Bostitch N66BC-1 User manual

TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
Τεχνικά στοιχεία (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
GB
FR
DE
NL
DK
FI
GR
IT
NO
PT
ES
SE
PL
CZ
SK
HU
RO
N66BC-1
www.bostitch.eu

N66BC-1
Xmm
A263.5 mm
B317.5 mm
C190.5 mm
D2.6 kg
E91.5 dB
F97.3 dB
G84.3 dB
H3.261 / 1.63 m/s2
BAR/
LTR
I8.3 Bar
J4.8 Bar
K1.27 Ltr
L1
MBC602
NBC603
OO-lube
Q(b)
R
Q(a)
PN203/N230
Q(a) 2.03-2.3 mm
Q(b) 32-64 mm
R6.0 mm
S225
TT137 mm
UN/A

AC
E
360º
K
B
D
JL
IHG
F
1
2

GB FR DE NL
ALength Longueur Länge Lengte
BHeight Hauteur Höhe Hoogte
CWidth Largeur Breite Breedte
DWeight Poids Gewicht Gewicht
ENoise L
pa
, 1s, d Niveau de bruit L
pa
, 1s, d Ger äuschpegel, L
pa
, 1s, d Geluid L
pa
, 1s, d
FNoise L
wa,
1s, d Niveau de bruit L
wa
, 1s, d Ger äuschpegel, L
wa
, 1s, d Geluid L
wa
, 1s, d
GNoise L
pa
, 1s, 1m Niveau de bruit L
pa
, 1s, 1m Ger äuschpegel, L
pa
, 1s, 1m Geluid L
pa
, 1s, 1m
HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
KAir consumption per shot @
5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar
LActivation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging
MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
TNew Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure
du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
ALængde Pituus
Μήκος
Lunghezza
BHøjde Korkeus
ψος
Altezza
CBredde Leveys
Πλάτος
Larghezza
DVægt kg. Paino kg
Βάρος
Peso
EStøj L
pa
, 1s, d Melu L
pa
, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d
Rumorosità L
pa
, 1s, d
FStøj L
wa
, 1s, d Melu L
wa
, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d
Rumorosità L
wa
, 1s, d
GStøj L
pa
, 1s, 1m Melu L
pa
, 1s, 1m
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m
Rumorosità L
pa
, 1s, 1m
HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus
Vibration / Uncertainty
Vibrazione / incertezza
IP max. bar P max Bar
Μέγιστη πίεση
P max Bar
JP min. bar P min Bar
Ελάχιστη πίεση
P min Bar
KLuftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @
5.6 Bar
Κατανάλωση αέρα ανά βολή
στα 5,6 Bar
Consumo aria per fissaggio
@ 5.6 Bar
LAktiveringstype Aktivoimistyyppi
Απλό ή αυτόματο
Tipo di attuazione
MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine
Θερινό λιπαντικό
Lubrificante estivo
NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine
Χειμερινό λιπαντικό
Lubrificante invernale
OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine
Λιπαντικό τσιμούχας
Lubrificante per O-rings
PKlammenavn Naulain tyyppi
Oνομασία συνδετήρα
Nome fissaggio
QMål Naulan koko
Διαστάσεις
Dimensioni
RHoved/krone Kanta/Kruunu
Κεφαλή/κορώνα
Testa/cavallo
SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus
Χωρητικότητα γεμιστήρα
Capacità magazzino
TNyt drevs længde Iskurin pituus
Μήκος νέου οδηγού
Lunghezza nuovo martelletto
UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä
Μέγιστο βάθος μέσα στο
έμβολο
Profondità max. dentro il
pistone

