Braun 7 User manual

MultiQuick 7
www.braunhousehold.com/register
Type HB701
Register your product
Hand blender
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S1.indd 15722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S1.indd 1 24.06.19 11:3824.06.19 11:38
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 20 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

English 6
Latviešu valodā 9
Lietuvių kalba 12
Eesti keeles 15
© Copyright 2019. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722113814/06.19
HB701-MQ7000x-7045x BALTIC
UK/LV/LT/EE
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S2.indd 15722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S2.indd 1 24.06.19 11:3924.06.19 11:39

3
350 ml
hc
hc
hc
a
7*
b
d
c
* certain models only
9*
d
e
1250 ml
bc
bc
bc
a
b
c
4 5 6a*
6b*
a
8*
b
c
d
500 ml
ca
ca
ca
2
1
3
A
2
1
1
click!
B
hc
hc
hc
bc
bc
bc
ca
ca
ca
hc/ca
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S3.indd 15722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S3.indd 1 24.06.19 11:4024.06.19 11:40

4
hc
hc
hc
ca/bc
100g 50g10g 90g + 7 80g 80g 100 g
max.
sec.
speed
max. 300g 300g 350g200g 200g 200g20g
sec.
speed
1cm
Parmesan
15 45 555
10 5 10
20-30 20-30 820 20 15 25 30
25
ml
1cm
400g 200g 250g30g 30 250g 350g 400 g
max.
sec.
speed
1cm
Parmesan
30 20-30 60
+
15 1515 15 15 15 20
20
+
milk
150 g
+
700 ml
bc
bc
bc
hc
hc
hc
ca
ca
ca
350 ml
500 ml
1250 ml
1
1
2
click!
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S4.indd 15722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S4.indd 1 24.06.19 11:4124.06.19 11:41

5
C
hc
hc
hc
ca
ca
ca bc
bc
bc bc
bc
bc
ca
ca
ca
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S5.indd 15722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S5.indd 1 24.06.19 11:4124.06.19 11:41

6
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Before Use
Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
●
The blades are very sharp! To
avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
●
Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
●
This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
●
Children shall not play with the
appliance.
●
This appliance shall not be used by
children.
●
Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
●
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
●
Always switch off and unplug the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassemb-
ling, cleaning and storing.
●
Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the
bottom of the appliance.
●
This appliance is designed for
household use only and for proces-
sing normal household quantities.
●
Do not use the appliance for any
purpose other than the intended use
described in the user manual. Any
misuse may cause potential injury.
●
Do not use any part in the microwave.
●
Please clean all parts before first use
or as required, following the instruc-
tions in the Care and Cleaning
section.
Parts and Accessories
1 Smartspeed switch / variable speeds
2 Motor part
3 EasyClick Plus release buttons
4 ActiveBlade shaft
5 Beaker
6 Whisk accessory
a Gearbox
b Whisk
7 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
8 500 ml chopper accessory «ca»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
9 1250 ml chopper accessory «bc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
d Chopper bowl
e Anti-slip rubber ring
Unpacking
Take the unit out of the carton. Remove all pieces of
the packing. Remove any possibly extant labels on
the unit (do not remove the rating plate).
How to Use the Appliance
Smartspeed Switch for
Variable Speeds
One squeeze, all speeds. The more you press, the
higher the speed. The higher the speed, the faster
and finer the blending and chopping results.
One handed operation: the Smartspeed switch (1)
allows you to turn on the appliance and control the
speed with one hand.
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 65722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 6 24.06.19 13:1024.06.19 13:10

