Bostitch SC73462 Instruction manual

SC73462, SC760, SC761,
SC742, SC743, SC7C,
SC7, SC7E, SC77XE,
TR201,TR203,TR315
102633REVE 6/99
TOOL TECHNICAL DATA
DONNÉES TECNIQUES
TECHNISCHE GERÄTEDATEN
TECHNISCHE SPECIFICATIE
TEKNISKE DATA
TEKNISET TIEDOT
Τεχνικ στοιχεα
DATI TECNICI
TEKNISKE DATA
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TEKNISK DATA
DANE TECHNICZNE NARZ¢DZI
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE
TECHNICKÉ PARAMETRE
A SZERSZÁM MÙSZAKI ADATAI
GB
F
D
NL
DK
SF
G
I
N
P
E
S
PL
CZ
SK
HU
www.bostitch.eu
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 1
GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission.
Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for
the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable.
Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les
produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet.
Unzulässig erstellte Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-
Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder
toestemming. Onrechtmatige opieën van dit document willen niet zeggen
dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede
opier af dette do ument udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman
valtuutusta tehdyt opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς
προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του
παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα
προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non
autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i
relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente
opier av dette do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for
produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As
cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com
a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no
autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las
normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no
autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las
normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez
pozwolenia. Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią
de laracji zgodności CE prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez
pozwolenia. Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią
de laracji zgodności CE prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané.
Neoprávnené ópie tohto do umentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem
so szorosítható. Az engedély nél ül so szorosított do umentum nem
jelenti a termé CE-megfelelőségét.

SC760
A 269 B 188 C 96 D 2.9 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 7.93 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 516 Q(a) 12.5 Q(b) 3.2 / 5.6
R
- S 140 T N/A U N/A
SC742
A 274 B 188 C 99 D 3.2 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 16 Q(a) 19 Q(b) 4.8 / 8.7
R
- S 110 T N/A U N/A
SC743
A 336 B 188 C 89 D 2.8 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 16 Q(a) 19 Q(b) 4.8 / 8.7
R
- S 140 T N/A U N/A
SC73462
A 269 B 188 C 94 D 2.9 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 316 Q(a) 8.8 Q(b) 1.6 / 3.2
R
- S 140 T N/A U N/A
SC7C
A 335 B 188 C 89 D 1.3 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 15 Q(a) 19 Q(b) 4.8 / 8.7
R
- S 130 T N/A U N/A
SC7
A 335 B 188 C 89 D 1.32 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 15 Q(a) 19 Q(b) 7.9 / 10.7
R
- S 130 T N/A U N/A
SC77XE
A 381 B 191 C 89 D 1.51 E 87.04 F 91.29
G 78.29 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 15 Q(a) 19 Q(b) 7.9 / 11
R
- S 130 T N/A U N/A
SC761
A 269 B 188 C 96 D 2.9 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 7.93 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 516 Q(a) 12.5 Q(b) 3.2 / 4.8
R
- S 140 T N/A U N/A
SC7E
A 353 B 188 C 89 D 1.32 E 86.38 F 91.47
G 78.47 H <2.5 I 6.89 J 5.86 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING 15 Q(a) 19 Q(b) 7.9 / 10.7
R
- S 130 T N/A U N/A
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 2
GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.

Q(a)
Q(b) min
Q(b) max
Q(a)
Q(b) min
Q(b) max
TR201 / TR203 / TR315 SC73462 / SC760 / SC761 etc.
TR201
A 262 B 231 C 89 D 1.37 E 81.62 F 88.14
G 75.14 H <2.5 I 6.89 J 4.83 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING SR15 Q(a) 19 Q(b) 6.3 x 9.5
R
- S 50 T N/A U N/A
TR203
A 262 B 432 C 89 D 1.62 E 81.62 F 88.14
G 75.14 H <2.5 I 6.89 J 4.83 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING SR15 Q(a) 19 Q(b) 6.3 x 9.5
R
- S 100 T N/A U N/A
TR315
A 262 B 432 C 84 D 1.62 E 81.62 F 88.14
G 75.14 H <2.5 I 6.89 J 4.83 K 3.3 L 3
M BC602 N BC603 O O-LUBE P RING SR15 Q(a) 19 Q(b) 6.3 x 9.5
R
- S 100 T N/A U N/A
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 3
GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
FIG 1 FIG 2B
FIG 2A
FIG 6
FIG 5
FIG 7
FIG 4
FIG 3
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 4

