaz.climatizz.
Il test prestaz.climatizz. può essere eseguito per cont-
rollare l'effettivo raffreddamento del sistema climatizza-
zione veicolo. La diagnosi può essere effettuata prima
o dopo l'assistenza climatizzazione veicolo. Tuttavia, ci
potrebbe essere il rischio di un piccolo cambiamento
nella quantità di R134a nel sistema climatizzazione vei-
colo.
1. Nel menu principale, selezionare "Ass A/C veicolo."
e premere E.
2. Selezionare "Servizi supplementari" → "Test prestaz.
climatizz.".
3. Premere E.
?Viene visualizzata la seguente schermata.
4. Attendere fino a quando la cancellazione non è ulti-
mata. Successivamente, collegare i tubi flessibili per
manutenzione HP e LP ai raccordi per manutenzione
sul sistema climatizzazione veicolo. Premere .
5. Avviare il motore con la leva del cambio del veicolo
in folle.
6. Inserire la climatizzazione veicolo al massimo (raff-
reddamento al massimo). Premere .
7. Eseguire il test del sistema climatizzazione sulla base
alle seguenti raccomandazioni del produttore del
veicolo o della climatizzazione:
$Temperatura griglia
$Letture del manometro per alta e bassa pressione
8. Al completamento del test del sistema climatizzazio-
ne, disinserire il motore e il sistema climatizzazione
veicolo. Premere .
9. Attendere due minuti.
?Viene visualizzata la schermata Svuotamento
tubo di scarico.
Attenzione - Rischio di congelamento!
Se ha luogo una perdita di refrigerante, c’è il
rischio di congelamento di mani e altre parti
del corpo.
¶Scollegare i flessibili di riempimento con
cautela poiché tutti i flessibili possono
contenere refrigerante in pressione.
10. Ruotare in senso antiorario gli attacchi rapidi e
staccare gli attacchi HP/LP dai raccordi per manu-
tenzione del veicolo. Premere .
11. Premere per selezionare "Avviare drenaggio
tubo". Per annullare lo svuotamento tubo di scari-
co, premere c.
?Ha inizio lo svuotamento tubo di scarico.
12. Al termine dello svuotamento tubo di scarico viene
visualizzata la seguente schermata.
13. Collegare il tubo flessibile LP al raccordo LP per
manutenzione del sistema climatizzazione veicolo.
Premere .
14. Avviare il motore con la leva del cambio del veicolo
in folle. Inserire la climatizzazione veicolo.
15. Premere .
16. Premere e selezionare Quantità rabbocco.
iLa quantità di rabbocco viene calcolata automatica-
mente. Questa quantità funge da ritorno dell'R134a
nell'ACS 651/751.
17. Premere per avviare il rabbocco.
?Al termine del rabbocco viene visualizzata la
schermata Svuotamento tubo di scarico .
18. Staccare l'accoppiamento LP e premere .
19. Premere per selezionare "Avviare drenaggio
tubo". Per annullare lo svuotamento tubo di scari-
co, premere c.
"Al termine dello svuotamento tubo di scarico il test
prestaz.climatizz. è completo.
3. Codici e tipi di olio
Il codice articolo per il "Codici e tipi di olio"
1 689 988 217 (vedi capitolo 3.2. nelle istruzioni d’uso
1 689 988 222) è cambiato. Il nuovo codice articolo è
F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
14 | ACS 600/601/650 | OBS!sv
1. OBS!
Nedanstående tillägg gäller endast tillsammans med
den bifogade bruksanvisningen för ACS 600/601/650
(1 689 988 222) med versionsdatum 2010-03-23.
2. Ytterligare service
2.1 Påfyllning av köldmedium
Fordonets A/C-system kräver en specificerad mängd
köldmedium för att kylningen ska ske effektivt. Om
köldmediemängden minskar i fordonets A/C-system på
grund av läckage eller andra skäl, ska en extra mängd
fyllas på.
1. I huvudmenyn, välj "Fordons A/C-service" → "Slang-
tömning" och tryck på E.
