Bradley S19-430EFW User manual

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
PHONE 1-800-BRADLEY FAX [phone]
http://www.bradleycorp.com
Installation
215-1164 Rev. L; EN 06-515
© 2006 Bradley Corporation
Page 1 of 10 6/28/06
S19-430EFW
Hand-Held Drench Hose with Hose Holder
Douchette à boyau mobile avec support
à boyau
Manguera rociadora de mano con
portamanguera
Table of Contents
Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assembly of Components . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4
Table des matières
Information avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assemblage des composantes . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Contenido
Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Armado de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

2
S19-430EFW Installation
6/28/06 Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515
Pre-Installation Information
Operation
Water flows when the handle on the valve is squeezed and remains open while squeezed.
Components
Sprayhead: Perforated sprayhead provides soft spray for cleansing eyes and face. The integral flow
control assures safe, steady flow under varying water supply conditions from 30-90 PSI. NOTE: The
ANSI Z358.1 standard requires an uninterruptible supply of flushing fluid at a minimum 30 PSI flow
pressure.
Drench Hose: The 8' (2.4 m) hose has a 3/8" IPS male thread with a removable 1/2" x 3/8" female
reducing coupling.
Supplies Required
• 1/2" IPS water supply piping
• #10 screw to mount hose holder (anchor optional)
• Backflow prevention device as required by UPC, IPC and/or local plumbing codes
WARNING
Read this installation manual completely to ensure proper installation, then file it
with the owner or maintenance department. Compliance and conformity to drain
requirements and other local codes and ordinances is the responsibility of the
installer.
Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before
discarding any packaging material. If any parts are missing, do not begin
installation until you obtain the missing parts.
Flush the water supply lines before beginning installation and after installation is
complete. Test the unit for leaks and adequate water flow. Main water supply to
the eyewash should be “ON” at all times. Provisions shall be made to prevent
unauthorized shutoff. Flushing fluid should be tepid per ANSI Z358.1.
The inspection and testing results of this equipment should be recorded weekly
to verify proper operation. This equipment should be inspected annually to
ensure compliance with ANSI Z358.1.
Workers who may come in contact with potentially hazardous materials should
be trained regarding the placement and proper operation of emergency
equipment per ANSI Z358.1.
For questions regarding the operation or installation of this product, visit
www.bradleycorp.com or call 1-800-BRADLEY.
Product warranties may also be found under ”Product Information” on our web
site at www.bradleycorp.com.
Installation
THIS
SIDE
UP
Packing List




P.O.Box309, MenomoneeFalls, WI 53051
R
TESTTHISUNITEACHWEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Reportany malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durchUnterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESESGERÄT1STWÖCHENTLICHZUPRÜFEN.
ESSAIHEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signeen bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
unrapport immédiatement.
P.O.BOX309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051

3
Installation S19-430EFW
Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515 6/28/06
Installation Instructions
Step 1: Mount hose
1. Rough-in 1/2" IPS supply piping from wall where hand-held drench hose is desired (piping supplied
by installer).
2. Mount hose holder to wall with a #10 screw (supplied by installer). Install wall anchor if desired.
Step 2: Connect water supply
1. Connect the end of the drench hose to the 1/2" IPS water supply.
2. Open the water supply line. Test for leaks and adequate water flow.
4.3
4.2
4.1 4
1.1
3
5
6
2
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051
R
TEST THIS UNIT EACH WEEK
Test-operate valve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Test le fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
7
P.O.BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX:[phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051
8
1
Parts List
1 S27-265 1 Valve Assembly with Handle
1.1 269-661 1 Handle only
2 S45-831 1 Hose Holder Prepack
3 153-337 1 Adapter
4 S05-064D 1 EFW Assembly
4.1 S05-091P 1 EFW Yoke Assembly
4.2 S05-135 2 EFW Sprayhead
4.3 S53-063 2 Dust Cover
5 S89-002 1 3/8" Yellow Hose x 8'
6 169-059 1 Reducing Coupling
7 204-421 1 Inspection Tag
8 114-051 1 Safety Sign
Item Part No. Qty Description
Assembly of Components

Installation Instructions for Hose Holder
4
S19-430EFW Installation
6/28/06 Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515

