Bostitch DIAL-A-DEPTH DC3 User manual

CON IGNE DE ÉCURITÉ
Additional Tools Needed for Kit Installation:
5mm Hex Key
6mm H ex Key
10mm Hex Wrench
Clean Dry ag
AFETY IN TRUCTION
OPERATION AND MAINTENANCE MANUALS ARE AVAILABLE FREE OF CHARGE FROM
BOSTITCH... 1-800-556-6696 OR WWW.BOSTITCH.COM
EYE PROTECTION which conforms to AN I specifications and provides protection against flying
particles both from the FRONT and IDE should ALWAY be worn by the operator and others in the
work area when connecting to air supply, loading, operating or servicing this tool. Eye protection is
required to guard against flying fasteners and debris, which could cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection
equipment must conform to the requirements of the American National tandards Institute, AN I
Z87.1 and provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded spectacles and face
shields alone do not provide adequate protection.
Always disconnect air supply: 1.) Before making adjustments; 2.) When servicing the tool; 3.)
When clearing a jam; 4.) When tool is not in use; 5.) When moving to a different work area, as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.
Do not use gasoline or similar highly flammable liquids to clean the nailer. Vapor in the nailer could
be ignited by a spark causing the tool to explode.
When working on air tools, note the warnings and cautions in this guide and in the Operation and
Maintenance Manual covering the specific tool.
U E EXTRA CARE WHEN EVALUATING PROBLEM TOOL .
LES MANUELS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN PEUVENT ÊTRE OBTENUS GRATUITEMENT AUPR S DE
BOSTITCH... 1-800-556-6696 OU WWW.BOSTITCH.COM
UNE PROTECTION DE YEUX, conforme aux normes AN I et fournissant une protection contre les
projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉ , doit toujours être portée par l’opérateur et les
personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au réseau d’air, du chargement, du
fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour vous
protéger contre les projections d’attaches et de particules qui peuvent entraîner des blessures graves.
L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer qu’une protection des yeux est portée.
L’équipement de protection doit être conforme à la norme AN I Z87.1 et doit fournir une
protection frontale et latérale. REMARQUE : Des lunettes sans protection latérale et des masques
faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.
Veillez à toujours déconnecter l’alimentation d’air : 1.) Avant d’effectuer tout réglage; 2.) Lors de
la maintenance de l’outil; 3.) Au moment de déloger une obstruction; 4.) Lorsque l’outil n’est pas
utilisé; 5.) Lors du transport de l’outil dans une autre zone de travail — une mise en marche
accidentelle pourrait occasionner des blessures.
Ne pas utiliser d’essence ni d’autres liquides très inflammables pour nettoyer le marteau cloueur. Des
vapeurs dans l’outil pourraient être allumées par une étincelle et provoquer l’explosion de l’outil.
Au moment de travailler sur des outils pneumatiques, respecter les mises en garde et
avertissements du présent guide et du manuel d’entretien portant sur l’outil en question. FAIRE
PREUVE D’UNE EXTRÊME PRUDENCE DURANT L’EXAMEN D’OUTIL À PROBLÈME .
DIAL-A-DEPTH™
FASTENER CONTROL KIT
DC3
For Model
N80C & N86C
PARTS INCLUDED IN THIS KIT:
1 - Assembly, Contact Arm*
1 - N80508 Nut, Adjustment
1 - N80132 Spring, Compression
1 - 851657 Label, Warning
1 - 851429 Card, Warning Label
* AVAILABLE ONL B ORDERING KIT
OUTILS COMPLÉMENTAIRES REQUIS POUR
L'INSTALLATION DE LA TROUSSE :
Clé hexagonale de 5 mm
Clé hexagonale de 6 mm
Clé hexagonale de 10 mm
Chiffon sec propre
TROUSSE DE COMMANDE
DE PIÈCE DE FIXATION
DIAL-A-DEPTH
DC3
POUR LES MODÈLES
SUIVANTS
N80C & N86C
PIÈCES COMPRISES DANS CETTE
TROUSSE :
1- Montage, bras de contact*
1- N80508 Écrou, réglage
1- N80132 essort, compression
1- 851657 Étiquette, mise en garde
1- 851429 Carte, étiquette de mise
en garde
* AVAILABLE ONL B ORDERING KIT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE pour les modèles N80C et N86C
a. etirez l'assemblage du magasin de l'outil en retirant les vis A et B en prenant soin de
prendre note du montage des rondelles, des pièces d'espacement, des bagues, etc.
b. etirez le couvercle du déclencheur et retirez ensuite les quatre vis de pointe tandis que le
bras de contact est fixé en place.
EMA QUE : Ces vis seront serrées. On recommande d'utiliser une clé hexagonale à long manche.
c. etirez la pointe de la membrure.
d. etirez le bras de contact et le ressort; remplacez-les par un nouveau bras de contact et un
nouveau ressort. Fixez l'étiquette 851657 sur la partie avant de la membrure.
e. éinstallez la pointe sur la membrure en vous assurant que les joints toriques sont bien en
place et que le levier de déclenchement de contact est au bon endroit.
f. Vérifiez à ce que le bras de contact se déplace aisément et remplacez les quatre vis de
pointe en vous assurant de les fixer solidement.
g. Assemblez à nouveau les magasins sans y installer le dispositif pare-poussière et le
couvercle du déclencheur.
h. Faites l'essai du fonctionnement de l'outil tel qu'il est expliqué dans le manuel de l'utilisateur
et surveillez toute fuite d'air.
