Bostitch SB-150SX User manual

SB-150SX, SB-150SXHD, SB-1664FN,
SB-2IN1, SB-1842BN, SB-1850BN,
SB-HC50FN
www.bostitch.eu
TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
Τεχνικά στοιχεία (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
GB
FR
DE
NL
DK
FI
GR
IT
NO
PT
ES
SE
PL
CZ
SK
HU

SB-150SX SB-150SXHD SB-1664FN SB-2IN1 SB-1842BN SB-1850BN SB-HC50FN
Xmm
A241mm 266 mm 286 mm 235 mm 235 mm 235 mm 293 mm B222 mm 266 mm 292 mm 216 mm 216 mm 241 mm 275 mm
C51 mm 76 mm 76 mm 51 mm 51 mm 51 mm 76 mm
D1.2 kg 1.72 kg 1.83 kg 1.08 kg 1.08 kg 1.22 kg 1.98 kg
E86.7 dB 91.9 dB 96.8 dB 86.6 dB 89.3 dB 88.3 dB 96.8 dB
F92.7 dB 98.9 dB 100.3 dB 93.3 dB 93.4 dB 91.8 dB 100.3 dB
G79.7 dB 85.9 dB 87.3 dB 80.3 dB 80.4 dB 78.8 dB 87.3 dB H1.77 / 0.86 m/s21.89 / 0.95 m/s22.13 / 1.07 m/s21.91 / 0.96 m/s21.67 / 0.84 m/s21.62 / .81 m/s22.13 / 1.07 m/s2
BAR/
LTR
I7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar
J5 Bar 5 Bar 5 Bar 5 Bar 5 Bar 5 Bar 5 Bar
K0.85 Ltr 1.6 Ltr 1.6 Ltr 0.72 Ltr 0.73 Ltr 0.73 Ltr 1.6 Ltr
L21 / 2 2 2 2 2 2
MBC602 BC602 BC602 BC602 BC602 BC602 BC602
NBC603 BC603 BC603 BC603 BC603 BC603 BC603
OO-lube O-lube O-lube O-lube O-lube O-lube O-lube
Q(b)
R
Q(a)
Q(b)
R
Q(a)
PSX SX SB16 BT13 / SX BT13 BT13 HCFN
Q(a) 1x1.27 mm 1x1.27 mm 1.8 mm 1x1.27 mm 1x1.27 mm 1x1.27 mm 1.8 mm Q(b) 15-38 mm 15-38 mm 32-64 mm 15-40 mm 15-40 mm 15-50 mm 20-50 mm
R5.8 mm 5.8 mm 3.1 mm 2.1/5.8 mm 2.1 mm 2.1 mm 2.8 mm S100 100 100 100 100 100 100
T U
TN/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
UN/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

SB-150SX, SB-150SXHD
SB-1664FN
FIG 1a
FIG 1b
FIG 2a
FIG 4
FIG 5
FIG 6
FIG 7
FIG 8
FIG 9
FIG 10
FIG 11
FIG 12a
FIG 12b
FIG 13
FIG 14
SB-1842BN, SB-1850BN,
SB-2IN1, SB-HC50FN
1
2
1
2
1
2
FIG 3
FIG 2b
1
2
3
360º
SB-2IN1
SB-HC50FN

GB FR DE NL
ALength Longueur Länge Lengte
BHeight Hauteur Höhe Hoogte
CWidth Largeur Breite Breedte
DWeight Poids Gewicht Gewicht
ENoise L
pa
, 1s, d Niveau de bruit L
pa
, 1s, d Ger äuschpegel, L
pa
, 1s, d Geluid L
pa
, 1s, d
FNoise L
wa,
1s, d Niveau de bruit L
wa
, 1s, d Ger äuschpegel, L
wa
, 1s, d Geluid L
wa
, 1s, d
GNoise L
pa
, 1s, 1m Niveau de bruit L
pa
, 1s, 1m Ger äuschpegel, L
pa
, 1s, 1m Geluid L
pa
, 1s, 1m
HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
KAir consumption per shot @
5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar
LActivation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging
MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
TNew Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure
du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
ALængde Pituus
Μήκος
Lunghezza
BHøjde Korkeus
ψος
Altezza
CBredde Leveys
Πλάτος
Larghezza
DVægt kg. Paino kg
Βάρος
Peso
EStøj L
pa
, 1s, d Melu L
pa
, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d
Rumorosità L
pa
, 1s, d
FStøj L
wa
, 1s, d Melu L
wa
, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d
Rumorosità L
wa
, 1s, d
GStøj L
pa
, 1s, 1m Melu L
pa
, 1s, 1m
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m
Rumorosità L
pa
, 1s, 1m
HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus
Vibration / Uncertainty
Vibrazione / incertezza
IP max. bar P max Bar
Μέγιστη πίεση
P max Bar
JP min. bar P min Bar
Ελάχιστη πίεση
P min Bar
KLuftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @
5.6 Bar
Κατανάλωση αέρα ανά βολή
στα 5,6 Bar
Consumo aria per fissaggio
@ 5.6 Bar
LAktiveringstype Aktivoimistyyppi
Απλό ή αυτόματο
Tipo di attuazione
MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine
Θερινό λιπαντικό
Lubrificante estivo
NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine
Χειμερινό λιπαντικό
Lubrificante invernale
OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine
Λιπαντικό τσιμούχας
Lubrificante per O-rings
PKlammenavn Naulain tyyppi
Oνομασία συνδετήρα
Nome fissaggio
QMål Naulan koko
Διαστάσεις
Dimensioni
RHoved/krone Kanta/Kruunu
Κεφαλή/κορώνα
Testa/cavallo
SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus
Χωρητικότητα γεμιστήρα
Capacità magazzino
TNyt drevs længde Iskurin pituus
Μήκος νέου οδηγού
Lunghezza nuovo martelletto
UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä
Μέγιστο βάθος μέσα στο
έμβολο
Profondità max. dentro il
pistone

