Bostitch Ic50-2-e User manual

www.bostitch.eu

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E,

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E

TOOL TECHNICAL DATA ...................................................... 04

INDUSTRIAL PNEUMATIC COIL NAILER

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

DONNÉES TECHNIQUES ...................................................... 05

CLOUEUR PNEUMATIQUE INDUSTRIEL À ROULEAUX

(TRADUCTION DE L’ORIGINAL)

TECHNISCHE GERÄTEDATEN ............................................. 07

INDUSTRIELLER PNEUMATISCHER SPULEN-NAGLER

(ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)

TECHNISCHE SPECIFICATIE ............................................... 08

INDUSTRIËLE PNEUMATISCHE ROLNAGELTACKER

(VERTALING VAN ORIGINEEL)

TEKNISKE DATA ................................................................... 10

INDUSTRIEL TRYKLUFTPISTOL TIL SØMRULLER

(OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)

TEKNISET TIEDOT ................................................................. 11

TEOLLISUUDEN PNEUMAATTINEN RULLANAULAIN

(KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)

Τεχνικά στοιχεία

........................................................ 13

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ

(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)

DATI TECNICI ........................................................................ 14

CHIODATRICE A BOBINA PNEUMATICA INDUSTRIALE

(TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)

TEKNISKE DATA ................................................................... 16

PNEUMATISK SPOLESPIKERPISTOL TIL BRUK

IINDUSTRIEN

(OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................. 17

CRAVADORA DE PREGOS INDUSTRIAL DE BOBINA

(TRADUÇÃO DO ORIGINAL)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................... 19

CLAVADORA EN SERPENTÍN NEUMÁTICO INDUSTRIAL

(TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)

TEKNISK DATA ...................................................................... 20

INDUSTRIELL PNEUMATISK SPIKPISTOL FÖR COILBAND

(ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)

DANE TECHNICZNE NARZĘDZI ......................................... 22

PRZEMYSŁOWA PNEUMATYCZNA

GWOŹDZIARKA BĘBNOWA

(TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)

TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE ........................................... 23

PROFESIONÁLNÍ PNEUMATICKÁ HŘEBÍKOVAČKA

(PŘEKLAD ORIGINÁLU)

TECHNICKÉ PARAMETRE .................................................... 25

PRIEMYSELNÁ PNEUMATICKÁ

CIEVKOVÁ KLINCOVAČKA

(PREKLAD ORIGINÁLU)

A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI ...................................... 26

IPARI PNEUMATIKUS TEKERCSTÁRAS SZÖGBELÖVŐ

(EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)

FIŞA TEHNICĂ A SCULEI ..................................................... 28

PISTOL PNEUMATIC INDUSTRIAL DE BĂTUT CUIE

ÎNROLĂ

(TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)

! !

IC50-2-E

Type 1 IC50-1-E

Type 1 IC60-1-E

Type 1 IC70-1-E

Type 1 IC90-1-E

Type 1 IC90P-1-E

Type 1 IC90C-1-E

Type 1

Xmm

A305 mm 305 mm 270 mm 306 mm 386 mm 386 mm 386 mm

B285 mm 285 mm 280 mm 322 mm 413 mm 413 mm 413 mm

C128 mm 128 mm 133 mm 140 mm 182 mm 182 mm 310 mm

D2.0 kg 2.0 kg 2.6 kg 3.6kg 5.3 kg 5.3 kg 6.3 kg

E91.9 dB / 2.5 dB 91.9 dB / 2.5 dB 91.9 dB / 4 dB 90.1 dB / 4 dB 88.0 dB / 2.5 dB 88.0 dB / 2.5 dB 88.0 dB / 2.5 dB

F95.5 dB / 2.5 dB 95.5 dB / 2.5 dB 96.0 dB / 4 dB 98.8 dB / 4 dB 97.5 dB / 2.5 dB 97.5 dB / 2.5 dB 95.8 dB / 2.5 dB

G82.5 dB / 2.5 dB 82.5 dB / 2.5 dB 83.1 dB / 4 dB 85.8 dB / 4 dB 84.5 dB / 2.5 dB 84.4 dB / 2.5 dB 82.8 dB / 2.5 dB

H2.7 / 1.4 m/s22.7 / 1.4 m/s22.5 / 1.3 m/s23.2 1.6 m/s22.9 / 0.1 m/s22.9 / 0.1 m/s2<2.5 / 0.1 m/s2

BAR/

LTR

I8.4 Bar 8.4 Bar 7.0 Bar 7.0 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar

J4.9 Bar 4.9 Bar 4.9 Bar 4.9 Bar 4.9 Bar 4.9 Bar 4.9 Bar

K1.6 Ltr 1.6 Ltr 1.3 Ltr 2.2 Ltr 7.0 Ltr 7.0 Ltr 7.1 Ltr

L(a) 2111111

L(b) 1111111

MBC602 BC602 BC602 BC602 BC602 BC602 BC602

NBC603 BC603 BC603 BC603 BC603 BC603 BC603

OO-lube O-lube O-lube O-lube O-Lube O-Lube O-Lube

Q(b)

Q(a)

PN203-N250 (15º)

/ MPC N203-N250 (15º)

/ MPC N F F EPAL F

Q(a) 1.6-2.5 mm 1.6-2.5 mm 2.0-2.65 mm 2.5-3.1 mm 2.5-3.1 mm 3.3 mm 2.5-3.1 mm

Q(b) 25-50 mm 25-50 mm 25-60 mm 38-70 mm 45-90 mm 45-90 mm 45-90 mm

R4.2-5.6 mm 4.2-5.6 mm 4.3-5.9 mm 6.0-7.2 mm 7.2 mm 8.7 mm 7.2 mm

S300-350 300-350 300-350 225-300 225 225 225

T U TN/A N/A 129.6-130.2 mm 143-143.5 mm 187 mm 187 mm 187 mm

UN/A N/A 4.0 mm 9.5 mm 12.6 mm 12.6 mm 12.6 mm

IC50-2-E / IC50-1-E

IC60-1-E IC70-1-E IC90-1-E / IC90P-1-E IC90C-1-E

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4

FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8

FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12

FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16

! !

NO PT ES SE

ALengde Comprimento Largo Längd

BHøyde Altura Alto Höjd

CBredde Largura Ancho Bredd

DVekt Peso Peso Vikt Kg.

ELydnivå L

, 1s, d Ruído L

, 1s, d Ruido L

, 1s, d Ljudnivå L

, 1s, d

FLydnivå L

, 1s, d Ruído L

, 1s, d Ruido L

, 1s, d Ljudnivå L

, 1s, d

GLydnivå L

, 1s, 1m Ruído L

, 1s, 1m Ruido L

, 1s, 1m Ljudnivå L

, 1s, 1m

HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

KLuft forbruk per skudd @

5.6 Bar

Consumo de ar por golpe @

5.6 Bar

Consumo aire disparo @

5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

LAvtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp

MSmøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd

UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv

PL CZ SK HU RO

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d

Lpa zgomot, 1s, d

Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d

Lwa zgomot, 1s, d

Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m

Lpa zgomot, 1s, 1m

Drgania / niepewność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku

při 5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon

1 @ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

Sposób inicjowania strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare

písmena O Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

Nazwa stosowanego

lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza

Lungime cap de

antrenare nou

Max.glebokosc wewnatrz

tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a

dugattyúban

Adâncime maximă în

interiorul pistonului

GB FR DE NL

ALength Longueur Länge Lengte

BHeight Hauteur Höhe Hoogte

CWidth Largeur Breite Breedte

DWeight Poids Gewicht Gewicht

ENoise L

, 1s, d Niveau de bruit L

, 1s, d

Ger

äuschpegel,

, 1s, d

Geluid L

, 1s, d

FNoise L

wa,

1s, d Niveau de bruit L

, 1s, d

Ger

äuschpegel,

, 1s, d

Geluid L

, 1s, d

GNoise L

, 1s, 1m Niveau de bruit L

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel,

, 1s, 1m

Geluid L

, 1s, 1m

HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

KAir consumption per shot @

5.6 Bar

Consommation au coup à

5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei

einem Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @

5.6 Bar

LActivation type Type de Déclenchement Aktivierungsart Beveiliging

MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

TNew Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure

du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

DK FI GR IT

ALængde Pituus

Μήκος

Lunghezza

BHøjde Korkeus

ψος

Altezza

CBredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

DVægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

EStøj L

, 1s, d Melu L

, 1s, d

Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d

Rumorosità L

, 1s, d

FStøj L

, 1s, d Melu L

, 1s, d

Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d

Rumorosità L

, 1s, d

GStøj L

, 1s, 1m Melu L

, 1s, 1m

Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m

Rumorosità L

, 1s, 1m

HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

IP max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

JP min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

KLuftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή

στα 5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

LAktiveringstype Aktivoimistyyppi

Απλό ή αυτόματο

Tipo di attuazione

MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

PKlammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

QMål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

RHoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

TNyt drevs længde Iskurin pituus

Μήκος νέου οδηγού

Lunghezza nuovo martelletto

UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Μέγιστο βάθος μέσα στο

έμβολο

Profondità max. dentro il

pistone

GB GB

ADJUSTING THE MAGAZINE

(IC60-1-E & IC70-1-E ONLY)

1. Release the canister latch on the rear of the canister.

(Fig. 8)

2. Pull out the canister bottom by swinging right to left

until tabs disengage. (Fig. 9)

3. Inside the canister bracket there are settings in

inches and millimeters. The canister is adjusted

correctly when the length of fastener being used

isshown in the window of the canister bottom.

4. Push back the canister bottom and engage the latch

ADJUSTING THE MAGAZINE

(IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E ONLY)

1. The magazine contains an adjustable nail platform

on which the nail coil rests. The nail platform can

beadjusted up and down to three nail settings.

2. To change settings, pull up on the post and twist

tothe correct step. (Fig. 10)

Model Step Number / Nail Length (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

GUIDE ROD (IC50-2-E & IC50-1-E ONLY)

The tool includes a guide rod that needs to be adjusted

depending on the type of nails:

- The rod should be in the depressed position for

standard plastic inserted nails with 7mm pitch (Fig. 11)

- The rod should be in the released position for wire

welded nails and plastic inserted nails with 6mm pitch

(Fig. 12)

TRIP OPERATION MODE

THESE TOOLS ARE FITTED WITH 2 DIFFFERENT

ACTUATION MODES DEPENDING ON THE MODEL.

m WARNING! Always disconnect air supply before

making adjustments as accidental actuation may

occur, possibly causing injury.

SEQUENTIAL ACTUATION MODE:

Models: IC50-2-E

CONTACT ACTUATION MODE:

Models: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

IMPORTANT: The IC90C-1-E is fitted with an

auxiliary handle that includes an additional safety lever

(Fig. 13). This additional lever must be fully depressed

throughout the contact actuation sequence for the tool

to drive any fasteners. If the auxiliary handle lever is

not depressed, the tool will not cycle.

SEQUENTIAL ACTUATION

The sequential actuation requires the operator to

hold the tool against the work with the safety yoke

depressed before pulling the trigger. In order to drive

additional fasteners, the trigger must be released and

the tool lifted away from the work, before repeating the

above mentioned steps.

This makes accurate fastener placement easier,

for instance on framing, toe nailing and crating

applications. The sequential actuation allows exact

fastener location without the possibility of driving

a second fastener on recoil, as described under

Contact Trip (below). The sequential actuation tool

has a positive safety advantage because it will not

accidentally drive a fastener if the tool is contacted

against the work - or anything else - while the operator

is holding the trigger pulled.

m This tool is intended to be used for fastening wood

to wood in pallet/crate (-1-E / -2-E) and construction

applications (-2-E). DO NOT USE for fastening harder

materials which could cause buckling of the fasteners

and damage to the tool. If you are unsure of the suitability

of this tool for certain applications, please contact your

local sales oce.

LOADING THE TOOL

m Warning! When loading the tool 1) Never place

ahand or any part of the body in fastener discharge

area of the tool; 2) Never point the tool at self or

anyone else; 3) Do not pull the trigger or depress

the safety yoke as accidental actuation may occur,

possibly causing injury.

Note: Use only fasteners recommended by Bostitch

for use in Bostitch tools or nails which meet Bostitch

speciﬁcations.

MAGAZINE INSERT (IC50-2-E & IC50-1-E ONLY)

This tool comes with a metal insert for the magazine

foruse with ﬂat coils of nails. To install the insert:

1. Disconnect the tool from the air supply.

2. Open the magazine: Pull down on the latch and

swing the door open (Fig. 1).

Swing magazine cover open. (Fig. 2).

3. Slide one side of the insert plate over the edge of

the magazine cover (Fig. 3) ensuring that the catch is

correctly positioned (Fig. 4).

4. Slide the other side of the insert plate into position so

that the insert is ﬁtted securely in place (Fig. 5).

LOADING (ALL MODELS)

1. Disconnect the tool from the air supply.

2. Open the magazine: Pull down on the latch and

swing the door open. Swing magazine cover open.

(Fig. 6)

3. Check adjustment: the nailer must be set for the

length of nail to be used. Nails will not feed smoothly

if the magazine is not correctly adjusted. To adjust

the magazine, refer to ‘Adjusting the Magazine’

shown below.

4. Load the coil of nails: Place the coil of nails over the

post in the magazine. Uncoil enough nails to reach

the feed pawl. Place the ﬁrst nail in front of the front

tooth on the feed pawl, in the driver channel. The nail

heads must be in the slot in the nose. (Fig. 7)

5. Swing the door/magazine cover closed. Check that

the latch engages when released. (If it does not

engage, check that the nail heads are in the slot in

the nose.)

m Warning!

•

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

•

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.

•

SAVE FOR FUTURE REFERENCE.

•

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

•

Do not use damaged, frayed or

deteriorated air hoses and ﬁttings.

•

Air powered tools can vibrate in use.

Vibration, repetitive motions or

uncomfortable positions may be harmful

to your hands and arms. Stop using any

machine if discomfort, tingling feeling

or pain occurs. Seek nedical advice

before resuming use.

•

Do not carry the tool by the hose.

•

Keep body stance balanced and ﬁrm.

Do not overreach when operating this tool.

•

Always turn o the air supply and

disconnect the air supply hose before

installing, removing or adjusting any

accessory on this tool, or before

parforming any maintenance on this tool.

•

Use protective equipment such as

glasses, gloves, safety shoes as well

as acoustic protection. Remain vigilant,

use common sense and pay attention

when using the machine.

•

Always wear suitable CE marked

eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

MAX

PSI

•

Operate at no more than the tool’s

maximum pressure stated in column

“I” of the technical data table.

•

Do not over-oil and do not use heavy

grade oil as stalling and low

performance may result.

CONTACT ACTUATION

THESE TOOLS ARE FITTED WITH CONTACT

ACTUATION.

m WARNING! Always disconnect air supply before

making adjustments as accidental actuation may

occur, possibly causing injury.

m WARNING! Tools marked with this

symbol have either contact actuation,

continuous contact actuation or selectable

actuation with contact actuation selected.

WHEN IN CONTACT ACTUATION MODE:

These tools are designed for use in

production applications such as pallets,

furniture, manufactured housing or

upholstery. DO NOT use for applications such as

closing boxes or crates and ﬁtting transportation safety

systems on trailers and lorries. This tool shall only be

used in safe working places. Care must be taken to

prevent accidental actuation when changing from one

working position to another.

The common operating procedure on “Contact

actuation” tools is for the operator to actuate the

safety trip while keeping the trigger pulled, thus driving

a fastener each time the work is contacted. This will

allow rapid fastener placement on many jobs, such as

sheathing, decking and pallet assembly. All pneumatic

tools are subject to recoil when driving fasteners.

The tool may bounce, releasing the safety yoke and if

unintentionally allowed to re-contact the work surface

with the trigger still actuated (ﬁnger still holding the

trigger pulled) an unwanted second fastener will be

driven.

FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT

IC50-2-E, IC50-1-E ONLY (Fig. 14)

The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment

feature provides close control of the fastener drive

depth; from ﬂush with the work surface to shallow or

deep countersink.

First, set the air pressure for consistent drive in the

speciﬁc work, then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener

Control adjustment to give the desired depth of drive.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ONLY (Fig. 15)

The Fastener Depth Control Adjustment feature

provides control of the nail drive depth from ﬂush with

or just above the work surface to shallow or deep

countersink.

m WARNING! Disconnect tool from air supply before

attempting any parts disassembly and before changing

the work contacting element adjustment.

Step 1. Loosen hex screw

Step 2. Push in Locking Button

Step 3. Adjust contact arm up to increase depth of

drive or down to decrease it.

Step 4. Release locking button.

Step 5. Tighten hex screw to lock in place.

DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR (FIG 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Disconnect the

air supply. Rotate exhaust deﬂector to desired position.

Reconnect air supply.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ONLY: Disconnect the

air supply. Loosen the screw. Adjust to desired exhaust

direction and tighten screw. Reconnect air supply.

DRIVER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Worn driver causing poor quality or loss of power

• Wear on the driving tip will aect the nail drive, giving

symptoms of bent and incompletely driven nails, and

damaged nail heads

• The driver length may be adjusted to allow the driving

tip to be redressed to compensate for wear. Heat and

precise measurement are required. Contact a

qualiﬁed service technician for this adjustment.

• The length setting for a new driver is shown in the

Technical Data Table, column T. Measurement is from

the top face of the piston.

• Note that the measurement U (see Technical Data

Table) from the top of the piston gives the maximum

amount the driver may be adjusted to allow

redressing. Always extend the driver the minimum

amount required to allow redressing to restore the

driving end; several re-dressings will be possible

before this maximum depth is reached.

Note: Driver wear of approximately 3mm can be

tolerated in most applications. However, in dicult

driving applications, driver wear of approximately

1.5 mm. may cause a slight reduction in the apparent

driving power.

m Cet outil est conçu pour ﬁxer du bois sur du bois

dans le montage de palettes/caisses (-1-E / -2-E) et de

construction (-2-E). NE PAS L’UTILISER pour ﬁxer des

matériaux plus durs qui pourraient causer l’écrasement

des attaches et des dégâts à l’outil. Si vous n’êtes pas

sûr(e) que l’outil convienne à l’application souhaitée,

veuillez contacter votre agent commercial local.

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m AVERTISSEMENT ! Pendant le chargement de

l'outil: 1) Ne pas placer la main ou aucune autre partie

du corps dans la zone de décharge. 2) Ne pas pointer

l’outil vers soi ou vers quelqu'un. 3) Ne pas appuyer

surla gâchette ou sur le levier de sécurité, pour éviter

tout risque de blessure par déclenchement accidentel.

Remarque : Utiliser uniquement des ﬁxations

recommandées par Bostitch pour les outils ou desclous

/ agrafes conformes aux spéciﬁcations deBostitch.

INSERT DE CHARGEUR (IC50-2-E & IC50-1-E

UNIQUEMENT)

Cet outil est fourni avec un insert en métal à utiliser

dans le chargeur avec les rouleaux plats. Pour installer

l'insert :

1. Débrancher l'alimentation pneumatique.

Ouvrir le chargeur : Abaisser le verrou et ouvrir latrappe

(Fig. 1). Ouvrir le couvercle du chargeur. (Fig. 2).

3. Glisser un côté de l'insert sur le bord du couvercle

du chargeur (Fig. 3) en vériﬁant que la gâche est

correctement positionnée (Fig. 4).

4. Glisser l'autre côté de l'insert, en vériﬁant qu'il prend

correctement sa position (Fig. 5).

CHARGEMENT (TOUS LES MODÈLES)

1. Débrancher l'alimentation pneumatique.

2. Ouvrir le chargeur : Abaisser le verrou et ouvrir

latrappe. Ouvrir le couvercle du chargeur. (Fig. 6)

3. Vériﬁer le réglage: le cloueur doit être réglé

en fonction de la longueur des clous à utiliser.

L'avance des clous dans le chargeur ne sera

passynchronisée si ce réglage n’est pas correct.

Pour régler le chargeur, voir la section “Réglage

duchargeur” ci-dessous.

4. Installer le rouleau de clous : Placer le rouleau

declous sur l'axe dans le chargeur. Dérouler assez

de clous pour atteindre les dents d'alimentation.

Placerle premier clou devant la première dent

du cliquet, dans le chenal d'alimentation. Les

têtes de clous doivent entrer dans la glissière

del’alimentateur. (Fig. 7)

5. Fermer la trappe/ couvercle du chargeur. Vériﬁer

que le verrou est correctement accroché. (Dans

le cas contraire, contrôler que les têtes des clous

sonttoutes entrées correctement dans la glissière

de l’alimentateur.)

m Avertissement !

•

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.

•

LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

•

CE DOCUMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ

COMMERÉFÉRENCE.