2. Välj "Fyll på kylvätska" och tryck på E.
3. Välj operatörens namn och tryck på E.
4. Anslut motsvarande koppling till serviceanslutningen
på fordonets A/C-system och tryck på .
5. Starta fordonet och slå på A/C-enheten. Tryck på .
6. Mata in mängden köldmedium som ska efterfyllas.
Tryck på .
iGiltigt mängdintervall för efterfyllning ligger mellan
20 och 100 gram.
7. Välj "Starta påfyllning" och tryck på . För att av-
bryta påfyllningen, tryck på c.
?Påfyllning av köldmedium startar. När efterfyll-
ningen har avslutats, visas skärmen med samman-
drag.
8. Tryck på för att skriva ut servicerapporten.
"Du har nu med framgång fyllt på köldmedium i fordo-
net.
2.2 Tömning av slang
Varje gång som en A/C-service har utförts på ett fordon,
måste slangarna tömmas på köldmedium.
1. I huvudmenyn, välj "Fordons A/C-service" och tryck
på E.
2. Välj operatörens namn och tryck på E.
3. Välj "Ytterligare service" → "Slangtömning" och tryck
på E.
?Slangtömning skärmen visas.
Varning - risk för kylskada!
Om köldmedium skulle läcka ut, finns risk
för kylskada på händer och kropp.
¶Lossa påfyllningsslangarna försiktigt ef-
tersom alla slangar kan innehålla trycksatt
köldmedium.
4. Vrid snabbkopplingarna moturs och lossa HP/LP
kopplingarna från serviceanslutningarna på fordonet.
Tryck på .
5. Tryck på för att välja "Starta slangtömning" För att
avbryta slangtömningen, tryck på c.
"Tömning av slangarna startas.

Koder och oljetyper | ACS 600/601/650 | 15
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
sv
2.3 A/C-prestationstest
A/C-prestationstestet kan utföras för att kontrollera
att kylningen av fordonets A/C-system är effektiv. Diag-
nosen kan utföras före eller efter fordons A/C-service.
Men det finns risk för en minimal ändring av R134a
mängden i fordonets A/C-system.
1. I huvudmenyn väljer man "Fordon A/C-service"och
trycker på E.
2. Välj "Tilläggsservice" →"A/C-Prestandatest".
3. Tryck på E.
?Följande skärm visas.
4. Vänta till clearingen slutförts. Därefter ansluts HP
och LP serviceslangar till serviceanslutningarna på
fordonets A/C-system. Tryck på .
5. Starta motorn med fordonets växelspak inställd på
Neutral.
6. Ställ fordonets A/C på Maximum (kylning på maxi-
mum). Tryck på .
7. Utför A/C-systemtestet baserat antingen på följande
eller på A/C- eller fordonstillverkarens rekommenda-
tion:
$Grilltemperatur
$HP och LP tryckmätarvärden
8. Efter A/C-systemtestet utförts stänger man av
motorn och fordonets A/C-system. Tryck på .
9. Vänta två minuter.
?Slangtömning skärmen visas.
Varning - risk för kylskada!
Om köldmedium skulle läcka ut, finns risk
för kylskada på händer och kropp.
¶Lossa påfyllningsslangarna försiktigt ef-
tersom alla slangar kan innehålla trycksatt
köldmedium.
10. Vrid snabbkopplingarna moturs och lossa HP/LP
kopplingarna från serviceanslutningarna på fordo-
net. Tryck på .
11. Tryck på ' för att välja "Starta slangtömning". För
att avbryta slangtömningen trycker man på c.
?Slangtömningen startar.
12. Efter att slangtömningen är slutförd, visas följande
skärm:
13. Anslut LP-slangen till LP-serviceanslutningen på
fordonets A/C-system. Tryck på .
14. Starta motorn med fordonets växelspak inställd på
Neutral. Sätt på fordonets A/C.