NO PT ES SE
ALengde Comprimento Largo Längd
BHøyde Altura Alto Höjd
CBredde Largura Ancho Bredd
DVekt Peso Peso Vikt Kg.
ELydnivå L
pa
, 1s, d Ruído L
pa
, 1s, d Ruido L
pa
, 1s, d Ljudnivå L
pa
, 1s, d
FLydnivå L
wa
, 1s, d Ruído L
wa
, 1s, d Ruido L
wa
, 1s, d Ljudnivå L
wa
, 1s, d
GLydnivå L
pa
, 1s, 1m Ruído L
pa
, 1s, 1m Ruido L
pa
, 1s, 1m Ljudnivå L
pa
, 1s, 1m
HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
KLuft forbruk per skudd @ 5.6
Bar
Consumo de ar por golpe @
5.6 Bar
Consumo aire disparo @ 5.6
Bar
Luftförbrukning per avfyrning@
5.6 Bar
LAvtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp
MSmøreolje for verktøy
(Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime
B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime
C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime
D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate
E Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d Lpa zgomot, 1s, d
F Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d Lwa zgomot, 1s, d
G Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m Lpa zgomot, 1s, 1m
H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine
I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar
J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar
K
Zuzycie powietrza na
strzal @ 5,6 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar
Consum de aer pe
bătaie la 5,6 bar
L
Sposób inicjowania
strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus
Tipul activării
M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară
N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă
O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare
písmena O Tömítőgyűrű kenése
Lubrifiant oring
P
Nazwa stosowanego
lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve
Denumirea elementului
de fixare
Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni
R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană
S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie
T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza
Lungime cap de
antrenare nou
U
Max.glebokosc wewnatrz
tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban
Adâncime maximă în
interiorul pistonului

SAFETY INSTRUCTIONS
m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all sections of this
Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this
tool. Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured.
m WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined in EN166
should be used. However all aspects of operators work, environment and other type/s of machinery being used, should
also be considered when selecting any personal protection equipment. Note: Non-side shielded spectacles and face
shields alone do not provide adequate protection.
m WARNING! To prevent accidental injuries:
l Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool.
l Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not.
l Never engage in horseplay.
l Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work.
l Always handle the tool with care.
l Use the Bostitch tool only for the purpose for which it was designed, such as: the finishing around doors, windows
and edging; draw bottoms, cabinet backs and cabinet making; picture framing and furniture trim.
These tools should not be used for anything other than wood to wood applications.
l Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool.
l To prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply.
1. Before making adjustments. 2. When servicing the tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use. 5. When
moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
l Read the additional Safety & Operating instructions booklet before using tool.
l Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools.
l
The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases.
1. Depress magazine release button and pull back magazine. (Fig 1a & 1b)
2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must be against bottom of
magazine. (Fig 2a & 2b)
3. Push magazine forward. (Fig 3)
4. Continue pushing until latch is engaged. (Fig 4)
1. Depress magazine release button and pull back magazine. (Fig 5)
2. Open magazine fully. Turn tool sideways with discharge area pointed away from
yourself & others. Load staples in channel. (Fig 6)
3. Push magazine forward. (Fig 7)
4. Continue pushing until latch is engaged. (Fig 8)
1. Open the magazine: Pull pusher back to engage latch. (Fig 9)
2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must be against bottom of
magazine. (Fig 10)
3. Close magazine: Release latch by pulling latch tab and pusher together
slightly to disengage, slide pusher against the nails. (Fig 11)
“DIAL-A-DEPTH™” FASTENER CONTROL ADJUSTMENT (FIG 12A-12B)
The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment feature provides close control of the fastener drive depth; from flush
with the work surface to shallow or deep countersink. First, set the air pressure for consistent drive in the specific work,
then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment to give the desired depth of drive.
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
GB
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)

JAM RELEASE - SB1664FN (FIG 13)
m Warning! Always disconnect the air before clearing a jammed fastener.
Jam Clearing
Disconnect the air supply from the tool.
Relieve fasteners from pusher.
1. Depress latch button
2. With the latch button depressed, rotate the latch assembly upwards and forward until latch is on upward position
3. Clear jam
ADJUSTING THE MULTI-DIRECTIONAL EXHAUST
To adjust the multi-directional exhaust simply rotate the exhaust deflector in a desired position as illustrated: arrows. (Fig 14)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils
lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil ainsi que le manuel
séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout manquement à cette mesure de
précaution importante pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves pour l’utilisateur de l’outil comme pour
d’autres personnes se trouvant à proximité de la zone de travail.
m ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une valeur de
protection égale ou supérieure à celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les aspects du travail de l’opérateur,
l’environnement et autres types de machines utilisées, doivent aussi être pris en considération en choisissant des
équipements de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à
poussière n’offrent pas une protection suffisante.
m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:
l Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous.
l Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui, qu’elle soit chargée ou non.
l Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.
l Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas appuyé contre la pièce à usiner.
l Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.
l N’utilisez les outils Bostitch que pour les applications pour lesquels ils sont prévus, par exemple : les finitions autour
des portes et des fenêtres, les moulures ; les fonds de tiroirs et les dos de meubles ; la fabrication et la décoration de
meubles et les travaux d’encadrement. Ces outils ne doivent pas être utilisés pour des matériaux autres que le bois et
pour des applications autres que celles impliquant le bois.
l Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse.
l
Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours débrancher
l’air :
1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4. Lorsque
l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en marche accidentelle et
par conséquent des risques de blessures.
l Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.
l N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.
l L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de gaz inflammables.
1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du magasin et tirez ce dernier en arrière.
(Fig 1a & 1b)
2. Avec le magasin entièrement ouvert, insérez les agrafes. Les pointes doivent être placées contre le
fond du magasin. (Fig 2a & 2b)
3. Repoussez le magasin en avant. (Fig 3)
4. Continuez jusqu’à ce que le loquet soit enclenché. (Fig 4)
1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du magasin et tirez ce dernier en
arrière. (Fig 5)
2. Ouvrez entièrement le magasin. Tournez l’outil sur le côté en éloignant le
système de décharge de vous-même et des autres personnes. Chargez les
agrafes dans la glissière. (Fig 6)
3. Repoussez le magasin en avant. (Fig 7)
4. Continuez jusqu’à ce que le loquet soit enclenché. (Fig 8)
1. Ouvrir le magasin: Tirer le pousse-clou jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (Fig 9)
2. Avec le magasin entièrement ouvert, insérez les agrafes. Les pointes doivent être
placées contre le fond du magasin. (Fig 10)
3. Fermer le magasin: décrocher le pousse-clou en serrant le levier et le pousse-
clou ensemble puis faire glisser le pousse-clou contre les clous. (Fig 11)
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
FR

