Bradley S19-304GA User manual

Installation
P.O. Box 309
Menomonee Falls, WI 53052 USA
800 BRADLEY (800 272 3539)
[phone]
bradleycorp.com
215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
© 2020 Bradley
Page 1 of 23 4/8/2020
Heat Trace Combination Drench
Shower and Eyewash Unit
(includes 120 V and 208/240 V
versions)
Câble chauffant d’unité de
douche d’urgence et de douche
oculaire combinées (comprend
les versions 120V et 208/240 V)
Unidad de combinación de
ducha y lavaojos con cable
calentador (incluye versiones de
120V y 208/240V)
S19-304GA
Top or Bottom Supply
General Area
Canalisation supérieure ou inférieure
Zone générale
Suministro superior o inferior
Área general
Read the instructions in this manual before beginning installation. Save these instructions and refer to
them for inspection, maintenance, and troubleshooting information.
For questions regarding the operation, installation or maintenance of this product, visit bradleycorp.com or call 800.BRADLEY (800.272.3539).
Product warranties and parts information may also be found under “Resources” on our website at bradleycorp.com.
Lire les instructions du présent manuel avant de commencer l’installation. Sauvegarder ces instructions
et s’y reporter pour obtenir des renseignements relatifs à l’inspection, à l’entretien et au dépannage.
Lea las instrucciones de este manual antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones y
consúltelas para obtener información sobre la inspección, el mantenimiento y la solución de problemas.
Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce produit, consulter le site
www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY.
Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Resources » (Ressources) sur notre site Internet à www.bradleycorp.com.
Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite www.bradleycorp.com o llame al 1-800-BRADLEY.
Las garantías del producto se pueden encontrar en “Resources” (Recursos) de nuestro sitio Web, www.bradleycorp.com.

24/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Table of Contents
Safety Information ........................................................................3
Components.................................................................................4
Supplies Required........................................................................4
Dimensions...................................................................................5
Secure Unit to Floor .....................................................................5
Connect Water Supply .................................................................6
Assemble Components ................................................................6
Connect Electrical Supply ............................................................7
Wiring Diagrams...........................................................................8
Troubleshooting ............................................................................9
Table des matières
Renseignements de sécurité .....................................................10
Composants ...............................................................................11
Fournitures requises ..................................................................11
Dimensions.................................................................................12
Fixer l’unité au sol ......................................................................12
Raccorder l’alimentation en eau ................................................13
Asembler les composants..........................................................13
Raccorder l’alimentation électrique............................................14
Schémas de câblage..................................................................15
Dépannage.................................................................................16
Contenido
Información de seguridad ..........................................................17
Componentes.............................................................................18
Materiales necesarios ................................................................18
Dimensiones...............................................................................19
Fije la unidad al piso ..................................................................19
Conecte el suministro de agua ..................................................20
Monte los componentes.............................................................20
Conecte el suministro eléctrico ..................................................21
Diagramas de cableado .............................................................22
Solución de problemas...............................................................23

3Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Safety Information
To ensure proper operation:
Installation
This fixture has been designed and 3rd party tested to meet ANSI/ISEA Z358.1. The system must be tested
periodically to be sure it is functioning properly to meet the standard. Please refer to the ANSI/ISEA Z358.1 standard
on testing requirements.
The installation, maintenance and location of all safety drench showers, eye and eye/face washes must comply with
the requirements of ANSI/ISEA Z358.1. Workers who may come in contact with potentially hazardous materials
should be trained regarding the location and proper operation of emergency equipment per ANSI/ISEA Z358.1.
ANSI/ISEA Z358.1 requires this unit to be used with a clean, potable, uninterrupted supply of tepid water. Bradley
plumbed emergency fixtures require a minimum of 30 psi flowing pressure in order to function as designed and meet
the ANSI/ISEA Z358.1 standard.
Self-closing spring-loaded valves are not UL classified to ANSI/ISEA Z358.1.
Before installation make sure that this equipment will meet the requirements of the potential hazardous contaminants
in your location.
Installation of this system must be completed by a qualified plumber and electrician in compliance with all national
and local codes. Compliance and conformity to drain requirements and other local codes and ordinances is the
responsibility of the installer.
Weekly Inspections
To ensure all emergency shower and eye/face wash fixtures are ready to be used when needed, regular checks and
maintenance must be conducted. Weekly inspections must be conducted on all safety equipment to make sure a
suitable flushing fluid supply is present and to make sure the equipment is in good operating condition.
Water Temperature
ANSI/ISEA Z358.1 requires tepid water. Suitable range is 60°F to 100°F (16°C to 38°C). Personal injury is possible
outside this temperature range.