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
SAFETY INSTRUCTIONS
 IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all
sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which
come with this tool. Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured.
 WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined in
EN166 should be used. However all aspects of operators work, environment and other type/s of machinery
being used, should also be considered when selecting any personal protection equipment. Note: Non-side
shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
 WARNING! To prevent accidental injuries:
•Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool.
•Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not.
•Never engage in horseplay.
•Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work.
•Always handle the tool with care.
•Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool.
•To prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply.
1. Before making adjustments. 2. When servicing the tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use.
5. When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
•Read the additional Safety & Operating instructions booklet before using tool.
•Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools.
•The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases.
IMPORTANT! Tool Operation:
•To identify the operation type of your model, check the ID label affixed to the tool/ rear of this manual and the
corresponding table (marked ?) column L for that model. Read the corresponding section in the Safety &
Operating instructions for information of each trip type.
 WARNING! Moveable Parts & Jaw (FIG 1)
•These tools feature moveable parts including the jaw to close the fasteners. Make sure only the material to be
fastened is placed within the jaws of this tool to avoid the danger of crushing of fingers. Keeps hands clear at all
times to prevent serious injury.
LOADING INSTRUCTIONS- SC7 Series (Fig 2A, 2B,3,4 )
1. Slide the fasteners onto the magazine rail (Fig 2A) towards the front of the magazine (Fig 2B)
2. Pull back the pusher past the fasteners (Fig 3)
3. Gently release the pusher, so that it remains behind the fasteners, pushng them along the magazine (Fig 4)
LOADING INSTRUCTIONS- TR201, TR203, TR315 (Fig 5,6,7)
1. Disengage the latch and pull back magazine side. (Fig. 5)
2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must be against bottom of magazine. (Fig. 6)
3. Push magazine forward and engage latch. (Fig. 7)
Note: TR201 tools use a short magazine/pusher that holds up to 50 rings. The TR201 & TR315 models have a
longer magazine/pusher that can hold up to 100 rings.
Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or fasteners which meet Bostitch
specifications
GB
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 5

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
TROUBLESHOOTING
 WARNING SERVICING & TROUBLESHOOTING
Maintenance and adjustment of these tools should be made only by authorised agents of BOSTITCH or SPENAX
or by other experts giving due regard to the safety, operating and maintenance instructions in this manual and the
Safety Operating Instructions Manual.
Technical Data:
Please look for the technical data in the table at the front of this manual.
A Length mm. K Air consumption per shot @ 5.6 Bar
B Height mm. L Activation type
C Width mm. M Summer lubricant
D Weight Kg. N Winter lubricant
E Noise LPA, 1s, d O O-ring lubricant
F Noise LWA, 1s, d P Fastener Name
G Noise LPA, 1s, 1m Q Dimensions mm.
H Vibration m/s2R Head/crown
I P max Bar S Magazine capacity
J P min Bar T New Driver Length mm.
U Max. Depth Inside Piston mm.
PROBLEM
Inside diameter of ring too large after
clinching
Inside diameter of ring too small after
clinching
Ring points not entering opposite jaw
CAUSES
Latch worn
Wrong latch used (too short)
Latch spring broken
Wrong piston rod (too short)
Low power –
1. Air pressure set too low
2. Air leaks in supply hose
3. Throttle valve not adjusted properly
Wrong jaws used
Worn jaws (helix, cam surface, bolt holes,
jaw bushings)
Worn rollers
Wrong rollers (too small)
Wrong jaws
Jaw stops worn or polished off
Tip of jaw broken off
Mismatched jaws (Jaws should be replaced
only in pairs)
Rings only curling in one jaw
REMEDIES
Replace latch
Verify and replace latch
Replace latch spring
Verify and replace piston rod
Verify pressure
1. Check air pressure setting
2. Replace air supply hose
3. Adjust throttle valve properly
Verify and replace jaws
Replace jaws
Replace rollers
Verify and replace rollers
Verify and replace jaws
Replace jaws
Replace jaws
Verify and replace jaws
Replace jaws
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 6

