Bosch SCT 815 User manual

Adjustment device
SCT 815
de Originalbetriebsanleitung Kalibriervorrichtung
en Original operating instructions Adjustment device
bg Oригинална инструкция Устройство за калибриране
cs Původní návod k používání Seřizovací zařízení
da Original brugsanvisning Justeringsanordning
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Διάταξη καλιμπραρίσματος
es Manual original Dispositivo de calibración
et Originaalkasutusjuhend Kalibreerimisseadis
Alkuperäiset ohjeet Säätölaite
fr Notice originale Dispositif d'ajustage
hr Originalne upute za rad Naprava za kalibriranje
hu Eredeti használati utasitás Kalibráló berendezés
it Istruzioni originali Dispositivo di calibrazione
lt Originali eksploatacijos instrukcija Kalibravimo įtaisas
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Kalibrēšanas ierīce
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Afstelinrichting
no Original driftsinstruks Justeringsmekanisme
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Urządzenie regulacyjne
pt Manual original Dispositivo de ajustamento
ro Instrucţiuni originale Dispozitiv de calibrare
ru Руководство по эксплуатации Калибровочное приспособление
sk Originálny návod na obsluhu Kalibračný prípravok
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje Orodje za kalibriranje
sv Bruksanvisning i original Justeringsdon
tr Orijinal işletim kılavuzu Kalibrasyon teçhizatı

1 689 989 475 | 2020-05-01 Robert Bosch GmbH
1 Benutzerhinweise... ....................................... 2
1.1 Symbole in der Dokumentation... ................... 2
1.2 Warnhinweise in der Dokumentation... ........... 2
1.3 Zielgruppe... .................................................... 2
1.4 Gewährleistung und Haftung... ....................... 2
1.5 Sicherheitshinweise... ..................................... 3
1.6 Mitgeltende Unterlagen... ................................ 3
2 Produktbeschreibung... ................................. 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... .............. 3
2.2 Lieferumfang... ................................................ 3
2.3 Übersicht SCT 815... ....................................... 3
2.4 Voraussetzungen... .......................................... 3
2.5 Laser-Entfernungsmesser GLM 120 C... .......... 4
2.6 Funktionsbeschreibung... ................................ 4
3 Erstinbetriebnahme... .................................... 4
3.1 SCT 815 montieren... ...................................... 4
3.2 Genauigkeit der Neigungsmessung prüfen (vor
jeder Kalibrierung)... ....................................... 5
4 Bedienung... ................................................... 6
4.1 SCT 815 für die Radarsensor-Kalibrierung posi‐
tionieren... ....................................................... 6
4.2 Linienlaser an SCT 815 befestigen... ............... 6
4.3 Entfernung von SCT 815 zum Fahrzeug einstel‐
len... ................................................................ 6
4.4 SCT 815 zur Fahrzeug-Längsmittelebene aus‐
richten... .......................................................... 7
4.5 Höhe des Tripelspiegels einstellen... ............... 8
4.5.1 Höhe des Tripelspiegels nach Millimeterangabe
einstellen... ..................................................... 8
4.5.2 Höhe des Tripelspiegels nach Herstelleremb‐
lem oder Frontradarsensor einstellen... .......... 9
4.6 Offset (bis 25 cm) zur Fahrzeug-Längsmittel‐
ebene einstellen... ......................................... 10
4.7 Offset (ab 25 cm) zur Fahrzeug-Längsmittel‐
ebene einstellen... ......................................... 11
5 Instandhaltung... .......................................... 11
5.1 Reinigung... ................................................... 11
5.2 Ersatzteile... .................................................. 11
5.3 Stellfuß wechseln... ....................................... 11
5.4 Schrauben prüfen (halbjährlich)... ................ 12
5.5 Laser-Entfernungsmesser prüfen und kalibrie‐
ren... .............................................................. 12
6 Außerbetriebnahme... .................................. 12
6.1 Ortswechsel... ............................................... 12
6.2 Entsorgung und Verschrottung... .................. 12
7 Technische Daten... ...................................... 12
7.1 SCT 815 Spezikationen... ............................ 12
1. Benutzerhinweise
---Separator---
1.1 Symbole in der Dokumentation
Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüf‐
ling, am Produkt oder vor Umweltschäden.