•

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PEUT

PROVOQUER DES ACCIDENTS.

•

Ne jamais utiliser de raccords ou

de tuyaux d'air endommagés, râpés

ou autrement détériorés.

•

Les outils pneumatiques peuvent vibrer

pendant leur utilisation. Les vibrations,

lesmouvements répétitifs ou les positions

inconfortables peuvent être dangereux pour

les mains et les bras. En cas d'inconfort,

depicotement ou de douleur, arrêtez

d'utiliser l'outil. Consultez un médecin.

•

Ne pas porter l'outil par son tuyau.

•

Garder une posture équilibrée et stable.

Ne pas tenir l'outil à bout de bras.

•

Toujours couper l'alimentation d'air et

débrancher le tuyau d'air avant d'installer,

retirer ou régler un accessoire ou élément,

ou avant toute opération de maintenance

sur cet outil.

•

Porter un équipement de protection

individuel, tel que gants, lunettes,

chaussures et sécurité, protection auditive.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens,

et utiliser l'outil avec précautions.

•

Toujours porter une protection oculaire

appropriée, homologuée CE, pour utiliser

l'outil et/ou le réparer, l'entretenir.

MAX

PSI

•

Ne pas utiliser une pression pneumatique

supérieure à la pression maximale

autorisée telle qu'indiquée dans la colonne

“I” du Tableau des données techniques.

•

Ne pas lubriﬁer excessivement et ne pas

utiliser d'huile épaisse, pour éviter que

l'outil se bloque ou que sa performance

soit réduite.

FR FR

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

CES OUTILS OFFRENT LE MODE DE DÉCLENCHEMENT

PAS CONTACT.

m AVERTISSEMENT ! Toujours débrancher

l'alimentation d'air avant de faire des réglages,

pouréviter tout risque de blessure par déclenchement

accidentel.

m AVERTISSEMENT ! Les outils portant ce

symbole orent soit le déclenchement par

contact, le déclenchement par contact

continu, ou le déclenchement sélectionnable

avec déclenchement par contact activé.

LORSQUE LE MODE DÉCLENCHEMENT PAR

CONTACT EST ACTIVÉ :

Ces outils sont conçus pour des applications

de production, telles que palettes, meubles, éléments

préfabriqués, tissus d'ameublement. NE PAS utiliser

pour certaines applications, telles que caisses,

cartons, systèmes de sécurité pour le transport sur

des remorques ou camions. Cet outil doit uniquement

être utilisé dans des environnements travail

sécurisés. Prendre garde à ne pas déclencher l'outil

accidentellement en changeant de position pendant

le travail.

La procédure habituelle d'utilisation du mode

Déclenchement par contact consiste à enclencher

le levier de sécurité tout en maintenant la gâchette

enfoncée pour clouer une ﬁxation chaque fois que

l'outil touche le matériau. Ce mode autorise un

positionnement rapide convenant à de nombreux

travaux, tels que pose de revêtement, toiture,

platelage, palettes. Tous les outils pneumatiques

ont un eet de recul (ou contrecoup) pendant le

déclenchement.

L'outil peut rebondir et libérer le levier de sécurité.

Si l'outil retouche alors accidentellement le

matériau, alors que la gâchette est engagée (le doigt

maintient encore la gâchette enfoncée), une ﬁxation

supplémentaire peut être accidentellement clouée.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA FIXATION

IC50-2-E, IC50-1-E UNIQUEMENT (Fig. 14)

Le réglage DIAL-A-DEPTH™ permet de contrôler avec

précision la profondeur d’enfoncement de la ﬁxation :

tête juste noyée dans le matériau ou légèrement ou

largement sous sa surface.

Premièrement, régler la pression d'air pour bénéﬁcier

d'une alimentation constante adaptée au travail

spéciﬁque. Puis utiliser le réglage DIAL-A-DEPTH™

pour obtenir la profondeur requise.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E UNIQUEMENT (Fig. 15)

Le réglage DIAL-A-DEPTH™ permet de contrôler avec

précision la profondeur atteinte par la ﬁxation clouée :

tête juste au-dessus de la surface du matériau, ou

seulement noyée dans le matériau ou légèrement ou

largement sous sa surface.

m AVERTISSEMENT ! Débrancher l'alimentation d'air

avant de tenter de démonter un élément de l'outil et

avant de changer le réglage de l'élément de contact

avec le matériau.

Étape 1. Dévisser la vis hexagonale.

Étape 2. Enfoncer le bouton de verrouillage.

Étape 3. Régler le bras de contact vers le haut pour

augmenter la profondeur ou vers le bas pour

la réduire.

Étape 4. Sortir le bouton de verrouillage.

Étape 5. Visser la vis hexagonale.

DEFLECTEUR D’AIR ORIENTABLE (FIG. 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E : Débrancher

l'alimentation d'air. Pivoter le déﬂecteur d'air sur

laposition souhaitée. Brancher l'alimentation d'air.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E UNIQUEMENT :

Débrancher l'alimentation d'air. Dévisser la vis.

Régler le déﬂecteur sur la position voulue et visser

lavis. Brancher l'alimentation d'air.

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU POUSSOIR

L’usure du poussoir entraîne une ﬁxation de mauvaise

qualité ou une perte de puissance.

• L’enfoncement du clou est aecté par l’usure du

poussoir. Les symptômes incluent : clous tordus,

malenfoncés et têtes de clous endommagées.

• La longueur du poussoir est réglable et permet de

compenser l’usure de son extrémité. Il est nécessaire

de le chauer et de prendre des mesures précises.

Contacter un technicien qualiﬁé pour eectuer ces

modiﬁcations.

• La longueur d’un nouveau poussoir est indiquée dans

le Tableau des données techniques (Colonne T). Elle

est mesurée à partir de la face supérieure du piston.

• Veuillez noter que la distance U (voir Tableau de

Données Techniques) à partir de la surface du piston

représente le réglage maximum autorisé. Toujours

rallonger un poussoir avec la longueur minimale

requise pour corriger son extrémité. Il sera alors

possible d’eectuer plusieurs corrections avant

d’atteindre la profondeur maximale.

Remarque : Une usure du poussoir d’environ 3 mm est

tolérable pour la plupart des applications. Cependant,

lorsque l’enfoncement est plus dicile, une usure de

1,5 mm peut causer une légère réduction de la

puissance apparente de l’outil.

RÉGLAGE DU CHARGEUR

(IC60-1-E & IC70-1-E ONLY)

1. Ouvrir le verrou au dos de la cartouche. (Fig. 8)

2. Extraire la partie inférieure de la cartouche en la

tirant de droite à gauche jusqu'à ce que les onglets

soient dégagés. (Fig. 9)

3. Des longueurs en pouces et en millimètres sont

indiquées à l’intérieur de la cartouche. La cartouche

est correctement réglée lorsque la longueur

des clous à utiliser apparaît dans la petite fenêtre

dela partie inférieure de la cartouche.

4. Pousser la partie inférieure de la cartouche et

enclencher le verrou.

RÉGLAGE DU CHARGEUR

(IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E

UNIQUEMENT)

1. Le chargeur contient un plateau réglable sur lequel

repose le rouleau de clous. Ce plateau peut être

réglé vers le haut et le bas pour sélectionner trois

réglages, selon la longueur des clous.

2. Pour changer le réglage, tirer sur le pivot central

ettourner sur la position voulue. (Fig. 10)

Modèle

Numéro du réglage / Longueur

de ﬁxation (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

TIGE GUIDE (IC50-2-E & IC50-1-E UNIQUEMENT)

L'outil est doté d'une tige guide qui doit être réglée

enfonction du type de clous utilisé :

- La tige guide doit être en position basse pour

utiliserdes clous standard en plastique avec

un pas de 7mm (Fig. 11)

- La tige guide doit être en position libre pour utiliser

des clous de charpentier ou des clous standard en

plastique avec un pas de 6mm (Fig. 12)

FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL

CES OUTILS OFFRENT DEUX MODES DE

FONCTIONNEMENT (SELON LE MODÈLE)

m AVERTISSEMENT ! Toujours débrancher

l'alimentation d'air avant de faire des réglages,

pouréviter tout risque de blessure par déclenchement

accidentel.

MODE DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

Modèles : IC50-2-E

MODE DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT :

Modèles : IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

IMPORTANT : Le IC90C-1-E est équipé d'une

poignée auxiliaire qui inclut un levier de sécurité

supplémentaire. (Fig. 13). Ce levier supplémentaire

doit être maintenu enfoncé sans interruption pendant

chaque utilisation en mode de déclenchement par

contact. Si ce levier n'est pas maintenu enfoncé,

aucun clou n'est alimenté.

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

Pour utiliser le déclenchement séquentiel, l'opérateur

doit appuyer l'outil contre le matériau et tenir enfoncé

le levier de sécurité avant d'appuyer sur la gâchette.

Pour clouer des ﬁxations supplémentaires, l'opérateur

doit reculer l'outil pour qu'il ne fasse plus contact

avec le matériau, avant de répéter les instructions

ci-dessus.

Ce mode autorise une plus grande précision du

positionnement des ﬁxations, en particulier pour

réaliser des encadrements, des plinthes ou des

caisses. Le déclenchement séquentiel permet de

placer chaque ﬁxation avec plus de précision sans

risque qu'une deuxième ﬁxation soit clouée par

l'eet de recul, comme indiqué dans la section

Déclenchement par contact (ci-dessous). Ce

mode séquentiel ore un avantage de sécurité

supplémentaire : il ne peut pas se déclencher

lorsquel'outil touche le matériau, ou tout autre objet,

tant que l'opérateur maintient le levier de sécurité.

DE DE

Nagel vor dem Frontzahn an der Schaltklinke, im

Treiberkanal, positionieren. Die Nagelköpfe müssen

sich im Schlitz in der Nase beﬁnden. (Abb. 7).

5. Den Deckel der Ladevorrichtung schließen.

Kontrollieren, dass die Klinke beim Loslassen

einrastet. (Falls dies nicht der Fall ist, prüfen, dass

alle Nägel korrekt in die Zuführkanäle eingefügt sind.)

EINSTELLEN DES MAGAZINS

(NUR IC60-1-E & IC70-1-E)

1. Den Haken auf der Rückseite der Ladevorrichtung

önen. (Abb. 8).

2. Den unteren Teil der Ladevorrichtung durch Ziehen

von rechts nach links herausnehmen. (Abb. 9).

3. In den Ladevorrichtungen beﬁnden sich Angaben

über die Länge in Zoll und Millimetern. Die

Ladevorrichtung ist korrekt eingestellt, wenn die

Länge der zu verwendenden Nägel in dem Fenster

imunteren Bereich der Ladevorrichtung erscheint.

4. Den unteren Teil der Ladevorrichtung

zurückschieben und die Klinke einrasten lassen.

EINSTELLEN DES MAGAZINS

(NUR IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E)

1. Das Magazin enthält eine verstellbare Auﬂage, auf

welcher die Nagelrolle ruht. Die Nagelauﬂage kann

verschiedenen Nägeln entsprechend nach oben

oder unten justiert werden.

2. Zur Änderung von Einstellungen ziehen Sie am

Stabund stellen Sie die richtige Stufe durch Drehen

ein. (Abb. 10).

Modell Schritt-Nr. / Nagellänge (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

FÜHRUNGSSTANGE (NUR IC50-2-E & IC50-1-E)

Zum Werkzeug gehört eine Führungsstange, die je

nach Nageltyp eingestellt werden muss:

- Die Stange sollte für Standardnägel in Plastik mit

7mm Neigung gedrückt sein (Abb. 11)

- Die Stange sollte für drahtverschweißte Nägel

undNägeln in Plastik mit 6 mm Neigung gelöst

sein(Abb. 12)

AUSLÖSEMECHANISMUS

DIESE WERKZEUGE SIND JE NACH MODELL

MIT 2 UNTERSCHIEDLICHEN AUSLÖSEMODI

AUSGESTATTET.

m ACHTUNG! Um das versehentliche Auslösen und

mögliche Unfälle zu vermeiden, immer die Luftzufuhr

abkoppeln.

SEQUENZAUSLÖSUNG:

Modelle: IC50-2-E

KONTAKTAUSLÖSUNGSMODUS

Modelle: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

WICHTIG: Der IC90C-1-E ist mit einem Zusatzhandgriff

einschl. zusätzlichem Sicherungshebel ausgestattet

(Abb. 13). Dieser zusätzliche Hebel muss während der

Kontaktauslösungsfolge zur Ausgabe von Klammern

vollständig gedrückt sein. Wenn der zusätzliche

Griffhebel nicht gedrückt ist, läuft das Gerät nicht.

SEQUENZAUSLÜSUNG

Die Sequenzauslösung macht es erforderlich, dass

der Anwender das Gerät mit dem Kontaktauslöser, der

vor dem Ziehen des Abzugs nach unten gedrückt ist,

gegen das Arbeitsteil hält. Um zusätzliche Klammern

zufahren, muss der Abzug gelöst werden und das

Gerät von dem Arbeitsteil angehoben werden, bevor

die zuvor genannten Schritte wiederholt werden.

Dies erleichtert das genaue Platzieren der Klammern,

wie zum Beispiel auf Rahmen, Schuhvernagelung

und Anwendungen für Kisten. Die Sequenzauslösung

ermöglicht eine exakte Position der Klammern, ohne

dass eventuell eine zweite Klammer wegen des

Rückschlageekts, wie unter Kontaktauslöser (unten)

beschrieben, getrieben wird. Die Sequenzauslösung

hat einen Sicherheitsvorteil, da sie nicht versehentlich

eine Klammer treiben wird, wenn das Gerät das

Arbeitsteil oder etwas anderes berührt, während der

Anwender den Abzug gezogen hält.

m Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz auf Holz

für Arbeiten an Paletten/Kisten (-1-E / -2-E) und beim

Bauhandwerk entwickelt (-2-E). Dieses Werkzeug sollte

NICHT zur Befestigung härterer Werkstoe verwendet

werden, da dies dazu führen kann, dass sich die

Befestigungselemente verbiegen, was wiederum das

Werkzeug selbst beschädigen könnte. Falls Sie nicht sicher

sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte Anwendungen

geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.

FÜLLEN DES WERKZEUGS

m Achtung! Beachten Sie Folgendes beim Füllen

des Werkzeugs: 1) Legen Sie nie eine Hand oder

sonstiges Körperteil in den Austrittsbereich des

Befestigungselements am Werkzeug; 2) Richten

Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder eine

andere Person; 3) Ziehen Sie nicht den Abzug oder

drücken Sienicht den Kontaktauslöser, da dies eine

versehentliche Auslösung zur Folge haben und eine

Verletzung verursachen kann.

Anmerkung: Für Bostitch H eftgeräte nur die

von Bostitch empfohlenen oder den Bostitch

Speziﬁkationen entsprechenden Klammern oder

Nägelverwenden.

MAGAZINEINSATZ (NUR IC50-2-E & IC50-1-E)

Dieses Werkzeug wird mit einem Metalleinsatz für

dieMagazine zur Verwendung mit ﬂachen Nagelspulen

geliefert. So wird der Einsatz installiert:

1. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr.

2. Das Magazin önen: An der Klinke nach unten

ziehen und die Tür aufschwenken (Abb. 1).

Magazinabdeckung aufschwenken. (Abb. 2).

3. Eine Seite der Einsatzplatte über die Kante

der Magazinabdeckung schieben (Abb. 3) und

sicherstellen, dass der Riegel korrekt positioniert

ist(Abb. 4).

4. Die andere Seite der Einsatzplatte in Position

schieben, sodass der Einsatz sicher befestigt

ist(Abb. 5).

LADEN (ALLE MODELLE)

1. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr.

2. Das Magazin önen: An der Klinke nach unten ziehen

und die Tür aufschwenken. Magazinabdeckung

aufschwenken. (Abb. 6).

3. Einstellung überprüfen: der Nagler muss auf die

Länge des zu verwendenden Nagels eingestellt

werden. Nägel werden nicht gleichmäßig zugeführt,

wenn das Magazin nicht richtig eingestellt ist.

Hinweise zur Einstellung des Magazins ﬁnden sich

weiter unten unter „Einstellen des Magazins“.

4. Die Nagelspule einlegen: Die Spule mit Nägeln über

den Stab im Magazin setzen. Genug Nägel zum

Erreichen der Schaltklinke loswickeln. Den ersten

m Achtung!

•

ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.

•

LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS

DIESES HANDBUCH.

•

ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.

•

NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN

KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

•

Verwenden Sie keine beschädigten,

verschlissenen oder minderwertigen

Luftschläuche und Armaturen.

•

Luftdruckbetriebene Werkzeuge können bei

der Verwendung vibrieren. Vibrationen,

repetitive Bewegungen oder unbequeme

Haltung können für Ihre Hände und Arme

schädlich sein. Stellen Sie im Fall von

Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen die

Bedienung von Maschinen ein. Holen Sie

medizinischen Rat ein, bevor Sie mit der

Bedienung fortfahren.

•

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Schlauch.

•

Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht und

gespannt. Lehnen Sie sich bei der Bedienung

des Werkzeugs nicht zu weit vor.

•

Schalten Sie vor der Installation, Entfernung

oder Einstellung von jeglichen Zubehörteilen

am Werkzeug immer die Luftzufuhr aus, oder

vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

am Werkzeug.

•

Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie

Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe

sowie Schallschutz. Bleiben Sie wachsam,

verwenden Sie Ihren gesunden

Menschenverstand und gehen Sie achtsam

mit der Maschine um.

•

Verwenden Sie bei der Bedienung oder der

Durchführung von Wartungsarbeiten an

diesem Werkzeug jederzeit geeigneten

CE-zertiﬁzierten Augenschutz.

MAX

PSI

•

Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit mehr

als dem in der technischen Datentabelle in

Spalte „I“ angegebenen maximalen Druck.

•

Verwenden Sie nicht zu viel Öl und kein

Schweröl, da dies Stillstand und geringe

Leistung zur Folge haben kann.

KONTAKTAUSLÖSER

DIESE WERKZEUGE SIND MIT KONTAKTAUSLÖSUNG

AUSGESTATTET.

m ACHTUNG! Um das versehentliche Auslösen und

mögliche Unfälle zu vermeiden, immer die Luftzufuhr

abkoppeln.

m ACHTUNG! Mit diesem Symbol markierte

Werkzeuge verfügen entweder über

Kontaktauslösung, kontinuierliche

Kontaktauslösung oder optionale

Auslösungmit ausgewählter

Kontaktauslösung.

IM KONTAKTAUSLÖSUNGSMODUS:

Diese Werkzeuge sind zur Verwendung

in Produktionsanwendungen wie Paletten, Möbeln,

Fertighäusern oder Möbelpolstern konzipiert.

Verwenden Sie sie NICHT bei Anwendungen wie

dem Schließen von Kisten oder dem Montieren

von Transport-Sicherheitssystemen an Anhängern

und LKWs. Dieses Werkzeug darf nur in sicheren

Arbeitsumgebungen verwendet werden. Es ist darauf

zuachten, eine versehentliche Auslösung beim Wechsel

von einer Arbeitsposition in eine andere zu verhindern.

Das übliche Bedienungsverfahren der Verwender

von Geräten mit Kontaktauslöser sieht vor, den

Kontaktauslöser - während der Abzug gezogen

ist - auszulösen, wobei bei jeder Berührung des

Werkstücks eine Klammer eingesetzt wird. Dies

ermöglicht ein schnelles Platzieren der Klammern

bei vielen Arbeiten, wie Verkleidung, Abdeckung und

Palettenmontage. Alle pneumatischen Geräte können

bei dem Setzen von Klammern zurückschlagen.

Das Gerät könnte aufspringen, den Sicherheitsauslöser

lösen und wenn ungewollt ermöglicht wird, dass die

Arbeitsoberﬂäche - mit dem noch gelösten Auslöser

- erneut berührt wird (der Finger hält den Auslöser

gezogen), wird eine zweite Klammer getrieben.

SENKUNGSREGLER

NUR IC50-2-E, IC50-1-E (Abb. 14)

Durch den Senkungsregler DIAL-A-DEPTH™ wird

einepräzise Kontrolle der Senkungstiefe der

Klammernerzielt und eine Gleichstellung mit der

Oberﬂäche des zu bearbeitenden Teils von leicht

bisganz eingesenkt erreicht.

Zuerst den Druckwert der Druckluft für ein konstantes

Eintreiben in das zu befestigende Material eichen,

dann den DIAL-A-DEPTH™ Regler zum Einstellen

dergewünschten Einsenkung einsetzen.

