Bosch ACS 600 User manual

ACS 600/601/650
en Attachments
A/C service unit
de Beilageblätter
Klimaservicegerät
fr Feuilles de supplément
Appareil SAV pour la climatisation
es Encartes
Aparato de servicios de aire
acondicionado
it Accessori
Attrezzatura per assistenza
climatizzatore
sv Bilagor
Klimatserviceapparat
nl Bijlagen
Airco-onderhoudsapparaat
pt Anexos
Aparelho de manutenção de sistemas
de ar condicionado
pl Dodatki
Jednostka serwisowa A/C
cs Přílohy
Jednotka servisu klimatizace
tr Ekler
A/C servis ünitesi
zh 附件
空调保养设备

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
| ACS 600/601/650 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 6
Sommaire Français 8
Índice Español 10
Indice italiano 12
Innehåll svenska 14
Inhoud Nederlands 16
Índice português 18
Spis treści polski 20
Obsah česky 22
İçindekiler Türkçe 24
目录（中文） 26

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
4 | ACS 600/601/650 | Hinweisde
1. Hinweis
Die nachfolgenden Ergänzungen gelten nur in Verbind-
ung mit der beiliegenden Betriebsanleitung vom
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) mit dem Versionsda-
tum 2010-03-23.
2. Zusätzliche Dienste
2.1 Kältemittel nachfüllen
iDiese Option steht nur bei ACS 651 zur Verfügung.
Die Fahrzeug-Klimaanlage erfordert eine bestimmte
Menge an Kältemittel, um eine effektive Kühlwirkung
zu erzeugen. Bei einer Abnahme des Kältemittels in der
Fahrzeug-Klimaanlage aufgrund eines Lecks oder aus
einem anderen Grund muss das Mittel hinzugefügt bzw.
„nachgefüllt“ werden.
1. Wählen Sie im Hauptmenü " Fahrzeug A/C Service"
→ „ Zusätzliche Dienste “, und drücken Sie E.
2. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E.
3. Wählen Sie „Kühlmittel nachfüllen“, und drücken
Sie E.
4. Schließen Sie die entsprechende Kupplung an den
Service-Anschluss an der Fahrzeug-Klimaanlage an,
und drücken Sie .
5. Starten Sie das Fahrzeug, und schalten Sie die Kli-
maanlage ein. Drücken Sie .
6. Geben Sie die nachzufüllende Menge an Kältemittel
ein. Drücken Sie .
iDie gültige Nachfüllmenge liegt zwischen 20 und 100 g.
7. Wählen Sie „Nachfüllen starten“, und drücken Sie .
Zum Abbrechen des Nachfüllvorgangs drücken Sie c.
?Der Nachfüllvorgang des Kältemittels startet. Nach
Beendigung des Nachfüllens wird der Zusammen-
fassungsbildschirm angezeigt.
8. Drücken Sie , um den Servicebericht zu drucken.
"Sie haben das Kältemittel im Fahrzeug erfolgreich
nachgefüllt.
2.2 Schlauchleitung entleeren
Bei jedem Service der Fahrzeug-Klimaanlage muss das
Kältemittel aus den Schlauchleitungen entleert werden.
1. Wählen Sie im Hauptmenü „Fahrzeug A/C Service “,
und drücken Sie E.
2. Wählen Sie den Bedienernamen, und drücken Sie E.
3. Wählen Sie "Zusätzliche Dienste" → "Entleerung der
Schläuche" und drücken Sie E.
?Der folgende Bildschirm wird angezeigt.
Warnung – Erfrierungsgefahr!
Wenn Kältemittel entweicht, besteht Erfrier-
ungsgefahr an den Händen und am Körper.
¶Gehen Sie beim Trennen der Befül-
lschlauchleitungen vorsichtig vor, da alle
Schlauchleitungen unter Druck stehendes
Kältemittel enthalten können.
4. Trennen Sie die Hochdruck- und Niederdruckkupplun-
gen von der Fahrzeug-Klimaanlage. Drücken Sie .