44/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-052
Signed
Signed
Signed
Date
Date
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Datum
Date
P.O. Box 309, Menomonee Falls,WI 53051
R
TESTTHIS UNIT EACH WEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
DIESES GERÄT 1STWÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas.S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
Prepack S45-1535
Safety Sign
(qty. 2)
Hook
(qty. 2)
Emergency Tag
Hex Nut #10-24
(qty. 2)
Screw #10-24 x 1/2"
(qty. 2)
Pull Rod
128-156A
128-157 (316 SS)
Stainless Steel
Showerhead
Plastic
Showerhead
Heat Trace Unit
S19-304T (top supply)
S19-304B (bottom supply)
Optional Shower
Shroud and
Retaining Nut
Optional Foot Pedal Kit
S45-572 or S45-1314SS16
Components
NOTICE! Bottom supply units have provisions for supporting the top of the unit. The 1-1/4" NPT solid pipe
protruding from the shell must be used to support the unit.
Supplies Required
• (3) 3/8" floor anchors and bolts
• Teflon tape and pipe sealant
• 30 PSI (2.0 bar) min/90 PSI (6.1 bar) max flow pressure
• 125 PSI (8.6 bar) max static pressure
• Piping to 1-1/4" NPT water supply inlet (30-90 PSI/2.0-6.1 bar)
• Piping to 1-1/4" NPT drain outlet on unit (if included with unit)
• Adequate supply pipe supports
• Provisions to dispose of shower and eye or eye/face wash waste water (minimum 30 gallons/115 liters)
should be made (minimum 4"/120mm) drain)
• Optional: sign-mounting hardware
• Optional: for extension cable option, pipe insulation and protective coating are required

5Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Dimensions
Secure Unit to Floor
1
AInstall three suitable anchors (supplied
by installer) for 3/8" bolts in the floor.
BBolt the base to the floor anchors using
3/8" bolts (supplied by installer)
CInstall the pull rod to the unit as shown.
NOTICE! Do not rely on the unit to support supply piping.
18-1/2"
(470mm)
10-3/4"
(273mm)
30"
(762mm)
8-1/4"
(210mm)
83-3/8"
(2118mm)
Junction Box
3/4" NPT Hub
Top Supply
1-1/4" NPT
Bottom
Supply
1-1/4" NPT
Ø 9" (229mm) Flange with
(3) Ø 3⁄8" (10mm) Holes on
a Ø 8" (203mm) Bolt Circle
58-9/16"
(1488mm)
86-1/2"
(2197mm)
85-7/8"
(2181mm)
65-5/8"
(1666mm) 15-3/8"
(391mm)
34-5/16"
(872mm)
23-1/8"
(587mm)
9-5/8"
(245mm) 4-3/8"
(111mm)
6" (152mm)
90-3/8"
(2372mm)
93-7/8"
(2384mm)
Optional Signaling System
3/4" NPT Solid Mounting Stem
For optional foot pedal installation, the base must be
positioned so that the hole in the base is perpendicular
to the user.
3/8" bolts and anchors
supplied by installer

64/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Use teflon tape
only with plastic
showerheads.
Bottom supply units
must use this pipe for
supporting unit.
Safety signs
shown mounted
back-to-back.
¾" NPT
Junction
Box opening
Connect Water Supply
2
A
Connect the water supply piping to the 1-1/4"
NPT inlet on the unit, see dimensions (piping
by installer). Use pipe hangers or other means
to provide adequate supports for the supply
pipe (supports by installer).
BOpen water supply lines and test for
leaks and adequate water flow.
NOTICE! Unit requires a minimum 30 GPM to operate and a minimum 30 PSI of flowing water
pressure. Preferred flowing water pressure is 40-60 PSI. Water supply to the unit must be
freeze-protected (by others).
NOTICE! Pipe size should be no smaller than 1-1/4" (supplied by installer).
NOTICE! In extreme cold weather, run water long
enough to warm non-freeze protected
components of the unit to allow proper
drainage.
Assemble Components
3
AInstall the showerhead to the unit
as shown. The bottom edge of the
showerhead should be 85-7/8"
(2181mm) from the floor.
BMount the safety signs to the wall or to
the unit if desired. Use the screws, nuts
and hooks provided to hang the signs
back-to-back on the unit.
CIf optional foot pedal kit is ordered,
attach foot pedal to Halo handle per
foot pedal installation instructions.

7Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Connect Electrical Supply
4
AConnect the power to the junction box
on the unit as shown in the schematic
(junction box accepts 3/4" conduit
fitting, supplied by installer).
B
C
Connect the optional industrial control
panel signaling system and indicator
lights. Assemble the stainless steel
bracket (provided with the signaling
system) onto the back of the signaling
system. The hardware necessary
for mounting the signaling system to
the heat trace stem is also provided
with signaling system. Refer to the
appropriate option’s installation guide
for wiring diagram.
If optional extension cable is ordered
with unit, it will need to be attached to
the facilities pipe with fiberglass tape
(included), insulated, and a protective
coating applied (supplier provided).
Supplier provided components are not
covered under the unit’s certification
listing. Extension cable is pre-powered
through the system.
Average power consumption of the unit is 0.7 amp/80 watts at 120 VAC (0.40 amp/80 watts at 208 VAC
or 0.35 amp/80 watts at 240 VAC) at 50°F (10°C) internal unit temperature. Unit ordered with extension
cable: average power consumption of the unit is 1.1 amp/125 watts at 120 VAC (0.55 amp/125 watts at
240 VAC) at 50°F (10°C) internal unit temperature. Refer to the installation instructions provided with the
signaling system for more information.
Heat trace cable protects the unit’s plumbing from
freezing down to -50°F (-46°C) when properly installed.
CAUTION Any electrical components supplied by
installer must match the rating of the
fixture to maintain its integrity.
Signaling System Option
(Ordered Separately)
Indicator Light
Option
Green indicator light signals power to
the unit. Amber indicator light means
the heating cable is on.

84/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Wiring Diagrams
S19-304GA Without Options
S19-304GA With Options

9Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Low water flow at drench
shower and eyewash
Insufficient pressure
Undersized supply piping
Minimum 30 GPM required
Increase pressure/pipe size
Low water flow at drench
shower or eye wash
Debris in system Disassemble the showerhead, clean and reassemble
Unscrew the eyewash heads from the yoke, clean and
reassemble. If still clogged, replace the heads.
Freeze-protection valve is
flowing water
Power supply is off [if the
water temperature from the
valve is below 40°F (4°C)]
Turn the power on.
Water supply is too cold Make sure the unit is supplied with tempered water.
Defective thermostat [if the
water temperature from the
valve is below 40°F (4°C)]
Check continuity and replace if check fails activates at 50°F
(10°C) (factory-set).
Defective freeze valve [if the
water temperature from the
valve is above 40°F (4°C)]
Replace the freeze valve
NOTE: A water supply that is at least 40°F (4°C) or colder will
hold the freeze bleed valve open. To close the valve:
1. turn the water off temporarily or plug the valve until the
heat trace unit’s heat warms the valve
2. increase the surface temperature of the valve to above
40°F (4°C) by immersing the valve in hot water
IMPORTANT: Make sure that the heat trace unit is operating
properly before plugging the freeze bleed valve. A plugged valve
will not provide backup freeze protection should the heat trace
unit fail.
Scald-protection valve is
flowing water
Defective scald valve [if the
water temperature from the
valve is below 80°F (27°C)]
Replace the scald valve.
Direct sunlight or high
ambient temperature
Cool the unit.
Defective thermostat Check continuity and replace if check fails activates at 50°F
(10°C) (factory-set).