NO PT ES SE
ALengde Comprimento Largo Längd
BHøyde Altura Alto Höjd
CBredde Largura Ancho Bredd
DVekt Peso Peso Vikt Kg.
ELydnivå L
pa
, 1s, d Ruído L
pa
, 1s, d Ruido L
pa
, 1s, d Ljudnivå L
pa
, 1s, d
FLydnivå L
wa
, 1s, d Ruído L
wa
, 1s, d Ruido L
wa
, 1s, d Ljudnivå L
wa
, 1s, d
GLydnivå L
pa
, 1s, 1m Ruído L
pa
, 1s, 1m Ruido L
pa
, 1s, 1m Ljudnivå L
pa
, 1s, 1m
HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
KLuft forbruk per skudd @ 5.6
Bar
Consumo de ar por golpe @
5.6 Bar
Consumo aire disparo @ 5.6
Bar
Luftförbrukning per avfyrning@
5.6 Bar
LAvtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp
MSmøreolje for verktøy
(Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime
B
Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime
C
Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime
D
Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate
E
Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d Lpa zgomot, 1s, d
F
Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d Lwa zgomot, 1s, d
G
Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m Lpa zgomot, 1s, 1m
H
Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine
I
P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar
J
P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar
K
Zuzycie powietrza na
strzal @ 5,6 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar
Consum de aer pe
bătaie la 5,6 bar
L
Sposób inicjowania
strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus
Tipul activării
M
Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară
N
Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă
O
Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare
písmena O Tömítőgyűrű kenése
Lubrifiant oring
P
Nazwa stosowanego
lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve
Denumirea elementului
de fixare
Q
Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni
R
Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană
S
Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie
T
Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza
Lungime cap de
antrenare nou
U
Max.glebokosc wewnatrz
tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri
piesta Max. mélység a dugattyúban
Adâncime maximă în
interiorul pistonului

SAFETY INSTRUCTIONS
m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all sections of
this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come
with this tool. Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured.
m WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined in
EN166 should be used. However all aspects of operators work, environment and other type/s of machinery being
used, should also be considered when selecting any personal protection equipment. Note: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
m WARNING! To prevent accidental injuries:
lNever place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool.
lNever point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not.
lNever engage in horseplay.
lNever pull the trigger unless the nose is directed towards the work.
lAlways handle the tool with care.
lThis tool is intended to be used for fastening wood to wood in pallet/crate and construction applications.
DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to
the tool. If you are unsure of the suitability of this tool for certain applications, please contact your local
sales office.
lDo not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool.
lTo prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply:
1. Before making adjustments. 2. When servicing the tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use. 5.
When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
lRead the additional Safety & Operating instructions booklet before using tool.
lDo not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools.
l
The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases.
mIMPORTANT! Tool Operation:
lTo identify the operation type of your model, check the ID label affixed to the tool/ rear of this manual and the
corresponding column L in the table at the front of this manual for that model. Read the corresponding section
in the Safety & Operating instructions for information of each trip type.
LOADING THE TOOL
1. Open the magazine: Pull down on the latch and swing the door open (Fig. A). Swing magazine cover open.
(Fig. B).
2. Check adjustment: the nailer must be set for the length of nail to be used. Nails will not feed smoothly if the
magazine is not correctly adjusted.
To change the setting:
The magazine contains an adjustable nail platform on which the nail coil rests. The nail platform can be
adjusted up and down to several nail settings. To change settings, pull up on the post and twist to the correct
step. (Fig. B)
GB
N66BC-1
- 30-40mm nails: 1st step
- 45-50mm nails: 2nd step
- 55-64mm nails: 3rd step