15. Tryck på .
16. Tryck på och välj Mängd påfyllning.
iPåfyllningsmängden beräknas automatiskt.
Denna mängd motsvarar returen av R134a till
ACS 600/601/650.
17. Tryck på för att starta påfyllningen.
?Efter påfyllningen är avslutad, visas skärmen
Slangtömning.
18. Koppla från LP kopplingen och tryck på .
19. Tryck på för att välja "Starta slangtömning". För
att avbryta slangtömningen trycker man på c.
"När slangtömningen avslutas är A/C-prestationstestet
avslutat.
3. Koder och oljetyper
Artikelnumret för "Koder och oljetyper" 1 689 988 217
(se kapitel 3.2 i bruksanvisningen 1 689 988 222) har
ändrats. Det nya artikelnumret är F002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
16 | ACS 600/601/650 | Opmerkingnl
1. Opmerking
De volgende aanvullingen gelden allen in combina-
tie met de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) met de versiedatum
2010-03-23.
1.1 Koelmiddel bijvullen
Het voertuigairconditioningsysteem vereist een specifie-
ke hoeveelheid koelmiddel om doeltreffend te kunnen
koelen. Indien de hoeveelheid koelmiddel in het voertui-
gairconditioningsysteem is gedaald ten gevolge van een
lek of om andere redenen, moet er extra koelmiddel
worden bijgevuld.
1. In het hoofdmenu selecteert u "Voertuig aircoser-
vice" →"Aanvullende diensten" en drukt u op E.
2. Kies "Bijvullen van koudemiddel" en druk op E.
3. Kies de naam van de operator en druk op E.
4. Verbind de juiste koppeling met de service-aanslui-
ting op het voertuig aircosysteem en druk op .
5. Start het voertuig en schakel de airconditioning in.
Press op .
6. Voer de hoeveelheid koelmiddel in die moet worden
bijgevuld. Druk op .
iDe juiste bijvulhoeveelheid ligt tussen de 20 en 100
gram.
7. Kies "Beginnen met bijvullen" en druk op . Om het
bijvullen af te breken druk op c.
?Het bijvullen van het koelmiddel starts. Nadat het
bijvullen is voltooid, verschijnt het samenvattings-
menu.
8. Druk op om het servicerapport te printen.
"U heeft succesvol het koelmiddel in het voertuig bij-
gevuld.
1.2 Slangen leegzuigen
Ieder keer als er service wordt uitgevoerd aan het voer-
tuigairconditioningsysteem moet het koelmiddel uit de
slangen worden gezogen.
1. In het hoofdmenu selecteert u "Voertuig aircoser-
vice" en drukt u op E.
2. Kies de naam van de operator en druk op E.
3. Selecteer "Aanvullende diensten" → "Slangen leegzui-
gen" en druk op E.
?Het scherm Slangen leegzuigen wordt weergege-
ven.
Waarschuwing – gevaar voor bevriezing!
Als er koelmiddel ontwijkt, is er gevaar voor
bevriezingen aan handen en het lichaam.
¶Koppel de vulslangen voorzichtig los om-
dat alle slangen gecomprimeerd koelmid-
del kunnen bevatten.
4. Haal de HP- en LP-koppelingen van het voertuigair-
conditioningsysteem af. Druk op .
5. Druk op om "Starten met slangen legen" te se-
lecteren. Druk op com het slangen afzuigen af te
breken.
"Het slangen afzuigen start.

Codes en oliesoorten | ACS 600/601/650 | 17
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
nl
1.3 A/C prestatietest
De A/C prestatietest kan worden uitgevoerd om te
controleren op effectieve koeling van het voertuigair-
cosysteem. De diagnose kan voor of na de voertuig-
aircoservice worden gedaan. Er is echter een risico op
verandering in de R134a-hoeveelheid in het voertuigair-
cosysteem met een kleine hoeveelheid.
1. Selecteer in het hoofdmenu "Voertuig-aircoservice"
en druk op E.
2. Selecteer "Aanvullende diensten" → "A/C Prestatie-
test".