NUR IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E (Abb. 15)

Mittels der Tiefeneinstellung lässt sich festlegen,

wietief der Nagel in das Werkstück getrieben

wird – bündig, geringfügig überstehend oder

ﬂachbzw. tief eingelassen.

m ACHTUNG! Das Werkzeug vor dem Abbau

von Teilen und vor dem Auswechseln der

Werkstückkontaktelement-Verstellvorrichtung

von der Druckluftversorgung trennen.

Schritt 1. Sechskantschraube lösen.

Schritt 2. Sperrtaste eindrücken.

Schritt 3. Für eine größere Tiefe des Antriebs den

Kontaktarm nach oben bringen, für eine

niedrigere Tiefe den Arm senken.

Schritt 4. Sperrtaste freigeben.

Schritt 5. Sechskantschraube fest anziehen.

RICHTUNGSWEISENDE AUSLASSBLENDE (ABB. 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Trennen Sie

die Luftzufuhr. Drehen Sie die Auslassblende in die

gewünschte Position. Luftzufuhr wieder anschließen.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ONLY: Trennen Sie die

Luftzufuhr. Schraube lösen. Den Ablass wie gewünscht

ausrichten und die Schraube anziehen. Luftzufuhr

wieder anschließen.

ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG DES HAMMERS

Ein verschlissener Hammer führt zu einer

Leistungsreduzierung sowie einer verminderten

Arbeitsqualität.

• Der Verschleiß der Spitze reduziert das Eintreiben der

Nägel und führt zum Verbiegen des Schaftes und zum

Hervorstehen bzw. Beschädigen der Köpfe.

• Die Länge des Hammers kann angepasst werden,

umden Verschleiß der Spitze und die sich daraus

ergebende Reduzierung der Länge auszugleichen.

Wärme und eine präzise Messung sind erforderlich.

Wenden Sie sich für diesen Vorgang an qualiﬁziertes

Personal.

• Die Längeneinstellung eines neuen Hammers ist in

Spalte T der Tabelle der technischen Daten vorne in

dieser Bedienungsanleitung aufgeführt. Die Messung

erfolgt ausgehend von dem oberen Bereich des

Kolbens.

• Es ist zu berücksichtigen, dass die Messung

vomoberen Bereich des Kolbens den Gesamtwert,

auf den der Hammer zur Wiederherstellung verlängert

werden muss, ergibt. Es wird empfohlen, den Hammer

für die Wiederherstellung der Spitze so wenig wie

möglich zu verlängern. Es ist möglich, die Spitze

mehrmals wiederherzustellen, bevor der Hammer

ausgetauscht werden muss.

Anmerkung: Bei den meisten Anwendungen ist ein

Verschleiß von circa 3 mm erlaubt. Unter besonders

belastenden Bedingungen kann ein Verschleiß

derSpitze von nur 1,5 mm die Leistung der

Nietmaschine verringern.

m Dit gereedschap is bedoeld om hout op hout vast te maken

bij pallets/kratten (-1-E / -2-E) en constructietoepassingen (-2-E).

GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te

maken. Hierdoor kan het bevestigingsmateriaal gaan buigen en

het gereedschap beschadigd raken. Als u er niet zeker van bent

of dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen, dient

u contact op te nemen met uw lokale verkoopkantoor.

LADEN VAN DE MACHINE

mWaarschuwing! Tĳdens het laden van het

gereedschap 1) Nooit handen of andere lichaamsdelen

in de uitstootzone van het gereedschap plaatsen;

2) Het gereedschap nooit op uzelf of op anderen

richten; 3) De trekker niet overhalen of de

veiligheidsvergrendeling indrukken aangezien een

onvoorziene werking mogelĳk letsel kan veroorzaken.

Opmerking: Gebruik alleen bevestigingen die

wordenaangeraden door Bostitch voor gebruik

inBostitch-gereedschap of nagels die voldoen

aan de Bostitch-speciﬁcaties.

MAGAZIJNINZETSTUK (UITSLUITEND IC50-2-E

en IC50-1-E)

Dit gereedschap wordt geleverd met een metalen

inzetstuk voor het magazĳn voor gebruik met platte

nagelrollen. Het inzetstuk installeren:

1. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer.

2. Open het magazĳn: Trek de hendel omlaag en klap

de klep open (ﬁg. 1).

Klap de magazĳnafdekking open. (ﬁg. 2).

3. Schuif een zĳde van de inzetstukplaat over de rand

van de magazĳnafdekking (ﬁg. 3) en zorg ervoor dat

de grendel in de goede stand staat (ﬁg. 4).

4. Schuif de andere zĳde van de inzetstukplaat in

dejuiste positie zodat het inzetstuk goed op zĳn

plek zit (ﬁg. 5).

LADEN (ALLE MODELLEN)

1. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer.

2. Open het magazĳn: Trek de hendel omlaag en

klap de klep open. Klap de magazĳnafdekking

open. (ﬁg. 6).

3. Controleer de afstelling: de tacker moet zĳn ingesteld

op de te gebruiken nagellengte. De nagels lopen niet

soepel in het magazĳn als de afstelling niet juist is.

Raadpleeg ‘Het magazĳn afstellen’ hieronder voor

het afstellen van het magazĳn.

4. Laad de nagelrol: Plaats de nagelrol over de

stang in het magazĳn. Rol voldoende nagels uit

om de toevoerpal te bereiken. Plaats de eerste

nagel voor de eerste tand op de toevoerpal, in het

aandrĳfkanaal. De nagelkoppen moeten in de gleuf

in de neus vallen. (ﬁg. 7).

5. Klap de klep/magazĳnafdekking dicht. Controleer of

de grendel vastklikt als hĳ wordt losgelaten. (als hĳ

mWaarschuwing!

•

BEVAT BELANGRĲKE VEILIGHEIDSINFORMATIE.

•

LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET

GEREEDSCHAP GEBRUIKT.

•

BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

•

HET NIET NALEVEN VAN DE VOLGENDE

WAARSCHUWINGEN KAN LEIDEN TOT LETSEL.

•

Gebruik geen beschadigde, gerafelde

of versleten luchtslangen en ﬁttingen.

•

Persluchtgereedschap kan trillen bĳ

gebruik. Trillingen, herhaalde bewegingen

en oncomfortabele houdingen kunnen

schadelĳk zĳn voor uw handen en armen.

Stop het gebruik van een machine als

u ongemak, een tintelend gevoel of pĳn

opmerkt. Raadpleeg een arts voordat

u het gebruik hervat.

•

Draag het gereedschap nooit aan de slang.

•

Zorg voor een stevige en evenwichtige

lichaamshouding. Overstrek niet bĳ het

gebruik van dit gereedschap.

•

Zet altĳd de luchttoevoer uit en koppel

de luchttoevoerslang los voordat u een

accessoire op dit gereedschap monteert,

verwĳderd of afstelt of voor het uitvoeren

van onderhoud aan dit gereedschap.

•

Gebruik beschermmiddelen zoals bril,

handschoenen, veiligheidsschoenen en

geluidsbescherming. Blĳf waakzaam,

gebruik uw gezond verstand en let op

tĳdens het gebruik van de machine.

•

Draag altĳd een geschikte oogbescherming

met CE-markering bĳ het gebruiken of

onderhouden van dit gereedschap.

MAX

PSI

•

Gebruik het gereedschap niet bĳ een

hogere druk dan de maximale druk

aangegeven in kolom “I” van de

technischegegevenstabel.

•

Gebruik niet te veel olie en gebruik geen

zware olie, want dit kan leiden tot afslaan

en slechte prestaties.

NL NL

CONTACT WERKING

DIT GEREEDSCHAP IS UITGERUST MET

CONTACTWERKING.

m WAARSCHUWING! Koppel altĳd de luchttoevoer af

alvorens afstellingen uit te voeren omdat een ongewenste

werking kan plaatsvinden die kan leidentot letsel.

m WAARSCHUWING! Gereedschappen

die met dit symbool zĳn gemarkeerd,

werken met contactwerking, continue

contactwerking of een instelbare trekker

met contactwerking geselecteerd.

IN DE MODUS CONTACTWERKING:

Deze gereedschappen zĳn ontworpen

voorgebruik in productietoepassingen zoals

pallets, meubilair, mobiele huizen of bekleding. Gebruik dit

gereedschap NIET met contactwerking voor toepassingen

zoals het sluiten van dozen of kisten en de montage

van veiligheidssystemen voor transport op trailers en

vrachtwagens. Dit gereedschap mag alleen worden

gebruikt op veilige werkplekken. Voorzorgsmaatregelen

dienen te worden genomen om te voorkomen dat het

gereedschap onbedoeld wordt bediend bĳ het aannemen

van een andere werkhouding.

De normale bedieningsprocedure bĳ gereedschappen

met "Contactwerking" is dat de gebruiker de

veiligheidsvergrendeling activeert terwĳl hĳ of zĳ

detrekker overgehaald houdt, zodat er bĳ elk contact

met het werkstuk een bevestigingsmateriaal wordt

aangebracht. Dit maakt snel bevestigen mogelĳk bĳ

vele toepassingen, zoals het plaatsen van bekleding,

dekvloeren en montage van pallets. Alle pneumatische

bevestigingsgereedschappen zĳn bĳ gebruik onderhevig

aan terugslag.

Het gereedschap kan stuiten, waardoor de

veiligheidsvergrendeling loskomt en indien deze

accidenteel weer in contact komt met het werkoppervlak

terwĳl de trekker nog steeds actief is (vinger houdt

de trekker nog overgehaald), wordt een ongewenst

bevestigingsmateriaal uitgestoten.

AFSTELLING VAN DE DIEPTECONTROLE VAN HET

BEVESTIGINGSMATERIAAL

UITSLUITEND IC50-2-E, IC50-1-E (fig. 14)

De DIAL-A-DEPTH™ bevestigingsmiddelregeling

afstelfunctie maakt een goede regeling van de indrĳfdiepte

van het bevestigingsmateriaal mogelĳk; van vlak met het

werkoppervlak tot ondiep of diep verzonken.

Stel eerst de luchtdruk in voor een consistente indrĳving in

het speciﬁeke werk, gebruik dan de DIAL-A-DEPTH™

bevestigingsmiddelregeling afstelling om de gewenste

indrĳfdiepte aan te geven.

UITSLUITEND IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E (fig. 15)

De bevestigingsmiddeldiepteregeling afstelfunctie maakt

een regeling van de nagelindrĳfdiepte mogelĳk; van vlak

met het werkoppervlak tot ondiep of diep verzonken.

m WAARSCHUWING! Maak het gereedschap los vande

luchttoevoer voordat u onderdelen demonteert of de

afstelling van het werkcontactelement wĳzigt.

Stap 1. Draai de zeskantschroef los

Stap 2. Druk de vergrendelknop in

Stap 3. Stel de contactarm omhoog af om de indrĳfdiepte

te vergroten of omlaag om dediepte te verkleinen.

Stap 4. Laat de vergrendelknop los.

Stap 5. Draai de zeskantschroef vast om te vergrendelen.

INSTELBARE UITLAATDEFLECTOR (FIG. 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Maak

deluchttoevoer los. Draai de uitlaatdeﬂector in

degewenste positie. Sluit de luchttoevoer aan.

UITSLUITEND IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E: Maak

deluchttoevoer los. Draai de schroef los. Stel af op

degewenste uitlaatrichting en draai de schroef vast.

Sluitde luchttoevoer aan.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES AANDRĲVER

Versleten aandrĳver zorgt voor slechte kwaliteit of

vermogensverlies

• Slĳtage op de aandrĳfpunt heeft invloed op de

nagelindrĳving, met symptomen als gebogen

enonvolledig ingedreven nagels of beschadigde

nagelkoppen tot gevolg.

• De aandrĳﬂengte kan worden afgesteld om de

aandrĳfpunt opnieuw in te stellen om de slĳtage te

compenseren. Warmte en nauwkeurige meting zĳn

nodig.Neem contact op met een gekwaliﬁceerd

onderhoudstechnicus voor deze afstelling.

• De lengte-instelling voor een nieuwe aandrĳver wordt

weergegeven in de technische gegevenstabel, kolom

T. meting is vanaf de bovenzĳde van de zuiger.

• Houd er rekening mee dat de meting U (zie technische

gegevenstabel) vanaf de bovenzĳde van de zuiger de

maximum hoeveelheid aangeeft die de aandrĳver kan

worden afgesteld voor een nieuwe instelling. Verleng

deaandrĳver altĳd de minimum hoeveelheid die nodig

isvoor instelling om het aandrĳfuiteinde te herstellen;

erzĳn meerdere instellingen mogelĳk voor deze maximum

diepte wordt bereikt.

Opmerking: Aandrĳverslĳtage van ongeveer 3 mm is

mogelĳk bĳ de meeste applicaties. Maar, onder moeilĳke

indrĳfomstandigheden, kan een aandrĳfslĳtage van

ongeveer 1,5 mm zorgen voor een lichte reductie van

hetaandrĳfvermogen.

niet vastklikt, controleert u of de nagelkoppen in de

gleuf in de neus zitten.)

HET MAGAZIJN AFSTELLEN

(ALLEEN IC60-1-E en IC70-1-E)

1. Maak de trommelgrendel aan de achterzĳde van

de trommel los. (ﬁg. 8).

2. Trek de onderzĳde van de trommel eruit door

deze van rechts naar links te klappen tot de lipjes

loskomen. (ﬁg. 9).

3. In de trommelbeugel staan instellingen in inch

en millimeter. De trommel is goed ingesteld als

de lengte van de gebruikte bevestiging wordt

weergegeven in het venster van de onderzĳde

van de trommel.

4. Druk de onderzĳde van de trommel terug en zet

degrendel vast.

HET MAGAZIJN AFSTELLEN

(ALLEEN IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E)

1. Het magazĳn bevat een instelbaar nagelplatform

waarop de nagelrol rust. Het nagelplatform kan

omhoog en omlaag worden afgesteld op drie

nagelinstellingen.

2. Trek om de afstelling te wĳzigen, aan het staafje

en draai tot de juiste stap. (ﬁg. 10).

Model Stapnummer/nagellengte (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

GELEIDINGSSTANG (UITSLUITEND IC50-2-E

en IC50-1-E)

Het gereedschap bevat een geleidingsstang die moet

worden afgesteld afhankelĳk van het type nagels:

- De stang moet in de ingedrukte stand zĳn voor

standaard kunststof ingebrachte nagels met 7 mm

hoogte (ﬁg. 11).

- De stang moet in de ingedrukte stand zĳn voor

standaard kunststof ingebrachte nagels met 6mm

hoogte (ﬁg. 12).

TREKKERBEDIENING

DIT GEREEDSCHAP IS UITGERUST MET

2VERSCHILLENDE WERKINGSMODI AFHANKELĲK

VANHET MODEL.

m WAARSCHUWING! Koppel altĳd de luchttoevoer

af alvorens afstellingen uit te voeren omdat een

ongewenste werking kan plaatsvinden die kan

leidentot letsel.

SEQUENTIËLE WERKING:

Modellen: IC50-2-E

CONTACTWERKING:

Modellen: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

BELANGRIJK: De IC90C-1-E is uitgerust met een

extra handvat dat een extra veiligheidshendel bevat

(ﬁg. 13). Deze extra hendel moet volledig ingedrukt zijn

tijdens de contactwerkingsreeks om het gereedschap

bevestigingen te laten aandrijven. Als de extra

handvathendel niet wordt ingedrukt, draait het

gereedschap niet.

SEQUENTIËLE WERKING

Bĳ de sequentiële werking moet de gebruiker

het gereedschap tegen het werk houden met de

veiligheidsvergrendeling ingedrukt voordat hĳ of zĳ

de trekker overhaalt. Om extra bevestigingen aan

te drĳven, moet de trigger worden losgelaten en het

gereedschap van het werkstuk worden afgehaald

voordat de bovengenoemde stappen worden herhaald.

Dit maakt een zorgvuldige plaatsing van het

bevestigingsmateriaal gemakkelĳker, bĳvoorbeeld

bĳ omlĳsten, steekspĳkeren en het maken van kisten.

De sequentiële werking maakt een exacte bevestiging

mogelĳk zonder dat een tweede bevestigingsmiddel

kan worden geschoten door de terugslag, zoals

beschreven bĳ Contacttrekker (hieronder). Het

gereedschap met sequentiële werking heeft een

veiligheidsvoordeel omdat het niet accidenteel

een bevestigingsmateriaal kan uitstoten als het

gereedschap met het werkstuk – of iets anders

– in contact komt terwĳl de gebruiker de trekker

overgehaald houdt.

DK DK

JUSTERING AF MAGASINET

(KUN IC60-1-E & IC70-1-E)

1. Udløs tromlelåsen bagerst på tromlen. (Figur 8)

2. Træk tromlebunden ud ved at svinge den fra højre

tilvenstre, indtil ﬂigene giver slip. (Figur 9)

3. Inde i tromlebeslaget kan der ses indstillinger

itommer og millimeter. Tromlen er justeret korrekt,

når længden på den klamme, der bruges, vises

ivinduet på tromlebunden.

4. Skub tromlebunden tilbage, og kobl låsen til.

JUSTERING AF MAGASINET

(KUN IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E)

1. Magasinet indeholder et justerbart sømbord,

somsømrullen hviler på. Sømplatbordet kan

justeresop og ned til tre sømindstillinger.

2. For at ændre indstillingerne skal du trække stangen

op og dreje den til det korrekte trin. (Figur 10)

Model Trin nummer / Sømlængde (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

LEDESTANG (KUN IC50-2-E & IC50-1-E)

Værktøjet indeholder en ledestang, som skal justeres

afhængigt af sømtyperne:

- Stangen skal være trykket ned for standard

plastikindførte søm med en stigning på 7mm (Figur 11)

- Stangen skal være udløst for trådsmedede søm og

plastikindførte søm med en stigning på 6mm (Figur 12)

TRIPBETJENINGSFUNKTION

DISSE VÆRKTØJER ER UDSTYRET MED

2FORSKELLIGE AKTIVERINGSFUNKTIONER

AFHÆNGIGT AF MODELLEN.

m ADVARSEL! Du skal altid koble luftforsyningen fra,

før du foretager justeringer, fordi ellers kan der ske

aktivering, som eventuelt kan medøre personskade.

SEKVENTIEL AKTIVERINGSFUNKTION:

Modeller: IC50-2-E

KONTAKTAKTIVERINGSFUNKTION:

Modeller: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

VIGTIGT: Model IC90C-1-E er udstyret med

et hjælpehåndtag, som indeholder et ekstra

sikkerhedshåndtag (Figur 13). Dette ekstra

håndtag skal være helt trykket ned gennem hele

kontaktaktiveringssekvensen, for at værktøjet kan

sætte søm i. Hvis hjælpehåndtaget ikke er trykket ned,

vil værktøjet ikke gå i gang.

SEKVENTIEL AKTIVERING

Den sekventielle aktiveringsindstilling kræver, at

operatøren holder værktøjet mod arbejdsoverﬂaden

med sikkerhedsgaﬂen trykket ned, før der trykkes

påaftrækkeren. For at kunne sætte yderligere søm

i, skal man give slip på aftrækkeren, og værktøjet

skal løftes væk fra arbejdet, før man gentager den

ovennævnte trin.

Dette gør præcis fastgørelse nemmere, for eksempel

ved opbygnings-, tåsømnings- og emballeringsbrug.

Den sekventielle aktiveringsindstilling tillader præcis

fastgørelse uden mulighed for at inddrive en anden

fastgøringsanordning i bagslag, som beskrevet

under Berøringskontakt (nedenfor). Det sekventielle

kontaktværktøj har en positiv sikkerhedsfordel, fordi

det ikke utilsigtet vil sætte et søm i, hvis værktøjet

kommer i kontakt med arbejdsmaterialet - eller noget

andet - mens operatøren holder aftrækkeren nede.

m Dette værktøj er kun beregnet til fastgørelse

af træ til træ for paller/kasser (-1-E / -2-E) og

konstruktionsanvendelse (-2-E). MÅ IKKE BRUGES

til fastgørelse af hårde materialer, der kan forårsage

bøjning af klammerne og skade på værktøjet. Hvis du

er usikker på om dette værktøj er egnet til en bestemt

anvendelse, skal du kontakte dit lokale salgskontor.

LADNING AF VÆRKTØJET

m Advarsel! Når værktøjet påfyldes må man 1) Aldrig

placere en hånd eller en anden kropsdel i værktøjets

område for udstødning af søm/klammer; 2) Aldrig rette

værktøjet mod sig selv eller mod andre; 3) Aldrig trykke

på aftrækkeren eller lægge pres på sikkerhedsgaﬂen,

fordi der kan forekomme utilsigtet aktivering, der

eventuelt kan forårsage personskader.

Bemærk: Brug kun klammer anbefalet af Bostitch til

brug i Bostitch-værktøjer eller søm, som overholder

speciﬁkationerne fra Bostitch.