10 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Renseignements de sécurité
Afin d’assurer un fonctionnement adéquat :
Installation
Cet appareil a été conçu et mis à l’essai par une tierce partie afin de se conformer à la norme ANSI/ISEA Z358.1. Le
système doit être testé périodiquement afin de s’assurer de son bon fonctionnement et qu’il se conforme à la norme.
Prière de consulter la norme ANSI/ISEA Z358.1 au sujet des exigences de test.
L’installation, l’entretien et l’emplacement de toutes les douches d’urgence, oculaires et oculaires-faciales doivent
être conformes aux exigences de la norme ANSI Z358.1. Les ouvriers susceptibles d’entrer en contact avec des
matières potentiellement dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement
du matériel d’urgence conformément à la norme ANSI/ISEA Z358.1.
La norme ANSI/ISEA Z358.1 exige que cet appareil soit utilisé avec une source ininterrompue d’eau tiède propre,
potable. Les appareils d’urgence Bradley à raccord de plomberie exigent une pression d’écoulement d’au moins 30
lb/po2 pour fonctionner tel que calculé et se conformer à la norme ANSI/ISEA Z358.1.
Les soupapes à ressort à fermeture automatique ne sont pas classifiées UL selon ANSI/ISEA Z358.1.
S’assurer avant l’installation que cet équipement se conformera aux exigences relatives aux contaminants potentiels
dangereux de votre emplacement.
L’installation de ce système doit être effectuée par un plombier et un électricien qualifiés conformément à tous les
codes en vigueur. La mise en conformité et le respect des normes d’écoulement et autre réglementation en vigueur
relèvent de la responsabilité de l’installateur.
Inspections hebdomadaires
Pour s’assurer que tous les appareils de douche d’urgence et de douche oculaire et faciale sont prêts à l’emploi
en cas de besoin, des contrôles et un entretien doivent être effectués à intervalles réguliers. Des inspections
hebdomadaires doivent être effectuées sur tout le matériel de sécurité pour s’assurer qu’il y a une alimentation
suffisante en liquide de rinçage et que le matériel est en bon état de fonctionnement.
Température de l’eau
ANSI/ISEA Z358.1 exige une eau tiède. La plage qui convient est de 16 °C à 38 °C (60 °F à 100 °F). Des lésions
corporelles sont possibles en dehors de cette plage de température.

11Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Trousse (S45-1535)
Panneau de sécurité
(qté 2)
Crochet
(qté 2)
Étiquette
d’urgence
Écrou hexagonal 10-24
(qté 2)
Vis 10-24 x 1/2 po
(qté 2)
Tige de traction
128-156A
128-157 (316 SS)
Pomme de douche en
acier inoxydable
Pomme de douche
en plastique
Câble chauffant pour tuyauterie de l’unité
S19-304T (alimentation par le haut)
S19-304B (alimentation par le bas)
Enveloppe de douche
en option et écrou de
fixation
Trousse de pédale en option
S45-572 ou S45-1314SS16
P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-052
Signed
Signed
Signed
Date
Date
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Datum
Date
P.O. Box 309, Menomonee Falls,WI 53051
R
TESTTHIS UNIT EACH WEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
DIESES GERÄT 1STWÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas.S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
Composants
AVIS! Les unités alimentées par le bas comportent des aménagement pour supporter le haut de l’unité. Le tuyau
solide de 1-1/4 po NPT qui sort de l’enveloppe doit être utilisé pour supporter l’unité.
Fournitures requises
• (3) Dispositifs et boulons d’ancrage au plancher de 3/8 po
• Ruban Téflon ou pâte d’étanchéité pour tuyaux
• Pression d’écoulement de 30 PSI (2,0 bar) min/90 PSI (6,1 bar) max
• Pression statique de 125 PSI (8,6 bar) max
• Tuyauterie vers entrée d’alimentation de 1-1/4 po NPT (30 à 90 psi/2,0 à 6,1 bar)
• Tuyauterie vers sortie d’évacuation de 1-1/4 po NPT de l’unité (si elle est comprise avec l’unité)
• Nombre suffisant de supports de tuyauterie d’alimentation
• Dispositions pour évacuer l’eau résiduaire de la douche et de la douche oculaire-faciale (minimum de 115 litres/30
gallons) (drain de 120mm/4 po minimum)
• En option : matériel de fixation de panneau indicateur
• En option : il est nécessaire d’avoir un isolant de tuyau ainsi qu’une couche protectrice pour l’option de câble de
rallonge

12 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Dimensions
Fixer l’unité au sol
1
AInstaller trois dispositifs d’ancrage appropriés
(fournis par l’installateur) au plancher pour
les boulons de 3/8 po.
BBoulonner la base aux ancrages du plancher
à l’aide des boulons de 3/8 po (fournis par
l’installateur).
CPoser la tige de traction sur l’unité de la
façon illustrée.
AVIS! Ne pas se fier à ce que l’unité supporte la tuyauterie
d’alimentation.
470mm
(18-1/2 po)
273mm
(10-3/4 po)
762mm
(30 po)
210mm
(8-1/4 po)
2118mm
(83-3/8 po)
Boîtier de jonction
à emboîtement de
3/4 po NPT
Alimentation supérieure
de 1-1/4 po NPT
Alimentation
inférieure
de 1-1/4
po NPT
Bride de Ø 229mm (9 po)
(3) Trous de Ø 10mm (3/8 po)
sur une circonférence de boulon de
Ø 203mm (8 po)
1488mm
(58-9/16 po)
2197mm
(86-1/2 po)
2181mm
(85-7/8 po)
1666mm
(65-5/8 po) 391mm
(15-3/8 po)
872mm
(34-5/16 po)
587mm
(23-1/8 po)
111mm
(4-3/8 po)
152mm (6 po)
2372mm
(90-3/8 po)
2384mm
(93-7/8 po)
Système indicateur en option,
tige de montage solide de
3/4 po NPT
Pour installer la pédale en option, la base doit être posée
de manière que le trou de la base soit perpendiculaire à
l’utilisateur.
Boulons de 3/8 po et
ancrages fournis par
l’installateur
245mm
(9-5/8 po)

13Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Utiliser du ruban Téflon
uniquement pour les
pommes de douche en
plastique.
Les unités à alimentation par le
bas doivent utiliser ce tuyau pour
supporter l’unité.
Panneaux
de sécurité
illustrés, montés
dos-à-dos.
Ouverture de
3/4 po NPT
du boîtier de
jonction
Raccorder l’alimentation en eau
2
A
Raccorder la tuyauterie d’alimentation en eau à l’entrée
de 1-1/4 po NPT de l’unité; condulter les dimensions
(tuyauterie posée par l’installateur). Utiliser des
supports de tuyaux ou d’autres dispositif pour supporter
adéquatement le tuyau d’alimentation (supports fournis
par l’installateur).
BOuvrir les canalisations d’alimentation et
vérifier s’il y a des fuites et que le débit
d’eau est suffisant.
AVIS! L’unité exige un débit minimum de 114 litres/minute (30 gallons/minute) à une pression minimum
d’écoulement d’eau de 30 psi. Il est préférable d’avoir une pression d’écoulement d’eau de 40 à 60 psi.
L’entrée d’alimentation d’eau de l’unité doit être protégée contre le gel (par un tiers).
AVIS! La taille du tuyau ne doit pas être inférieure à 1-1/4 po (fourni par l’installateur).
AVIS! Par temps très froid, laisser couler
l’eau suffisamment pour réchauffer les
composants de l’unité non protégés
contre le gel afin de permettre un drainage
suffisant.
Asembler les composants
3
APoser la pomme de douche sur l’unité de
la façon illustrée. Le rebord inférieur de la
pomme de douche doit être situé à 2181mm
(85-7/8 po) du plancher.
BPoser les panneaux de sécurité sur le mur
ou sur l’unité, selon le cas. Utiliser les vis,
écrous et crochets fournis pour suspendre
les panneaux, dos-à-dos sur l’unité.
CSi la trousse de pédale est commandée,
fixer la pédale à la poignée Halo
conformément aux instructions d’installation
de la pédale.

14 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Raccorder l’alimentation électrique
4
A
Raccorder l’alimentation au boîtier de
connexion de l’unité, tel qu’illustré sur le
schéma ( le boîtier de connexion accepte
un raccord de conduit de 3/4 po, fourni par
l’installateur).
B
C
Raccorder le système indicateur et les
témoins indicateurs du panneau de
commande industriel en option. Assembler
le support en acier inoxydable (fourni
avec le système indicateur) à l’arrière du
système indicateur. Le matériel nécessaire
au montage du système indicateur à la tige
de câble chauffant est aussi fourni avec
le système indicateur. Consulter le guide
d’installation approprié de l’option pour
obtenir le schéma de câblage.
Si un câble de rallonge en option est
commandé avec l’unité, il devra être fixé au
tuyau des installations à l’aide d’un ruban
de fibre de verre (inclus), isolé et faire
l’objet d’une couche protectrice (offert par
le fournisseur). Les composants offerts par
le fournisseur ne sont pas couverts dans
la liste de certification de l’unité. Le câble
de rallonge est pré-alimenté dans tout le
système.
La consommation moyenne d’électricité de l’unité est de 0,7 A/80 watts à 120 V c.a. (0,4 A/80 watts à 208 V c.a. ou
0,35 A/80 watts à 240 V c.a.) à une température interne de 10 °C (50 °F). La consommation électrique moyenne de
l’unité commandée avec câble de rallonge est de 1,1 A/125 watts à 120 V c.a. (0,55 A/125 watts à 240 V c.a.) à une
température interne de l’unité de 10 °C (50 °F). Pour plus de renseignements, consulter les instructions relatives à
l’installation qui accompagnent le système indicateur.
Le câble chauffant pour tuyauterie protège la plomberie de
l’unité du gel jusqu’à -46 °C (-50 °F) lorsque le câble est
bien installé.
ATTENTION Tous les composants électriques fournis par
l’installateur devront être de classe compatible
avec l’appareil pour préserver son intégrité.
Option de système
indicateur (commandée
séparément) Option de
témoin
indicateur
Le voyant vert indique que l’appareil est
sous tension. Le voyant orange indique
que le câble chauffant est en marche.

15Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
VERT
L1 - NOIR
BLINDAGE/MASSE
NOIR
L2 - BLANC ou NOIR
BORNIER
É
PISSURE
EN ABOUT
CÂBLE CHAUFFANT
POUR TUYAUTERIE
THERMOSTAT
NOIR NOIR
NOIR
NU/MULTIBRIN
ROUGE
Schémas de câblage
S19-304GA sans options
MASSE - VERT
L2 - BLANC ou NOIR
L1 - NOIR
TÉMOIN AMBRÉ = RÉCHAUFFEUR ACTIVÉ
TÉMOIN VERT = UNITÉ ALIMENTÉE
ÉPISSURE
ÉPISSURE
BORNIER
ÉPISSURE
EN ABOUT
CÂBLE CHAUFFANT
POUR TUYAUTERIE
THERMOSTAT
NOIR
BLANC ou NOIR
NOIR
NOIR
BLANC
BLANC
VERT
MULTIBRIN
NU
VIS DE MASSE DANS LES
BOÎTIERS DE CONNEXION
SUR LES CONNECTEURS DE
CONDUIT
VERT
VERT
ROUGE
NOIR
ROUGE VERT
VERT
OPTION DE
SYSTÈME
INDICATEUR
OPTION DE
TÉMOIN
INDICATEUR
ÉPISSURE
S19-304GA avec options
SPÉCIFICATIONS DU BORNIER
Puissance d’entrée Puissance de sortir
Nombre de
conducteurs
par bornier
Fil (CU),
calibre,
AWG
Constitution
de l’âme du
conducteur
Couple de
serrage,
Nm (in-lb)
Nombre de
conducteurs
par bornier
Fil (CU),
calibre,
AWG
Constitution
de l’âme du
conducteur
Couple de
serrage,
Nm (in-lb)
114 ou 12 Fil massif ou
multibrin 1,4 (12) 18-24 Fil massif ou multibrin 1,4 (12)
214 ou 12 Fil multibrin
seulement 2,6 (20)
SPÉCIFICATIONS DU BORNIER
Puissance d’entrée Puissance de sortir
Nombre de
conducteurs
par bornier
Fil (CU),
calibre,
AWG
Constitution
de l’âme du
conducteur
Couple de
serrage,
Nm (in-lb)
Nombre de
conducteurs
par bornier
Fil (CU),
calibre,
AWG
Constitution
de l’âme du
conducteur
Couple de
serrage,
Nm (in-lb)
114 ou 12 Fil massif ou
multibrin 1,4 (12) 18-24 Fil massif ou multibrin 1,4 (12)
214 ou 12 Fil multibrin
seulement 2,6 (20)

16 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Dépannage
Problème Cause Solution
Faible débit d’eau à la douche de
décontamination et à la douche
oculaire
Pression insuffisante
Tuyauterie d’alimentation sous-
dimensionnée
Débit minimum de 114 litres/min (30 gallons/min)
Augmenter la pression ou la taille du tuyau
Faible débit d’eau à la douche de
décontamination ou à la douche
oculaire
Débris dans le système Démonter la pomme de douche, la nettoyer et la remonter
Dévisser les pommes de douche oculaires de l’étrier, les nettoyer et
les remonter. Si elles sont encore bouchées, remplacer les pommes de
douche.
La vanne antigel écoule de l’eau L’alimentation électrique est
hors circuit (si la température de
l’eau de la vanne est inférieure à
4 °C/40 °F)
Remettre l’alimentation en circuit.
L’alimentation en eau est trop
froide
S’assurer que l’unité est alimentée en eau tempérée.
Thermostat défectueux (si la
température de l’eau de la vanne
est inférieure à 4 °C/40 °F)
Vérifier la continuité et le remplacer; si la vérification échoue, activer à
10 °C (50 °F) (réglage d’usine).
Vanne antigel défectueuse (si la
température de l’eau de la vanne
est supérieure à 4 °C/40 °F)
Remplacer la vanne antigel
REMARQUE: Une alimentation en eau qui est au moins de 4 °C
(40 °F) ou plus froid maintiendra la vanne de purge antigel ouverte.
Pour fermer la vanne :
1. couper temporairement l’eau ou boucher la vanne jusqu’à ce
que le câble chauffant pour tuyauterie réchauffe la vanne
2. augmenter la température de surface de la vanne à plus de 4 °C
(40 °F) en immergeant la vanne dans l’eau chaude
IMPORTANT: S’assurer que le câble chauffant de l’unité fonctionne
bien avant de boucher la vanne de purge antigel. Une vanne bloquée
n’offre pas de protection antigel si le câble chauffant tombe en panne.
La vanne anti-échaudage laisse
couler de l’eau
Vanne anti-échaudage
défectueuse (si la température de
l’eau de la vanne est inférieure à
27 °C/80 °F)
Remplacer la vanne anti-échaudage.
Lumière directe du soleil ou
température ambiante élevée
Refroidir l’unité.
Thermostat défectueux Vérifier la continuité et le remplacer; si la vérification échoue, activer à
10 °C (50 °F) (réglage d’usine).

17Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Información de seguridad
Para garantizar el funcionamiento correcto:
Instalación
Este equipo se diseñó y se probó por terceros para cumplir con la norma ANSI/ISEA Z358.1. El sistema se debe
probar periódicamente para asegurarse de que está funcionando correctamente para cumplir con la norma. Consulte
la norma ANSI/ISEA Z358.1 sobre los requisitos de prueba.
La instalación, el mantenimiento y la ubicación de todas las duchas, lavaojos y lavaojos/lavacara de seguridad
deben cumplir con los requisitos de la norma ANSI/ISEA Z358.1. Los trabajadores que puedan tener contacto con
materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los
equipos de emergencia según la norma ANSI/ ISEA Z358.1.
La norma ANSI/ ISEA Z358.1 exige que esta unidad se use con agua tibia, limpia, potable y proveniente de un
suministro ininterrumpido. Los equipos de emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima
de 2,1 bar (30 psi) para que funcionen según fueron diseñados y cumplan con la norma ANSI/ISEA Z358.1.
Las válvulas con funcionamiento a resorte de autocerrado no cuentan con clasificación UL para ANSI/ISEA Z358.1.
Antes de la instalación, asegúrese de que este equipo cumplirá con los requisitos acerca de los posibles
contaminantes peligrosos en su ubicación.
La instalación de este sistema la debe realizar un electricista y un plomero calificado según los códigos nacionales
y locales. Es responsabilidad del instalador cumplir cabalmente los requisitos de desagüe y otros códigos y
ordenanzas locales.
Inspecciones semanales
Se deben realizar revisiones y mantenimiento regulares para garantizar que todas las duchas y accesorios de lavado
ocular/facial de emergencia estén listos para usar cuando se necesiten. Las inspecciones semanales se deben
realizar en todos los equipos de seguridad, para garantizar que exista un suministro de líquido de limpieza adecuado
y para asegurarse de que los equipos estén en buenas condiciones.
Temperatura del agua
ANSI/ISEA Z358.1 requiere agua tibia. El rango adecuado es de 16 °C a 38 °C (60 °F to 100 °F). Se pueden
producir lesiones corporales fuera de este rango de temperatura.

18 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Conjunto preempaquetado S45-1535
Señal de seguridad
(cant. 2)
Gancho
(cant. 2)
Etiqueta de
emergencia
Tuerca hexagonal
n.° 10-24
(cant. 2)
Tornillo n.° 10-24 x 1/2"
(cant. 2)
Varilla de tiro
128-156A
128-157 (316 SS)
Ducha de acero
inoxidable
Ducha de plástico
Unidad de cable calentador
S19-304T (suministro superior)
S19-304B (suministro inferior)
Recubrimiento de
ducha opcional y tuerca
de retención
Kit de pedal opcional
S45-572 o S45-1314SS16
P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-052
Signed
Signed
Signed
Date
Date
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Datum
Date
P.O. Box 309, Menomonee Falls,WI 53051
R
TESTTHIS UNIT EACH WEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
DIESES GERÄT 1STWÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas.S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
Componentes
¡AVISO! Las unidades de suministro inferior tienen disposiciones para sostener la parte superior de la unidad. Se debe
usar el tubo sólido de 1-1/4" NPT que sobresale de la carcasa para sostener la unidad.
Materiales necesarios
• (3) anclajes de piso y pernos de 3/8"
• Cinta de teflón y sellador para tubos
• Presión de flujo mín. de 2,0 bar (30 PSI) y máx. de 6,1 bar (90 PSI)
• Presión estática máx. de 8,6 bar (125 PSI)
• Tubería hacia entrada de suministro de agua de 1-1/4" NPT (2,0 a 6,1 bar/30 a 90 PSI)
• Tubería hacia salida de desagüe de 1-1/4" NPT en la unidad (si se incluye con la unidad)
• Soportes adecuados para el tubo de suministro
• Se deben tomar medidas para eliminar el agua residual de la ducha y lavaojos o lavaojos/lavacara (mínimo
115 litros/30 galones) (desagüe mínimo de 120 mm/4")
• Opcional: piezas metálicas de montaje de la señal
• Opcional: para la opción de cable de extensión, se necesita aislamiento de tubos y revestimiento de protección

19Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020
Installation S19-304GA
Dimensiones
Fije la unidad al piso
1
AInstale tres anclajes adecuados
(proporcionados por el instalador) para
pernos de 3/8" en el piso.
BEmperne la base a los anclajes de piso
con pernos de 3/8" (proporcionados por el
instalador).
CInstale la varilla de tiro en la unidad como
se muestra.
¡AVISO! No depende da la unidad para apoyar las tuberías de
suministro.
470 mm
(18-1/2")
762 mm
(30")
210 mm
(8-1/4")
2118 mm
(83-3/8")
Buje de caja de
empalmes de 3/4" NPT
Suministro superior
de 1-1/4" NPT
Suministro
inferior de
1-1/4" NPT
Brida de Ø 229 mm (9") con
(3) orificios de Ø 10 mm (3/8") en
un círculo de orificios para pernos de
Ø 203 mm (8")
1488 mm
(58-9/16")
2197 mm
(86-1/2")
2181 mm
(85-7/8")
1666 mm
(65-5/8") 391 mm
(15-3/8")
872 mm
(34-5/16")
587 mm
(23-1/8")
111 mm
(4-3/8")
152 mm (6")
2372 mm
(90-3/8")
2384 mm
(93-7/8")
Vástago de montaje sólido de
3/4" NPT para el sistema de
señalización opcional
Para instalar el pedal opcional, la base debe estar en una
posición en la que el agujero de la base esté perpendicular al
usuario.
Anclajes y pernos de 3/8"
proporcionados por el instalador
273 mm
(10-3/4")
245 mm
(9-5/8")

20 4/8/2020 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
S19-304GA Installation
Use cinta de teflón
solo con duchas de
plástico.
Las unidades con suministro
inferior deben usar este tubo
para afirmar la unidad.
Se muestran las señales
de seguridad montadas
espalda contra espalda.
Abertura de la
caja de empalmes
de 3/4" NPT
Conecte el suministro de agua
2
A
Conecte la tubería de suministro de agua a la entrada
de 1-1/4" NPT en la unidad; consulte las dimensiones
(tuberías proporcionadas por el instalador). Use
suspensiones de tubos u otros medios para
proporcionar soportes adecuados para el tubo de
suministro (soportes proporcionados por el instalador).
BAbra las tuberías de suministro de agua y realice
pruebas para ver si hay fugas y un flujo de agua
adecuado.
¡AVISO! La unidad requiere un mínimo de 114L/min (30GPM) para funcionar y una presión mínima de flujo
de agua de 2,0bar (30PSI). La presión de flujo de agua preferida es de 2,8 a 4,1bar (40 a 60PSI). El
suministro de agua hacia la unidad debe tener protección contra congelamiento (de terceros).
¡AVISO! El tamaño del tubo no debe ser menor que 1-1/4" (proporcionado por el instalador).
¡AVISO! En climas extremadamente fríos, deje correr
agua por el tiempo suficiente para calentar
los componentes de la unidad que no
están protegidos contra el congelamiento y
permitir el desagüe adecuado.
Monte los componentes
3
AInstale la ducha en la unidad como se
muestra. El borde inferior de la ducha debe
estar a 2181 mm (85-7/8") del piso.
BMonte las señales de seguridad en la pared
o en la unidad, si lo desea. Use los tornillos,
tuercas y ganchos que se proporcionan para
colgar las señales espalda contra espalda
en la unidad.
CSi se pide el kit de pedal opcional, instale
el pedal en la manilla Halo conforme a las
instrucciones de instalación del pedal.