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs
des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil
ainsi que le manuel séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout
manquement à cette mesure de précaution importante pourrait être la cause d’accidents et de
blessures graves pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à proximité de la zone
de travail.
 ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une
valeur de protection égale ou supérieure à celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les aspects du
travail de l’opérateur, l’environnement et autres types de machines utilisées, doivent aussi être pris en
considération en choisissant des équipements de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes
dépourvues d'écran latéral ainsi que les masques à poussière n'offrent pas une protection suffisante.
 MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:
•Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d'éjection des clous.
•Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui, qu’elle soit chargée ou non.
•Ne jamais s'amuser ou chahuter avec la fixeuse.
•Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n'est pas appuyé contre la pièce à usiner.
•Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.
•Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse.
•Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :
1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4.
Lorsque l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en
marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures.
•Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et d'utilisation supplémentaires avant d'utiliser l'outil.
•N'utilisez pas d'oxygène ou de gaz inflammables comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.
•L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de gaz
inflammables.
 ATTENTION ! Utilisation de l’outil :
•Pour identifier le mode d’opération du modèle que vous possédez, vérifiez l'étiquette d'identification qui se
trouve sur l’outil/au dos de ce manuel et la colonne L du tableau correspondant (indiqué?). Veuillez lire les sections
relatives à votre outil dans les Conseils d’utilisation et de sécurité pour connaître chaque type de déclenchement.
 ATTENTION ! Parties qui bougent & Mâchoire (FIG 1)
•Ces outils comprennent des parties qui bougent y compris la mâchoire qui sert à fermer les attaches. Veillez à
ce que seul le matériel qui doit être attaché soit mis dans les mâchoires de l'outil afin d'éviter tout accident, tout
écrasement de doigts. Tenez toujours vos mains loin de la mâchoire afin d'éviter des blessures graves.
INSTRUCTIONS POUR CHARGER L’OUTIL - Série SC7 (Fig 2A, 2B,3,4 )
1. Faites glisser les attaches le long du rail du magasin (Fig 2A) vers l'avant du magasin (Fig 2B)
2. Tirez le poussoir vers l’arrière, en dépassant les attaches (Fig 3)
3. Relâchez doucement le poussoir afin qu’il reste derrière les attaches et qu’‘il les pousse le long du magasin (Fig
4)
INSTRUCTIONS POUR CHARGER L’OUTIL - TR201, TR203, TR315 (Fig 5, 6, 7)
1. Déverrouillez la sécurité et tirez sur le côté du magasin. (Fig. 5)
2. Une fois que le magasin est complètement ouvert, insérez les attaches, la pointe en bas. (Fig. 6)
3. Poussez le magasin vers l’avant jusqu’à ce que la sécurité s’enclenche. (Fig. 7)
NB : L’outil TR201 possède un magasin/poussoir court qui peut contenir jusqu’à 50 anneaux. Les modèles TR201
F
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 7