INDFØRING AF MAGASINET (KUN IC50-2-E & IC50-1-E)

Dette værktøj kommer med en metalindsats til

magasinet, som bruges med ﬂade sømruller eller søm.

Sådan installeres indsatsen:

1. Kobl værktøjet fra luftforsyningen.

2. Åbn magasinet: Træk ned på låsen, og sving lemmen

åben (Figur 1).

Sving magasinets låg åbent. (Figur 2).

3. Skub den ene side af indsatspladen over kanten af

magasinlåget (Figur 3), idet du sikrer, at låsen sidder

korrekt (Figur 4).

4. Skub den anden side af indsatspladen på plads,

såindsatsen sidder sikkert fast (Figur 5).

LADNING (ALLE MODELLER)

1. Kobl værktøjet fra luftforsyningen.

2. Åbn magasinet: Træk ned på låsen, og sving lemmen

åben. Sving magasinets låg åbent. (Figur 6)

3. Tjek justeringen: Sømpistolen skal være indstillet til

længden på det søm, der skal bruges. Søm vil ikke

blive tilført jævnt, hvis magasinet ikke er korrekt

justeret. For at justere magasinet så henvis til

‘Justering af magasinet’ vist nedenfor.

4. Ladning af sømrullen: Anbring sømrullen over

stangen i magasinet. Vikl tilstrækkeligt med søm ud

af rullen, så de kan nå indføringspalen. Anbring det

første søm forrest på fortanden på indføringspalen,

i medbringerrenden. Sømhovederne skal sidde

i næserillen. (Figur 7)

5. Sving lemmen/magasinlåget lukket. Tjek, at låsen

griber ind, når den udløses. (Hvis den ikke griber ind,

så tjek, at sømhovederne sidder i næserillen.)

m Advarsel!

•

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VEDLAGT.

•

LÆS DENNE HÅNDBOG, FØR DU BETJENER

VÆRKTØJET.

•

OPBEVAR DEN TIL FREMTIDIG HENVISNING.

•

UNDLADELSE AF AT OVERHOLDE DE FØLGENDE

ADVARSLER KAN EVT. FØRE TIL PERSONSKADE.

•

Undgå at bruge beskadigede, trævlede

eller slidte luftslanger og beslag.

•

Trykdrevne værktøjer kan vibrere, når de er

i brug. Vibration, gentagne bevægeler eller

ubehagelige stillinger kan eventuelt være

skadelige for dine hænder og arme. Undgå

at bruge en maskine, hvis du oplever

ubehag, en prikkende fornemmelse

eller smerter. Rådfør dig med din læge,

før du bruger værktøjet igen.

•

Undgå at bære værktøjet i slangen.

•

Hold din kropsstilling afbalanceret og fast.

Undgå at række for langt, når du betjener

dette værktøj.

•

Kobl altid luftforsyningsslangen fra, før du

installerer et tilbehør, eller før du foretager

vedligeholdelse på dette værktøj.

•

Brug beskyttende udstyr som f.eks.

beskyttelsesbriller, handsker,

sikkerhedssko såvel som høreværn.

Væropmærksom, brug din sunde fornuft,

ogpas på, når du bruger maskinen.

•

Gå altid med passende CE-mærket

øjenbeskyttelse, når du betjener dette

værktøj eller foretager vedligeholdelse

pådet.

MAX

PSI

•

Må ikke betjenes ved et tryk, der

liggerover værktøjets maksimaltryk,

som angives i kolonne “I” på tabellen

overTekniske Data.

•

Værktøjet må ikke oversmøres, og du

måheller ikke bruge en svær smøreolie,

da dette kan føre til standsning og lav

præstation af værktøjet.

KONTAKTAKTIVERING

DISSE VÆRKTØJER ER UDSTYRET

MEDKONTAKTAKTIVERING

m ADVARSEL! Du skal altid koble luftforsyningen fra,

før du foretager justeringer, fordi ellers kan der ske

aktivering, som eventuelt kan medøre personskade.

m ADVARSEL! Værktøjer mærket med dette

symbol har enten kontaktaktivering,

kontinuerlig kontaktaktivering eller valgbar

aktivering med kontaktaktivering valgt.

I KONTAKTAKTIVERINGSMÅDE

Disse værktøjer er designet til brug

iproduktionsanvendelser som f.eks.

til paller, møbler, samling af præfabrikater

eller møbelpolstring. Du MÅ IKKE bruge dem til

anvendelser som f.eks. at lukke kasser eller pakrammer

og sætte transportsikkerhedssystemer på anhængere

og lastvogne. Dette værktøj må kun bruges på sikre

arbejdssteder. Man skal være forsigtig med at

forhindre utilsigtet aktivering, når man skifter fra

en arbejdsstilling til en anden.

Den almindelige betjeningsprocedure på værktøjer

med “kontaktaktivering” er for operatøren at

aktiveresikkerhedsudløseren, mens der trykkes

påaftrækkeren, så man sætter et søm i, hver gang

der er kontakt med værktøjet. Dette vil gøre det

muligthurtigere at sætte søm i på mange forskellige

jobs, som f.eks. beklædning, dæklægning og

pallekonstruktion. Alletrykluftsværktøjer udsættes

for tilbageslag, når sømmene isættes.

Værktøjet kan ryge tilbage, og sikkerhedsgaﬂen vil

således blive frigivet, og hvis værktøjet utilsigtet

berører arbejdsoverﬂaden igen, mens aftrækkeren

stadig er aktiveret (ﬁngeren holder stadig aftrækkeren

trykket), vil et uønsket søm blive isat.

JUSTERING AF SØMDYBDEKONTROL

KUN IC50-2-E, IC50-1-E (Figur 14)

DIAL-A-DEPTH™ sømkontroljusteringen giver kontrol

med sømdybden - fra på niveau med arbejdsoverﬂaden

til lav eller dyb forsænkning.

Først skal du indstille lufttrykket til ensartet isætning

iden bestemte arbejdsoverﬂade, og derefter bruge

DIAL-A-DEPTH™ sømkontroljusteringen til at opnå den

ønskede dybde eller isætning.

KUN IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E (Figur 15)

Sømdybdekontroljusteingen giver kontrol med

sømdybden, fra på niveau med arbejdsoverﬂaden

til lav eller dyb forsænkning.

m ADVARSEL! Kobl værktøjet fra luftforsyningen,

førdu forsøger at afmontere dele, og før du ændrer

påjusteringen af arbejdskontaktelementet.

Trin 1. Løsn sekskantskruen

Trin 2. Tryk låseknappen ind

Trin 3. Juster kontaktarmen op for at øge sømdybden

eller ned for at sænke den.

Trin 4. Udløs låseknappen.

Trin 5. Stram sekskantskruen på plads.

RETNINGSRETTET UDSTØDNINGSAFBØJER (FIGUR 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Kobl

luftforsyningen fra. Drej udstødningsafbøjeren til

denønskede position. Kobl luftforsyningen til igen.

KUN IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E: Kobl

luftforsyningen fra. Løsn skruen. Juster til den ønskede

afbøjningsretning, og stram skruen. Kobl

luftforsyningen til igen.

VEDLIGEHOLDELSEINDSTRUKSER TIL MEDBRINGER

En slidt medbringer giver en dårlig kvalitet eller tab

afstyrke

• Slid på medbringerspidsen vil påvirke isætningen

afsøm og viser symptomer som bøjede eller

ufuldstændigt isatte søm samt beskadigede

sømhoveder.

• Medbringerlængden kan justeres til at afhjælpe

medbringerspidsen, så man kan kompensere for

slid.Der kræves varme og præcis måling. Kontakt

enkvaliﬁceret servicetekniker for denne justering.

• Længdeindstillingen for en ny medbringer vises

påtabellen med Tekniske Data, kolonne T. Måling

sker fra stemplets top overﬂade.

• Bemærk, at måling U (se tabellen med Tekniske Data)

fra toppen af stemplet giver maksimaltallet,

som medbringeren kan justeres til for at tillade

afhjælpning. Medbringeren skal altid forlænges

til den mindst påkrævede indstilling for at tillade

afhjælpning, så der kan rettes op på isætningsenden.

Det er muligt med ﬂere afhjælpninger, før den

maksimale dybde opnås.

Bemærk: Slid på medbringen på ca. 3mm kan tolereres

i de ﬂeste anvendelser. Men i vanskelige anvendelser

kan slid på ca. 1,5mm på medbringeren muligvis

forårsage en mindre reduktion i den synlige

isætningsstyrke.

m Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi

puun kiinnittämiseksi puuhun lava-/laatikko (-1-E /

-2-E) ja rakennussovelluksissa (-2-E). ÄLÄ KÄYTÄ

kiinnittämään kovempia materiaaleja, jotka voivat

aiheuttaa kiinnittimien taipumisen ja vaurioittaa

työkalua. Ellet ole varma tämän työkalun sopivuudesta

tiettyihin käyttötarkoituksiin, ota yhteyttä paikalliseen

myyntiedustajaasi.

TYÖKALUN LATAAMINEN

m Varoitus! Kun työkalua ladataan, 1) älä koskaan

laita kättä tai mitään kehon osaa työkalun kiinnikkeen

poistoalueelle, 2) älä suuntaa työkalua itseäsi

tai ketään muuta kohti, 3) älä paina liipaisinta tai

varmistinta, jolloin työkalu saattaa laueta vahingossa

ja aiheuttaa mahdollisesti loukkaantumisen.

Huom: Käytä ainoastaan Bostitchin suosittelemia

kiinnikkeitä Bostitch-työkaluissa, tai kiinnikkeitä,

jotkavastaavat Bostitchin määrityksiä.

LIPPAAN SISÄKE (VAIN IC50-2-E JA IC50-1-E)

Tämän työkalun mukana tulee lippaaseen tarkoitettu

metallisisäke litteiden naularullien kanssa

käytettäväksi. Sisäkkeen asennus:

1. Irrota työkalu paineilman syötöstä.

2. Avaa lipas: Vedä salpaa alaspäin ja avaa

luukku (Kuva 1).

Avaa lippaan kansi. (Kuva 2).

3. Siirrä toinen sisäkelevyn puoli lippaan kannen

reunan päälle (Kuva 3) varmistaen, että lukko

sijoittuu oikeaan kohtaan (Kuva 4).

4. Siirrä sisäkelevyn toinen puoli paikalleen niin,

että sisäke asettuu pitävästi paikalleen (Kuva 5).

LATAUS (KAIKKI MALLIT)

1. Irrota työkalu paineilman syötöstä.

2. Avaa lipas: Vedä salpaa alaspäin ja avaa luukku.

Avaa lippaan kansi. (Kuva 6)

3. Tarkista säätö: naulaimen asetuksen pitää

vastata käytettävää naulan pituutta. Naulojen

syöttö ei ole sujuvaa, jos lipasta ei ole säädetty

oikein. Säädä lipasta jäljempänä olevan kohdan

”Lippaansäätäminen” mukaan.

4. Lataa naularulla: Laita naularulla lippaassa olevan

tapin päälle. Avaa rullaa sen verran, että nauloja

pääsee syöttimeen. Laita ensimmäinen naula

iskurikanavaan syöttimen etuhampaan eteen.

Naulankantojen täytyy olla nokassa olevassa

urassa.(Kuva 7)

5. Sulje luukku / lippaan kansi. Tarkista, että salpa

kytkeytyy vapautettaessa. (Jos se ei kytkeydy,

tarkista, että naulankannat ovat nokan urassa.)

m Varoitus!

•

OHESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA.

•

LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

•

LAITA SE TALTEEN VASTAISEN VARALLE.

•

JOS SEURAAVIA VAROITUKSIA EI NOUDATETA,

SIITÄ VOI SEURATA LOUKKAANTUMINEN.

•

Älä käytä työkalua viallisten,

vahingoittuneiden tai kuluneiden

paineilmaletkujen ja -liittimien kanssa.

•

Paineilmatyökalut voivat täristä käytössä.

Tärinä, toistuvat liikkeet tai epämukavat

asennot saattavat olla käsille haitallisia.

Lakkaa käyttämästä konetta, jos esiintyy

epämukavuutta, pistelyn tunnetta tai kipua.

Pyydä lääkäriltä neuvoa

ennen käytön jatkamista.

•

Älä kanna työkalua letkusta.

•

Pidä kehon asento tasapainoisena ja

tukevana. Älä kurottele tätä työkalua

käyttäessäsi.

•

Katkaise aina paineilman syöttö ja

irrota ilmaletku ennen tämän työkalun

lisävarusteiden asentamista, irrottamista

tai säätämistä tai ennen tämän työkalun

huoltoa.

•

Käytä suojavarusteita, kuten

suojalaseja, käsineitä, turvajalkineita

ja kuulosuojaimia. Pysy valppaana,

käytä tervettä järkeä ja keskity

koneen käyttöön.

•

Käytä aina CE-merkittyjä silmäsuojaimia,

kun käytät tai huollat tätä työkalua.

MAX

PSI

•

Älä ylitä käytössä työkalun teknisten

tietojen taulukon I-sarakkeessa

mainittua enimmäispainetta.

•

Älä öljyä liikaa äläkä käytä paksua öljyä,

sillä siitä voi johtua pysähtymistä ja

heikkoa suorituskykyä.

FI FI

KOSKETUSAKTIVOINTI

NÄMÄ TYÖKALUT ON VARUSTETTU

KOSKETUSAKTIVOINNILLA.

m VAROITUS! Kytke aina ilmalähde irti, ennen kuin

teet säätöjä, sillä laite saattaa laueta vahingossa

aiheuttaen mahdollisesti loukkaantumisen.

m VAROITUS! Tällä symbolilla merkityissä

työkaluissa on kosketusaktivointi, jatkuva

kosketusaktivointi tai valinta-aktivointi,

johon on valittu kosketusaktivointi.

KOSKETUSAKTIVOINTITILASSA:

Nämä työkalut on suunniteltu

tuotantokäyttöön, esim. kuormalavojen,

huonekalujen ja talopakettien valmistukseen

tai verhoiluun. EI SAA käyttää esimerkiksi laatikkoja tai

pakkauksia suljettaessa ja kuljetuksen turvajärjestelmiä

perävaunuihin ja rekkoihin asennettaessa. Tätä

työkalua tulee käyttää vain turvallisilla työalueilla.

Vahingossa tapahtuva laukeaminen täytyy huolellisesti

estää, kun vaihdetaan työskentelyasentoa.

Kosketusaktivointia hyödyntävät työkalut toimivat

yleensä niin, että käyttäjä painaa varmistinta samalla

kun hän painaa liipaisinta, jolloin kiinnike laukeaa joka

kerta, kun työkappaletta kosketetaan. Näin kiinnikkeitä

voidaan sijoittaa nopeasti monissa töissä, kuten

koteloinnissa, kansilaudoituksessa ja kuormalavojen

kokoamisessa. Kaikki paineilmatyökalut potkaisevat

kiinnikkeitä laukaistessa.

Työkalu saattaa hypähtää, jolloin varmistin vapautuu,

ja jos työkalu koskettaa taas pintaa liipaisinta

painettaessa (sormi painaa yhä liipaisinta) toinen

epätoivottava kiinnike laukeaa.

KIINNIKKEEN SYVYYSSÄÄTÖ

VAIN IC50-2-E JA IC50-1-E (Kuva 14)

DIAL-A-DEPTHTM -syvyyssäädöllä voidaan asettaa

tarkasti kiinnikkeen upotussyvyys: työkappaleen

pinnantasalta matalaan tai syvään upotukseen.

Aseta ensin ilmanpaine työkappaleen yhtenäisen

niittauksen mukaiseksi ja käytä sitten DIAL-A-DEPTHTM

-syvyyssäätöä haluamasi upotussyvyyden saamiseksi.

VAIN IC90-1-E, IC90P-1-E JA IC90C-1-E (Kuva 15)

Kiinnikkeen syvyyssäädöllä voidaan asettaa tarkasti

naulan upotussyvyys työkappaleen pinnan tasalta

matalaan tai syvään upotukseen.

m VAROITUS! Irrota työkalu paineilmasyötöstä, ennen

kuin yrität purkaa mitään osia ja muuttaa työkappaletta

koskettavien osien säätöä.

Vaihe 1. Löysää ruuvia

Vaihe 2. Paina lukitusnappi sisään

Vaihe 3. Säädä kosketusvartta ylöspäin

laukaisusyvyyden lisäämiseksi

tai alaspäin sen vähentämiseksi.

Vaihe 4. Vapauta lukitusnappi.

Vaihe 5. Kiristä ruuvi paikalleen.

SUUNTAAVA POISTOILMAN RENGAS (KUVA 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Katkaise

paineilman syöttö. Käännä poistoilman rengas

haluamaasi asentoon. Kytke paineilma takaisin.

VAIN IC90-1-E, IC90P-1-E JA IC90C-1-E: Katkaise

paineilman syöttö. Löysää ruuvia. Säädä haluamaasi

poistosuuntaan ja kiristä ruuvi. Kytke paineilma

takaisin.

ISKURIN HUOLTO-OHJEET

Kulunut iskuri aiheuttaa heikkoa laatua ja tehohäviötä

• Iskurin kärjen kuluma vaikuttaa naulan lyöntiin ja sen

oireina ovat vääntyneet ja epätäydellisesti uponneet

naulat ja vahingoittuneet naulankannat.

• Iskurin pituutta voidaan säätää, jotta iskurin

kärkeävoidaan hioa kuluman kompensoimiseksi.

Siihen tarvitaan lämmitystä ja tarkkaa mittausta.

Kysypätevältä huoltoteknikolta tästä säädöstä.

• Uuden iskurin pituusasetus näkyy teknisten tietojen

taulukon T-sarakkeessa. Mittaus tehdään männän

yläpinnasta.

• Huomaa, että männän yläpinnasta saatava

U-mitta(katso teknisten tietojen taulukkoa)

antaaenimmäismäärän, jonka iskuria saa hiomisen

sallimiseksi säätää. Ojenna aina iskuria iskupään

kunnon palauttamiseen tarvittava vähimmäismäärä.

Monta kunnostushiontaa voidaan tehdä, ennen kuin

enimmäissyvyys saavutetaan.

Huom: Useimmissa käyttökohteissa siedetään noin

3mm iskurin kulumaa. Vaikeissa naulauskohteissa

noin1,5 mm iskurin kuluma voi kuitenkin aiheuttaa

naulaustehon lievää vähentymistä.

LIPPAAN SÄÄTÄMINEN

(VAIN IC60-1-E JA IC70-1-E)

1. Vapauta kotelon salpa kotelon takaa. (Kuva 8)

2. Vedä kotelon pohja ulos heiluttelemalla oikealta

vasemmalle, kunnes kielekkeet irtautuvat. (Kuva 9)

3. Kotelon sisäpuolella näkyy asetuksia tuumina

ja millimetreinä. Kotelo on säädetty oikein,

kunkäytettävän kiinnikkeen pituus näkyy

kotelonpohjan ikkunassa.

4. Paina kotelon pohja takaisin ja kytke salpa.

LIPPAAN SÄÄTÄMINEN

(VAIN IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E JA

IC90C-1-E)

1. Lippaassa on säädettävä naula-alusta, jolla

naularulla lepää. Naula-alustaa voidaan säätää

pystysuunnassa kolmeen naula-asetukseen.

2. Muuta asetusta vetämällä tappia ylöspäin ja

kiertämällä oikeaan kohtaan. (Kuva 10)

Malli Kohdan numero / Naulan pituus (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

OHJAINTANKO (VAIN IC50-2-E JA IC50-1-E)

Työkaluun sisältyy ohjaintanko, jota on säädettävä

naulatyypin mukaan:

- Tangon pitää olla alas painettuna, kun käytetään

tavallisia muovirullassa olevia nauloja, joiden väli

on 7 mm (Kuva 11)

- Tangon pitää olla vapautettuna, kun käytetään

lankaan hitsattuja ja muovirullassa olevia nauloja,

joiden väli on 6 mm (Kuva 12)

VARMISTINKÄYTTÖTILA

NÄMÄ TYÖKALUT ON VARUSTETTU 2:LLA ERI

LAUKAISUTILALLA MALLISTA RIIPPUEN.

m VAROITUS! Kytke aina ilmalähde irti, ennen kuin

teet säätöjä, sillä laite saattaa laueta vahingossa

aiheuttaen mahdollisesti loukkaantumisen.

PERÄKKÄISAKTIVOINTITILA:

Mallit: IC50-2-E

KOSKETUSAKTIVOINTITILA:

Mallit: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

TÄRKEÄÄ: IC90C-1-E-mallissa on

apukahva, johon sisältyy lisäturvavipu (Kuva 13).