LE REGULATEUR DE PROFONDEUR “DIAL-A-DEPTH™” (FIG 12A-12B)
Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de la fixation: à
ras de la surface de la pièce usinée, légèrement ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la pression de l’air comprimé
pour une pénétration constante du matériel à fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-DEPTH™ pour obtenir la profondeur
d’enfoncement désirée.
DEBLOCAGE - SB1664FN (FIG 13)
m Mise en Garde! Debrancher la cloueuse du circuit d’air comprime avant de la debloquer.
Déblocage
Débrancher la cloueuse du circuit d’air comprimé avant de la débloquer.
Enlever le pousse-clou des clous.
1. Appuyer sur le bouton de déclenchement
2. En appuyant sur le bouton de déclenchement, tourner le crochet vers le haut et en avant
3. Débloquer
DEFLECTEUR D’AIR ORIENTABLE
Pour orienter l’échappement d’air il suffit de le tourner dans la position souhaitée, flèches. (Fig 14)

SICHERHEITSHINWEISE
m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses
werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits-
und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die
Gefahr schwerer Verletzungen.
m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß 89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166 getragen werden. Bei
der Wahl der persönlichen Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit,
Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen. Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz
oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar.
m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
l
Niemals die Hände oder andere Körperteile in den Auswurfbereich des Gerätes halten.
l
Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals gegen sich selbst oder andere richten.
l
Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
l
Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist.
l
Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
l
Das Bostitch Werkzeug sollte ausschließlich zum angegebenen Zweck verwendet werden, z. B.: zur Endbearbeitung
an Türen, Fenstern und Borten; zum Einziehen von Böden, Schrankrückwänden und zur Schrankfertigung; zur Rahmung
von Bildern und Verzierung von Möbeln. Diese Werkzeuge sind ausschließlich zur Verbindung von Holzmaterial
vorgesehen.
l
Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus während des Ladens des Gerätes ziehen.
l
Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:
1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von Blockaden. 4.
Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät versehentlich
ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden.
l
Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen Anleitung.
l
Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb für pneumatische Werkzeuge verwenden.
l
Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken entstehen und zur Zündquelle für brennbare Kraftstoffe und Gase
werden.
1. Drücken Sie den Magazinauslöseknopf und ziehen Sie das Magazin zurück.
(Fig 1a & 1b)
2. Legen Sie die Stifte in das vollständig geöffnete Magazin ein. Die Spitzen der
Stifte müssen zum Magazinboden gerichtet sein. (Fig 2a & 2b)
3. Schieben Sie das Magazin nach vorn. (Fig 3)
4. Drücken Sie es bis zum Einrasten vor. (Fig 4)
1. Drücken Sie den Magazinauslöseknopf und ziehen Sie das Magazin zurück.
(Fig 5)
2. Öffnen Sie das Magazin vollständig. Drehen Sie das Werkzeug zur Seite,
sodass der Austragsbereich von Ihnen und anderen Personen weg gerichtet ist.
Legen Sie die Klammern in die Rinne ein. (Fig 6)
3. Schieben Sie das Magazin nach vorn. (Fig 7)
4. Drücken Sie es bis zum Einrasten vor. (Fig 8)
1. Öffnen der Lagerung: Die Stossvorrichtung nach hinten ziehen, bis diese in
ihre Kopplung einrastet. (Fig 9)
2. Legen Sie die Stifte in das vollständig geöffnete Magazin ein. Die Spitzen der
Stifte müssen zum Magazinboden gerichtet sein. (Fig 10)
3. Die Lagerung schließen: Die Stossvorrichtung losmachen, indem der
Kopplungshebel und die Stossvorrichtung zusammengedrückt werden.
Dann die Stossvorrichtung gegen die Nägel drücken. (Fig 11)
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
DE