---Separator---
Anwendungshinweise, Empfehlung oder Ver‐
weis.
---Separator---
Warnt vor einer möglichen Gefahr für den
Anwender in nachfolgenden Handlungsauf‐
forderungen.
---Separator---
Einschrittige Handlungsaufforderung.
---Separator---
Optionaler Handlungsschritt.
---Separator---
Resultat einer Handlungsaufforderung.
---Separator---
Verweis auf eine Abbildung. Beispiel:
12(2) bedeutet Abbildung 12, Position 2.
---Separator---
Verweis auf eine Seite.
---Separator---
1.2 Warnhinweise in der Dokumentation
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer
oder umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben
Warnhinweise die Art, Quelle und Folgen der Gefahr
sowie die Maßnahmen zur Vermeidung.
Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Signalwort
Warnsym‐
bol Art, Quelle und Folgen der Gefahr.
Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so‐
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signal‐
wort Eintrittswahrschein‐ lichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
WARNUNG Mögliche drohende Ge‐
fahr Tod oder schwere Kör‐ perverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche Si‐
tuation Leichte Körperverlet‐ zung
---Separator---
1.3 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und eingewie‐
senem Personal benutzt werden. Zu schulendes, anzu‐
lernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allge‐
meinen Ausbildung bendliches Personal darf nur unter
ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro‐
dukt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel‐
len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
---Separator---
1.4 Gewährleistung und Haftung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten
vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis‐
tungsansprüche.
---Separator---
de | 2 | SCT 815

1 689 989 475 | 2020-05-01Robert Bosch GmbH
1.5 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Schwere Augenschäden durch Laserstrahl. Tod
oder schwere Körperverletzung.
Niemals direkt in die Laserquelle sehen.
Laserstrahl niemals auf Personen, insbesondere
auf Gesicht und Augen, richten.
Zur Funktionskontrolle einen Gegenstand vor
den Austrittspunkt des Laser-Entfernungsmes‐
sers und Linienlasers halten.
---Separator---
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfallende Ge‐
genstände von SCT 815. Leichte Körperverlet‐
zung.
Sicherheitsschuhe tragen.
Linienlaser immer mit dem Fangseil sichern.
---Separator---
VORSICHT
Quetschgefahr beim Einstellen der Höhe des
Tripelspiegels. Leichte Körperverletzung.
Während der Höheneinstellung des Tripelspie‐
gels keine Finger zwischen Klemmhalter und
Führungsrohre bringen.
---Separator---
1.6 Mitgeltende Unterlagen
Die Kurzanleitungen (Onepager) benden sich in
der Bosch Download Library: https://www.down‐
loads.bosch-automotive.com
---
• 1 690 386 038 - Originalbetriebsanleitung P-Assist S5
•1 609 92A 4F4 - Originalbetriebsanleitung GLM 120 C
• 1 689 989 363 - Kurzanleitung Honda
• 1 689 989 364 - Kurzanleitung Toyota
• 1 689 989 365 - Kurzanleitung Mazda
•1 689 989 366 - Kurzanleitung Kia
•1 689 989 367 - Kurzanleitung Hyundai
---Separator---
2. Produktbeschreibung
---Separator---
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
SCT 815S5/S6 ist eine Kalibriervorrichtung zur Kalibrie‐
rung des Frontradarsensors folgender Fahrzeugherstel‐
ler:
•Mazda
•Honda
•Toyota
•KIA
•Hyundai
In Verbindung mit einer Diagnose-Software kann der
Frontradarsensor für ACC (Adaptive Cruise Control)
und für den Notbremsassistenten kalibriert werden.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und ist nicht zulässig.