Tämän lisävivun täytyy olla täysin painettuna koko

kosketusaktivointijakson ajan, jotta työkalu laukaisisi

kiinnikkeitä. Jos apukahvan vipua ei paineta, työkalu

ei toimi.

PERÄKKÄISAKTIVOINTI

Peräkkäisaktivointi edellyttää, että käyttäjä pitelee

työkalua työkappaletta vasten varmistin painettuna

ennen liipaisimen painamista. Lisäkiinnikkeiden

laukaisemiseksi tulee vapauttaa liipaisin ja kohottaa

työkalu työkappaleesta ennen edellä mainittujen

toimenpiteiden toistamista.

Näin kiinnikkeen tarkka sijoittaminen helpottuu

esimerkiksi kehystyksessä, vinonaulauksessa ja

pakkauksessa. Peräkkäisaktivointi sallii kiinnikkeen

tarkan sijoittamisen ilman vaaraa, että toinen

kiinnike laukeaa potkaisun vuoksi, kuten kohdassa

Kosketusaktivointi (jäljempänä) on kuvattu.

Peräkkäisaktivointityökalu tarjoaa turvallisuuden

kannalta sen edun, että on mahdotonta laukaista

vahingossa kiinnikettä, jos työkalu koskettaa

työkappaletta – tai jotain muuta – käyttäjän pitäessä

liipaisinta painettuna.

GR GR

κανάλι τροφοδοσίας. Η κεφαλή του καρφιού πρέπει να

μπαίνει στην εγκοπή της μύτης του εργαλείου. (Εικ. 7)

5. Γυρίστε το πορτάκι/κάλυμμα του γεμιστήρα για να

το κλείσετε. Ελέγξτε αν πιάνει η ασφάλεια όταν την

αφήσετε. (Αν δεν πιάνει η ασφάλεια, ελέγξτε αν οι

κεφαλές των καρφιών μπαίνουν στην εγκοπή της

μύτης του εργαλείου.)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ

(IC60-1-E & IC70-1-E ΜΟΝΟ)

1. Ανοίξτε το μάνταλο του μεταλλικού δοχείου

πουβρίσκεται στο πίσω μέρος του. (Εικ. 8)

2. Τραβήξτε το κάτω μέρος του μεταλλικού δοχείου

προς τα έξω περιστρέφοντας από τα δεξιά προς

τα αριστερά μέχρι να απεμπλακούν τα πτερύγια.

(Εικ. 9)

3. Μέσα στο στήριγμα του μεταλλικού δοχείου

υπάρχουν οι ρυθμίσεις σε ίντσες και σε χιλιοστά.

Το μεταλλικό δοχείο είναι σωστά ρυθμισμένο όταν

το μήκος των συνδετήρων που χρησιμοποιούνται

φαίνεται στο παράθυρο στο πίσω μέρος του

μεταλλικού δοχείου.

4. Σπρώξτε το κάτω μέρος του μεταλλικού δοχείου

προς τα πίσω και ασφαλίστε το μάνταλο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ

(IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E ΜΟΝΟ)

1. Ο γεμιστήρας έχει μια ρυθμιζόμενη βάση καρφιών

επάνω στην οποία μπαίνει η δεσμίδα των καρφιών.

Η βάση καρφιών μπορεί να ρυθμιστεί πάνω και

κάτω σε τρεις ρυθμίσεις καρφιών.

2. Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, τραβήξτε προς τα

πάνω τον άξονα και γυρίστε το κατάλληλο βήμα.

(Εικ. 10)

Μοντέλο

Αριθμός βήματος / Μήκος καρφιού (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

ΟΗΓΟΣ ΡΑΒΟΣ (IC50-2-E & IC50-1-E ΜΟΝΟ)

Το εργαλείο περιλαμβάνει μια οδηγό ράβδο

πουπρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα με τον τύπο

τωνκαρφιών:

- Η ράβδος πρέπει να βρίσκεται στην πατημένη

θέση για τυπικά καρφιά τοποθετημένα σε πλαστικό

ένθετο με απόσταση οπών 7 mm (Εικ. 11)

- Η ράβδος πρέπει να βρίσκεται στην

απελευθερωμένη θέση για συγκολλημένα με σύρμα

καρφιά και καρφιά τοποθετημένα σε πλαστικό

ένθετο με απόσταση οπών 6 mm (Εικ. 12)

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΓΙΕΥΣΗΣ

ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ 2

ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ.

m ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε πάντα την

παροχή αέρα πριν πραγατοποιήσετε ρυθίσει,

καθώ πορεί να σηειωθεί τυχαία ενεργοποίηση,

προκαλώντα ενδεχοένω τον τραυατισό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΑΟΧΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ:

Μοντέλα: IC50-2-E

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕ ΕΠΑΦΗ:

Μοντέλα: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το IC90C-1-E είναι εξοπλισμένο με

μιαβοηθητική λαβή που περιλαμβάνει ένα πρόσθετο

μοχλό ασφάλειας (Εικ. 13). Αυτός ο πρόσθετος μοχλός

πρέπει είναι πλήρως πατημένος καθ’όλη τη ακολουθία

ενεργοποίησης με επαφή προκειμένου το εργαλείο

να στερεώνει επιπρόσθετους συνδετήρες. Αν ο

μοχλός της βοηθητικής λαβής δεν είναι πατημένος, το

εργαλείο δεν θα εκτελέσει κύκλο λειτουργίας.

ΙΑΟΧΙΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Στη διαδοχική ενεργοποίηση, ο χειριστής θα πρέπει

να κρατά το εργαλείο σε επαφή με κομμάτι προς

επεξεργασία με τον ζυγό ασφαλείας χαμηλωμένο,

πριν πατήσει τη σκανδάλη. Για να εισάγετε

επιπρόσθετους συνδετήρες, θα πρέπει να αφήσετε

τη σκανδάλη και να σηκώσετε το εργαλείο από το

κομμάτι προς επεξεργασία, πριν επαναλάβετε τα

προαναφερόμενα βήματα.

Με αυτό τον τρόπο η ακριβής τοποθέτηση

συνδετήρων γίνεται με μεγαλύτερη ευκολία, για

παράδειγμα για εφαρμογές σε σκελετούς και κιβώτια

και για κάρφωμα υπό γωνία. Με τη διαδοχική

ενεργοποίηση οι συνδετήρες τοποθετούνται στην

ακριβή τους θέση και δεν υπάρχει πιθανότητα

τοποθέτησης δεύτερου συνδετήρα στο ίδιο σημείο,

όπως περιγράφετε στην Ενεργοποίηση με επαφή

(παρακάτω). Το εργαλείο με διαδοχική ενεργοποίηση

προσφέρει ένα πλεονέκτημα από την άποψη της

ασφάλειας αφού κάνει αδύνατη την εισαγωγή

ενός συνδετήρα σε περίπτωση όπου το εργαλείο

έρθει σε επαφή με το κομμάτι προς επεξεργασία

-ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο- ενώ ο χειριστής

κρατά πιεσμένη τη σκανδάλη.

Το εργαλείο αυτό μ6ορεί να χρησιμο6οιηθεί για το

στερέωμα ξύλου σε άλλες ξύλινες ε6ιφάνειες σε 6αλέτες/

κιβώτια (-1-E / -2-E) και κατασκευαστικές εφαρμογές

(-2-E). ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ για το στερέωμα 6ιο σκληρών

υλικών 6ου θα μ6ορούσαν να λυγίσουν τους συνδετήρες και

να 6ροκαλέσουν βλάβες στο εργαλείο. Σε 6ερί6τωση 6ου

δεν είστε βέβαιοι για την καταλληλότητα του εργαλείου σε

συγκεκριμένες εφαρμογές, 6αρακαλούμε ό6ως ε6ικοινωνήσετε

με το το6ικό γραφείο 6ωλήσεων.

ΦΟΡΤΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

m Προειδοποίηση! Κατά τη φόρτωση του εργαλείου,

1) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι ή οποιοδήποτε

άλλο μέρος του σώματος στην περιοχή εκφόρτισης

συνδετήρων του εργαλείου, 2) Ποτέ μην στρέφετε το

εργαλείο προς τον εαυτό σας ή προς άλλα άτομα, 3) Μην

τραβάτε τη σκανδάλη και μην πιέζετε το ζυγό ασφαλείας

καθώς μπορεί να προκληθεί τυχαία ενεργοποίηση,

προκαλώντας ενδεχομένως τον τραυματισμό.

Σηείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδετήρες που

συνιστά η Bostitch για χρήση στα εργαλεία Bostitch ή

συνδετήρες προδιαγραφών Bostitch.

ΕΝΘΕΤΟ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ (IC50-2-E & IC50-1-E ΜΟΝΟ)

Το εργαλείο αυτό παρέχεται με ένα μεταλλικό ένθετο για

τον γεμιστήρα για χρήση με επίπεδες δεσμίδες καρφιών.

Για να τοποθετήσετε το ένθετο:

1. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρος.

2. Ανοίξτε τον γεμιστήρα: Τραβήξτε κάτω την ασφάλεια

και ανοίξτε το πορτάκι (Εικ. 1).

Ανοίξτε το κάλυμμα του γεμιστήρα. (Εικ. 2).

3. Ολισθήστε την μία πλευρά της πλάκας ένθετου

πάνω από το άκρο του καλύμματος γεμιστήρα

(Εικ. 3) διασφαλίζοντας ότι η ασφάλεια είναι σωστά

τοποθετημένη (Εικ. 4).

4. Ολισθήστε την άλλη πλευρά της πλάκας ένθετου

στη θέση της ώστε το ένθετο να είναι σωστά

τοποθετημένο στη θέση του (Εικ. 5).

ΦΟΡΤΣΗ (ΟΛΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ)

1. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρος.

2. Ανοίξτε τον γεμιστήρα: Τραβήξτε κάτω την ασφάλεια

και ανοίξτε το πορτάκι. Ανοίξτε το κάλυμμα του

γεμιστήρα. (Εικ. 6)

3. Ελέγξτε τη ρύθμιση: το καρφωτικό πρέπει να ρυθμιστεί

για το μήκος καρφιού που θα χρησιμοποιηθεί.

Τακαρφιά δεν εκτοξεύονται ομαλά αν δεν έχει

ρυθμιστεί σωστά ο γεμιστήρας. Για ρύθμιση του

γεμιστήρα, ανατρέξτε στη «Ρύθμιση του γεμιστήρα»

που παρουσιάζεται παρακάτω.

4. Φορτώστε τη δεσμίδα των καρφιών: Περάστε τη

δεσμίδα των καρφιών πάνω από τον άξονα και

βάλτε τη μέσα στον γεμιστήρα. Ξεδιπλώστε αρκετά

καρφιά για να περάσετε τη δεσμίδα στον μηχανισμό

τροφοδοσίας. Τοποθετήστε το πρώτο καρφί εμπρός

από το δόντι του μηχανισμού τροφοδοσίας, μέσα στο

m Προειδοποίηση!

•

ΕΣΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ

ΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ.

•

ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

•

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

•

Η ΑΥΝΑΜΙΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΝ ΠΑΡΑΚΑΤ

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ Σ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ.

•

Μη χρησιοποιείτε εύκαπτου σωλήνε

αέρα και συνδέσου που έχουν υποστεί

βλάβη, τριβή ή φθορά.

•

Όλα τα πνευατικά ηλεκτρικά εργαλεία

πορεί να παράγουν δονήσει κατά τη χρήση.

Οι κραδασοί, οι επαναλαβανόενε

κινήσει και οι άβολε θέσει δύναται να

προκαλέσουν βλάβη στα χέρια και του

βραχίονέ σα. Σταατήστε τη χρήση κάθε

ηχανήατο αν αισθανθείτε δυσφορία,

αίσθηα υρηγκιάσατο ή πόνο. Ζητήστε

ιατρική συβουλή πριν συνεχίσετε τη χρήση.

•

Μη εταφέρετε το εργαλείο από τον

εύκαπτο σωλήνα.

•

ιατηρείτε το σώα σα σε στάση ισορροπία

και σταθερό. Μην υπερβαίνετε τη θέση

ισορροπία όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο.

•

Κλείνετε πάντα την παροχή αέρα και

αποσυνδέετε τον εύκαπτο σωλήνα παροχή

αέρα πριν από την εγκατάσταση, αφαίρεση ή

ρύθιση οποιουδήποτε εξαρτήατο στο

εργαλείο αυτό ή πριν από την εκτέλεση τυχόν

εργασιών συντήρηση στο εργαλείο αυτό.

•

Χρησιοποιείτε εξοπλισό προστασία όπω

γυαλιά, γάντια, υποδήατα ασφαλεία,

καθώ και ακουστική προστασία. Να είστε σε

εγρήγορση, να σκέφτεστε λογικά και να

επιδεικνύετε προσοχή κατά τη χρήση του

ηχανήατο.

•

Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά

ατιών ε σήανση CE κατά τη λειτουργία

ήσυντήρηση αυτού του εργαλείου.

MAX

PSI

•

Μη λειτουργείτε σε πίεση υψηλότερη από την

έγιστη πίεση του εργαλείου που

αναγράφεται στη στήλη «I» του πίνακα

τεχνικών δεδοένων.

•

Μη λιπαίνετε υπερβολικά και ην

χρησιοποιείτε λάδι πολύ ψηλού βαθού,

καθώ πορεί να προκληθεί διακοπή τη

λειτουργία και είωση τη απόδοση.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΕΠΑΦΗ

ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΕΠΑΦΗ.

mΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε πάντα την

παροχή αέρα πριν πραγατοποιήσετε ρυθίσει,

καθώ πορεί να σηειωθεί τυχαία ενεργοποίηση,

προκαλώντα ενδεχοένω τον τραυατισό.

m ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Τα εργαλεία που είναι

επισημασμένα με αυτό το σύμβολο διαθέτουν

τηλειτουργία ενεργοποίησης με επαφή ή τη

λειτουργία ενεργοποίησης με συνεχή επαφή

ήτην επιλέξιμη ενεργοποίηση με επιλεγμένη

τηνενεργοποίηση με επαφή.

ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΜΕΕΠΑΦΗ:

Τα εργαλεία αυτά είναι σχεδιασμένα για χρήση σε εφαρμογές

παραγωγής, όπως παλέτες, έπιπλα, προκατασκευασμένα

σπίτια ή ταπετσαρίες. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ για εφαρμογές

όπως το κλείσιμο κιβωτίων ή καφασιών και την τοποθέτηση

συστημάτων ασφάλειας μεταφοράς σε τρέιλερ ή φορτηγά.

Το εργαλείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε

ασφαλείς χώρους εργασίας. Θα πρέπει να επιδεικνύεται

προσοχή για την αποφυγή τυχαίας ενεργοποίησης κατά την

αλλαγή από μια θέση εργασίας σε μια άλλη.

Η κανονική λειτουργική διαδικασία για τα εργαλεία με

«Ενεργοποίηση με επαφή» συνίσταται στην ενεργοποίηση

του σταματήματος ασφάλειας από τον χειριστή ενώ κρατά

πιεσμένη τη σκανδάλη, εισάγοντας έτσι έναν συνδετήρα

κάθε φορά που το εργαλείο έρχεται σε επαφή με το κομμάτι

προς επεξεργασία. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη τοποθέτηση

συνδετήρων σε διάφορους τύπους εφαρμογών, όπως

επενδύσεις, στεγανοποίηση γεφυρών και συναρμολόγηση

παλετών. Όλα τα πνευματικά εργαλεία υπόκεινται στο

φαινόμενο της παλινδρόμησης μετά από τη στερέωση

συνδετήρων.

Το εργαλείο μπορεί έτσι να αναπηδήσει αφήνοντας τον

ζυγό ασφαλείας και σε περίπτωση που κατά λάθος έρθει

ξανά σε επαφή με την επιφάνεια εργασίας ενώ η σκανδάλη

ακόμα πιεσμένη (το δάχτυλο κρατά ακόμα πιεσμένη τη

σκανδάλη), ένας δεύτερος ανεπιθύμητος συνδετήρας μπορεί

να στερεωθεί.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΤΝ ΣΥΝΕΤΗΡΝ

IC50-2-E, IC50-1-E ΜΟΝΟ (Εικ. 14)

Το σύστημα ελέγχου των συνδετήρων DIAL-A-DEPTH™

εξασφαλίζει ακριβέστατο έλεγχο του βάθους διείσδυσης

τουσυνδετήρα, από πλήρη διείσδυση ώστε να μην εξέχει

καθόλου από την επιφάνεια εργασίας μέχρι πιο ρηχή ή πιο

βαθιά διείσδυση.

Πρώτα, ρυθμίζετε την πίεση του αέρα για τη συγκεκριμένη

εργασία και στη συνέχεια χρησιμοποιώντας το σύστημα

ελέγχου των συνδετήρων DIAL-A-DEPTH™ ρυθμίζετε το

επιθυμητό βάθος διείσδυσης του συνδετήρα.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ΜΟΝΟ (Εικ. 15)

Το σύστημα ελέγχου του βάθους συνδετήρων εξασφαλίζει

έλεγχο του βάθους διείσδυσης του καρφιού, από πλήρη

διείσδυση ώστε να μην εξέχει καθόλου από την επιφάνεια

εργασίας ή μόλις πάνω από την επιφάνεια εργασίας μέχρι πιο

ρηχή ή πιο βαθιά διείσδυση.

m ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέστε την παροχή

πεπιεσμένου αέρα από το εργαλείο πριν επιχειρήσετε

οποιαδήποτε αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων και πριν

αλλάξετε τη ρύθμιση της κεφαλής καρφώματος.

Βήα 1. Χαλαρώστε την εξαγωνική βίδα.

Βήα 2. Πατήστε μέσα το κουμπί ασφάλισης.

Βήα 3. Ρυθμίστε τον βραχίονα επαφής προς τα πάνω για

να αυξήσετε το βάθος καρφώματος ή προς τα

κάτω για να το μειώσετε.

Βήα 4. Αφήστε το κουμπί ασφάλισης.

Βήα 5. Σφίξτε την εξαγωνική βίδα για να ασφαλίσει

τη θέση της.

ΠΡOΣΑΝΑΤOΛΙΖOΜΕΝOΣ ΕΚΤΡOΠΕΑΣ ΑΕΡΑ ΕΙΚ. 16

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Αποσυνδέστε την

παροχή αέρος. Περιστρέψτε τον εκτροπέα εκτόνωσης στην

επιθυμητή θέση. Συνδέστε ξανά την παροχή αέρος.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ΜΟΝΟ: Αποσυνδέστε την

παροχή αέρος. Χαλαρώστε τη βίδα. Ρυθμίστε την

επιθυμητή κατεύθυνση αέρα και σφίξτε τη βίδα. Συνδέστε

ξανά την παροχή αέρος.

OΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΡΦΜΑΤOΣ

Φθαρμένη κεφαλή προκαλεί κακή ποιότητα ή μειωμένη

δύναμη

• Η φθορά της αιχμής της κεφαλής καρφώματος επηρεάζει

το κάρφωμα, με αποτέλεσμα τα καρφιά να τσακίζουν ή

ναμην καρφώνονται τελείως ή να καταστρέφεται η

κεφαλή τους

• Το μήκος της κεφαλής μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να γίνει

επένδυση της αιχμής για να αντισταθμιστεί η φθορά.

Απαιτούνται θέρμανση και ακριβείς μετρήσεις. Η εργασία

αυτή πρέπει να γίνει από ειδικευμένο τεχνικό.

• Η ρύθμιση του μήκους όταν τοποθετείται καινούργια

κεφαλή εμφανίζεται στον Πίνακα Τεχνικών Στοιχείων,

στη στήλη T. Η μέτρηση είναι από την πάνω επιφάνεια

τουεμβόλου.

• Σημειώστε ότι η μέτρηση U (δείτε τον Πίνακα Τεχνικών

Στοιχείων) από το πάνω μέρος του εμβόλου δίνει τη

μέγιστη ρύθμιση στην οποία μπορεί να ρυθμιστεί η

κεφαλή για να υπάρχει δυνατότητα επένδυσης. Πάντα

ναρυθμίζετε την κεφαλή στην ελάχιστη ρύθμιση που

χρειάζεται για την επένδυση για την επαναφορά του

άκρου της κεφαλής. Η κεφαλή μπορεί να επενδυθεί

πολλές φορές πριν φτάσει στο μέγιστο βάθος.

Σηείωση: Φθορά της κεφαλής κατά 3 mm περίπου

μπορεί να γίνει ανεκτή στις περισσότερες περιπτώσεις.