SENKUNGSREGLER “DIAL-A-DEPTH™” (FIG 12A-12B)
Durch den Senkungsregler DIAL-A-DEPTH™ wird eine präzise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern erzielt und eine
Gleichstellung mit der Oberfläche des zu bearbeitenden Teils von leicht bis ganz eingesenkt erreicht. Zuerst den Druckwert
der Druckluft für ein konstantes Eintreiben in das zu befestigende Material eichen, dann den DIAL-A-DEPTH™ Regler zum
Einstellen der gewünschten Einsenkung einsetzen.
BESEITIGEN VON VERKLEMMUNGEN - SB1664FN (FIG 13)
m WARNUNG! Die nietmaschine immer vor dem beseitigen von verklemmungen von der druckluft ablösen.
Beseitigung von Verklemmungen
Die Nietmaschine vor dem Beseitigen von Verklemmung immer von der Druckluft ablösen.
Die Stossvorrichtung von den Nägeln lösen..
1. Den Ablöseknopf drücken
2. Bei gedrücktem Ablöseknopf den Haken vor- und zurückbewegen
3. Verklemmungen beseitigen
LUFTAUSRICHTUNGSDEFLEKTOR
Zur Ausrichtung des Ablasses genügt es, diesen in die gewünschte Stellung zu bringen, Pfeile. (Fig 14)

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding
met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening
lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de
werkomgeving
m OPGELET! Men dient oogbescherming conform 89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166
te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van operator, milieu en andere gebruikte type/s machines dienen
eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur. Opmerking: Een bril zonder
laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming.
m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden:
l
De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het
gereedschap steken;
l
Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in het
gereedschap zitten of niet;
l
Nooit schertsen met de hechtmachine;
l
Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden;
l
Het gereedschap steeds met zorg behandelen;
l
Gebruik het Bostitch-gereedschap alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen, zoals: het afwerken van deuren,
ramen en borders; ladebodems, achterkanten van meubels en meubelmaken; lijsten en meubilaire versieringen.
Gebruik dit gereedschap niet voor andere toepassingen dan hout op hout.
l
Niet op de trekker duwen, noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap.
l
Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:
1. Alvorens afstellingen uit te voeren. 2. Tijdens onderhoud van het gereedschap. 3. Bij het verhelpen van een
blokkering. 4. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is. 5. Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone,aangezien
het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken.
l
Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in
gebruik te nemen.
l
Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap.
l
De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en
gassen.
1. De knop voor vrijgave van het magazijn indrukken en het magazijn naar
achteren trekken. (Fig 1a & 1b)
2. De bevestigingsmiddelen met het magazijn helemaal open in het magazijn
plaatsen. Punten moeten tegen onderkant van magazijn aan liggen.
(Fig 2a & 2b)
3. Magazijn naar voren duwen. (Fig 3)
4. Aandrukken totdat vergrendeling pakt. (Fig 4)
1. De knop voor vrijgave van het magazijn indrukken en het magazijn naar
achteren trekken. (Fig 5)
2. Magazijn helemaal openmaken. Gereedschap op een zijde leggen, met de
nietopening van uzelf en anderen af gericht. Nietjes in kanaal plaatsen. (Fig 6)
3. Magazijn naar voren duwen. (Fig 7)
4. Aandrukken totdat vergrendeling pakt. (Fig 8)
1. Het magazijn openen: De spijkerduwer achterwaarts trekken tot zijn
inschakeling in de haak. (Fig 9)
2. De bevestigingsmiddelen met het magazijn helemaal open in het magazijn
plaatsen. Punten moeten tegen onderkant van magazijn aan liggen. (Fig 10)
3. Het magazijn sluiten: De spijkerduwer loshaken terwijl men de hendel
aanhaking en de spijkerduwer samendrukt, vervolgens de spijkerduwer
tegen de spijkers doen glijden. (Fig 11)
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
NL

DE REGELAAR VAN INCASSERING “DIAL-A-DEPTH™” (FIG 12A-12B)
De regelaar van incassering DIAL-A-DEPTH™ levert een nauwkeurige controle van de diepte van de incassering van de
vasthechting; op het niveau van het werkstuk ofwel lichtjes of veel verzonken. Eerst de druk van de perslucht ijken voor een
constante penetratie in het vast te hechten materiaal, vervolgens de regelaar DIAL-A-DEPTH™ gebruiken om de gewenste
incassering te leveren.
DEBLOKKERING - SB1664FN (FIG 13)
m Waarschuwing! De hechtmachine loskoppelen van de perslucht vooraleer ze te deblokkeren.
Deblokkering
De hechtmachine loskoppelen van de perslucht vooraleer ze te deblokkeren.
De spijkerduwer wegnemen van de spijkers.
1. Op de loshaakknop drukken
2. Met de loshaakknop ingedrukt, de haak op- en voorwaarts draaien
3. Deblokkeren
SCHERMPLAAT ORIËNTEERBARE LUCHT
Om de uitlaat te richten is het voldoende deze in de gewenste stand te draaien, pijlen. (Fig 14)