---Separator---
2.2 Lieferumfang
Bezeichnung Sachnummer
Grundplatte 1 688 000 368
Bezeichnung Sachnummer
Führungsrohre 1 680 700 315
Aufnahme für Linienlaser 1 681 038 414
Klemmhalter für Tripelspiegel 1 688 040 319
3 Kunststoffschrauben 1 683 414 021
Tripelspiegel 1 685 350 018
Aufnahme für Laser-Entfernungsmesser 1 680 423 012
Laser-Entfernungsmesser GLM 120 C 1 687 010 642
Linienlaser P-Assist S5* 1 690 381 124
Originalbetriebsanleitung 1 689 989 475
8 Innensechskantschrauben, 16 Unterleg‐
scheiben, 8 Senkschrauben, 8 Sechskantmut‐
tern
1 687 010 613
---
* nur in Produktvariante SCT 815 S6 enthalten
---
2.3 Übersicht SCT 815
4712008-02_shd
1
2
33
4
5
6
78
(1) Grundplatte
(2) Klemmhalter für Tripelspiegel
(3) Führungsrohre
(4) Aufnahme für Linienlaser
(5) Linienlaser P-Assist S5 (nur in Produktvariante SCT 815 S6 ent-
halten)
(6) Tripelspiegel
(7) Aufnahme für Laser-Entfernungsmesser
(8) Laser-Entfernungsmesser GLM 120 C
---Separator---
2.4 Voraussetzungen
Aufstelläche des Fahrzeugs
•Nivelliert
•maximale Neigung: 0,1°
•maximale Unebenheit: 10 mm
---
Aufstelläche SCT 815
•Dasselbe Höhenniveau wie die Aufstelläche des
Fahrzeugs
•maximale Neigung: 2°
•maximale Unebenheit: 5 mm
SCT 815 | 3 | de

1 689 989 475 | 2020-05-01 Robert Bosch GmbH
5 m
2 m
1
4712008-12_shd
1 m
2
(1) Bereich, innerhalb dessen SCT 815 aufgestellt wird
(2) Aufstellfläche SCT 815 (beispielhaft)
---
Kalibrierumgebung
Metallische Gegenstände stören die Kalibrierung
des Frontradarsensors.
•Fläche zwischen Fahrzeug und SCT 815 muss frei von
metallischen Gegenständen sein.
•Fläche um SCT 815 mit Radius von 2 m muss frei von
metallischen Gegenständen sein.
1
4712008-12_shd
2 m
2
3
(1) Herstellerabhängige Fläche zwischen Fahrzeug und SCT 815
(siehe Kurzanleitungen)
(2) Fläche um SCT 815
(3) SCT 815
---
Diagnose-Software
• Diagnose-Software, um den Frontradarsensor kalib‐
rieren zu können
•Falls [ESI]tronic 2.0 als Diagnose-Software verwen‐
det wird: Informationsart SD (Steuergeräte-Diagnose)
sowie ein KTS
---
2.5 Laser-Entfernungsmesser GLM 120 C
Zur Ausrichtung von SCT 815 darf nur GLM 120 C
als Laser-Entfernungsmesser verwendet werden.
Mithilfe des Laser-Entfernungsmessers GLM 120 C wird
SCT 815 vor dem Fahrzeug positioniert und die Höhe
des Tripelspiegels eingestellt.
Der Laser-Entfernungsmesser GLM 120 C verfügt über
folgende Eigenschaften, um SCT 815 exakt nach den
Angaben in den fahrzeugspezischen Kurzanleitungen
positionieren zu können:
•Kontinuierliche Entfernungsmessung
•Anzeige des Neigungswinkels
•Hintere Kante als Bezugspunkt für die Entfernungs‐
messung
---
2.6 Funktionsbeschreibung
Der Frontradarsensor der Fahrzeughersteller Mazda,
Honda, Toyota, Kia und Hyundai muss mit einem Tripel‐
spiegel kalibriert werden. Damit der Frontradardsensor
kalibriert werden kann, muss der Tripelspiegel in einem
fahrzeugspezischen Abstand und einer fahrzeugspezi‐
schen Höhe vor dem Fahrzeug positioniert werden.