3. Druk op E.
?Het volgende scherm wordt weergegeven.
4. Wacht tot het leegzuigen is voltooid. Sluit vervolgens
de HD- en LD-serviceslangen aan op de service-aans-
luiting op het voertuigaircosysteem. Druk op .
5. Start de motor met de versnellingspook van het voer-
tuig in Neutraal.
6. Zet de voertuigairco op Maximum (koeling op maxi-
mum). Druk op .
7. Voer de A/C-systeemtest uit op basis van het volgen-
de overeenkomstig de aanbevelingen van de airco- of
voertuigfabrikant:
$Temperatuur van het rooster
$HD- en LD-drukmetingen
8. Nadat de A/C-systeemtest is voltooid, de motor en
het voertuigaircosysteem uitschakelen. Druk op .
9. Wacht twee minuten.
?Het scherm Slangen leegzuigen wordt weergege-
ven.
Waarschuwing – gevaar voor bevriezing!
Wanneer er koudemiddel ontsnapt, is er ge-
vaar voor bevriezing aan handen en lichaam.
¶Koppel de vulslangen voorzichtig los om-
dat alle slangen gecomprimeerd koelmid-
del kunnen bevatten.
10. Draai de snelkoppelingen tegen de richting van de
klok in en ontkoppel de HP/LP-koppelingen van de
serviceaansluitingen op het voertuig. Druk op .
11. Druk op om "Starten met slangen legen" te
selecteren. Om het leegzuigen van de slangen af te
breken op cdrukken.
?Het leegzuigen van de slangen begint.
12. Nadat het leegzuigen van de slangen is voltooid,
wordt het volgende scherm weergegeven:
13. Verbind de LD-slang met de LD-service-aansluiting
op het voertuigaircosysteem. Druk op .
14. Start de motor met de versnellingspook van het
voertuig in Neutraal. Schakel de airconditioning
van het voertuig in.
15. Druk op .
16. Druk op en selecteer Bijvulhoeveelheid.
iDe bij te vullen hoeveelheid wordt automatisch be-
rekend. Deze hoeveelheid dekt de retourstroom van
de R134a naar de ACS 600/601/650.
17. Druk op om het bijvullen te starten.
?Nadat het bijvullen is voltooid, wordt het scherm
Slangen leegzuigen weergegeven.
18. Maak de LD-koppeling los en druk op .
19. Druk op om "Starten met slangen legen" te
selecteren. Om het leegzuigen van de slangen af te
breken op cdrukken.
"Met de voltooiing van het leegzuigen van de slangen,
is de A/C prestatietest voltooid.
2. Codes en oliesoorten
het artikelnummer voor "Codes en oliesoorten"
1 689 988 217 (zie hoofdstuk 3.2 in de gebruiksaanwi-
jzing 1 689 988 222) is gewijzigd. Het nieuwe artikel-
nummer luidt F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
18 | ACS 600/601/650 | Notapt
1. Nota
Os seguintes aditamentos só se aplicam em con-
junto com as instruções de funcionamento do
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) com a data da ver-
são 2010-03-23.
2. Serviços adicionais
2.1 Renivelamento de refrigerante
O ar condicionado do veículo necessita de uma quanti-
dade específica de refrigerante para efetuar eficiente-
mente a refrigeração. Se a quantidade de refrigerante
no ar condicionado do veículo diminuir devido a vaza-
mento ou por quaisquer outras razões, é necessário
adicionar ou "renivelar"uma quantidade suplementar.
1. No menu principal, selecione "Serviço A/C do veícu-
lo" → "Serviços adicionais" e prima E.
2. Selecione "Reabastecer Refrigerante" e prima E.
3. Selecione o nome do operador e prima E.
4. Ligue o acoplador adequado na conexão de serviço
no ar condicionado do veículo e prima .
5. Coloque o veículo em funcionamento e ligue o A/C.
Prima .
6. Introduza a quantidade de refrigerante a renivelar.
Prima .
iO intervalo válido para renivelar a quantidade situa-
-se entre 20 e 100 gramas.