SIKKERHEDINSTRUKTIONER
m VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det er vigtigt, at alle operatører læser og forstår alle afsnit
i den Tekniske data-håndbog og den separate Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog, som leveres sammen
med dette værktøj. Hvis dette undlades, kan det medføre, at du eller andre personer indenfor arbejdsområdet
kommer alvorligt til skade.
m BEMÆRK! Øjenbeskyttelse i overensstemmelse med 89/686/EEC, og af tilsvarende eller højere klasse
end defineret i EN166, skal anvendes. Dog skal alle aspekter af operatørarbejde, miljø og andre anvendte
maskintyper skal imidlertid også tages i betragtning ved udvælgelse af personligt sikkerhedsudstyr. Bemærk: Briller
uden sideskærm og kun udstyret med ansigtsskærm yder ikke tilstrækkelig beskyttelse.
m ADVARSEL! For at forhindre personskader ved uheld:
l
Anbring aldrig en hånd eller en anden legemsdel i udmundingsområdet for fastgøringsanordningen på værktøjet.
l Ret aldrig værktøjet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder fastgøringsanordninger eller ej.
l Lav aldrig sjov med værktøjet.
l Tryk aldrig på aftrækkeren, hvis næsen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet.
l Håndtér altid værktøjet med forsigtighed.
l Brug kun Bostitch værktøjet til det formål, som det er udviklet til, såsom: det afsluttende omkring døre, vinduer og kanter;
skuffebunde, bagbeklædninger på skabe og samling af skabe; indramning af billeder og møbelbeklædning. Disse værktøjer
skal ikke benyttes til andet end træ til træ anvendelse.
l Tryk aldrig på aftrækkeren eller på kontaktmekanismen, mens værktøjet påfyldes.
l For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen:
1. Inden der foretages indstillinger. 2. Ved vedligeholdelse af værktøjet. 3. Når en tilstopning fjernes. 4. Når værktøjet
ikke er i anvendelse. 5. Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde, eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme,
med deraf følgende fare for personskader.
l
Læs håndbogen med sikkerheds- og betjeningsanvisninger, før værktøjet tages i brug.
l
Benyt ikke ilt og brændbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent værktøj.
l
Når dette værktøj anvendes, kan det forårsage gnistdannelse og dermed udgøre en antændelseskilde for brændbare
brændstoffer og gasser.
1. Tryk magasinets udløserknap ned, og træk magasinet tilbage. (Fig 1a & 1b)
2. Isæt dykkerne, mens magasinet er helt åbent. De spidse ender skal ligge mod
bunden af magasinet. (Fig 2a & 2b)
3. Tryk magasinet fremad. (Fig 3)
4. Fortsæt med at trykke, indtil låsen låses fast. (Fig 4)
1. Tryk magasinets udløserknap ned, og træk magasinet tilbage. (Fig 5)
2. Åbn magasinet helt. Drej værktøjet om på siden med udfaldsområdet pegende
væk fra dig og andre. Sæt hæfteklammer i kanalen. (Fig 6)
3. Tryk magasinet fremad. (Fig 7)
4. Fortsæt med at trykke, indtil låsen låses fast. (Fig 8)
1. Åbn magasinet: Træk skubberen tilbage, indtil indkoblingen finder sted. (Fig 9)
2. Isæt dykkerne, mens magasinet er helt åbent. De spidse ender skal ligge mod
bunden af magasinet. (Fig 10)
3. Luk magasinet: Ophæv blokeringen af skubberen ved at at stramme
låsemekanismen og skubberen på samme tid; lad derefter skubberen glide op
imod sømmene. (Fig 11)
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
DK

“DIAL-A-DEPTH™” DYBDEKONTROL (FIG 12A-12B)
“DIAL-A-DEPTH™” dybdekontrollen sikrer præcis kontrol af fastgøringsanordningernes isætningsdybde, lige fra
samme niveau som arbejdsemnets overflade til lav eller dyb isætning. Man skal først indstille lufttrykket for korrekt
isætning i det specifikke arbejde, hvorefter
“DIAL-A-DEPTH™” dybdekontrollen anvendes til at give den ønskede dybde.
FJERNELSE AF TILSTOPNING - SB1664FN (FIG 13)
m Advarsel! Afbryd altid trykluftforsyningen til værktøjet, inden tilstopningen fjernes.
Fjernelse af tilstopning
Afbryd trykluftforsyningen til værktøjet, inden tilstopningen fjernes.
Frigør skubberen fra sømmene.
1. Tryk på frigivelsesknappen
2. Drej indkoblingsanordningen opad og fremad med frigivelsesknappen trykket ned
3. Fjern tilstopningen
JUSTERBAR LUFTDEFLEKTOR
Luftdefelktorens udstødning justeres ved blot at dreje den til den ønskede stilling, pilene. (Fig 14)

TURVAOHJEET
m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää, että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän
käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki kohdat.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien henkilöiden
vakava loukkaantuminen.
m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia, jotka
ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166-määräyksessä mainitut suojukset. Kaikki työntekoon,
ympäristöön ja muihin käytettäviin koneisiin liittyvät seikat täytyy kuitenkin ottaa huomioon henkilökohtaisia
suojavarusteita valittaessa. Huomaa: Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eivät yksistään takaa
riittävää
suojausta.
m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:
• Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia työkalun naulojen ulossyöttöalueelle.
• Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.
l Älä koskaan leiki työkalulla.
l Älä koskaan paina liipaisinta, ellei nokka ole suuntautunut työkappaletta kohti.
l Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.
l Käytä Bostitch-työkalua ainoastaan sen käyttötarkoitukseen, kuten: viimeistelytyöt ovien, ikkunoiden ja reunalistojen parissa;
laatikostojen pohjat, kaappien taustalevyt ja kaapinvalmistus; kuvankehystys ja huonekalujen viimeistely. Näitä työkaluja ei tule
käyttää muuhun kuin puutyöhön.
l Älä paina liipaisinta tai varmistinta työkalua ladattaessa nauloilla.
l Tahattomasta käynnistymisestä johtuvien tapaturmien välttämiseksi katkaise aina paineilman syöttö:
1. Ennen säätöjen suorittamista; 2. Työkalua huollettaessa; 3. Purettaessa tukkeumaa; 4. Kun työkalu ei ole käytössä; 5.
Siirryttäessä toiseen työtilaan, jolloin työkalu voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia.
l Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja käyttöohjekirjanen ennen työkalun käyttöä.
l Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien työkalujen energialähteenä.
l Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä polttoaineita ja kaasuja
tuleen.
1. Paina kasetin vapautuspainiketta ja vedä kasettia taaksepäin. (Fig 1a & 1b)
2. Kun kasetti on kokonaan auki, laita nastat paikalleen. Kärkien täytyy olla
kasetin pohjaa vasten. (Fig 2a & 2b)
3. Työnnä kasettia eteenpäin. (Fig 3)
4. Jatka työntämistä, kunnes salpa lukkiutuu. (Fig 4)
1. Paina kasetin vapautuspainiketta ja vedä kasettia taaksepäin. (Fig 5)
2. Avaa kasetti kokonaan. Käännä työkalu kyljelleen niin että ulostuloalue
osoittaa poispäin itsestäsi ja muista. Lataa niitit paikalleen. (Fig 6)
3. Työnnä kasettia eteenpäin. (Fig 7)
4. Jatka työntämistä, kunnes salpa lukkiutuu. (Fig 8)
1. Avaa syöttölaite: Vedä taaksepäin naulan työnnintä kunnes se on täysin
paikoillaan koukussa. (Fig 1)
2. Pidä naulainta suunnattuna alaspäin ja syöttölaitetta kallistuneena
eteenpäin. Aseta naularivit paikoilleen. (Fig 2)
3. Sulje syöttölaite: Irrota naulojen työnnin kiristämällä kiinnitysvipua ja
työnnintä yhtä aikaa. Tämän jälkeen anna työntimen liukua kohti nauloja.
(Fig 11)
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Figs 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Figs 5-8)
SB-1664FN
(Figs 9-11)
FI