Σεδύσκολες εφαρμογές, όμως, φθορά της κεφαλής ακόμα

και κατά 1,5 mm μπορεί να προκαλέσει ελαφρά μείωση της

δύναμης καρφώματος.

m Quest’utensile è stato progettato per il ﬁssaggio

di legno con legno nel caso di casse, pallet (-1-E /

-2-E) e lavori di edilizia (-2-E). NON UTILIZZARE per

ﬁssare materiali più duri che potrebbero causare un

inceppamento dei punti, danneggiando l’utensile. Se non

siete sicuri che quest’utensile sia adatto a determinati

lavori, contattate il vostro rivenditore locale.

CARICAMENTO DELL’UTENSILE

m Avvertenza! Durante il caricamento dell’utensile

1) Non mettere mai la mano o altre parti del corpo

nell’area di scarico degli elementi di ﬁssaggio

dell’utensile; 2) Non puntare mai l’utensile verso

sé stessi o altre persone; 3) Non premere il grilletto

o abbassare il dispositivo di sicurezza onde evitare

l’azionamento accidentale con conseguente rischio

di lesioni.

Nota: usare esclusivamente dispositivi di ﬁssaggio

raccomandati da Bostitch per l'utilizzo in utensili

Bostitch o chiodi che rispettino le speciﬁche Bostitch.

INSERTO DEL CARICATORE (SOLO IC50-2-E e IC50-1-E)

Questo utensile è dotato di un inserto metallico per

il caricatore da usare con bobine di chiodi piatte.

Per installare l'inserto:

1. Scollegare l'utensile dall'alimentazione pneumatica.

2. Aprire il caricatore: abbassare il chiavistello e aprire

lo sportello (Fig. 1).

Aprire il coperchio del caricatore. (Fig. 2).

3. Far scorrere un lato del piattello dell'inserto

sopra il bordo del coperchio del caricatore

(Fig. 3), assicurandosi che il gancio sia posizionato

correttamente (Fig. 4).

4. Far scorrere l'altro lato del piattello dell'inserto in

sede in modo che l'inserto sia collocato saldamente

in posizione (Fig. 5).

CARICAMENTO (TUTTI I MODELLI)

1. Scollegare l'utensile dall'alimentazione pneumatica.

2. Aprire il caricatore: abbassare il chiavistello e aprire

lo sportello. Aprire il coperchio del caricatore. (Fig. 6)

3. Veriﬁcare la regolazione: la chiodatrice deve essere

impostata per la lunghezza del chiodo da utilizzare.

Se il caricatore non è regolato in modo corretto,

ichiodi non saranno alimentati in modo uniforme.

Per regolare il caricatore, consultare 'Regolazione

del caricatore' di seguito.

4. Caricare la bobina di chiodi: collocare la bobina di

chiodi sopra il perno nel caricatore. Svolgere una

quantità di chiodi suciente a raggiungere il dentino

di alimentazione. Collocare il primo chiodo di fronte

al dente anteriore sul dentino di alimentazione, nel

canale del martelletto. Le teste dei chiodi devono

trovarsi nella scanalatura della punta. (Fig. 7)

5. Chiudere lo sportello/il coperchio del caricatore.

m Avvertenza!

•

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

ALLEGATE.

•

LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE

L'UTENSILE.

•

CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO.

•

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI

AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE LESIONI.

•

Non usare tubi dell'aria e raccordi

danneggiati, sﬁlacciati o deteriorati.

•

Gli utensili alimentati ad aria possono

vibrare durante l'uso. Le vibrazioni,

imovimenti ripetitivi o posizioni scomode

possono essere dannose per le mani e le

braccia. Arrestare l'utilizzo di qualsiasi

macchinario in caso di sensazione di

disagio, formicolio o dolore. Prima di

riprendere l'utilizzo del macchinario,

consultare un medico.

•

Non trasportare l'utensile trascinandolo

dal tubo.

•

Mantenere una postura del corpo

equilibrata e salda. Non sporgersi durante

l'utilizzo di questo utensile.

•

Disinserire sempre l'alimentazione

pneumatica e scollegare il relativo tubo

prima di installare, rimuovere o regolare

qualsiasi accessorio su questo utensile

oprima di realizzare qualsiasi intervento

dimanutenzione su di esso.

•

Usare dispositivi di protezione quali

occhiali, guanti, calzature di sicurezza,

oltre che protezione acustica. Restare

vigili, usare il buon senso e prestare

attenzione quando si usa questo

macchinario.

•

Indossare sempre una protezione per gli

occhi a marchio CE idonea quando si

utilizza questo utensile o si realizzano

interventi di manutenzione su di esso.

MAX

PSI

•

Utilizzare a una pressione non superiore a

quella massima dell'utensile indicata nella

colonna “I” della tabella dei dati tecnici.

•

Non lubriﬁcare eccessivamente o non

usare olio ad alta gradazione onde evitare

lo stallo e prestazioni scadenti.

IT IT

AZIONAMENTO PER CONTATTO

Questi utensili sono dotati di azionamento percontatto.

m AVVERTENZA! Scollegare sempre l’alimentazione

pneumatica prima di apportare regolazioni,

poichépotrebbe veriﬁcarsi un azionamento accidentale

dacui potrebbero derivare lesioni.

m AVVERTENZA! Gli utensili contrassegnati

con questo simbolo hanno azionamento per

contatto, azionamento per contatto continuo

oazionamento selezionabile con azionamento

per contatto selezionato.

QUANDO CI SI TROVA IN MODALITÀ

DI AZIONAMENTO PER CONTATTO:

Questi utensili sono progettati per l'uso in

applicazioni di produzione quali pallet, arredamento,

alloggiamenti prefabbricati o tappezzeria. NON usare per

applicazioni quali chiusura di scatole o casse emontaggio

di sistemi di sicurezza per trasporto su rimorchi e camion.

Questo utensile deve essere usato esclusivamente in

luoghi di lavoro sicuri. Occorre prestare attenzione onde

impedire l'azionamento accidentale quando si passa da

una posizione di lavoro a un'altra.

La procedura operativa comune negli utensili ad

“Azionamento per contatto” prevede che l'operatore

azioni la sicura mentre tiene il grilletto premuto, in modo

da inserire un elemento di ﬁssaggio a ogni contatto con il

pezzo in lavorazione. Ciò consentirà la collocazione rapida

dell'elemento di ﬁssaggio su molti lavori, quali coperture,

rivestimenti e montaggio di pallet. Tutti gli utensili

pneumatici sono soggetti al fenomeno del rinculo quando

inseriscono gli elementi di ﬁssaggio.

L’utensile può rimbalzare, rilasciando il dispositivo

di sicurezza e, nel caso ﬁnisca per entrare di nuovo

accidentalmente in contatto con la superﬁcie del pezzo

con il grilletto ancora premuto (il dito tiene ancora premuto

il grilletto), inserirà un secondo elemento di ﬁssaggio.

REGOLAZIONE DEL CONTROLLO DELLA PROFONDITÀ

DELL'ELEMENTO DI FISSAGGIO

SOLO IC50-2-E, IC50-1-E (Fig. 14)

La funzionalità di regolazione del Controllo dell'elemento di

ﬁssaggio DIAL-A-DEPTH™ fornisce lo stretto controllo

della profondità di applicazione dell'elemento di ﬁssaggio,

dalla posizione a ﬁlo con la superﬁcie del pezzo in

lavorazione ﬁno a quella superﬁciale o svasatura profonda.

Innanzitutto, impostare la pressione dell'aria per ottenere

un'applicazione uniforme nel pezzo in lavoro speciﬁco, poi

usare la regolazione del Controllo dell'elemento di

ﬁssaggio DIAL-A-DEPTH™ per fornire la profondità di

applicazione desiderata.

SOLO IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E (Fig. 15)

La funzionalità di regolazione del Controllo dell'elemento di

ﬁssaggio DIAL-A-DEPTH™ fornisce ilcontrollo della

profondità di applicazione del chiodo dalla posizione a ﬁlo

o appena sopra la superﬁcie delpezzo in lavorazione ﬁno a

quella superﬁciale osvasatura profonda.

m AVVERTENZA! Prima di tentare di smontare una parte

qualsiasi e di cambiare la regolazione dell'elemento di

contatto del pezzo in lavorazione, scollegare l'utensile

dall'alimentazione pneumatica.

Fase 1. Allentare la vite esagonale.

Fase 2. Spingere il pulsante di bloccaggio.

Fase 3. Regolare il braccio di contatto in alto

per aumentare la profondità di applicazione

o in basso per diminuirla.

Fase 4. Rilasciare il pulsante di bloccaggio.

Fase 5. Serrare la vite esagonale per bloccare in sede.

DEFLETTORE DI SCARICO ORIENTABILE (FIG. 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Disinserire

l'alimentazione pneumatica. Girare il deﬂettore

discariconella posizione desiderata. Reinserire

l'alimentazione pneumatica.

SOLO IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E: Disinserire

l'alimentazione pneumatica. Allentare la vite. Regolare

nella direzione di scarico desiderata e serrare la vite.

Reinserire l'alimentazione pneumatica.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL MARTELLETTO

Un martelletto usurato può provocare un ﬁssaggio

scadente o perdita di potenza

• L'usura sulla punta del martelletto inﬂuenzerà

l'applicazione del chiodo, mostrando sintomi dipiegatura

e chiodi non completamente inseriti, oltreche teste dei

chiodi danneggiate.

• La lunghezza del martelletto può essere regolata per

consentirne il riposizionamento al ﬁne di compensare

l'usura. Occorrono calore e misurazione precisa.

Perrealizzare questa regolazione, contattare untecnico

dell'assistenza qualiﬁcato.

• La lunghezza di un martelletto nuovo è indicata nella

Tabella dei datitecnici, colonna T. La misurazione si

intende dallafaccia superiore del pistone.

• Tener presente che la misurazione U (vedere Tabella

deidati tecnici) dalla faccia superiore del pistone

fornisce la quantità massima di regolazione del

martelletto al ﬁne di consentire l’aggiustamento. Sempre

estendere il martelletto il minimo possibile per ristabilire

l’estremità appropriata della punta; è possibile eettuare

vari aggiustamente prima che la massima estensione

possibile venga raggiunta.

Nota: nella maggior parte delle applicazioni, ètollerabile

un'usura del martelletto di circa 3 mm. Tuttavia, nel caso di

applicazioni dicoltose, un'usura dell'utensile di ﬁssaggio

di circa 1,5 mm potrebbe causare una lieve riduzione della

potenza diapplicazione apparente.

Veriﬁcare che il chiavistello si innesti quando viene

rilasciato (in caso contrario, veriﬁcare che le teste

dei chiodi siano nella scanalatura della punta).

REGOLAZIONE DEL CARICATORE

(SOLO IC60-1-E e IC70-1-E)

1. Rilasciare il chiavistello del caricatore sul retro

diquest'ultimo. (Fig. 8)

2. Estrarre il fondo del caricatore girandolo a sinistra

ﬁno a disinnestare le linguette. (Fig. 9)

3. All'interno della staa del caricatore sono indicate

le impostazioni in pollici e millimetri. Il caricatore

è correttamente regolato quando la lunghezza dei

chiodi da usare è visibile nella ﬁnestrella della parte

inferiore del caricatore.

4. Spingere indietro la parte inferiore del caricatore

echiudere il gancio.

REGOLAZIONE DEL CARICATORE

(SOLO IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E)

1. Il caricatore contiene una piattaforma per chiodi

regolabile in cui è alloggiata la bobina di chiodi.

Lapiattaforma per chiodi è regolabile verso l'alto

e il basso in base a tre impostazioni di chiodi.

2. Per modiﬁcare le impostazioni, tirare il montante

e girare sul passo corretto. (Fig. 10)

Modello Numero di fase/Lunghezza del chiodo (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

ASTA GUIDA (SOLO IC50-2-E e IC50-1-E)

L'utensile include un'asta guida che occorre regolare

aseconda del tipo di chiodi:

- l'asta deve essere in posizione premuta per i chiodi

con inserto in plastica con passo da 7 mm (Fig. 11)

- l'asta deve essere in posizione rilasciata per i chiodi

saldati a ﬁlo e i chiodi con inserto in plastica con

passo da 6 mm (Fig. 12)

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO CON SICURA

QUESTI UTENSILI SONO DOTATI DI 2 DIVERSE

MODALITÀ DI AZIONAMENTO, A SECONDA

DELMODELLO.

m AVVERTENZA! Scollegare sempre l’alimentazione

pneumatica prima di apportare regolazioni, poiché

potrebbe veriﬁcarsi un azionamento accidentale

dacui potrebbero derivare lesioni.

MODALITÀ DI AZIONAMENTO SEQUENZIALE:

Modelli: IC50-2-E

MODALITÀ DI AZIONAMENTO PER CONTATTO:

Modelli: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

IMPORTANTE: La IC90C-1-E è dotata di una

maniglia ausiliaria che include una leva di

sicurezzasupplementare (Fig. 13). Tale leva

supplementare deve essere completamente

premutanel corso della sequenza diazionamento

per contatto affinché l'utensile possa sparare

gli elementi di fissaggio. Se la leva ausiliaria non

èpremuta, l'utensile non realizzerà il ciclo.

AZIONAMENTO SEQUENZIALE

L'azionamento sequenziale richiede che l’operatore

mantenga l’utensile contro il pezzo in lavorazione

con il dispositivo di sicurezza abbassato prima di

premere il grilletto. Per poter inserire ulteriori elementi

di ﬁssaggio, occorre rilasciare il grilletto e sollevare

l'utensile dal pezzo in lavorazione prima di ripetere

lefasi indicate in precedenza.

In tal modo, si facilita la collocazione precisa degli

elementi di ﬁssaggio, ad esempio su applicazioni

di intelaiature e casse. L'azionamento sequenziale

consente la collocazione esatta dell'elemento di

ﬁssaggio senza la possibilità diinserire un secondo

elemento di ﬁssaggio al rinculo, così come descritto

in Sicura per contatto (inbasso). L'utensile in

azionamento sequenziale ha un vantaggio positivo per

la sicurezza, in quanto non inserisce accidentalmente

un elemento di ﬁssaggio in caso dicontatto

dell'utensile con il pezzo in lavorazione, oqualsiasi

altra cosa, mentre l'operatore tiene il grilletto premuto.

NO NO

m Dette verktøyet er beregnet på å feste tre til tre i

paller/kasser (-1-E / -2-E) og bygningsarbeider (-2-E).

MÅ IKKE BRUKES til å feste hardere materialer som

kan forårsake bøyning av festemidler og skade på

verktøyet. Hvis du er usikker på om dette verktøyet egner

seg til bestemte formål, ber vi deg kontakte din lokale

salgskontor.

LASTE VERKTØYET

m Advarsel! Ved lading av verktøyet 1) 1) Hold

aldri hendene eller andre kroppsdeler i nærheten

av festeverktøyets utskytningsområde; 2) Sikt aldri

verktøyet mot deg selv eller andre; 3) Trykk aldri på

avtrekkeren eller sikkerhetsguiden hvis ikke nesen

er rettet mot arbeidsstykket da det vil kunne oppstå

utilsiktet aktivering noe som kan forårsake ulykker og

personskader.

Merknad: Bruk kun festemidler anbefalt av Bostitch

til bruk i Bostitch-verktøy eller spikere som oppfyller

Bostitch’ spesiﬁkasjoner.

MAGASININNLEGG (GJELDER KUN IC50-2-E

OG IC50-1-E)

Dette verktøyet leveres med en metallinnsats til

magasinet for bruk med ﬂate spoler av spikere.

For å installere innsatsen:

1. Koble verktøyet fra lufttilførselen.

2. Åpne magasinet: Trekk ned låsen og gjør en

svingbevegelse med døren så den åpnes (Fig. 1).

Gjør en svingbevegelse med magasindekslet så

detåpnes. (Fig. 2).

3. Skyv den ene siden av innsatsplaten over kanten av

magasindekselet (Figur 3) for å sikre at låsen er riktig

posisjonert (Fig. 4).

4. Skyv den andre siden av innsatsplaten i posisjon,

slikat innsatsen kommer ordentlig på plass (Fig. 5).

LADING (ALLE MODELLER)

1. Koble verktøyet fra lufttilførselen.

2. Åpne magasinet: Trekk ned låsen og gjør

ensvingbevegelse med døren så den åpnes.

Gjør en svingbevegelse med magasindekslet

så det åpnes. (Fig. 6)

3. Sjekk justering: Spikerpistolen må stilles inn

pålengden på spikertypen som skal brukes.

Spikernevil ikke mates jevnt dersom magasinet

ikkeer riktig justert. For å justere magasinet,

vennligst se «Juster magasinet» vist nedenfor.

4. Last coilen med spiker: Plasser coilen med

spikerover posten i magasinet. Rull ut nok spiker til

å nå matesperrehaken. Plasser den første spikeren

framme på matesperrehakens framtann,

i drivverkskanalen. Spikerhodene

må være i sporet inesen. (Fig. 7)

m Advarsel!

•

VIKTIG INFORMASJON ANG. SIKKERHET

ERVEDLAGT.

•

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU TAR

VERKTØYET I BRUK.

•

TAS VARE PÅ FOR Å KUNNE LESES SENERE.

•

MANGLENDE HENSYN TIL FØLGENDE ADVARSLER

VIL KUNNE FØRE TIL PERSONSKADER.

•

Ikke bruk skadede, frynsete eller

forringede luftslanger og beslag.

•

Luftdrevne verktøy vil kunne vibrere i bruk.

Vibrasjon, repeterende bevegelser eller

ubehagelige stillinger kan være skadelig

for dine hender og armer. Slutt å bruke en

hvilken som helst maskin hvis det oppstår

ubehag, prikkende følelser eller smerte.

Oppsøk lege for råd før gjentatt bruk.

•

Bær ikke verktøyet etter slangen.

•

Hold kroppen i en balansert og fast

holdning. Ikke strekk deg for langt når du

bruker dette verktøyet.

•

Slå alltid av lufttilførselen og koble fra

lufttilførselsslangen før du installerer,

fjerner eller justerer tilbehør på dette

verktøyet, eller før det foretas vedlikehold

på dette verktøyet.

•

Bruk verneutstyr som f.eks briller,

hansker, sikkerhetssko, i tillegg til

akustisk beskyttelse. Forbli årvåken,

bruk sunnfornuft og vær oppmerksom

når du brukermaskinen.

•

Bruk alltid egnet CE-merket øyevern når

dubruker eller utfører vedlikehold på

detteverktøyet.

MAX

PSI

•

Bruk ikke mer enn verktøyets maksimale

trykk som angitt i kolonne “I” i tabellen

med tekniske data.

•

Ikke overdriv påfyllingen av olje og ikke

bruk tungolje, ettersom stans og lav ytelse

vil kunne oppstå.

5. Gjør en svingbevegelse med dør-/magasindekslet

til det lukkes. Sjekk at låsen kobles inn når den

slippes. (Dersom den ikke kobles inn, så sjekk

atspikerhodene beﬁnner seg i sporet i nesen.)

JUSTERING AV MAGASINET

(GJELDER KUN IC60-1-E OG IC70-1-E)

1. Løsne beholderlåsen på beholderens bakside. (Fig. 8)

2. Skyv ut beholderens bunn ved å gjøre en

svingbevegelse fra høyre mot venstre til

tappenekobles løs. (Fig. 9)

3. Inni beholderens brakett er det innstillinger i tommer

og millimetre. Beholderen er justert slik den skal

når festeanordningens lengde som brukes vises

ibeholderbunnens vindu.

4. Skyv tilbake beholderens bunn og koble inn låsen.

JUSTERING AV MAGASINET

(GJELDER KUN IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E)

1. Magasinet omfatter en justerbar spikerplattform som

spolen med spikere hviler på. Spikerplattformen kan

justeres opp- og nedover til tre spikerinnstillinger.

2. For å endre innstillinger, dra opp posten og vri til

riktig trinn. (Fig. 10)

Modell Trinn nr./spikerlengde (i mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

FØRESTAV (GJELDER KUN IC50-2-E OG IC50-1-E)

Verktøyet har en førestav som må justeres, alt avhengig

av spikertype:

- Staven bør være i inntrykket stilling for standard

plastinnsatte spiker av 7 mm høyde (Fig. 11)

- Staven bør være i frigjort posisjon for

ståltrådsveisede spiker og plastinnsatte spiker

av 6 mm høyde (Fig. 12)

DRIFTSMODUS

DISSE VERKTØYENE ER UTSTYRT MED TO ULIKE

DRIFTSMODUS, ALT AVHENGIG AV MODELL.

m ADVARSEL! Koble alltid fra lufttilførselen før

du foretar justeringer, da det kan oppstå utilsiktet

aktivering, noe som vil kunne forårsake skade.