7. Selecione "Iniciar Reabastecimento" e prima . Para
cancelar o processo de renivelamento, prima c.
?O renivelamento de refrigerante é iniciado. De-
pois de o renivelamento estar concluído, é exibida
a tela de resumo.
8. Prima para imprimir o relatório de serviço.
"Você renivelou com êxito o refrigerante no veículo.
2.2 Drenagem da mangueira
De cada vez que o serviço do A/C do veículo é executa-
do, é necessário drenar o refrigerante das mangueiras.
1. No menu principal, selecione "Serviço A/C do veícu-
lo" e prima E.
2. Seleccionar "Serviços adicionais" → "Drenagem da
mangueira" e premir E.
?É exibido o ecrã Drenagem mangueira.
Aviso - risco de congelação!
Se houver vazamento de refrigerante, existe
o risco de congelação das mãos e do corpo.
¶Desconecte cuidadosamente as man-
gueiras de enchimento, pois todas as
mangueiras podem conter refrigerante
pressurizado.
3. Desconecte os acopladores HP e LP do ar condicio-
nado do veículo. Prima .
4. Prima para selecionar "Início do dreno da man-
gueira". Para cancelar a drenagem da mangueira,
prima c.
"A drenagem da mangueira é iniciada.

Códigos e tipos de óleo | ACS 600/601/650 | 19
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
pt
2.3 Teste de desempenho do A/C
O teste de desempenho do A/C pode ser efectuado
para verificar se existe uma refrigeração eficaz do sis-
tema de A/C do veículo. O diagnóstico pode ser efec-
tuado antes ou depois do serviço ao A/C do veículo.
Contudo, poderá haver o risco de uma ligeira alteração
na quantidade de R134a no sistema de A/C do veículo.
1. No menu principal, seleccionar "Serviço ao A/C do
veículo" e premir E.
2. Seleccionar "Serviços adicionais" → "Teste De Desem-
penho A/C".
3. Premir E.
?É exibido o seguinte ecrã.
4. Aguardar até que a limpeza seja concluída. A se-
guir, conectar as mangueiras de serviço HP e LP às
conexões de serviço do sistema de A/C do veículo.
Premir .
5. Ligar o motor com a alavanca de velocidades do
veículo em Neutro.
6. Comutar o A/C do veículo para Máximo (refrigeração
no máximo). Premir .
7. Executar o teste do sistema de A/C com base num
dos seguintes pressupostos, de acordo com as reco-
mendações do fabricante do A/C ou do veículo:
$Temperatura da grelha
$Leituras dos manómetros de pressão HP e LP
8. Após a conclusão do teste do sistema de A/C, desli-
gar o motor e o sistema de A/C do veículo. Premir .
9. Aguardar durante dois minutos.
?É exibido o ecrã Drenagem mangueira.
Cuidado - Risco de queimadura pelo frio!
Se houver fuga de refrigerante, existe o
perigo de queimadura pelo frio nas mãos e
no corpo.
¶Desconectar cuidadosamente as manguei-
ras de enchimento, pois estas podem
conter refrigerante pressurizado.
10. Rodar os acoplamentos rápidos no sentido inverso
ao dos ponteiros do relógio e separar os acopla-
mentos HP/LP das conexões de serviço no veículo.
Premir .
11. Premir para seleccionar "Início do dreno da
mangueira". Para abortar a drenagem da manguei-
ra, premir c.
?A drenagem da mangueira é iniciada.
12. Após a conclusão da drenagem da mangueira é
exibido o seguinte ecrã:
13. Ligar a mangueira LP à conexão de serviço LP do
sistema de A/C do veículo. Premir .
14. Ligar o motor com a alavanca de velocidades do
veículo em Neutro. Ligar o A/C do veículo.
15. Premir .
16. Premir e seleccionar Renivelar quantidade.
iA quantidade de abastecimento é calculada automa-
ticamente. Esta quantidade representa o refluxo do
R134a para o ACS 600/601/650.