5. Drücken Sie , um „Schlauchentleerung starten“
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
"Die Entleerung der Schlauchleitung beginnt.

Codes und Ölsorten | ACS 600/601/650 | 5
F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
de
2.3 Klimaanlagen-Funktionstest
Der Klimaanlagen-Funktionstest kann durchgeführt
werden, um auf effektive Kühlung der Anlage zu prüfen.
Die Diagnose kann vor oder nach der Klimaanlagen-
wartung gemacht werden. Allerdings kann die Gefahr
bestehen, dass sich die Menge R134a in der Fahrzeug-
Klimaanlage ein wenig geändert hat.
1. Wählen Sie "Fahrzeug A/C Service" im Hauptmenü
und drücken Sie E.
2. Wählen Sie "Zusätzliche Dienste" → "Klimaanlage
Leistungstest".
3. Drücken Sie E.
?Der folgende Bildschirm wird angezeigt.
4. Warten Sie bis der Vorgang beendet ist. Schließen
Sie die Hoch- und Niederdruck-Wartungsschläuche
an die Service-Anschlüsse an der Fahrzeug-Klimaan-
lage an. Drücken Sie .
5. Starten Sie den Motor im Leerlauf mit dem Schalthe-
bel auf Neutral.
6. Schalten Sie die Fahrzeug-Klimaanlage auf Maximum
(Kühlung auf Maximum). Drücken Sie .
7. Führen Sie den Klimaanlagen-Test basierend auf
einem der folgenden beiden Faktoren aus:
$Kühlertemperatur
$Anzeigewerte des Hoch- und Niederdruck-Prüfers
8. Schalten Sie die Klimaanlage nach Beenden des
Tests aus. Schalten Sie das Fahrzeug ab. Drücken Sie
.
9. Warten Sie circa 2 Minuten.
?Der Bildschirm Entleerung der Schläuche wird
angezeigt.
Warnung – Erfrierungsgefahr!
Wenn Kälte entweicht besteht Erfrierungsge-
fahr an Händen und Körper.
¶Gehen Sie beim Trennen der Befül-
lschlauchleitungen vorsichtig vor, da alle
Schlauchleitungen unter Druck stehendes
Kältemittel enthalten können.
10. Drehen Sie die Schnellkupplungen entgegen dem
Uhrzeigersinn und trennen Sie die Hoch- und Nie-
derdruckkupplungen von den Serviceanschlüssen
am Fahrzeug. Drücken Sie .
11. Drücken Sie' um "Schlauchentleerung starten"
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
?Die Entleerung der Schlauchleitung beginnt.
12. Nach Beendigung der Schlauchleitungsentleerung
wird folgender Bildschirm angezeigt:
13. Schließen Sie die Niederdruckleitung an den
Niederdruck-Service-Anschluss an der Fahrzeug-
Klimaanlage an. Drücken Sie .
14. Starten Sie den Motor im Leerlauf mit dem Schal-
thebel auf Neutral. Schalten Sie die Fahrzeug-
Klimaanlage ein.
15. Drücken Sie .
16. Drücken Sie und wählen Sie Nachfüllmenge.
iDie Nachfüllmenge wird automatisch berechnet.
Diese Menge gleicht den Rückfluss des R134a in den
ACS 600/601/650 aus.
17. Drücken Sie um die Nachfüllung zu starten.
?Nach Beendigung des Nachfüllvorgangs wird der
Bildschirm Entleerung der Schläuche angezeigt.
18. Trennen Sie die Niederdruck-Kupplung und drücken
Sie .
19. Drücken Sie um "Schlauchentleerung starten"
zu wählen. Zum Abbrechen der Schlauchlei-
tungsentleerung drücken Sie c.
"Nach Beendigung der Schlauchleitungsentleerung ist
der Klimaanlagen-Funktionstest abgeschlossen.
3. Codes und Ölsorten
Die Sachnummer für " Codes und Ölsorten",
1 689 988 217 (siehe Kapitel 3.2 in der Betriebsanlei-
tung 1 689 988 222) hat sich geändert. Die neue Sa-
chnummer lautet F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
6 | ACS 600/601/650 | Noteen
1. Note
The following additions are only valid in connection
with the accompanying operating instructions for
ACS 600/601/650 (1 689 988 222) with the version
date 2010-03-23.