SEKVENSIELL DRIFTSMODUS:

Modeller: IC50-2-E

BERØRINGSUTLØSNINGSMODUS:

Modeller: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

VIKTIG: IC90C-1-E er utstyrt med et ekstrahåndtak

som er forsynt med en ekstra sikkerhetsspak (Fig.13).

Denne ekstraspaken må være helt inntrykket i løpet

av kontaktavfyrings sekvensen for at verktøyet skal

drive festeanordninger. Dersom den assisterende

håndtaksspaken ikke er trykket inn, vil ikke verktøyet

kunne være i drift i syklus.

SEKVENSIELL MODUS

Sekvensiell skyting at brukeren holder verktøyet

mot stedet der spikeren skal skytes inn, idet

sikkerhetsbøylen er trykket inn før utløseren trykkes

på. For å drive ekstra festeanordninger, må avtrekkeren

slippes og verktøyet løftes bort fra stedet der spikeren

skal skytes inn, før de overfor nevnte trinnene gjentas.

Dette gjør nøyaktig plassering av festeanordning

enklere, f.eks. der det er snakk om bruksområder

sombygging av rammeverk/reisverk, å slå inn spiker

på skrå, samt montering av kasser. Sekvensiell skyting

gjør nøyaktig lokalisering av festeanordning mulig

uten mulighet for å ha en annen festeanordning i

drift på rekyl, som beskrevet under Kontaktmodus

(nedenfor). Sekvensiell modus har enpositiv side mht.

sikkerheten, ettersom den vedet uhell ikke vil drive

en festeanordning dersom verktøyeter iberøring med

stedet der spikeren skal skytes inn, ellernoe annet,

mens brukeren ikkeslipperavtrekkeren.

KONTAKTMODUS

FØLGENDE VERKTØY ER UTSTYRT MED

KONTAKTMODUS.

m ADVARSEL! Koble alltid fra lufttilførselen før

du foretar justeringer, da det kan oppstå utilsiktet

aktivering, noe som vil kunne forårsake skade.

m ADVARSEL! Verktøy merket med dette

symbolet har enten kontaktmodus,

kontinuerlig sekvensiell modus eller valgbar

modus med valgt driftsmodus.

NÅR VERKTØYET ER I KONTAKTMODUS:

Disse verktøyene er utviklet for bruk

iproduksjonsapplikasjoner som paller,

møbler, produserte boliger eller møbeltrekk.

IKKE bruk dem til bruksformål som å lukke kasser eller

festing av transportsikkerhetssystemer til vogntog

og lastebiler. Dette verktøyet må kun brukes under

sikre arbeidsomgivelser. Utvis forsiktighet for å hindre

feilaktig utløsing når du endrer arbeidsposisjon.

Alminnelig prosedyre for bruk når det gjelder

«kontaktmodus»-verktøy er for brukeren

å utløse sikkerhetssyklus, idet avtrekkeren holdes

inne, noe som driver en festeanordning hver gang

stedet der spikeren skal skytes inn berøres. Dette vil

gjøre det mulig å plassere festeanordningen hurtigere

ved mange bruksformål, slik som legging av takpapp,

bjelker og snekring av paller. Alle pneumatiske verktøy

opplever rekyl under utløsing av festeanordninger.

Verktøyet kan sprette tilbake, ﬂytte sikkerhetsbøylen,

og uforsettlig bevege sikkerhetsbøylen mot en annen

arbeidsﬂate med avtrekkeren fortsatt aktivert (ﬁngeren

holder fortsatt avtrekkeren nede), og en annen uønsket

festeanordning kan skytes ut.

JUSTERING AV DYBDEKONTROLL AV

FESTEANORDNINGER.

GJELDER KUN IC50-2-E, IC50-1-E (Fig. 14)

Dybdejusteringen DIAL-A-DEPTH™- gir en nøyaktig

kontroll av festeanordningens innskytningsdybde; fra å

være på linje med overﬂaten til en liten eller veldig dyp

forsenkning.

Still først lufttrykket for en jevn gjennomtrengning i

materialet som skal festes, og bruk deretter DIAL-A-

DEPTH™- for å oppnå ønsket forsenkning.

GJELDER KUN IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E (Fig. 15)

Funksjonen for kontroll av festeanordningens dybde

foretar kontroll av spikerinnskytingsdybden fra selve

arbeidsoverﬂaten eller rett overfor arbeidsoverﬂaten

til grunn eller dyp forankring.

m ADVARSEL! Koble verktøyet fra lufttilførselen

før du forsøker å demontere deler og før du endrer

arbeidsinnstillingselementets justering.

Trinn 1. Løsne sekskantskruen.

Trinn 2. Skyv inn låseknappen.

Trinn 3. Juster kontaktarmen oppover for å øke

innskyterens dybde, ev. nedover for å

redusere det.

Trinn 4. Slipp låseknappen.

Trinn 5. Stram sekskantskrue til den låses på plass.

JUSTERE RETNINGEN PÅ SPIKERPISTOLENS

RETURLUFT (FIG 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Koble ut

tilførselen av luft. Roter utslippsdeﬂektor til ønsket

posisjon. Koble til tilførselen av luft igjen.

GJELDER KUN IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E: Koble

uttilførselen av luft. Løsne på skruen. Juster til ønsket

utslippsretning og stram skruen. Koble til tilførselen

avluft igjen.

VEILEDNING ANG. SPIKERPISTOLEN

Slitt innskyter som forårsaker dårlig kvalitet

ellerkrafttap.

• Slitasje på innskyterspissen vil påvirke

spikerinnskyteren, med symptomer som bøyde og

ikke fullt innskutte spiker, samt skadde spikerhoder.

• Innskyterens lengde kan justeres for å gjøre det mulig

å stille innskyterspissen tilbake for å kompensere for

slitasje. Varme og nøyaktig måling er nødvendig.

Kontakt en kvaliﬁsert servicetekniker for å få

gjennomført denne justeringen.

• Lengdeinnstillingen for en ny innskyter vises i tabell

med tekniske data, kolonne T. Måling er gjort fra

stempelets toppﬂate.

• Merk at måling U (vennligst se tabell med tekniske

data) fra toppen av stempelet angir den maksimale

mengden som innskyteren kan justeres med for

ågjøre det mulig med tilbakestilling. Forleng alltid

innskyteren til den minimumsmengden som kreves for

å gjøre det mulig med tilbakestilling for å gjenopprette

innskytingsenden; ﬂere tilbakestillinger vil være

mulige før denne maksimumsdybden er nådd.

Merknad: En innskyterslitasje på ca. 3 mm kan

tolereres ved de ﬂeste bruksformål. Imidlertid vil det

under krevende bruk pga. innskyterslitasje på ca.

1,5 mm kunne oppstå en mindre reduksjon i den

tilsynelatende drivkraften.

m Esta ferramenta deverá ser utilizada para ﬁxar

produtos de Madeira em paletes/grades (-1-E / -2-E)

e aplicações de construção (-2-E). NÃO UTILIZAR para

ﬁxar materiais mais rígidos, o que poderá deformar

os ﬁxadores e daniﬁcar a ferramenta. Se não tiver a

certeza de que esta ferramenta é adequada para certas

aplicações, por favor contacte o seu representante de

vendas local.

CARREGAMENTO DA FERRAMENTA

m Atenção! Durante o carregamento da ferramenta

1) Nunca colocar a mão ou qualquer parte do corpo

na zona de descarga dos pregos; 2) Nunca apontar

a ferramenta para o próprio corpo ou para terceiros;

3) Não premir o gatilho ou premir o mecanismo

desegurança, devido ao risco de disparo acidental

epossíveis lesões corporais.

Nota: Utilizar apenas pregos recomendados pela

Bostitch para as ferramentas Bostitch, ou outros de

outros fabricantes que satisfaçam as especiﬁcações

da Bostitch.

ACESSÓRIO DO CARREGADOR (APENAS MODELOS

IC50-2-E e IC50-1-E)

Esta ferramenta está equipada com um acessório

metálico para o carregador, para utilização com

bobinas de pregos planas. Para instalar o acessório:

1. Desligar a ferramenta do ar comprimido.

2. Para abrir o carregador: Empurrar a patilha

de travagem para baixo e abrir a porta (Fig. 1).

Rodar a tampa do carregador para o abrir. (Fig. 2).

3. Deslocar um lado da chapa do acessório

sobre o bordo da tampa do carregador (Fig. 3),

demodo apatilha de travagem ﬁcar correctamente

posicionada (Fig. 4).

4. Deslizar o outro lado da chapa do acessório de modo

a ﬁcar na posição correcta e o acessório ﬁcar bem

ﬁxado (Fig. 5).

CARREGAMENTO (TODOS OS MODELOS)

1. Desligar a ferramenta do ar comprimido.

2. Para abrir o carregador: Empurrar a patilha

detravagem para baixo e abrir a porta. Rodar

a tampa do carregador para o abrir. (Fig. 6).

3. Veriﬁcar a regulação: a ferramenta deve ser

regulada para o comprimento dos pregos a ser

utilizados. Os pregos não são correctamente

carregados, se o carregador não estiver

correctamente ajustado. Para ajustar o carregador,

consultar o parágrafo ‘Ajustamento do carregador’

mais abaixo.

4. Carregamento da bobina de pregos: Colocar

abobina de pregos sobre o eixo do carregador.

Desenrolar os pregos suﬁcientes, até ser atingida

a patilha de alimentação. Posicionar o primeiro

m Atenção!

•

CONTÉM INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES.

•

LER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR

AFERRAMENTA.

•

GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA.

•

A NÃO OBSERVAÇÃO DOS AVOSOS SEGUINTES PODE

CONDUZIR A LESÕES CORPORAIS.

•

Não utilizar mangueiras e acessórios

pneumáticos daniﬁcados, desﬁados

oudeteriorados.

•

As ferramentas pneumáticas podem vibrar

durante a sua utilização. As vibrações,

osmovimentos repetidos ou as posições

desconfortáveis podem ser nocivas para

asmãos e braços dos operadores das

ferramentas. Interromper o uso de

ferramentas, caso seja sentido algum

desconforto, formigueiro ou dor. Nestas

condições, consultar um médico antes

deretomar a operação da ferramenta.

•

Não transportar a ferramenta pegando

pelamangueira.

•

Manter o corpo bem equilibrado e ﬁrme.

Não ultrapassar os movimentos normais do

corpo durante a operação desta ferramenta.

•

Desligar sempre a fonte de ar comprimido

edesligar a mangueira de alimentação,

antes de instalar, remover ou ajustar

qualqueracessórios da ferramente,

ou antes de executar qualquer intervenção

de manutenção.

•

Usar sempre equipamento de protecção

adequado, como óculos, luvas, calçado

eprotectores acústicos. Durante a utilização

da ferramenta, permanecer alerta, usar bom

senso e tomar atenção ao trabalho e ao

ambiente circundante.

•

Usar sempre óculos de protecção adequados

com marca CE, durante a operação ou a

manutenção desta ferramenta.

MAX

PSI

•

Operar a ferramenta a uma pressão inferior

aovalor máximo indicado na coluna “I” da

tabela das Especiﬁcações Técnicas.

•

Não lubriﬁcar demasiado a ferramente

e não utilizar óleo com viscosidade excessiva,

devido ao risco de paragem da ferramenta

eredução do seu desempenho.

PT PT

DISPARO POR CONTACTI

ESTAS FERRAMENTAS FUNCIONAM COM DISPARO

COMCONTACTO.

m ATENÇÃO! Desligar sempre o ar comprimido da

cravadora, antes de fazer quaisquer ajustamentos,

comvista a prevenir disparos acidentais e possíveis

lesões corporais.

m ATENÇÃO! As ferramentas marcadas

comeste símbolo funcionam com disparo

comcontacto, disparo contínuo com contacto

oudisparo seleccionável com disparo com

contacto seleccionado.

MODO DE DISPARO COM CONTACTO:

Estas ferramentas são concebidas para

umaplicações de produção industrial,

comofabricação de paletes, mobiliário,

pré-fabricação de elementos de construção ou

revestimentos (estofagem). NÃO UTILIZAR para outras

aplicações, como fecho de embalagens de madeira ou

outros materiais e instalação de sistemas de segurança

em transportes rodoviários. Esta ferramenta deve apenas

ser utilizada em locais de trabalho com medidas de

segurança apropriadas. Operar a ferramenta com cuidado,

para impedir os disparos acidentais aquando da mudança

deposição de trabalho.

O procedimento normal para o “disparo com contacto”

é o operador accionar o dispositivo de segurança

com ogatilho premido, o que permite cravar um prego

decadavez que a ferramenta entra em contacto com

a peça de trabalho. Deste modo, a ferramenta pode ser

utilizada rapidamente em muitos tipos de trabalho, como

montagem de revestimento de superfícies ou fabricação

de plataformas ou paletes. Todas ascravadoras

pneumáticas dão “coice” durante acravação dos pregos.

Este “coice” pode fazer saltar a ferramenta e libertar

ahaste de segurança e, em caso de contacto acidental

com a peça de trabalho com o gatilho premido, provocar

a cravação de um segundo prego.

AJUSTAMENTO DO CONTROLO DE PROFUNDIDADE

DO PREGO

APENAS MODELOS IC50-2-E e IC50-1-E (Fig. 14)

O ajustador do Controlo do Elemento de Fixação

DIAL-A-DEPTH™ permite controlar com precisão

aprofundidade de cravação do prego, desde à face

com a superfície de trabalho até a um embebimento

ligeiro ou profundo.

Para usar este ajustamento, começar por regular

apressão do ar comprimido para uma cravação

consistente na peça de trabalho; depois, usar

o ajustadorDIAL-A-DEPTH™ para regular a

profundidade de cravação desejada.

APENAS MODELOS IC90-1-E, IC90P-1-E e IC90C-1-E

(Fig. 15)

O ajustador do Controlo do Elemento de Fixação

DIAL-A-DEPTH™ permite controlar a profundidade

decravação do prego, desde à face com a superfície

detrabalho até a um embebimento ligeiro ou profundo.

m ATENÇÃO! Desligar a ferramenta do ar comprimido,

antes de desmontar algum componente da ferramenta

eantes de mudar a regulação do disparo com contacto.

Operação 1. Desapertar o parafuso sextavado.

Operação 2. Premir o Botão de Travagem.

Operação 3. Ajustar o braço de contacto para cima,

paraaumentar a profundidade da cravação;

ajustar o braço para baixo, para diminuir a

profundidade da cravação.

Operação 4. Libertar o Botão de Travagem.

Operação 5. Apertar o parafuso sextavado para imobilizar

a ﬁxação.

DEFLECTOR DA DESCARGA DO AR (FIG 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E e IC70-1-E: Desligar o ar

comprimido. Rodar o deﬂector de descarga do ar para

aposição desejada. Ligar novamente o ar comprimido

àferramenta.

APENAS IC90-1-E, IC90P-1-E e IC90C-1-E: Desligar o ar

comprimido. Desapertar o parafuso. Ajustar o deﬂector

para a posição desejada e apertar o parafuso. Ligar

novamente o ar comprimido à ferramenta.

MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA

Desgaste no impulsor, com deﬁciente qualidade

decravação ou perda de força da cravação

• O desgaste da ponta de cravação afecta a cravação

dospregos, com pregos dobrados ou incompletamente

cravados ou daniﬁcação das cabeças dos pregos.

• O comprimento do impulsor pode ser ajustado, de modo

apermitir a rectiﬁcação da ponta de cravação para

compensação do desgaste.

Para este ajustamento é necessário calor uma medição

rigorosa dos componentes da ferramenta.

Recomendamos que este ajustamento seja efectuado

porum técnico qualiﬁcado.

• A regulação do comprimento de um impulsor novo está

indicada na Coluna T. A medição deve ser efectuada a

partir da face superior do êmbolo.

• Ter em atenção que a medida “U” (na tabela de

Especiﬁcações Técnicas) a partir do topo do êmbolo

representa o comprimento máximo de ajustamento

doimpulsor, até ser feita a sua rectiﬁcação. Estender

sempre o impulsor o comprimento mínimo necessário

para permitir a rectiﬁcação da ponta de cravação;

aferramenta pode ser rectiﬁcada várias vezes,

até ser atingida a profundidade máxima.

Nota: Para a maior parte das aplicações, pode ser

toleradoum desgaste do impulsor de 3 mm. No entanto,

em aplicações de cravação mais difíceis, um desgaste

de1,5 mm no impulsor pode provocar auma ligeira

redução da força de cravação aparente.

prego em frente do dente dianteiro da patilha de

alimentação, na ranhura do injector. As cabeças

dos pregos devem ﬁcar posicionadas na ranhura

daponta da ferramenta. (Fig. 7).

5. Rodar a tampa da porta/carregador para a fechar.

Veriﬁcar se a patilha de travagem ﬁca bem

engrenada quando libertada. (Se a patilha não

engrenar, veriﬁcar se as cabeças dos pregos se

encontram na ranhura do injector).

AJUSTAMENTO DO CARREGADOR

(APENAS MODELOS IC60-1-E e IC70-1-E)

1. Libertar a patilha de travagem do carregador situado

na traseira do carregador. (Fig. 8).

2. Puxar a parte inferior do carregador, rodando-a para

a esquerda, até as patilhas ﬁcarem desengrenadas.

(Fig. 9).

3. Dentro do suporte do carregador existem marcas de

regulação em polegadas e milímetros. O carregador

ﬁca correctamente ajustado, quando o comprimento

do prego utilizado ﬁca visível na janela da parte

inferior do carregador.

4. Para instalar o carregador, empurrar a parte inferior

do mesmo, até a patilha ﬁcar engrenada.

AJUSTAMENTO DO CARREGADOR

(APENAS MODELOS IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E e IC90C-1-E)

1. O carregador apresenta uma plataforma onde

abobina de pregos ﬁca apoiada. A plataforma

dospregos pode ser ajustada para cima e para

baixo, para 3 regulações de pregos.

2. Para mudar a regulação, puxar o eixo para cima

erodar para a posição desejada. (Fig. 10).

Modelo Passo / Comprimento do prego (mm)

1234

IC50-2-E 25-27 32 38-45 50

IC50-1-E 25-27 32 38-45 50

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

HASTE DE GUIAMENTO (APENAS MODELOS IC50-2-E

e IC50-1-E)

A ferramenta apresenta uma haste de guiamento que

deve ser ajustada conforme o tipo de pregos utilizados:

- A haste deve estar recolhida, para pregos com

adaptador de plástico com passo de 7 mm (Fig. 11)

- A haste deve estar saliente, para pregos soldados

com arame e pregos com adaptador de plástico com

passo de 6 mm (Fig. 12)

MODO DE DISPARO

ESTAS FERRAMENTAS ESTÃO EQUIPADAS COM DOIS

MODOS DE DISPARO (DEPENDENTE DO MODELO).

m ATENÇÃO! Desligar sempre o ar comprimido da

cravadora, antes de fazer quaisquer ajustamentos,

com vista a prevenir disparos acidentais e possíveis

lesões corporais.

DISPARO SEQUENCIAL:

Modelos: IC50-2-E

DISPARO COM CONTACTO:

Modelos: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

IMPORTANTE: O modelo IC90C-1-E está equipado com

um punho auxiliar com uma alavanca de segurança

adicional (Fig. 13). Esta alavanca deve ser totalmente

premida durante o ciclo de disparos com contacto para

a ferramenta efectuar a cravação dos pregos. Se a

alavanca não for premida, a ferramenta não funciona.

DISPARO SEQUENCIAL

Para o disparo sequencial, o operador deve empurrar

a ferramente contra a peça de trabalho com a haste

de segurança premida e premir depois o gatilho.

Paraalimentar os pregos seguintes, libertar o gatilho

edesencostar a ferramenta da peça de trabalho;

depois, repetir o procedimento do parágrafo anterior.

Este modo de operação facilita a cravação mais

rigorosa dos pregos, por exemplo em estruturas

ligeiras de madeira, ﬁxação de rodapés e fabricação

de conjuntos complicados. O disparo sequencial da

ferramenta permite uma localização rigorosa dos

pregos, sem possibilidade de cravar um novo prego

durante o coice da ferramenta, conforme indicado

no parágrafo “Disparo com contacto” (abaixo).

Estemodo de operação (sequencial) apresenta

aindauma vantagem de segurança, por tornar

impossível o disparo de um prego, se a ferramenta

estiver em contacto com a peça de trabalho - ou

outroobjecto - com o operador a premir o gatilho.

ES ES

alimentación Colocar el primer clavo en frente del

diente frontal en el gatillo de alimentación en el

canal del dispositivo. Las cabezas de los clavos

deben estar en la ranura del morro. (Fig. 7).

5. Girar la tapa de la puerta / cargador para cerrarla.

Comprobar que el pestillo enganche al soltarlo. (Si el

pestillo no enganchase, comprobar que las cabezas

del clavo estén en la ranura en el morro).