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
& TR315 possèdent des magasins/poussoirs plus longs, capables de contenir jusqu’à 100 anneaux.
NB : N’utilisez dans les outils Bostitch que des attaches recommandées par Bostitch et qui sont conformes aux
spécifications Bostitch.
TROUVER LA PANNE
 ATTENTION ! ENTRETIEN ET RECHERHCE DE PANNE
L’entretien et le réglage de ces outils doivent être effectués uniquement par des agents agréés BOSTITCH ou
SPENAX ou par d’autres experts, en respectant correctement les instructions d’utilisation et de maintenance
en matière de sécurité exposées dans ce Manuel.
Données Techniques:
Veuillez vous référer au tableau d’informations techniques au début de ce manuel
PROBLEM
Le diamètre intérieur de l’anneau est
trop grand après le serrage
Le diamètre intérieur de l’anneau est
trop petit après le serrage
Les pointes de l’anneau ne rentrent
pas dans la mâchoire opposée
CAUSES
Dispositif d’enclenchement usé
Utilisation d’un dispositif
d’enclenchement erroné (trop court)
Ressort du dispositif d’enclenchement
cassé
Utilisation d'une tige de piston erronée
(trop courte)
Puissance faible –
1. Pression de l’air trop basse
2. Fuite d’air dans le flexible
d’alimentation
3. Valve de débit mal ajustée
Utilisation de mâchoires erronées
Mâchoires usées (tige hélicoïdale, surface
de came, trous de boulons, douilles de la
mâchoire)
Galets usés
Galets usés (trop petits)
Mâchoires erronées
Arrêts des mâchoires usés ou limés
Bout de la mâchoire cassé
Mâchoires mal appariées (Les mâchoires
doivent toujours être remplacées deux
par deux)
Anneaux qui se recourbent dans une
seule mâchoire
SOLUTIONS
Remplacer le dispositif de blocage
Contrôler et remplacer le dispositif de
blocage
Remplacer le ressort du dispositif de
blocage
Verifier et remplacer la tige du piston
Verifier la pression
1. Contrôler les paramètres de la
pression d’air
2. Remplacer le flexible d’alimentation
d’air
3. Ajuster correctement la valve de débit
Vérifier et remplacer les mâchoires
Remplacer les mâchoires
Remplacer les galets
Vérifier et remplacer les galets
Vérifier et remplacer les mâchoires
Remplacer les mâchoires
Remplacer les mâchoires
Vérifier et remplacer les mâchoires
Remplacer les mâchoires
A Longueur mm K Consommation au coup à 5,6 Bar
B Hauteur mm L Type de déclenchement
C Largeur mm M Lubrifiant d’été
D Poids Kg N Lubrifiant d’hiver
E Niveau de bruit LPA, 1s, d O Lubrifiant de joints toriques
F Niveau de bruit LWA, 1s, d P Désignation de la fixation
G Niveau de bruit LPA, 1s, 1m Q Dimensions mm
H Vibrations m/s2R Tête/couronne
I Pression max bars S Capacité du chargeur
J Pression min bars T Longueur du nouvel enfonceur mm
U Profondeur. max antérieure du piston mm.
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 8

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
SICHERHEITSHINWEISE
 WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche
Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug
gelieferte gesonderte Sicherheits- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten
besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen.
 ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß 89/686/EEC und mindestens lt. Definition in
EN166 getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche
Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu
berücksichtigen. Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen
keinen ausreichenden Schutz dar.
 ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
•Niemals die Hände oder andere Körperteile in den Auswurfbereich des Gerätes halten.
•Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals gegen sich selbst oder andere richten.
•Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
•Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist.
•Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
•Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus während des Ladens des Gerätes ziehen.
•Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer
abzukoppeln:
1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von
Blockaden. 4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da
das Gerät versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden.
•Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen
Anleitung.
•Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb für pneumatische Werkzeuge verwenden.
•Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken entstehen und zur Zündquelle für brennbare
Kraftstoffe und Gase werden.
 WICHTIG! Werkzeugbetrieb:
•Um den Operationsmodus Ihres Modells zu erkennen, vergleichen Sie die Angaben des Kenn-Etiketts auf
dem Werkzeug bzw. der Rückseite der Betriebsanleitung mit Spalte L der entsprechenden Tabelle (mit ?
gekennzeichnet) für Ihr Werkzeug. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt des Sicherheits- und
Betriebshandbuches für nähere Informationen zu den jeweiligen Auslösermodi.
 WARNUNG! Bewegliche Teile und Backe (ABB. 1)
•Diese Geräte verfügen über bewegliche Teile sowie eine Backe zum Verschließen der
Befestigungselemente. Versichern Sie sich, dass sich nur das zu befestigende Material in der Backe des
Werkzeugs befindet, um versehentliches Einquetschen Ihrer Finger zu vermeiden. Die Hände stets fernhalten,
um potentiell ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.
LADEANWEISUNGEN - SC7-Reihe (Abb. 2A, 2B, 3, 4)
1. Die Befestigungselemente in die Magazinschiene einlegen (Abb. 2A) und in Richtung der
Magazinvorderseite gleiten lassen (Abb. 2B).
2. Den Schieber hinter die Befestigungselemente ziehen (Abb. 3).
3. Den Schieber vorsichtig loslassen, bis er gegen die Befestigungselemente drückt und diese entlang des
Magazins schiebt (Abb. 4).
LADEANWEISUNGEN - TR201, TR203, TR315 (Abb. 5, 6, 7)
1. Den Halteriegel lösen und Richtung Magazin ziehen (Abb. 5).
2. Bei komplett geöffnetem Magazin die Befestigungselemente einlegen. Die Spitzen müssen dabei nach
unten zeigen (Abb. 6).
D
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 9