3. Load the coil of nails: Place the coil of nails over the post in the magazine. Uncoil enough nails to reach the
feed pawl. Place the first nail in front of the front tooth on the feed pawl, in the driver channel. The nail heads
must be in the slot in the nose. (Fig. C and Fig. D)
4. Swing cover closed: Swing the door/magazine cover closed. Check that the latch engages when released. (If
it does not engage, check that the nail heads are in the slot in the nose.)
Removal of plastic strip: As nails are driven, the plastic strip will feed out of the tool. When sufficient strip has
been fed out, it can be torn away by pulling against the tear edge in the nose. (Fig. E)
LOADING THE PLASTIC DISKS:
1. Pull up on the pusher for the plastic disks. (Fig. F1)
2. Rotate the pusher out of the magazine. (Fig. F2)
3. Load the plastic disks (held together on the plastic pull string). (Fig. G)
4. Rotate the pusher back into the magazine. (Fig. H)
5. Pull up and completely remove the plastic pull string. (Fig. I)
“DIAL-A-DEPTH™” FASTENER CONTROL ADJUSTMENT (Fig. J)
The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment feature provides close control of the fastener drive depth;
from flush with the work surface to shallow or deep countersink. First, set the air pressure for consistent drive in
the specific work, then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment to give the desired depth of drive.
DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR (Fig. K)
The adjustable exhaust deflector can be rotated to any desired position by hand without the use of any tools.
UTILITY HOOK (Fig L)
These tools may include an additional utility hook suitable for storage and temporary hanging of the tool.
mWARNING! Never use the utility hook to hang the tool from the body, clothing or belt.
m WARNING! Never use the utility hook with contact (black) trigger operated tools.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs des
outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil ainsi
que le manuel séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout manquement à
cette mesure de précaution importante pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves pour
l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à proximité de la zone de travail.
m ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une valeur
de protection égale ou supérieure à celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les aspects du travail de
l’opérateur, l’environnement et autres types de machines utilisées, doivent aussi être pris en considération en
choisissant des équipements de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes dépourvues d’écran latéral
ainsi que les masques à poussière n’offrent pas une protection suffisante.
m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:
lNe jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous.
lNe jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui, qu’elle soit chargée ou non.
lNe jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.
lNe jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas appuyé contre la pièce à usiner.
lToujours manipuler la fixeuse avec précaution.
lCet outil est conçu pour fixer du bois sur du bois dans le montage de palettes/caisses. NE PAS L’UTILISER
pour fixer des matériaux plus durs qui pourraient causer l’écrasement des attaches et des dégâts à l’outil.
Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’outil convienne à l’application souhaitée, veuillez contacter votre agent
commercial local.
lNe jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse.
lPour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :
1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4.
Lorsque l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en
marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures.
lVeuillez lire le livret de consignes de sécurité et d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.
lN’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.
lL’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de gaz
inflammables.
m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:
lPour identifier le type de fonctionnement de votre modèle, vérifiez l’étiquette d’identification apposée sur l’outil/
au verso de ce manuel et la colonne correspondante L dans le tableau figurant à l’avant de ce manuel pour ce
modèle.
Lire la section correspondante des Instructions de Sécurité et d’Utilisation pour de plus amples informations sur ce
type de déclenchement.
CHARGEMENT DE L’OUTIL
1. Ouverture du chargeur : Tirer le blocage vers le bas et ouvrir la porte. Ouvrir le couvercle du chargeur. (Fig. A)
2. Vérifier le réglage : il doit être conforme à la longueur du clou utilisé. L’avance des clous dans le chargeur ne sera
pas synchronisée si le réglage n’est pas correct.
Pour changer de réglage :
Le chargeur comprend une plate-forme réglable pour les clous sur laquelle repose la bobine de clous. Il y a trois
positions de hauteur de la plate-forme. Pour changer de hauteur, tirer sur la tige et tourner jusqu’au réglage correct.
(Fig. B)
FR

3. Chargement de la bobine de clous : Placer la bobine de clous sur la tige dans le chargeur. Dérouler une quantité
de clous suffisante pour alimenter le cliquet. Placer le premier clou devant la dent avant du cliquet d’avancement
dans le chenal de déclencheur. Les têtes des clous doivent se trouver dans la fente du bec. (Fig. C et Fig. D)
4. Refermer le couvercle : Refermer la porte/couvercle du chargeur. Vérifier que le loquet s’enclenche
automatiquement. (Sinon, vérifier que les têtes des clous sont bien dans la fente du bec.)
Enlèvement de la bande plastique : Au fur et à mesure de l’utilisation des clous, la bande plastique sort de l’outil.
Lorsqu’une longueur suffisante est sortie, il suffit de la déchirer en tirant contre le bord aigu du bec. (Fig. E)
CHARGEMENT DES DISQUES EN PLASTIQUE :
1. Faire remonter le poussoir des disques en plastique. (Fig. F1)
2. Faire pivoter le poussoir vers l’extérieur du chargeur. (Fig. F2)
3. Charger les disques en plastique (maintenus ensemble sur le cordon de traction en plastique). (Fig. G)
4. Refaire pivoter le poussoir dans le chargeur. (Fig. H)
5. Faire remonter et retirer complètement le cordon de traction en plastique. (Fig. I)
LE REGULATEUR DE PROFONDEUR “DIAL-A-DEPTH™” (Fig. J)
Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de
la fixation: à ras de la surface de la pièce usinée, légèrement ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la
pression de l’air comprimé pour une pénétration constante du matériel à fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-
DEPTH™ pour obtenir la profondeur d’enfoncement désirée.
DEFLECTEUR D’AIR ORIENTABLE (Fig. K)
Pour orienter l’échappement d’air il suffit de le tourner dans la position souhaitée, flèches.
CROCHET DE SUSPENSION (Fig. L)
Ces outils peuvent inclure un crochet supplémentaire permettant de les ranger temporairement ou de les accrocher.
ATTENTION !
Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour attacher l’outil au corps, aux vêtements ou à la ceinture.
ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour les outils actionnés par déclencheur contact (noir).
N66
- Clous de 30 à 40 mm
- Clous de 45 à 50 mm
- Clous de 55 à 64 mm
1
2
3