5
Installation S19-430EFW
Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515 6/28/06
Information avant l’installation
Fonctionnement
L'eau gicle, lorsque la manette du robinet est pressée et le débit se continue, tant que la manette est
pressée.
Composantes
Gicleur : Les gicleurs perforés fournissent un jet doux, pour le nettoyage des yeux et du visage. Le
régulateur intégré assure un débit sûr et constant même en cas de fluctuations de la pression
d'alimentation de 30 à 90 psi. REMARQUE : La norme ANSI Z358.1 requiert une alimentation sans
coupure du liquide de rinçage à une pression minimum de 30 psi.
Boyau : Le boyau de 2,4 m (8 pi) a un filetage extérieur de 3/8 IPS, avec un raccord femelle 1/2 x
3/8 à cône de réduction amovible.
Fournitures nécessaires
• Tuyauterie d'alimentation en eau de 1/2 IPS
• Vis no 10, pour l'installation du support à boyau (ancrage mural optionnel)
•Dispositif de prévention de reflux tel que requis par les UPC (Code de plomberie normalisé), IPC
(Code de plomberie international) et/ou codes de plomberie locaux
AVERTISSEMENT
Lire ce manuel d'installation dans son intégralité pour garantir une installation
appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à la
clientèle ou d'entretien. L'installateur est responsable de la conformité de
l'installation aux codes pour des drain et codes et règlements en vigueur.
Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l’emballage et qu’il n’en
manque aucune avant de jeter l’emballage. Ne commencez pas l’assemblage
avant de recevoir les pièces manquantes.
Rincez la conduite d’alimentation avant et apres l’installation. Assurez-vous que
le débit d’eau est adéquat et qu’il n’y a pas de fuites. L’alimentation principale en
eau doit être toujours OUVERTE. On devra prévoir des dispositions pour
empêcher tout arrêt non autorisé. Le liquide de rinçage doit être tiède
conformément à la norme ANSI Z358.1.
Inspectez et testez cet équipement une fois par semaine pour en assurer le bon
fonctionement. Notez les dates d’inspection. Ce matériel doit être inspecté une
fois par an pour assurer sa conformité à la norme ANSI Z358.1.
Les ouvriers susceptibles d'entrer en contact avec des matières potentiellement
dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon
fonctionnement du matériel d'urgence conformément à la norme ANSI Z358.1.
Pour toute question concernant le fonctionnement ou l'installation de ce produit,
consulter le site www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY.
Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Informations techniques »
sur notre site Internet à www.bradleycorp.com.
Installation
THIS
SIDE
UP
Packing List




P.O.Box309, MenomoneeFalls, WI 53051
R
TESTTHISUNITEACHWEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Reportany malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durchUnterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESESGERÄT1STWÖCHENTLICHZUPRÜFEN.
ESSAIHEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signeen bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
unrapport immédiatement.
P.O.BOX309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051

6
S19-430EFW Installation
6/28/06 Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515
Instructions d'installation
Étape 1 : Installer le boyau
1. Amener une tuyauterie d'alimentation 1/2 IPS au mur, à l'emplacement désiré pour la douchette
portative (tuyauterie fournie par l'installateur).
2. Fixer le support à boyau au mur, avec la vis no10 (fournie par l'installateur). Installer un ancrage
mural, si désiré.
Étape 2 : Brancher l'alimentation en eau
1. Brancher l'embout du boyau à la sortie 1/2 IPS d'alimentation en eau.
2. Ouvrir l'alimentation en eau. Vérifier s'il y a des fuites et si le débit d'eau est adéquat.
4.3
4.2
4.1 4
1.1
3
5
6
2
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051
R
TEST THIS UNIT EACH WEEK
Test-operate valve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Test le fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
7
P.O.BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX:[phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051
8
1
Liste des pièces
1 S27-265 1 Trousse de Robinet
1.1 269-661 1 Manette (seulement)
2 S45-831 1 Support à Boyau Pré-emballé
3 153-337 1 Adaptateur
4 S05-064D 1 Trousse EFW
4.1 S05-091P 1 Trousse de Cadre EFW
4.2 S05-135 2 Gicleur EFW
4.3 S53-063 2 Bouchon Antipoussière
5 S89-002 1 Boyau Jaune 3/8" x 2,4 m
6 169-059 1 Réducteur de Couplage
7 204-421 1 Etiquette d’inspection
8 114-051 1 Enseigne de Sécurité
Pièce Réf. Qté. Description
Assemblage des composantes

Instructions d'installation support à boyau
7
Installation S19-430EFW
Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515 6/28/06
MONTAGE SUR TUYAU
SUPPORT BOULON
EN U
INSTALLER
AU-DESSUS
DU TÉ
VIS ET ANCRAGES
(NON FOURNIS)
MONTAGE MURAL
MUR
Liste des pièces
Tuyau 1-1/4" (32mm)
Support
Boulon en U
140-601
269-681