SYVYYDEN SÄÄDIN “DIAL-A-DEPTH™” (FIG 12A-12B)
Syvyyden säädin “DIAL-A-DEPTH™” tekee mahdolliseksi tarkan syvyyden säädön, tasamitasta matalaan tai korkeaan
syvyyteen. Säädä ensin paineilma, jotta kiinnitettävään materiaaliin saatava tulos olisi mahdollisimman tasainen, ja sen
jälkeen käytä säädintä DIAL-A-DEPTH™” saadaksesi halutun syvyyden.
JUUTTUMISKOHDAN SELVITTÄMINEN - SB1664FN (FIG 13)
m Varoitus! Poista paineilma työkalusta ennen juuttumiskohdan purkamista.
Juuttumiskohdan selvittäminen
Poista paineilma ennen kuin ryhdyt purkamaan juuttumiskohtaa.
Poista naulat työntimestä.
1. Paina vapautusnappulaa
2. Vapautusnappulan ollessa painettuna alas, käännä hakaa ylös- ja eteenpäin
3. Selvitä juuttumiskohta
SUUNNATTAVA ILMANSUUTIN
Säätääksesi suuttimen suuntausta riittää kun käännät sitä haluttuun asentoon, nuolet. (Fig 14)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
m ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να κατανοήσουν
όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του ξεχωριστού εγχειριδίου
οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας που συνοδεύουν αυτό το εργαλείο. Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα
µπορούσε να οδηγήσει σε πρόκληση σοβαρού τραυµατισµού σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε προστασία µατιών σύµφωνα µε την οδηγία 89/686/
ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου από τα όσα ορίζονται στο Πρότυπο EN166. Ωστόσο, κατά την επιλογή
οποιουδήποτε προσωπικού εξοπλισµού προστασίας θα πρέπει επίσης να εξετάζονται όλες οι πτυχές
εργασίας των χειριστών, το περιβάλλον και ο(οι) άλλος(οι) τύπος(οι) χρησιµοποιούµενων µηχανηµάτων.
Σηµείωση: Τα προστατευτικά γυαλιά και οι προσωπίδες µόνο που δεν προφυλάσσουν στο πλάι δεν
παρέχουν επαρκή προστασία.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή τυχαίων τραυµατισµών:
l Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι ή οποιοδήποτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής υνδετήρων του εργαλείου.
l Μην στρέφετε ποτέ το εργαλείο προς εσάς ή οποιονδήποτε άλλο, ανεξάρτητα από το εάν περιέχει συνδετήρες ή όχι.
l Μην επιδίδεστε ποτέ σε αστεία.
l Μην τραβάτε ποτέ τη σκανδάλη παρά µόνο εάν η µύτη προσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.
l Χειρίζεστε πάντα µε προσοχή το εργαλείο.
l Το εργαλείο αυτό της Bostitch να χρησιµοποιείται µόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί, για παράδειγµα:
φινίρισµα πόρτων και παραθύρων, επιπλοποιεία, κορνίζες και τελικά στάδια στην κατασκευή επίπλων. Τα εργαλεία
αυτά να χρησιµοποιούνται σε ξύλινες επιφάνειες µόνο.
l Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην πιέζετε το µηχανισµό παγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.
l Για να αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση και τον πιθανό τραυµατισµό, αποσυνδέετε πάντα την παροχή αέρα.
1. Πριν πραγµατοποιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώπιση µιας εµπλοκής. 4.
Όταν το εργαλείο δεν χρησιµοποιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, καθώς µπορεί να επέλθει
τυχαία ενεργοποίηση, προκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.
l Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το πρόσθετο φυλλάδιο οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας.
l Μην χρησιµοποιείτε για τα πνευµατικά εργαλεία ως πηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.
l Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µπορεί να προκαλέσει σπινθήρες και να δράσει ως πηγή ανάφλεξης για τα
εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
� ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να
κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του
ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας �ου συνοδεύουν αυτό το εργαλείο.
Σε αντίθετη �ερί�τωση, αυτό θα µ�ορούσε να οδηγήσει σε �ρόκληση σοβαρού τραυµατισµού
σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.
�ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα �ρέ�ει να χρησιµο�οιείτε �ροστασία µατιών σύµφωνα µε την Οδηγία
89/686/ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου α�ό τα όσα ορίζονται στο Πρότυ�ο EN166. Ωστόσο,
κατά την ε�ιλογή ο�οιουδή�οτε �ροσω�ικού εξο�λισµού �ροστασίας θα �ρέ�ει ε�ίσης να
εξετάζονται όλες οι �τυχές εργασίας των χειριστών, το �εριβάλλον και ο(οι) άλλος(οι)
τύ�ος(οι) χρησιµο�οιούµενων µηχανηµάτων. Σηµείωση: Τα �ροστατευτικά γυαλιά και οι
�ροσω�ίδες µόνο �ου δεν �ροφυλάσσουν στο �λάι δεν �αρέχουν ε�αρκή �ροστασία.
� ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την α�οφυγήτυχαίων τραυµατισµών:
•
Μην το�οθετείτε �οτέ το χέρι ή ο�οιοδή�οτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής
υνδετήρων του εργαλείου.
•
Μην στρέφετε �οτέ το εργαλείο �ρος εσάς ή ο�οιονδή�οτε άλλο, ανεξάρτητα α�ό το εάν
�εριέχει συνδετήρες ή όχι.
•
Μην ε�ιδίδεστε �οτέ σε αστεία.
•
Μην τραβάτε �οτέ τη σκανδάλη �αρά µόνο εάν η µύτη �ροσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.
•
Χειρίζεστε �άντα µε �ροσοχή το εργαλείο.
•
Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην �ιέζετε το µηχανισµό �αγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.
•
Για να α�οφύγετε την τυχαία ενεργο�οίηση και τον �ιθανό τραυµατισµό, α�οσυνδέετε �άντα την
�αροχή αέρα.
1. Πριν �ραγµατο�οιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώ�ιση
µιας εµ�λοκής. 4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιµο�οιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο
εργασίας, καθώς µ�ορεί να ε�έλθει τυχαία ενεργο�οίηση, �ροκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.
•
Πριν χρησιµο�οιήσετε το εργαλείο διαβάστε το �ρόσθετο φυλλάδιο Οδηγίες Ασφάλειας &
Λειτουργίας.
•
Μην χρησιµο�οιείτε για τα �νευµατικά εργαλεία ως �ηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.
•
Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µ�ορεί να �ροκαλέσει σ�ινθήρες και να δράσει ως �ηγή
ανάφλεξης για τα εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.
1. Πατστε την ασφλεια του γεµιστρα και τραβξτε πσω τον γεµιστρα.
(Εικ 1a& 1b)
2. Με τον γεµιστρα τελεωσ ανοικτ, βλτε µσα τουσ συνδετρεσ. Πρπει να
χετε στραµµνεσ τισ µτεσ προσ το κτω µροσ του γεµιστρα.
(Εικ 2a & 2b)
3. Πιστε τον γεµιστρα προσ τα εµπρσ. (Εικ 3)
4. Συνεχστε να πιζετε µχρι να κουµπσει η ασφλεια. (Εικ 4)
1. Πατστε την ασφλεια του γεµιστρα και τραβξτε πσω τον γεµιστρα. (Εικ 5)
2. Ανοξτε τελεωσ τον γεµιστρα. Γυρστε το εργαλεο στο πλι µε το σηµεο
εκτξευσησ στραµµνο µακρι απ σασ και τουσ λλουσ. Τοποθετστε τουσ
συνδετρεσ στον γεµιστρα. (Εικ 6)
3. Πιστε τον γεµιστρα προσ τα εµπρσ. (Εικ 7)
4. Συνεχστε να πιζετε µχρι να κουµπσει η ασφλεια. (Εικ 8)
G
SB-1842BN,
SB-1850BN,
SB-2IN1,
SB-HC50FN
(Εικ. 1-4)
SB-150SX,
SB-150SXHD
(Εικ. 5-8)
FT60032-b-909_HCFN_Manual:WS60032 HCFN Manual 26/10/09 12:16 Page 17
1. Ανοξτε τον γεµιστρα: Τραβξτε το µβολο προσ τα πσω για να κουµπσει η
ασφλεια. (Εικ 9)
2. Με τον γεµιστρα τελεωσ ανοικτ, βλτε µσα τουσ συνδετρεσ. Πρπει να
χετε στραµµνεσ τισ µτεσ προσ το κτω µροσ του γεµιστρα. (Εικ 10)
3. Κλεστε τον γεµιστρα: Απελευθερσετε την ασφλεια τραβντασ το πτεργιο
τησ ασφλειασ και το µβολο µαζ για να ξεκουµπσετε, πιστε το µβολο πνω
στα καρφι. (Εικ 11)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΩΝ “DIAL-A-DEPTHTM” (Εικ. 12A-12B)
Το σστηµα ελγχου των συνδετρων DIAL-A-DEPTHTM εξασφαλζει ακριβστατο λεγχο του βθουσ
διεσδυσησ του συνδετρα, απ πλρη διεσδυση στε να µην εξχει καθλου απ την επιφνεια
εργασασ µχρι πιο ρηχ  πιο βαθι διεσδυση. Πρτα, ρυθµζετε την πεση του αρα για τη
συγκεκριµνη εργασα και στη συνχεια χρησιµοποιντασ το σστηµα “DIAL-A-DEPTHTM”ρυθµζετε το
βθοσ διεσδυσησ του συνδετρα.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΩΝ - SB1664FN (Εικ. 13)
� Προειδοποηση! Πντα να αποσυνδετε την παροχ πεπιεσµνου αρα πριν επιχειρσετε να
ξεµπλοκρετε το µηχνηµα αν κολλσει κποιοσ συνδετρασ.
Αποκατσταση εµπλοκν
Αποσυνδστε την παροχ πεπιεσµνου αρα απ το εργαλεο. Απελευθερστε τουσ συνδετρεσ απ
το µβολο του γεµιστρα.
1. Πατστε το κουµπ τησ ασφλειασ.
2. Με το κουµπ τησ ασφλειασ πατηµνο, γυρστε την ασφλεια προσ τα πνω και προσ τα εµπρσ
µχρι να σηκωθε σε ρθια θση.
3. Ξεµπλοκρετε τον συνδετρα που χει κολλσει.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ
Για να ρυθµσετε την πολυκατευθυνµενη εκτνωση, απλ γυρστε τον εκτροπα στην κατεθυνση
που θλετε, πωσ φανεται στην εικνα: δετε τα βλη. (Εικ. 14)
Τεχνικ στοιχεα:
∆ετε τα παρακτω τεχνικ στοιχεα στον πνακα ?, στο τλοσ αυτο του εγχειριδου.
AΜκοσ (mm) K Κατανλωση αρα αν βολ στα 5,6 Bar
Bψοσ (mm) L Απλ  αυτµατο
CΠλτοσ (mm) M Θεριν λιπαντικ
DΒροσ (Kg) N Χειµεριν λιπαντικ
EΣτθµη θορβου LPA, 1s, d O Λιπαντικ τσιµοχασ
FΣτθµη θορβου LWA, 1s, d P Ονοµασα συνδετρα
G
Στθµη θορβου L PA , 1s, 1m Q∆ιαστσεισ (mm)
H∆νηση m/s2RΚεφαλ/κορνα
IΜγιστη πεση (Bar) S Χωρητικτητα γεµιστρα
JΕλχιστη πεση (Bar) T Μκοσ νου οδηγο (mm)
UΜγιστο βθοσ µσα στο µβολο (mm)
SB-1664FN
(Εικ. 9-11)
FT60032-b-909_HCFN_Manual:WS60032 HCFN Manual 26/10/09 12:16 Page 18

