Bosch GLI 14,4 V-LI User manual

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D–70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P01 346 (2008.06) O / 240 UNI
GLI Professional
14,4 V-LI | 18 V-LI
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i
original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k
používání
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati
utasítás
ru Оригинальное руко-
водство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
ro Instrucţiuni de folosire
originale
bg Оригинално
ръководство за
експлоатация
sr Originalno uputstvo za
rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane
kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas
pamācība
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-13790-001.fm Page 1 Friday, June 27, 2008 11:34 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33
Português . . . . . . . . . . . . . . .Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 110
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 118
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 127
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . .Strana 135
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 144
Русский . . . . . . . . . . . . . Страница 153
Українська . . . . . . . . . . . .Сторінка 163
Română. . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 172
Български. . . . . . . . . . . . Страница 181
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 190
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 198
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . Stranica 206
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 214
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 222
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . Puslapis 231
OBJ_BUCH-808-001.book Page 2 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
GLI 18 V-LI
Professional
5 4
2
1
6
3
OBJ_BUCH-808-001.book Page 3 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
4|
A
1
7
7
6
8
9
OBJ_BUCH-808-001.book Page 4 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
B
3
OBJ_BUCH-808-001.book Page 5 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
6| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verur-
sachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende
Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-
gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in der Akku-
Leuchte. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 6 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der Akku-
Leuchte auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Bedienungsanleitung lesen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf
die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Leuchtenkopf
2Ein-/Ausschalter
3Bügel
4Akku-Entriegelungstaste
5Akku*
6Entriegelungstaste für Leuchtenkopf
7Glühlampe
8V-Nut
9Ersatz-Glühlampe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefe-
rumfang.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 7 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Technische Daten
Montage
Akku laden (Zubehör)
fBenutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladege-
räte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte
verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leis-
tung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz
den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le-
bensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges
schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ ge-
gen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-
Leuchte durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
Akku-Leuchte GLI 14,4 V-LI
Professional
GLI 18 V-LI
Professional
Sachnummer 3 601 D37 T.. 3 601 D37 S..
Nennspannung V= 14,4 18
Leuchtdauer, ca. h33
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 8 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten
der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Aus-
schalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku entnehmen
Der Akku 5verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sol-
len, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entrie-
gelungstaste 4herausfällt. Solange der Akku in der Akku-Leuchte ein-
gesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.
Zur Entnahme des Akkus 5drücken Sie die Entriegelungstasten 4und
ziehen den Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie da-
bei keine Gewalt an.
ACHTUNG
OBJ_BUCH-808-001.book Page 9 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Glühlampe wechseln (siehe Bild A)
fNehmen Sie vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte den Akku
heraus.
fVorsicht beim Wechseln der Glühlampe! Berühren Sie die heiße
Glühlampe nicht. Lassen Sie die Glühlampe mindestens 10 Minu-
ten abkühlen. Sie können sich an der heißen Glühlampe verbren-
nen.
Hinweis: Verwenden Sie zum Wechseln der Glühlampe ein weiches
Tuch. Berühren Sie den Glaskolben auf keinen Fall mit den bloßen
Händen. Die Glühlampe kann ansonsten beschädigt werden.
–Drücken Sie die Entriegelungstasten 6und nehmen Sie den Leuch-
tenkopf 1ab.
–Drehen Sie die Glühlampe 7bis die V-Nut 8in der Glühlampe 7mit
der V-Nut im Lampenhalter übereinstimmt und ziehen Sie die
Glühlampe 7heraus.
–Eine Ersatz-Glühlampe 9befindet sich am Leuchtenkopf 1.
–Setzen Sie die neue Glühlampe 7ein und drehen Sie diese bis sie
verriegelt ist.
–Setzen Sie den Leuchtenkopf 1wieder auf.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
fVerwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf
dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-
fahr führen.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 10 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Schieben Sie den geladenen Akku 5von hinten in den Fuß der Akku-
Leuchte hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der
rote Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher verriegelt ist.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Aus-
schalter 2.
Um die Akku-Leuchte auszuschalten drücken Sie den Ein-/Ausschal-
ter 2erneut.
Tiefentladungsschutz
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ ge-
gen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-
Leuchte durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
Arbeitshinweise
Bügelstellung verändern (siehe Bild B)
Sie können die Stellung des Bügels 3verändern. Drücken Sie den Bü-
gel 3, bis dieser in einer der 4 möglichen Positionen einrastet.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine
autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die ge-
wechselt oder gewartet werden müssen.
Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem
trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 11 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte un-
bedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku-
Leuchte an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War-
tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen
und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf,
Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elekt[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: kund[email protected]
OBJ_BUCH-808-001.book Page 12 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Un-
terabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen in-
neren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinde-
rung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb ein-
schlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil
noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Ge-
fahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim
Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-
wendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) ein-
zuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Inter-
netadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/Allgemeines/Download/
index.htm.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 13 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
14 | Deutsch
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Transport“, Seite 13.
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgege-
ben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 14 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
en
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Protect the battery against heat, e. g., also against contin-
uous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.
fDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
fWhen battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
fIn case of damage and improper use of the battery, vapours may
be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case
of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
fRecharge only with the charger specified by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create
a risk of fire when used with another battery pack.
fWhen the battery is defective, liquid can escape and come into
contact with adjacent components. Check any parts concerned.
Clean such parts or replace them, if required.
fUse cordless worklight only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and fire.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 15 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
16 | English
Functional Description
While reading the operating instructions, unfold the graphics page of
the cordless working light and leave it open.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the
cordless worklight on the graphics page.
1Lamp head
2On/Off switch
3Handle
4Battery unlocking button
5Battery*
6Relase button for lamp head
7Light bulb
8V-groove
9Spare light bulb
*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Cordless Worklight GLI 14,4 V-LI
Professional
GLI 18 V-LI
Professional
Article number 3 601 D37 T.. 3 601 D37 S..
Rated voltage V= 14.4 18
Lighting duration, approx. h33
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.7 0.7
Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight.
The trade names of the individual cordless worklights may vary.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 16 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Assembly
Battery Charging (Accessory)
fUse only the battery chargers listed on the accessories page.
Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery
of your cordless worklight.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capac-
ity of the battery, completely charge the battery in the battery charg-
er before using your power tool for the first time.
The lithium ion battery can be charged at any time without reducing
its service life. Interrupting the charging procedure does not damage
the battery.
The lithium ion battery is protected against deep discharging by the
“Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the
cordless worklight is switched off by means of a protective circuit.
Do not continue to press the On/Off switch after
the cordless worklight has been automatically
switched off. The battery can be damaged.
The battery is equipped with a NTC temperature control which allows
charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C.
A long battery service life is achieved in this manner.
Observe the notes for disposal.
Removing the Battery
The battery 5has two locking levels, which are supposed to prevent
the battery from falling out in case of unintentionally pressing the bat-
tery unlocking button 4. As long as the battery is inserted into the
cordless worklight, it is held in position by means of a spring.
W ARN I N G
OBJ_BUCH-808-001.book Page 17 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
18 | English
To remove the battery 5, press the battery unlocking button 4and
pull the battery out of the cordless worklight toward the rear. Do not
exert any force.
Changing the Light Bulb (see figure A)
fBefore any work on the cordless worklight, remove the battery.
fExercise caution when changing the light bulb! Do not touch the
hot light bulb. Allow the light bulb to cool down for at least 10
minutes. Danger of burns from the hot light bulb.
Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make sure not to
touch the glass bulb with your bare fingers. Otherwise, the light bulb
can become damaged.
–Press the release buttons 6and remove the lamp head 1.
–Turn the light bulb 7until the V-groove 8in the light bulb 7corre-
sponds with the V-groove in the lamp socket and then pull out the
light bulb 7.
–A spare light bulb 9is located in the lamp head 1.
–Insert the new light bulb 7and turn until locked.
–Mount the lamp head 1again.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 18 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Operation
Starting Operation
Inserting the Battery
fUse only original Bosch lithium ion batteries with the voltage
listed on the nameplate of your cordless worklight. Using other
batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.
Insert the charged battery 5from the rear into the base of the cord-
less worklight. Press the battery completely into the base until the
red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.
Switching On and Off
To start the cordless worklight, press the On/Off switch 2.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2again.
Protection Against Deep Discharging
The lithium ion battery is protected against deep discharging by the
“Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the
cordless worklight is switched off by means of a protective circuit.
Working Advice
Changing the Handle Position (see figure B)
The position of the handle 3can be changed. Rotate the handle 3un-
til it engages in one of the 4 possible positions.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 19 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
20 | English
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an authorised
after-sales service agent for Bosch power tools.
The cordless worklight is maintenance-free and and contains no com-
ponents that must be replaced or maintained.
To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only
with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.
If the cordless worklight should fail despite the care taken in manu-
facturing and testing procedures, repair should be carried out by an
authorized after-sales service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always include
the 10-digit article number given on the nameplate of the cordless
worklight.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning main-
tenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded
views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your questions concerning best
buy, application and adjustment of products and accessories.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 20 Friday, June 27, 2008 11:23 AM