AJUSTE DEL CARGADOR

(SOLAMENTE IC60-1-E & IC70-1-E)

1. Soltar el cierre del contenedor en la parte trasera

del contenedor. (Fig. 8).

2. Extraer la parte inferior del contenedor girando

dederecha a izquierda hasta que se desenganchen

las pestañas. (Fig. 9).

3. En el interior de la abrazadera del contenedor hay

ajustes en pulgadas y milímetros. El contenedor

estácorrectamente ajustado cuando la longitud

dela ﬁjación que se utiliza puede verse en la

ventana dela parte inferior del contenedor.

4. Empujar hacia atrás la parte inferior del contenedor

y enganchar el pestillo.

AJUSTE DEL CARGADOR

(SOLAMENTE IC50-2-E, IC50-1-E, IC90-1-E, IC90P-1-E,

IC90C-1-E)

1. El cargador contiene una plataforma de clavos

ajustable sobre la que reposa el serpentín de

clavos.La plataforma de clavos puede ajustarse

arriba y abajo a tres ajustes de clavos.

2. Para cambiar los ajustes, tirar hacia arriba en el

poste y girar al paso correcto. (Fig. 10).

Modelo:

Número de paso / Longitud del

clavo(mm)

1. 2. 3. 4.

IC50-2-E 25-27 32. 38-45 50.

IC50-1-E 25-27 32. 38-45 50.

IC90-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90P-1-E 80-90 70-75 50-65

IC90C-1-E 80-90 70-75 50-65

VARILLA GUÍA (SOLAMENTE IC50-2-E & IC50-1-E)

La herramienta incluye una varilla guía que es

necesario ajustar dependiendo del tipo de clavos:

- La varilla deberá estar en posición presionada para

clavos estándar insertados en plástico con paso de

7mm (Fig. 11)

- La varilla deberá estar en posición aﬂojada para

clavos unidos con alambre y clavos insertados en

plástico con paso de 6 mm (Fig. 12)

MODO DE OPERACIÓN CON DISPARO

ESTAS HERRAMIENTAS TIENEN 2 MODOS DE

ACCIONAMIENTO DISTINTOS DEPENDIENDO

DEMODELO

m ¡ADVERTENCIA! Desconectar siempre el

suministro del aire antes de realizar ajustes,

ya que pueden producirse accionamientos

accidentales y posibles lesiones.

MODO DE ACCIONAMIENTO EN SECUENCIA

Modelos: IC50-2-E

MODO DE ACCIONAMIENTO POR CONTACTO

Modelos: IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E, IC90-1-E,

IC90P-1-E, IC90C-1-E

IMPORTANTE: El IC90C-1-E lleva una manilla auxiliar

que incluye una palanca de seguridad adicional

(Fig. 13). La palanca adicional debe estar

completamente presionada durante toda la

secuenciade accionamiento por contacto para

que la herramienta clave fijaciones. Si la palanca de

la manilla auxiliar no está presionada, la herramienta

no funcionará.

ACCIONAMIENTO SECUENCIAL

El accionamiento en secuencia requiere que el

operador tenga que sujetar la herramienta contra

lapieza que está elaborando con el seguro palpador

bajado antes de apretar el gatillo. Para que la

herramienta clave ﬁjaciones adicionales, debe

soltarse el gatillo y levantar la herramienta alejada

del la pieza en elaboración, antes de repetir los pasos

anteriormente mencionados.

Esto hace que sea más fácil la colocación precisa

de ﬁjaciones, por ejemplo, para aplicaciones en

marcos, clavos oblicuos y cajas. El accionamiento en

secuencia permite colocar exactamente el dispositivo

de ﬁjación sin correr el riesgo de empujar un segundo

dispositivo por efecto del contragolpe, como se

describe en el modo de accionamiento por contacto

(más abajo). El accionamiento en secuencia ofrece

una ventaja en términos de seguridad, ya que impide

colocar una ﬁjación accidentalmente en el caso de

que la herramienta entre en contacto con la pieza

en elaboración -o cualquier otro objeto- mientras

eloperador mantiene apretado el gatillo.

m Esta herramienta está diseñada para ser utilizada en la

ﬁjación de madera sobre madera en aplicaciones de palets/

cajas (-1-E / -2-E) y en aplicaciones de la construcción

(-2-E). NO UTILICE esta herramienta para ﬁjar materiales

más duros que puedan causar la deformación de los clavos

y daños en la herramienta. En el caso de duda sobre si

la herramienta es adecuada para ciertas aplicaciones,

póngase en contacto con su distribuidor local.

CARGA DE LA HERRAMIENTA

m ¡Advertencia! Durante la carga de la herramienta

1) No meter nunca la mano u otras partes del cuerpo

en el área de descarga de los dispositivos de ﬁjación

de la herramienta; 2) No dirigir nunca las herramientas

hacia uno mismo u otras personas; 3) No apretar

el gatillo o bajar el seguro palpador para evitar el

accionamiento accidental con el consiguiente peligro

de lesiones.

Nota: Utilizar solamente ﬁjaciones recomendadas

porBostitch para uso en herramientas Bostitch

o clavos que cumplan con las especiﬁcaciones

indicadas por Bostitch.

INSERCIÓN EN CARGADOR (SOLAMENTE IC50-2-E

&IC50-1-E)

Esta herramienta viene con inserción de metal para el

cargador con el ﬁn de utilizarlo con serpentines planos

de clavos. Forma de instalar la inserción:

1. Desconectar la herramienta del suministro de aire.

2. Abrir el cargador: Tirar hacia abajo del pestillo

ygirar la puerta para abrirla (Fig. 1).

Girar la tapa del cargador para abrirla. (Fig. 2).

3. Deslizar un lado de la placa de inserción sobre el

borde de la tapa del cargador (Fig. 3) comprobando

que el cierre esté correctamente colocado (Fig. 4).

4. Deslizar el otro lado de la placa de inserción

a su posición con el ﬁn de que la inserción

quede colocada de manera segura en el lugar

correspondiente (Fig. 5).

CARGA (TODOS LOS MODELOS)

1. Desconectar la herramienta del suministro de aire.

2. Abrir el cargador: Tirar hacia abajo del pestillo y

girar la puerta para abrirla. Girar la tapa del cargador

para abrirla. (Fig. 6).

3. Comprobar el ajuste: la clavadora debe estar

ajustada para la longitud de clavo que se va

a utilizar. Si el cargador no se encuentra

correctamente ajustado habrá diﬁcultades para

alimentarlo de clavos. Para ajustar el cargador,

consultar la sección ‘Ajustar el cargador’ que se

encuentra abajo.

4. Carga del serpentín de clavos: Colocar el serpentín

de clavos sobre el poste en el cargador. Desenrollar

suﬁcientes clavos hasta llegar al gatillo de

m ¡Advertencia!

•

SE ADJUNTA IMPORTANTE INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD.

•

LÉASE ESTE MANUAL ANTES DE PONER

LAHERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO.

•

GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

•

SI NO SE SIGUEN LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS

PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES.

•

No utilizar mangueras de aire ni

accesorios deshilachados o deteriorados.

•

Las herramientas impulsadas por aire

pueden vibrar cuando se utilizan. Las

vibraciones, movimientos repetitivos

oposturas incómodas pueden ser

perjudiciales para sus manos y brazos.

Deje de utilizar la máquina si sintiera

malestar, sensación de hormigueo o dolor.

Solicite asistencia médica antes de volver

a utilizarla

•

No transportar la herramienta agarrada

por la manguera.

•

Mantener la postura del cuerpo equilibrada

y ﬁrme. No se extralimite cuando esté

utilizando esta herramienta.

•

Cerrar siempre el suministro de aire y

desconectar el tubo de suministro del

mismo antes de instalar, quitar o ajustar

cualquier accesorio en esta herramienta,

oantes de llevar a cabo cualquier

mantenimiento en la misma.

•

Utilizar equipo protector tal como gafas,

guantes, calzado de seguridad así como

protección acústica. Esté atento,

utilice sentido común y preste atención

cuando utilice la máquina.

•

Llevar siempre puesta protección ocular

apropiada que lleve la marca CE cuando se

utilice o realice labores de mantenimiento

en esta herramienta.

MAX

PSI

•

Utilícela a una presión máxima que no

exceda la indicada en la columna “I”

de la tabla de datos técnicos.

•

No ponga aceite en exceso y no utilice

aceites pesados ya que podría estancarse

y tener un rendimiento bajo.

ACCIONAMIENTO POR CONTACTO

ESTAS HERRAMIENTAS CUENTAN CON UN

ACCIONAMIENTO POR CONTACTO

m ¡ADVERTENCIA! Desconectar siempre el

suministro del aire antes de realizar ajustes,

ya que pueden producirse accionamientos

accidentales y posibles lesiones.

m ¡ADVERTENCIA! Las herramientas

marcadas con este símbolo tienen

accionamiento por contacto, accionamiento

por contacto continuo o accionamiento

seleccionable con accionamiento por

contactoseleccionado.

CUANDO ESTÁ EN MODO DE ACCIONAMIENTO

POR CONTACTO:

Estas herramientas están diseñadas para uso en

aplicaciones de producción tales como palés, muebles,

viviendas prefabricadas o tapicería. NO utilizar para

aplicaciones tales como cerrar cajas o cajones ni para

colocar sistemas de seguridad de transporte en tráilers

y camiones. Esta herramienta solamente debe utilizarse

en lugares de trabajo seguros. Hay que tener cuidado

deevitar que se accione accidentalmente al cambiarla

deun lugar de trabajo a otro.

Las operaciones normales de mantenimiento para las

herramientas con “accionamiento por contacto” consisten

en activar, por parte del operador, elgatillo de seguridad

manteniendo el gatillo apretado, disparando un dispositivo

de ﬁjación cada vez que se establece un contacto con la

pieza en elaboración. Esto permitirá una rápida colocación

deldispositivo de ﬁjación en diferentes tipos de aplicación,

como revestimientos, entablados y montaje de palés.

Todas las herramientas neumáticas están sujetas al

fenómeno del contragolpe después de la introducción

delos dispositivos de ﬁjación.

La herramienta puede rebotar soltando el seguro

palpadory, en el caso de que termine entrando en

contacto accidentalmente con la superﬁcie de la pieza

conel gatillo todavía apretado (el dedo todavía tiene

apretado el gatillo), podría dispararse un segundo

dispositivo de ﬁjación no deseado.

AJUSTE DEL CONTROL DE PROFUNDIDAD DEL FIJADOR

IC50-2-E, IC50-1-E ONLY (Fig. 14)

La función de ajuste de control del ﬁjador DIAL-A-DEPTH™

proporciona control exhaustivo de la profundidad del

dispositivo de ﬁjación; desde a ras con la superﬁcie de

trabajo hasta avellanado poco profundo o profundo.

Primero, ajustar la presión del aire para accionamiento

coherente en el trabajo especíﬁco, seguidamente utilizar

el ajuste de control del ﬁjador DIAL-A-DEPTH™ para darle

la profundidad de empuje deseada.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ONLY (Fig. 15)

La función de ajuste de control de profundidad del ﬁjador

proporciona control de la profundidad del dispositivo de

ﬁjación del clavo; desde a ras con la superﬁcie de trabajo

o por encima de la misma hasta avellanado poco profundo

o profundo.

m ¡ADVERTENCIA! Desconectar la herramienta del

suministro de aire antes de empezar el desmontaje

depiezas y antes de cambiar el ajuste del elemento

decontacto para el trabajo.

Paso 1. Aﬂojar los tornillos hexagonales.

Paso 2. Apretar el botón de bloqueo.

Paso 3. Ajustar el brazo de contacto arriba para aumentar

la profundidad del impulso de ﬁjación o abajo para

disminuirla.

Paso 4. Aﬂojar el tornillo de bloqueo.

Paso 5. Presionar el tornillo hexagonal para bloquearlo

en su lugar.

DEFLECTOR DE ESCAPE DIRECCIONAL (FIG 16)

IC50-2-E, IC50-1-E, IC60-1-E, IC70-1-E: Desconectar

elsuministro del aire. Girar el deﬂector de escape

a la posición deseada. Volver a conectar el suministro

del aire.

IC90-1-E, IC90P-1-E, IC90C-1-E ONLY: Desconectar

elsuministro del aire. Aﬂojar el tornillo Ajustar a

ladirección de escape deseada y apretar el tornillo.

Volvera conectar el suministro del aire.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

Dispositivo desgastado que da lugar a mala calidad

opérdida de potencia

• El desgaste de la punta del dispositivo afectará al

empujedel clavo, produciendo síntomas de estar

torcidos o de no estar clavados del todo, y daños en

lascabezas de los clavos.

• Puede ajustarse la longitud del dispositivo para permitir

que la punta del mismo sea corregida para compensar

eldesgaste. Son necesarias mediciones precisas y calor.

Para realizar este ajuste póngase encontacto con un

técnico de servicio cualiﬁcado.

• En la tabla de datos técnicos se muestra el ajuste

delongitud para un dispositivo nuevo, columna T. La

medición se realiza desde la cara superior del pistón.

• Téngase en cuenta que la medición U (véase Tabla

de datos técnicos) desde la parte superior del pistón

proporciona la cifra máxima a la que puede ajustarse el

dispositivo para poder rectiﬁcar. Alargar siempre el

dispositivo la mínima cantidad requerida para poder

rectiﬁcar, con el ﬁn de restablecer el extremo de ﬁjación;

antes de alcanzar la profundidad máxima será posible

realizar diversas rectiﬁcaciones.

Nota: En la mayoría de las especiﬁcaciones puede

tolerarse un desgaste del dispositivo de aproximadamente

3 mm. No obstante, en aplicaciones de ﬁjación difícil,

undesgaste del dispositivo de aproximadamente 1,5 mm

puede causar una ligera reducción de la potencia de

ﬁjación aparente.

m Detta verktyg är avsett för infästning av trä i trä

vid tillverkning av lastpallar/lådor (-1-E / -2-E) och på

byggplatser (-2-E). SKA INTE ANVÄNDAS för infästning

av hårdare material som kan orsaka att spikarna kröker

sig och skadar verktyget. Kontakta ditt lokala säljkontor

om du är osäker på om detta verktyg är lämpligt för vissa

tillämpningar eller inte.

LADDNING AV VERKTYGET

m Varning! När verktyget laddas 1) Placera aldrig

en hand eller någon annan kroppsdel i området där

fästelementet skjuts ut; 2) Peka aldrig verktyget

mot digsjälv eller någon annan; 3) Tryck aldrig på

avtryckaren och tryck aldrig ned säkerhetsbygeln

eftersom verktyget kan avfyras oavsiktligt, och en

olycka kan ske.

Anmärkning: Använd endast de fästelement

somrekommenderas av Bostitch för användning

iBostitch-verktyg eller spikar som uppfyller

Bostitchsspeciﬁkationer.

MAGASININSATS (ENDAST IC50-2-E & IC50-1-E)

Det här verktyget levereras med en metallinsats för

magasinet som kan användas med ﬂata coilbandade

maskinspikar. För att installera insatsen:

1. Koppla bort verktyget från tryckluften.

2. Öppna magasinet: Dra ner spärren och öppna

luckan(Fig. 1).

Öppna luckan till magasinet. (Fig. 2).

3. För den ena sidan av insatsskivan över kanten på

magasinet (Fig. 3) och kontrollera att haken sitter

rätt (Fig. 4).

4. För den andra sidan av insatsskivan på plats

så att insatsen passar in säkert på plats (Fig. 5).

LADDNING (ALLA MODELLER)

1. Koppla bort verktyget från tryckluften.

2. Öppna magasinet: Dra ner spärren och öppna

luckan. Öppna luckan till magasinet. (Fig. 6)

3. Kontrollera justeringen: spikpistolen måste vara

inställd för den spiklängd som ska användas.

Spikarna kommer inte att matas in korrekt o

magasinet inte har justerats rätt. Se avsnittet

”Justera magasinet” som visas nedan för mer

information om hur magasinet justeras.

4. Ladda coilbandade spikar: Placera de coilbandade

spikarna över stiftet i magasinet. Linda av tillräckligt

många spikar för att nå fram till matningsspärrhaken.

Placera den första spiken framför den främre tanden

på matningsspärrhaken i kanalen. Spikhuvudena

måste vara placerade i spåret till mynningen. (Fig. 7)

5. Stäng luckan/magasinkåpan. Kontrollera att spärren

hakar i riktigt när den släpps. (Om den inte haka i

riktigt måste spikhuvudena i spåret till mynningen

kontrolleras.)

m Varning!

•

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION BIFOGAD.

•

LÄS ANVISNINGARNA INNAN VERKTYGET

ANVÄNDS.

•

SPARA SOM FRAMTIDA REFERENS.

•

UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DESSA VARNINGAR

KAN LEDA TILL SKADOR.

•

Använd inte skadade, slitna eller

försämrade luftslangar och rördelar.

•

Luftdriva verktyg kan vibrera vid

användning. Vibrationer, upprepade

rörelser eller obekväma positioner kan

vara skadliga för dina händer och armar.

Sluta använda maskinen vid obehag,

stickningar eller smärta. Uppsök läkare

innan användning återupptas.

•

Håll aldrig verktyget i slangen.

•

Anta en stabil och balanserad

kroppsställning. Försök inte sträcka dig för

långt vid användning av det här verktyget.

•

Stäng alltid av tryckluften och koppla från

slangen till tryckluften innan något

tillbehör till det här verktyget installeras,

avlägsnas eller justeras, eller innan

underhåll av verktyget görs.

•

Använd skyddsutrustning som t.ex.

skyddsglasögon, handskar, skyddsskor

ochhörselskydd. Var vaksam, använd

suntförnuft och var uppmärksam när

maskinen används.

•

Använd alltid CE-märkta

ögonskydd vid användning eller

när underhåll utförs på verktyget.

MAX

PSI

•

Arbeta inte vid högre tryck än de

tryck som speciﬁceras i kolumn

”I” i den tekniska datatabellen.

•

Behandla inte med alltför mycket olja och

använd inte tung olja eftersom det kan leda

till blockering eller försämrad funktion.

Other manuals for IC50-2-E

This manual suits for next models

Table of contents

Other Bostitch Tools manuals

Bostitch

Bostitch SL1838BC-E Instruction manual

Bostitch

Bostitch T40 User manual

Bostitch

Bostitch BT1855 User manual

Bostitch

Bostitch 750S5 User manual

Bostitch

Bostitch MIIIFS User manual

Bostitch

Bostitch SB156SX-1-E User manual

Bostitch

Bostitch MFN201, MIIIFS, MIIIFN Instruction manual

Bostitch

Bostitch BTFP71875 User manual

Bostitch

Bostitch BTMT72394 User manual

Bostitch

Bostitch 750S4 User manual

Bostitch

Bostitch BTMT72391 User manual

Bostitch

Bostitch SB130S1-2-E Instruction manual

Bostitch

Bostitch 21671B-A-E Instruction manual

Bostitch

Bostitch MCN-KIT2 User manual

Bostitch

Bostitch SC50HPB-E User manual

Bostitch

Bostitch P50 User manual

Bostitch

Bostitch FS32C User manual

Bostitch

Bostitch SB-150SX User manual

Bostitch

Bostitch 216 series User manual

Bostitch

Bostitch BTFP12180 User manual

Bostitch

Bostitch MIIIFS User manual

Bostitch

Bostitch 651 SERIES User manual

Bostitch

Bostitch FSSW User manual

Bostitch

Bostitch BT1855SP-A Maintenance and service guide

Popular Tools manuals by other brands

Timberline Tool

Timberline Tool TR650 instruction manual

KAM

KAM Simple Precision IT user manual

Hilti

Hilti TE 60-AVR Original operating instructions

Fromm

Fromm P404 Operation manual & spare parts list

SKIL MASTERS

SKIL MASTERS 1630 instructions

AEG

AEG BGG18 Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco PRO P2536-R Product instructions

Crestron

Crestron DigitalMedia DM-CONN-ULTRA-PLUG-20 quick start

BNB Products

BNB Products DBD-16H Tool Manual

GF MSE 110 instruction manual

Silverline

Silverline 494569 quick guide

Jet

Jet 409008 Operation manuals

Renzetti

Renzetti True Rotary 2000 Series quick start guide

WMH Tool Group

WMH Tool Group Jet BE-20 manual

CAMPAGNOLO

CAMPAGNOLO UT-BB140 quick start guide

SW-Stahl

SW-Stahl 20315L quick start guide

Performance Tool

Performance Tool W54207 owner's manual

U-Line

U-Line H-5642 quick start guide

Bostitch IC50-2-E User manual

Popular Tools manuals by other brands