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
F©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
D©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
Kopien dieses Do uments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produ te.
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
opieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK ©Stanley Bostitch. Må i e gengives uden tilladelse. Uautoriserede opier af dette do ument
udgør i e CE overholdelse for produ terne.
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asia irjan ilman valtuutusta tehdyt
opiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmu aisuutta.
G©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
τα προϊόντα.
I©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
N©Stanley Bostitch. S al i e reproduseres uten tillatelse. I e god jente opier av dette
do umentet oppfyller i e ravene for CE-mer ing for produ tet.
P©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
E©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
S©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy do ument nie może być opiowany bez pozwolenia.
Nieautoryzowane opie niniejszego do umentu nie stanowią de laracji zgodności CE
prezentowanych produ tów.
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je za ázané. Neoprávnené ópie tohto
do umentu nie sú v súlade s CE pre dané výrob y.
HU ©Stanley Bostitch. A do umentum engedély nél ül nem so szorosítható. Az engedély nél ül
so szorosított do umentum nem jelenti a termé CE-megfelelőségét.
PROBLEM
Innerer Durchmesser des Rings nach
dem Klammern zu groß
Innerer Durchmesser des Rings nach
dem Klammern zu klein
Ringspitzen dringen nicht gegenüber
der Backe ein
GRÜNDE
Riegel ist abgenutzt
Verkehrter Riegel benutzt (zu kurz)
Riegelfeder kaputt
Verkehrte Kolbenstange (zu kurz)
Wenig Kraft –
1. Luftdruck zu niedrig eingestellt
2. Löcher im Druckluftschlauch
3. Drosselventil nicht korrekt eingestellt
Verkehrte Backen verwendet
Backen abgenutzt (Spirale,
Nockenlaufbahn, Bolzenlöcher,
Backenführung)
Abgenutzte Rollen
Verkehrte Rollen (zu klein)
Verkehrte Backen
Backenstopper abgenutzt oder
abgerieben
Backenspitze abgebrochen
Nicht zusammenpassende Backen
(Backen immer nur im Paar auswechseln)
Ringe drehen sich nur in einer Backe
ABHILFEMASSNAHMEN
Riegel ersetzen
Riegel überprüfen und ersetzen
Riegelfeder ersetzen
Kolbenstange überprüfen und ersetzen
Druck überprüfen
1. Drucklufteinstellungen überprüfen
2. Druckluftschlauch ersetzen
3. Drosselventil anpassen
Backen überprüfen und ersetzen
Backen ersetzen
Rollen ersetzen
Rollen überprüfen und ersetzen
Backen überprüfen und ersetzen
Backen ersetzen
Backen ersetzen
Backen überprüfen und ersetzen
Backen ersetzen
3. Das Magazin nach vorne schieben und Halteriegel wieder einrasten lassen (Abb. 7).
Achtung: Geräte des Typs TR201 verwenden kurze Magazine/Schieber, die bis zu 50 Ringe fassen können.
Die Modelle TR201 und TR315 verfügen über längere Magazine/Schieber, die bis zu 100 Ringe fassen können.
Achtung: Benutzen Sie nur von Bostitch für de Verwendung mit Bostitchgeräten empfohlene
Befestigunselemente bzw. Elemente, die den Bostitch-Voraussetzungen entsprechen.
FEHLERBEHEBUNGEN
 WARNUNG WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG
Wartung und Anpassung dieser Geräte dürfen nur durch autorisierte BOSTITCH- bzw. SPENAX-Vertreter oder
andere Experten unter Einhaltung der jeweiligen Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsvorschriften dieses
Handbuchs sowie der Sicherheits- und Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
Technische Daten:
Für die technischen Daten siehe Tabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
A Länge mm K Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar
B Höhe mm L Aktivierungsart
C Breite mm M Schmiermittel, Sommer
D Gewicht Kg N Schmiermittel, Winter
E
Ger äuschpegel, L PA , 1s, d O O-Ring Schmiermittel
F
Ger äuschpegel, L WA , 1s, d P Werkzeugbezeichnung
G
Ger äuschpegel, L PA , 1s, 1m QMaße, mm
H Vibration m/s2R Kopf/ Oberteil
I Höchstdruck, Bar S Kapazität des Magazins
J Mindestdruck, Bar T Neu Treiberlänge, mm
U Max. Kolbentiefe, mm
FT71066-a-909_Spenax_Manual_AW:71066_Spenax_Manual_AW 27/10/09 13:31 Page 10