Mithilfe der Kalibriervorrichtung SCT 815 wird der Tri‐
pelspiegel exakt in diese fahrzeugspezische Position
gestellt.
Sobald der Tripelspiegel in der fahrzeugspezischen
Position steht, muss mit einer Diagnose-Software die
Kalibrierung gestartet werden. Der Frontradarsensor
sendet Signale, die durch den Tripelspiegel gebündelt
werden und auf den Frontradarsensor reektiert wer‐
den. Bei exakter Ausrichtung des Tripelspiegels ist die
Kalibrierung erfolgreich. Die Kalibrierung kann fehl‐
schlagen, wenn der Tripelspiegel ungenau ausgerichtet
ist oder wenn die Voraussetzungen für den Messplatz
nicht erfüllt werden.
---Separator---
3. Erstinbetriebnahme
---Separator---
3.1 SCT 815 montieren
1. Sicherstellen, dass alle Kompontenten aus dem Lie‐
ferumfang vorhanden sind.
2. Führungsrohre mit den Rohrverbindern (1) über die
Bohrungen an der Grundplatte positionieren.
1
1
2
3
4
4 Nm
(1) Führungsrohre mit Rohrverbindern
(2) Grundplatte
(3) Innensechskantschraube
(4) Unterlegscheibe
3. Rohrverbinder mit Innensechskantschrauben (3) und
Unterlegscheiben (4) an Grundplatte mit 4 Nm be‐
festigen.
4. Vormontierter Klemmhalter (1) auf die Führungsroh‐
re schieben und mit Rändelschraube (2) befestigen.
de | 4 | SCT 815

1 689 989 475 | 2020-05-01Robert Bosch GmbH
12
2
1
(1) Vormontierter Klemmhalter
(2) Rändelschraube
5. Aufnahme für Linienlaser (1) mit den Bohrungen
über den Rohrverbindern an der Führungsrohren po‐
sitionieren.
1
2
2
3
4
5
4 Nm
(1) Aufnahme für Linienlaser
(2) Rohrverbinder an Führungsrohren
(3) Senkschraube
(4) Unterlegscheibe
(5) Sechskantmutter
6. Aufnahme für Linienlaser mit Senkschrauben (3),
Unterlegscheiben (4) und Sechskantmuttern (5) an
Rohrverbindern mit 4 Nm befestigen.
7. Tripelspiegel (1) auf Klemmhalter schieben.
4712008-04_shd
1
(1) Tripelspiegel
8. Kunststoffschrauben (1) an Klemmhalter befestigen.
Die Kunststoffschrauben dienen als Endschlag,
damit der Tripelspiegel nicht ausversehen vom
Klemmhalter geschoben werden kann. Im Liefer‐
umfang benden sich 3 Kunststoffschrauben. Die
dritte Kunststoffschraube dient als Ersatz.
4712008-05_shd
11
(1) Kunststoffschrauben
---Separator---
3.2 Genauigkeit der Neigungsmessung
prüfen (vor jeder Kalibrierung)
Prüfen Sie vor jeder Frontradarkalibrierung die Genau‐
igkeit der Neigungsmessung. Dies erfolgt durch eine
Umschlagsmessung. Legen Sie dazu das Messwerk‐
zeug auf einen Tisch und messen Sie die Neigung.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und messen
Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten
Betrags darf max. 0,3° betragen. Bei größeren Abwei‐
chungen müssen Sie das Messwerkzeug neu kalibrie‐
ren. Wählen Sie dazu CAL in den Einstellungen aus.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Nach
starken Temperaturwechseln und nach Stößen emp‐
fehlen wir eine Genauigkeitsprüfung und ggfs. eine
Kalibrierung des Messwerkzeugs. Nach einem Tempe‐
raturwechsel muss das Messwerkzeug einige Zeit aus‐
temperieren bevor eine Kalibrierung erfolgt.
---
SCT 815 | 5 | de