1. Ανοξτε τον γεµιστρα: Τραβξτε το µβολο προσ τα πσω για να κουµπσει η
ασφλεια. (Εικ 9)
2. Με τον γεµιστρα τελεωσ ανοικτ, βλτε µσα τουσ συνδετρεσ. Πρπει να
χετε στραµµνεσ τισ µτεσ προσ το κτω µροσ του γεµιστρα. (Εικ 10)
3. Κλεστε τον γεµιστρα: Απελευθερσετε την ασφλεια τραβντασ το πτεργιο
τησ ασφλειασ και το µβολο µαζ για να ξεκουµπσετε, πιστε το µβολο πνω
στα καρφι. (Εικ 11)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΩΝ
“DIAL-A-DEPTH
TM
” (
Εικ.
12A-12B)
Το σστηµα ελγχου των συνδετρων DIAL-A-DEPTHTM εξασφαλζει ακριβστατο λεγχο του βθουσ
διεσδυσησ του συνδετρα, απ πλρη διεσδυση στε να µην εξχει καθλου απ την επιφνεια
εργασασ µχρι πιο ρηχ  πιο βαθι διεσδυση. Πρτα, ρυθµζετε την πεση του αρα για τη
συγκεκριµνη εργασα και στη συνχεια χρησιµοποιντασ το σστηµα “DIAL-A-DEPTHTM”ρυθµζετε το
βθοσ διεσδυσησ του συνδετρα.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΜΠΛΟΚΩΝ - SB1664FN (Εικ. 13)
� Προειδοποηση! Πντα να αποσυνδετε την παροχ πεπιεσµνου αρα πριν επιχειρσετε να
ξεµπλοκρετε το µηχνηµα αν κολλσει κποιοσ συνδετρασ.
Αποκατσταση εµπλοκν
Αποσυνδστε την παροχ πεπιεσµνου αρα απ το εργαλεο. Απελευθερστε τουσ συνδετρεσ απ
το µβολο του γεµιστρα.
1. Πατστε το κουµπ τησ ασφλειασ.
2. Με το κουµπ τησ ασφλειασ πατηµνο, γυρστε την ασφλεια προσ τα πνω και προσ τα εµπρσ
µχρι να σηκωθε σε ρθια θση.
3. Ξεµπλοκρετε τον συνδετρα που χει κολλσει.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ
Για να ρυθµσετε την πολυκατευθυνµενη εκτνωση, απλ γυρστε τον εκτροπα στην κατεθυνση
που θλετε, πωσ φανεται στην εικνα: δετε τα βλη. (Εικ. 14)
Τεχνικ στοιχεα:
∆ετε τα παρακτω τεχνικ στοιχεα στον πνακα ?, στο τλοσ αυτο του εγχειριδου.
AΜκοσ (mm) K Κατανλωση αρα αν βολ στα 5,6 Bar
Bψοσ (mm) L Απλ  αυτµατο
CΠλτοσ (mm) M Θεριν λιπαντικ
DΒροσ (Kg) N Χειµεριν λιπαντικ
EΣτθµη θορβου LPA, 1s, d O Λιπαντικ τσιµοχασ
FΣτθµη θορβου LWA, 1s, d P Ονοµασα συνδετρα
G
Στθµη θορβου L PA , 1s, 1m Q∆ιαστσεισ (mm)
H∆νηση m/s2RΚεφαλ/κορνα
IΜγιστη πεση (Bar) S Χωρητικτητα γεµιστρα
JΕλχιστη πεση (Bar) T Μκοσ νου οδηγο (mm)
UΜγιστο βθοσ µσα στο µβολο (mm)
SB-1664FN
(Εικ. 9-11)
FT60032-b-909_HCFN_Manual:WS60032 HCFN Manual 26/10/09 12:16 Page 18