17. Premir para iniciar o abastecimento.
?Após a conclusão do abastecimento, é exibido o
ecrã Drenagem mangueira.
18. Separar o acoplamento LP e premir .
19. Premir para seleccionar "Início do dreno da
mangueira". Para abortar a drenagem da manguei-
ra, premir c.
"Depois de completar a drenagem da mangueira, o teste
de desempenho do A/C é concluído.
3. Códigos e tipos de óleo
O número de produto para " Códigos e tipos de óleo"
1 689 988 217 (ver capítulo 3.2 nas instruções de funci-
onamento 1 689 988 222) foi alterado. O novo número
de produto é F002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
20 | ACS 600/601/650 | Wskazówkapl
1. Wskazówka
Następujące uzupełnienia obowiązują tylko w po-
łączeniu z załączoną instrukcją obsługi urządzenia
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) w wersji datowanej
na 2010-03-23.
2. Usługi uboczne
2.1 Uzupełnianie układu czynnikiem
chłodniczym
Aby chłodzenie samochodu było skuteczne, układ klima-
tyzacji samochodu wymaga określonej ilości czynnika
chłodniczego. Jeśli w układzie klimatyzacji pojazdu
ubywa czynnika chłodniczego, na skutek wycieków lub z
innych przyczyn, należy dodać dodatkową ilość czynnika
lub "Uzupełnić układ".
1. W menu głównym, wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i naciśnij klawisz E.
2. Wybierz "Napełnianie czynnikiem chłod." i naciśnij E.
3. Wybierz nazwisko operatora i naciśnij klawisz E.
4. Podłącz odpowiednią złączkę do złącza serwisowego
układu klimatyzacji samochodu i naciśnij klawisz .
5. Uruchom silnik pojazdu i włącz układ klimatyzacji.
Wciśnij klawisz .
6. Wprowadź ilość czynnika chłodniczego, która musi
zostać dodana do układu. Wciśnij klawisz .
iWażna ilość czynnika do uzupełniania zawarta jest w
zakresie od 20 do 100 gramów.
7. Wybierz "Rozpocznij napełnianie" i naciśnij klawisz
. Aby przerwać proces uzupełniania czynnika chłod-
niczego, naciśnij klawisz c.
?Rozpoczyna się proces uzupełniania czynnika
chłodniczego. Po zakończeniu uzupełniania czyn-
nika chłodniczego, zostanie wyświetlony ekran
podsumowania.
8. Wciśnij klawisz aby wydrukować raport serwisowy.
"Uzupełnianie czynnika chłodniczego w pojeździe, zo-
stało przeprowadzone pomyślnie.
2.2 Opróżnianie wężyka
Za każdym razem, gdy przeprowadza się serwisowanie
układu klimatyzacji samochodu, konieczne jest opróż-
nienie wężyków serwisowych z czynnika chłodniczego.
1. W menu głównym, wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i naciśnij klawisz E.
2. Wybierz "Usługi uboczne" → "Opróżnianie przewodów"
i naciśnij E.
?Zostanie wyświetlone okno Opróżnianie przewo-
dów.
Ostrzeżenie - ryzyko miejscowego odmro-
żenia!
Jeśli czynnik chłodniczy wydostanie się na
zewnątrz, istnieje ryzyko miejscowego od-
mrożenia dłoni i ciała.
¶Ostrożnie odłączać wężyki, ponieważ
wszystkie wężyki służące do napełniania
mogą zawierać czynnik chłodniczy pod ci-
śnieniem.
3. Odłącz złączki HP i LP od układu klimatyzacji samo-
chodu. Wciśnij klawisz .
4. Wciśnij klawisz aby wybrać "Uruchom opróżnianie
przewodów". Aby przerwać proces opróżniania wę-
żyka z czynnika chłodniczego, naciśnij klawisz c.
"Rozpoczyna się proces opróżniania wężyka z czynni-
ka chłodniczego.