BRAS DE CONTACT
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
MAGASIN
MEMBRURE
BAGUE DE
CAOUTCHOUC
VISSEZ LE MAGASIN B
À LA VIS DE MEMBRURE
VISSEZ LE MAGASIN A
À LA VIS DE POINTE
VIS DE LA POINTE À LA MEMBRURE
COLLIER
POINTE
COUVERCLE DU D CLENCHEUR
(NE R INSTALLEZ PAS)
DISPOSITIF PARE-POUSSIÈRE
(NE R INSTALLEZ PAS)
CROU DE
R GLAGE N80508

IN TRUCCIONE DE EGURIDAD
SE OFRECEN MANUALES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO SIN CARGO
DE BOSTITCH... 1-800-556-6696 O WWW.BOSTITCH.COM
Cuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas las
personas que se encuentren en el área de trabajo, IEMPRE deben usar PROTECCIÓN OCULAR
que cumpla las especificaciones AN I para resguardo contra partículas volantes arrojadas desde
el FRENTE o los LATERALE . Dicha protección ocular se requiere para proteger contra residuos
y remaches volantes, que podrían causar graves lesiones en los ojos.
El empleador y/o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos. El equipo de
protección ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de
Normas (American National tandards Institute), AN I Z87.1 y proteger por delante y por el costado.
NOTA: Los anteojos o máscaras sin protección lateral por sí solos no dan una protección adecuada.
iempre desconecte el suministro de aire: 1.) Antes de hacer ajustes; 2.) Al dar servicio a la herramienta;
3.) Al eliminar un atasco; 4.) Cuando no esté en uso la herramienta; 5.) Al trasladarse a un área de
trabajo diferente, porque puede activarse la unidad casualmente, causando posibles lesiones.
No use gasolina ni líquidos similares altamente inflamables para limpiar la clavadora. El vapor
dentro de la clavadora podría inflamarse con una chispa ocasionando que explote la herramienta.
Al trabajar con herramientas neumáticas, observe las advertencias y precauciones de esta guía
y en el Manual de operación y mantenimiento que cubre la herramienta específica.
TENGA UMO CUIDADO AL EVALUAR HERRAMIENTA CON PROBLEMA .
HERRAMIENTAS ADICIONALES NECESARIAS PARA
LA INSTALACIÓN DEL JUEGO :
Llave hexagonal de 5 mm
Llave hexagonal de 6 mm
Llave inglesa hexagonal de 10 mm
Paño seco y limpio
JUEGO DE CONTROL DE
PASADORES
DIAL-A-DEPTH™
DC3
PARA LOS MODELOS
N80C & N86C
PIEZAS INCLUIDAS EN ESTE
JUEGO:
1- Conjunto, Brazo de contacto*
1- N80508 Tuerca, Ajuste
1- N80132 esorte, Compresión
1- 851657 ótulo, Advertencia
1- 851429 Tarjeta, ótulo de
advertencia
* DISPONIBLE ÚNICAMENTE AL PEDIR
EL JUEGO
INSTALLATION INSTRUCTIONS for Models: N80C & N86C
a. emove magazine assembly from tool by removing screws A & B, noting order of assembly of
washers, spacers, collars, etc.
b. emove trip cover, then remove four nose screws with contact arm in place.
NOTE: These screws will be tight. A long handled hex key is advised.
c. emove nose from frame.
d. emove contact arm and spring; replace with new contact arm and spring. Place label
851657 onto front of frame.
e. einstall nose to frame, making sure o-rings are in proper place and contact trip lever is in
correct place.
f. Check to see that contact trip arm moves freely and replace four nose screws and tighten.
g. eassemble magazines leaving off dust shield and trip cover.
h. Test tool operation as explained in Operator's Manual and check for air leakage.
CONTACT ARM
WASHER
WASHER
WASHER
MAGAZINE
FRAME
RUBBER BUSHING
SCREW B
MAGAZINE TO FRAME SCREW
SCREW A
MAGAZINE TO NOSE SCREW
NOSE TO FRAME SCREW
COLLAR
NOSE
TRIP COVER
(DO NOT REINSTALL)
DUST SHIELD
(DO NOT REINSTALL)
ADJUSTMENT NUT
N80508
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para los modelos N80C y N86C
a. Extraiga de la herramienta el conjunto del cargador quitando los tornillos A y B, tomando
nota del orden de armado de arandelas, espaciadores, collarines, etc.
b. Extraiga la cubierta del gatillo y luego quite los cuatro tornillos frontales con el brazo de
contacto colocado en su lugar.
NOTA: Ajuste estos tornillos con firmeza. Se recomienda utilizar una llave hexagonal manual grande.
c. Extraiga la punta del marco.
d. Extraiga el brazo de contacto y el resorte, y reemplácelos con un brazo de contacto y un
resorte nuevos. Coloque el rótulo 851657 en el frente del marco.
e. Vuelva a instalar la punta en el marco, asegurándose de que las juntas tóricas estén
colocadas correctamente y que la palanca del gatillo de contacto esté en su lugar.
f. Verifique que el brazo de contacto se mueva libremente, vuelva a colocar los cuatro tornillos
frontales y ajústelos.
g. Vuelva a armar los cargadores sin colocar la cubierta para el polvo y la cubierta del gatillo.
h. Pruebe el funcionamiento de la herramienta como se describe en el Manual de Operaciones
y verifique que no haya fugas de aire.
BRAZO DE CONTACTO
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
CARGADOR
MARCO
BUJE DE GOMA
CARGADOR DE TORNILLO "B"
A TORNILLO DEL MARCO
CARGADOR DE TORNILLO "A"
A TORNILLO FRONTAL
TORNILLO DE PUNTA A MARCO
COLLARÍN
PUNTA
CUBIERTA DEL GATILLO
(NO VUELVA A INSTALAR)
CUBIERTA PARA POLVO
(NO VUELVA A INSTALAR)
TUERCA DE
AJUSTE N80508
BSA 1809SREVC 04/10