8
S19-430EFW Installation
6/28/06 Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515
Información previa a la instalación
Operación
El agua fluye cuando se aprieta la manija de la válvula y sigue fluyendo mientras ésta se mantiene
apretada.
Componentes
Rociador: Rociador perforado que proporciona un rociado suave para lavar los ojos y la cara. El
control de flujo integral asegura un flujo seguro y constante bajo condiciones de suministro de agua
variables de entre 30 y 90 psi. NOTA: La norma ANSI Z358.1 exige un suministro ininterrumpido del
líquido de enjuague a una presión mínima de 30 psi.
Manguera rociadora: La manguera de 2,4 m (8 pies) tiene una rosca macho de 3/8 IPS con un
acoplamiento reductor hembra desmontable de 1/2 x 3/8.
Materiales necesarios:
• Tubería para el suministro de agua de 1/2 IPS
• Tornillo No. 10 para montar el portamanguera (anclaje de pared opcional)
• UPC, IPC y las reglamentaciones locales de plomería exigen la instalación de un dispositivo
antiretorno
ADVERTENCIA
Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada.
Una vez que termine la instalación, entregue este manual al propietario o al
Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir
con los códigos para desagüe y otra códigos y ordenanzas locales.
Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas
estén incluídas antes de desechar cualquier material de embalaje. Si faltase alguna
pieza, no intentar instalar la unidad combinada Bradley hasta obtener las piezas
faltantes.
Aclarar el conducto del suministro de agua antes y después de la instalación. Verificar
que no haya fugas y que el flujo de agua sea adecuado. El suministro principal de agua
a la unidad debe estar siempre en posición “ON” (abierto). Se deben tomar medidas a fin
de evitar el corte no autorizado del suministro. El líquido de limpieza debe estar tibio en
conformidad con la norma ANSI Z358.1.
Este equipo se debe inspeccionar, probar y anotar semanalmente para mantener un
funcionamiento adecuado . Se debe revisar este equipo anualmente para asegurarse de
que cumpla con la norma ANSI Z358.1.
Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos
deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los equipos de
emergencia en conformidad con la norma ANSI Z358.1.
Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite
www.bradleycorp.com o llame al 1-800-BRADLEY.
Las garantías del producto se pueden encontrar en "Información del producto" o en
nuestro sitio Web, www.bradleycorp.com.
Installation
THIS
SIDE
UP
Packing List




P.O.Box309, MenomoneeFalls, WI 53051
R
TESTTHISUNITEACHWEEK
Test-operatevalve(s) each week and sign below.
Reportany malfunctions immediately.
Ventil(e)wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durchUnterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESESGERÄT1STWÖCHENTLICHZUPRÜFEN.
ESSAIHEBDOMADAIRE
Testle fonctionnement des valves chaque semaine et
signeen bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
unrapport immédiatement.
P.O.BOX309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX: [phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051

9
Installation S19-430EFW
Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515 6/28/06
Instrucciones de instalación
Paso 1: Montaje de la manguera
1. Desbaste la tubería de 1/2 IPS desde la pared donde se desea instalar la manguera rociadora de mano
(tubería suministrada por el instalador).
2. Monte el portamanguera en la pared con un tornillo No. 10 (suministrado por el instalador). Utilice un
anclaje de pared si se desea.
Paso 2: Conexión del suministro de agua
1. Conecte el extremo de la manguera rociadora a la tubería de suministro de agua de 1/2 IPS.
2. Abra la línea de suministro de agua. Compruebe que no haya fugas y que el flujo de agua sea el
adecuado.
4.3
4.2
4.1 4
1.1
3
5
6
2
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051
R
TEST THIS UNIT EACH WEEK
Test-operate valve(s) each week and sign below.
Report any malfunctions immediately.
Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt
durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.
Date
Datum
Date
Signed
Unterschrift
Signe
Date
Date
Date Signed
Signed
Signed
DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.
ESSAI HEBDOMADAIRE
Test le fonctionnement des valves chaque semaine et
signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait
un rapport immédiatement.
7
P.O.BOX 309, MENOMONEE FALLS,WI 53052-0309 USA
TEL:1-800-BRADLEY FAX:[phone])
http://www.bradleycorp.com
114-051
8
1
Lista de piezas
1 S27-265 1 Ensamble de Valvula
1.1 269-661 1 Manija (solamente)
2 S45-831 1 Portamanguera Preempacada
3 153-337 1 Adaptador
4 S05-064D 1 Ensamble EFW
4.1 S05-091P 1 Ensamble de Horquilla EFW
4.2 S05-135 2 Rociador EFW
4.3 S53-063 2 Tapa Guardapolvo
5 S89-002 1 Manguera Amarilla 3/8" x 2,4 m
6 169-059 1 Acoplamiento Reductor
7 204-421 1 Etiqueta de Inspeccion
8 114-051 1 Aviso de Seguridad
Art. No. de pza. Ctd. Descripción
Montaje de los componentes

10
S19-430EFW Installation
6/28/06 Bradley Corporation • 215-1164 Rev. L; EN 06-515
Instrucciones de instalación con portamanguera
MONTAJE EN LA TUBERIA
SOPORTE PERNO
EN “U”
MONTAR SOBRE
LA T DE TUBERIA
TORNILLOS Y ANCLAS
SUMINISTRADOS POR
EL INSTALADOR
MONTAJE EN LA PARED
PARED
Lista de piezas
Tuberia de 1-1/4" (32mm)
Soporte
Perno en “U”
140-601
269-681