Bosch GLI 14,4 V-LI User manual

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D–70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P01 346 (2008.06) O / 240 UNI
GLI Professional
14,4 V-LI | 18 V-LI
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i
original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k
používání
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati
utasítás
ru Оригинальное руко-
водство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
ro Instrucţiuni de folosire
originale
bg Оригинално
ръководство за
експлоатация
sr Originalno uputstvo za
rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane
kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas
pamācība
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-13790-001.fm Page 1 Friday, June 27, 2008 11:34 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . .Página 33
Português . . . . . . . . . . . . . . .Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 110
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 118
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 127
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . .Strana 135
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 144
Русский . . . . . . . . . . . . . Страница 153
Українська . . . . . . . . . . . .Сторінка 163
Română. . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 172
Български. . . . . . . . . . . . Страница 181
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 190
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 198
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . Stranica 206
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 214
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 222
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . Puslapis 231
OBJ_BUCH-808-001.book Page 2 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
GLI 18 V-LI
Professional
5 4
2
1
6
3
OBJ_BUCH-808-001.book Page 3 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
4|
A
1
7
7
6
8
9
OBJ_BUCH-808-001.book Page 4 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
B
3
OBJ_BUCH-808-001.book Page 5 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
6| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verur-
sachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende
Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-
gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in der Akku-
Leuchte. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 6 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der Akku-
Leuchte auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Bedienungsanleitung lesen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf
die Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.
1Leuchtenkopf
2Ein-/Ausschalter
3Bügel
4Akku-Entriegelungstaste
5Akku*
6Entriegelungstaste für Leuchtenkopf
7Glühlampe
8V-Nut
9Ersatz-Glühlampe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefe-
rumfang.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 7 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Technische Daten
Montage
Akku laden (Zubehör)
fBenutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladege-
räte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte
verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leis-
tung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz
den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le-
bensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges
schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ ge-
gen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-
Leuchte durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
Akku-Leuchte GLI 14,4 V-LI
Professional
GLI 18 V-LI
Professional
Sachnummer 3 601 D37 T.. 3 601 D37 S..
Nennspannung V= 14,4 18
Leuchtdauer, ca. h33
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 8 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 P01 346 | (27.6.08)
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten
der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Aus-
schalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku entnehmen
Der Akku 5verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sol-
len, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entrie-
gelungstaste 4herausfällt. Solange der Akku in der Akku-Leuchte ein-
gesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.
Zur Entnahme des Akkus 5drücken Sie die Entriegelungstasten 4und
ziehen den Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie da-
bei keine Gewalt an.
ACHTUNG
OBJ_BUCH-808-001.book Page 9 Friday, June 27, 2008 11:23 AM

1 619 P01 346 | (27.6.08) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Glühlampe wechseln (siehe Bild A)
fNehmen Sie vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte den Akku
heraus.
fVorsicht beim Wechseln der Glühlampe! Berühren Sie die heiße
Glühlampe nicht. Lassen Sie die Glühlampe mindestens 10 Minu-
ten abkühlen. Sie können sich an der heißen Glühlampe verbren-
nen.
Hinweis: Verwenden Sie zum Wechseln der Glühlampe ein weiches
Tuch. Berühren Sie den Glaskolben auf keinen Fall mit den bloßen
Händen. Die Glühlampe kann ansonsten beschädigt werden.
–Drücken Sie die Entriegelungstasten 6und nehmen Sie den Leuch-
tenkopf 1ab.
–Drehen Sie die Glühlampe 7bis die V-Nut 8in der Glühlampe 7mit
der V-Nut im Lampenhalter übereinstimmt und ziehen Sie die
Glühlampe 7heraus.
–Eine Ersatz-Glühlampe 9befindet sich am Leuchtenkopf 1.
–Setzen Sie die neue Glühlampe 7ein und drehen Sie diese bis sie
verriegelt ist.
–Setzen Sie den Leuchtenkopf 1wieder auf.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
fVerwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf
dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-
fahr führen.
OBJ_BUCH-808-001.book Page 10 Friday, June 27, 2008 11:23 AM