2. Additional services
2.1 Refrigerant top-up
The vehicle A/C system requires a specific quantity of
refrigerant to perform the cooling effectively. If there is
a decrease in the quantity of refrigerant in the vehicle
A/C system due to a leak or because of other reasons,
an additional quantity needs to be added or "topped
up".
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" →
"Additional Services" and press E.
2. Select "Refrigerant Top Up" and press E.
3. Select the operator name and press E.
4. Connect the appropriate coupler to the service con-
nection on the vehicle A/C system and press .
5. Start the vehicle and switch on the A/C. Press .
6. Enter the quantity of refrigerant to be topped up.
Press .
iThe valid top up quantity range is between 20 and
100 grams.
7. Select "Start Top Up" and press . To abort the top-
up process, press c.
?The refrigerant top-up starts. After the top-up is
complete, the summary screen is displayed.
8. Press to print the service report.
"You have successfully topped up the refrigerant in the
vehicle.
2.2 Hose drain
Every time a vehicle A/C service is performed, it is nec-
essary to drain the refrigerant from the hoses.
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
2. Select the operator name and press E.
3. Select "Additional Services" → "Hose Drain". Press E.
?The Hose Drain screen is displayed.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
¶Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
4. Turn the quick couplers in the counterclockwise
direction and detach the HP/LP couplers from the
service connections on the vehicle.
5. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
"The hose drain starts.

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
Vehicle codes and refrigerant quantity | ACS 600/601/650 | 7 en
2.3 A/C performance test
The A/C performance test can be conducted to check
for effective cooling of the vehicle A/C system. The
diagnosis can be done before or after vehicle A/C ser-
vice. However, there could be a risk of change in the
of R134a quantity in the vehicle A/C system by a small
amount.
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
2. Select "Additional Services" → "A/C Performance
Test".
3. Press E.
?The following screen is displayed.
4. Wait till the clearing is complete. Then, connect the
HP and LP service hoses to the service connections
on the vehicle A/C system. Press .
5. Start the engine with the vehicle gear lever turned to
Neutral.
6. Switch on the vehicle A/C to Maximum (cooling to
maximum). Press .
7. Perform the A/C system test based on either of the
following as per the A/C or vehicle manufacturer’s
recommendation:
$Grill temperature
$HP and LP pressure gauge readings
8. After the A/C system test is complete, turn off the
engine and the vehicle A/C system. Press .
9. Wait for two minutes.
?The Hose Drain screen is displayed.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
¶Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
10. Turn the quick couplers in the counterclockwise
direction and detach the HP/LP couplers from the
service connections on the vehicle. Press .
11. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
?The hose drain starts.
12. After the hose drain is complete, the following
screen is displayed:
13. Connect the LP hose to the LP service connection
of the vehicle A/C system. Press .
14. Start the engine with the vehicle gear lever turned
to Neutral. Switch on the vehicle A/C.
15. Press .
16. Press and select Top Up Quantity.
iThe top-up quantity is calculated automatically. This
quantity accounts for the backflow of the R134a into
the ACS 600/601/650.
17. Press to start the top up.
?After the top-up is complete, the Hose Drain
screen is displayed.
18. Detach the LP coupling and press .
19. Press to select "Start hose drain". To abort the
hose drain, press c.
"Upon completion of the hose drain, the A/C perfor-
mance test is complete.
3. Vehicle codes and refriger-
ant quantity
The part number of the "Vehicle codes and refrigerant
quantity" handbook, 1 689 988 217 (see chapter 3.2 of
the operating instruction 1 689 988 222) has changed.
The new part number is F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
8 | ACS 600/601/650 | Remarquefr
1. Remarque
Les compléments ci-après ne sont valables qu’en liaison
avec la notice d’utilisation jointe de l’ACS 600/601/650
(1 689 988 222) dans la version datée 2010-03-23.
