Orbegozo SW 4950 User manual

SANDWICHERA-MANUALDEINSTRUCCIONES
SANDWICH MAKER -INSTRUCTION MANUAL
GRILLE PAINSANDWICH -MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRAEM SANDVÍCHE-MANUALDEINSTRUÇÕES
SW4950
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SW4950
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoy procure guardareste manual,lagarantía,elreciboy lacajacon suembalaje.
Indicaciones generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

SW4950
3
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

SW4950
4
Consejosespecíficos
§PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteodespuésde su
uso.
§El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador externo
ounsistemaseparadode controlremoto.
§Laseguridadeléctrica del aparatosegarantiza
solamenteencasode queestéconectadoauna
instalacióndetierra eficaztalcomoprevénlasvigentes
normasde seguridadeléctrica.El fabricantenopuede
serconsideradoresponsable de dañosderivadosdela
faltade tomade tierra de lainstalación.
§Desaconsejamosel usode adaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesóloadaptadoresquerespetenlas
normasde seguridadvigentes,cuidandoenno
sobrepasar el límitedepotenciaindicadoenel
adaptadory/oenel cable de extensión
§Atención: cuandoel aparatoestáenfuncionamiento
genera temperaturasmuyelevadas.No lotoque
duranteel funcionamiento.Sedebentomar lasmedidas

SW4950
5
necesariaspara evitar el riesgodequemaduras,
incendiosydemásdañosapersonasopropiedadespor
el contactoconlosladosolapartesuperior del aparato
durantesuutilizaciónoel enfriamientodel mismo.
§Antesde enchufarel aparato,compruebe siel voltaje
indicadoenlaparteinferior del mismosecorresponde
conel voltaje de red local.
§No utiliceel aparatosiel cable de red, laclavijaoel
mismoaparatoestándañados.
§No deje queel cabledealimentacióncuelguedel
borde de lamesaoencimera donde estécolocadoel
aparato.
§Mantengaelcable dealimentaciónalejadode
superficies calientes.
§No deje nunca el aparatoenfuncionamientosin
vigilancia.
§Precalientesiemprelasplacasantesdecolocar los
sándwiches enlasmismas.
§Coloqueel aparatosobreunasuperficie planay
estable consuficienteespaciolibrealrededor.
§Deje queelaparatoseenfríe completamenteantesde
limpiar el aparatoy guardarlo.

SW4950
6
§No toquenuncalasplacasconobjetosafiladoso
abrasivos,yaquepodríadañarlasuperficie
antiadherente.
§Desenchufe siempreel aparatodespuésde usarlo.
§Limpie siempreel aparatodespués de usarlo.
§Colocar el equiposobreunapoyoresistentealcalor.
§Paraevitar acumulaciónde calor,nocolocar el equipo
directamentedebajode unarmario.Proveerde
suficienteespaciolibre.
§Esteaparatonoesungrill ynoestádiseñadopara
preparar alimentos quenoseansándwiches.
§Tenercuidadodel vapor quesale alabrirlasplanchas
de horneado.
§El panpuede quemarse. Por estemotivonosepuede
ubicar nunca lasandwicheradebajode cortinasuotros
materiales inflamables.
UTILIZACIÓNDELASANDWICHERA PORPRIMERA VEZ
Cuandose use por primeravez,limpielasuperficiedelaplacacon un trapohúmedoyséquelaconun
trapo seco,papel,etc.Luegoviertaunasgotasdeaceiteomantequillasobrelaplacayextiéndalo.
Unavezhecho esto, pre-calienteelaparatodurante10 minutos. Hacer estosolamentelaprimeravez,
no es necesariorepetirestaoperación.
Antes desu primer uso,cocine unarebanadaencadahuecodelaparato. Estasrebanadasse deben
desechar.

SW4950
7
INSTRUCCIONESDEUSO:
1. Enchufeelconector einmediatamentese encenderálaluzroja.Laluzverdese encenderáal
alcanzarlatemperaturaóptima.Cierre latapaderayprepare el sándwichmientrasllegaaese punto.
2. Colocarlos sándwiches enel aparatocon suavidad pero con firmeza.Bloquee el mango.
3. Duranteel tostado, no interrumpael proceso abriendolatapaderasuperior.
4. Duranteelfuncionamiento, laluzverdese encenderáyapagará,yelloindicaque eltermostatoestá
funcionandocorrectamente.
5. Dejarque elsándwichsetuesteduranteunos dos minutos. Eltiempo detostadodependedel
gusto.
6. Extraigalos sándwichutilizandounaespátulademadera.Nuncautilicecuchillos metálicos yaque
podríadañarlasuperficiedel aparato.
7. Mientrasestéenchufado,el aparatodebe estarcerradoentre cocción ycocción.
8. Después del uso,desenchufeel conector yabralatapaderasuperior paraque se enfríe.
AVISO:Duranteeluso lasplacaspueden calentarse mucho, ypor tantohademantenerse lamáxima
precaución.
LIMPIEZA
•Desenchufeel aparato.Dejeel aparatoabiertoparaque se enfríecompletamente.
•Noutiliceagentesnimateriales delimpiezaabrasivosoagresivosporque dañanlacapa
antiadherentedelasplacas.
•Nosumerjanuncael aparatoen aguauotros líquidos, ni loenjuague bajoel grifo.
•Antes delimpiarlasplacas, elimine el exceso deaceitecon un papel decocina.
•Pararetirardelasplacaslos residuos quequedenpegados(por ejemplo, queso solidificado),
utiliceunaespátulademadera.Noutiliceutensilios metálicos, afilados oabrasivos.
•Limpielasplacascon unaesponjaoun paño suave yhúmedoyséqueloposteriormente.
•Limpieel aparatopor fueracon un paño húmedoyséqueloposteriormente.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivade
BajaTensión2006/95/CEylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.

SW4950
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperationand
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

SW4950
9
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunit with adamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
§ATTENTION.Hotsurface.Thesurfacecan
becomehot duringandafteruse

SW4950
10
§Do notusethedeviceconnected toanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
§Theelectricalsafetyoftheapplianceisonly
guaranteed if itisconnected toanefficient earth
installationasspecified incurrent electricsafety
regulations.Themanufacturerdoesnotaccept
responsibilityfor anydamage resultingfromalack of
earthinstallation.
§Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,
extensionplugsand/or leads.Inthecaseofthesebeing
necessary,useonlysimple or multiple adaptersand
extensionleadswhichconformtocurrentsafety
regulations,takingcarenottoexceed thevoltagelimit
indicated ontheadapterand/or extensionlead.
§Warning: Whenthesandwichmakerisswitched on,
theinside surfacescanreachextremelyhigh
temperaturesandcancauseseriousburns.Do not touch
theappliancewhile itisswitched on.Itshould be taken
thenecessarymeasurestoavoid theriskofburns,fire
andotherdamage topersonsor propertybycontact
with thesidesor topofthedeviceduringuseor its
cooling.