2. Services supplémentaires
2.1 Complément frigorigène
Le système de climatisation du véhicule nécessite une
quantité spécifique de réfrigérant pour un refroidis-
sement efficace. Si la quantité de réfrigérant dans le
système de climatisation du véhicule diminue suite à
une fuite ou pour d'autres raisons, il convient de faire
l'appoint.
1. Dans le menu principal, sélectionnez "Service A/C
véhicule" → "Services supplémentaires" et appuyez
sur E.
2. Sélectionnez "Complément frigorigène" et appuyez sur
E.
3. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur E.
4. Raccordez le raccord approprié au raccord d'entre-
tien du système de climatisation du véhicule et
appuyez sur .
5. Démarrez le véhicule et mettez la climatisation en
marche. Appuyez sur .
6. Entrez la quantité de réfrigérant devant être ajoutée.
Appuyez sur .
iPour être correct, le complément doit se situer entre
20 et 100 grammes.
7. Sélectionnez "Démarrage complément" et appuyez sur
. Pour interrompre le complément, appuyez sur c.
?Le complément de réfrigérant commence. Au
terme du complément, un résumé s'affiche.
8. Appuyez sur pour imprimer le rapport d'entretien.
"Le complément de réfrigérant dans le véhicule a été
effectué avec succès.
2.2 Purge des tuyaux
Chaque fois qu'un entretien de la climatisation d'un
véhicule est effectué, il est nécessaire de purger le
réfrigérant des tuyaux.
1. Dans le menu principal, sélectionnez "Service A/C
véhicule" et appuyez sur E.
2. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur E.
3. Sélectionnez « Services supplémentaires » → « Vi-
dange des tuyaux.» et appuyez sur E.
?L'écran Vidange des tuyaux. apparaît.
Avertissement : risque de gelures !
Il y a risque de gelures aux mains et sur le
corps si du réfrigérant s'échappe.
¶Débranchez avec précaution les tuyaux de
remplissage car tous peuvent contenir du
réfrigérant sous pression.
4. Tourner les coupleurs rapides dans le sens des
aiguilles d'une montre et détacher les coupleurs HP/
BP des connections d'entretien sur le véhicule.
5. Appuyez sur pour sélectionner "Démarrer récup
gaz des tuyaux". Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
"La purge des tuyaux commence.

F 002 DG9 418 2013-08-19|Bosch Limited
Codes et types d’huile | ACS 600/601/650 | 9 fr
2.3 Test de performance de la climatisa-
tion
Le test de performance de la climatisation peut être
effectué afin de contrôler le refroidissement efficace
du système de climatisation du véhicule. Le diagnostic
peut être réalisé avant ou après le service A/C du véhi-
cule. Il existe cependant un risque de légère modifica-
tion de la quantité de R134a dans le système de climati-
sation du véhicule.
1. Dans le menu principal, sélectionnez « Service A/C
véhicule » et appuyez sur E.
2. Sélectionnez « Services supplémentaires » → « Test
performance clim. ».
3. Appuyez sur E.
?L'écran suivant apparaît.
4. Patientez jusqu'à la fin de l'épuration. Raccordez
ensuite les tuyaux d'entretien HP et BP aux raccords
d'entretien du système de climatisation du véhicule.
Appuyez sur .
5. Démarrez le moteur avec le levier de vitesses du
véhicule enclenché au point mort.
6. Actionnez la climatisation du véhicule au maximum
(refroidissement maximal). Appuyez sur .
7. Effectuez le test de la climatisation selon les élé-
ments ci-dessous en fonction de la climatisation
ou selon les recommandations du constructeur du
véhicule:
$température de la grille
$relevés du manomètre HP et BP
8. Une fois le test de la climatisation terminé, coupez le
moteur et la climatisation du véhicule. Appuyez sur .
9. Patientez deux minutes.
?L'écran Vidange des tuyaux. apparaît.
Avertissement : risque de gelures!
Si le réfrigérant s'échappe, il existe un ris-
que de gelure des mains et du corps.
¶Débranchez avec précaution les tuyaux de
remplissage, car ils peuvent tous contenir
du réfrigérant sous pression.
10. Tournez les raccords rapides dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et retirez les raccords
HP/BP des connections d'entretien du véhicule.
Appuyez sur .
11. Appuyez sur pour sélectionner « Démarrer récup
gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
?La purge des tuyaux commence.
12. Une fois la purge des tuyaux terminée, l'écran suiv-
ant apparaît:
13. Raccordez le tuyau BP au raccord d'entretien BP du
système de climatisation du véhicule. Appuyez sur .
14. Démarrez le moteur avec le levier de vitesses du
véhicule enclenché au point mort. Actionnez la
climatisation du véhicule.
15. Appuyez sur .
16. Appuyez sur et sélectionnez Quantité complé-
ment.
iLa quantité d'appoint est calculée automatiquement.
Elle est prise en compte pour le retour de R134a
dans l'ACS 600/601/650.
17. Appuyez sur pour commencer l'appoint.
?Une fois l'appoint terminé, l'écran Vidange des
tuyaux s'affiche.
18. Retirez le raccord BP et appuyez sur .
19. Appuyez sur ' pour sélectionner « Démarrer récup
gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des
tuyaux, appuyez sur c.
"À la fin de la purge des tuyaux, le test de performance
de la climatisation est terminé.
3. Codes et types d’huile
La référence de " Codes et types d’huile" 1 689 988 217
(voir le chapitre 3.2 de la notice d’utilisation
1 689 988 222) a changé. La nouvelle référence est
F 002 DG9 415.

F 002 DG9 418 2013-08-19| Bosch Limited
10 | ACS 600/601/650 | Avisoes
1. Aviso
Los complementos siguientes sólo son válidos en com-
binación con las instrucciones de uso adjuntas del
ACS 600/601/650 (1 689 988 222), con las fecha de
versión 2010-03-23.
2. Servicios adicionales
2.1 Rellenar refrigerante
El sistema de A/A del vehículo requiere de una cantidad
específica de refrigerante para ejecutar eficazmente el
enfriamiento. Si disminuye la cantidad de refrigerante
en el sistema de A/A del vehículo debido a una fuga o
por otras causas, se debe añadir una cantidad adicional
o "rellenarlo".
1. Seleccione en el menú principal "Servicio A/A del
vehículo" →"Servicios adicionales" y pulse E.
2. Seleccione "Rellenar refrigerante" y pulse E.
3. Seleccione el nombre del operador y pulse E.
4. Conecte el acoplador apropiado a la conexión de
servicio del sistema de A/A del vehículo y pulse .
5. Arranque el vehículo y encienda el A/A. Pulse .
6. Introduzca la cantidad de refrigerante a ser rellena-
do. Pulse .
iEl rango válido de la cantidad a rellenar es entre 20 y
100 gramos.
7. Seleccione "Comenzar relleno" y pulse . Para can-
celar el proceso de relleno pulse c.
?Se inicia el relleno del refrigerante. Una vez com-
pletado el relleno, se muestra la pantalla de resu-
men.
8. Pulse para imprimir un informe del servicio.
"El relleno del refrigerante en el vehículo ha sido exi-
toso.
2.2 Purga de manguera
Drene el refrigerante de las mangueras cada vez que se
ejecuta un servicio de A/A al vehículo.
1. Seleccione en el menú principal "Servicio A/A del
vehículo" y pulse E.
2. Seleccione el nombre del operador y pulse E.
3. Seleccione "Servicios adicionales" → "Purga de
manguera" y pulse E.
?Se visualiza la pantalla Purga de manguera.
¡Advertencia – Riesgo de congelación!
Si se produce una fuga de refrigerante, exis-
te riesgo de congelación de manos y cuerpo.
¶Desconecte con cuidado las mangueras
de rellenado, ya que todas contienen refri-
gerante presurizado.
4. Separe los acopladores HP y LP del sistema de A/A
del vehículo. Pulse .
5. Pulse para seleccionar "Empezar purga de la
manguera". Para cancelar la purga de la manguera
pulse c.
"Se inicia la purga de la manguera.