7
ActiveBlade Shaft (A)
The hand blender is equipped with an ActiveBlade
shaft, which enables the knife extend to the bottom
of the bell. The adjustment is made automatically by
pressure required in blending tasks, especially
suited to mix hard foods e.g raw fruits and
vegetables.
It is also perfectly suited for preparing dips, sauces,
salad dressings, soups, baby food, as well as
drinks, smoothies and milkshakes.
For best results, use the highest speed.
Assembly and Operation
●Attach the ActiveBlade shaft (4) to the motor part
until it clicks.
●Place the ActiveBlade shaft into the mixture to be
blended. Then switch the appliance on as
described above.
●Blend ingredients to the desired consistency
using a gentle up-and-down motion. Depending
on the pressure applied, the ActiveBlade shaft will
depress and blade will extend.
●After use, unplug the hand blender and press the
EasyClick Plus release buttons (3) to detach the
ActiveBlade shaft.
Caution
●Do not let liquids or ingredients overlap the green
line of the ActiveBlade shaft.
●If using the appliance to purée hot food in a
saucepan or pot, remove the saucepan or pot
from the heat source and ensure the liquid is not
boiling. Allow hot food to cool slightly to avoid risk
of scalding.
●Do not let the hand blender sit in a hot pan on the
cooktop when not in use.
●Do not scratch the ActiveBlade shaft over the
bottom of pans and pots.
Recipe Example: Mayonnaise
250 g oil (e.g. sunflower oil)
1 egg and 1 extra egg yolk
1–2 tbsp. Vinegar
Salt and pepper to taste
●Place all ingredients (at room temperature) into
the beaker in the order as above.
●Place the hand blender at the bottom of the
beaker. Blend at maximum speed until the oil
starts emulsifying.
●With the hand blender still running, slowly raise
the shaft to the top of the mixture and back down
to incorporate the rest of the oil.
NOTE: Processing time: approx. 1 minute for
salads and up to 2 minutes for a thicker
mayonnaise (e.g. for dip).
Whisk Accessory (A)
Use the whisk only for whipping cream, beating egg
whites, making sponge cakes and ready-mix
desserts.
Assembly and Operation
●Attach the whisk (6b) to the gearbox (6a).
●Align the motor part with the assembled whisk
accessory and push the pieces together until
they click.
●After use, unplug and press the EasyClick Plus
release buttons to detach the motor part. Then
pull the whisk out of the gearbox.
Tips for Best Results
●Move the whisk clockwise while holding it at a
slight incline.
●To prevent splattering, start slowly and use the
whisk accessory in deep containers or pans.
●Place the whisk in a bowl and only then switch the
appliance on.
●Always ensure the whisk and mixing bowl are
completely clean and free of fat before whisking
egg whites. Only whip up to 4 egg whites.
Recipe Example: Whipped Cream
400 ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8 °C)
●Start with low speed (light pressure on the switch)
and increase the speed (more pressure on
switch) while whipping.
●Always use fresh chilled cream to achieve greater
and more stable volume when whisking.
Chopper Accessory (B)
The choppers (7/8/9) are perfectly suited for
chopping hard cheese, onions, herbs, garlic,
vegetables, bread, crackers and nuts.
Use the «hc» chopper (7) for fine results. It is not
suitable for meat.
For «hc» chopper do not exceed the quantity of
ingredients higher than max line. Maximum
operation time for the «hc» chopper: 1 minute for
large amounts of wet ingredients, 30 seconds for
dry or hard ingredients.
NOTE: leave an interval of at least 3 minutes before
operating again (To prevent faults). Immediately
stop processing when motor speed decreases and/
or strong vibrations occur.
Use the «ca» and «bc» chopper (8/9) for larger
quantities and for hard foods.
Furthermore, the «bc» chopper offers a variety of
other applications like shakes, drinks, purées,
batter, meat or crushed ice.
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 75722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 7 24.06.19 13:1024.06.19 13:10

8
Refer to the Processing Guide C for maximum
quantities, recommended times and speeds.
Before Use
●Pre-cut foods into small pieces for easier
chopping.
●Remove any bones, tendons and gristle from
meat to help prevent damage to the blades.
●Make sure the anti-slip rubber ring (7d/8d/9e) is
attached to the bottom of the chopper bowl.
Assembly and Operation
●Carefully remove the plastic cover from the blade.
●The blades (7b/8b/9b/9c) are very sharp! Always
hold it by the upper plastic part and handle it
carefully.
●Place the blade on the center pin of the chopper
bowl (7c/8c/9d). Press it down and give it a turn
so that it locks into place.
●Fill the chopper with food and put on the lid
(7a/8a/9a).
●For ice crushing, use the special ice blade (9c)
and fill up to 7 ice cubes into the chopper bowl
(9d).
●Align the chopper with the motor part (2) and
click together.
●To operate the chopper, switch on the appliance.
During processing, hold the motor part with one
hand and the chopper bowl with the other.
●Always chop harder foods (e.g. parmesan
cheese) at full speed.
●When chopping is complete, unplug and press
the EasyClick Plus release buttons (3) to detach
the motor part.
●Lift the lid up. Carefully take out the blade before
pouring out the contents of the bowl. To remove
the blade slightly turn it then pull it off.
Caution
●Do not use the chopper accessories (7/8/9) to
process extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coffee beans, grains, or hard
spices e.g. nutmeg. Processing these foods
could damage the blades.
●Only the «bc» chopper accessory (9) with the
special ice blade is allowed to crush ice cubes.
●If using the appliance to puree hot food ensure
the liquid is not boiling. Allow hot food to cool
slightly to avoid risk of scalding.
●Never place the chopper bowls in the microwave
oven.
«bc» Recipe Example: Pancake Batter
375 ml milk
250 g plain flour
2 eggs
●Pour milk into the «bc» bowl, then add flour and
finally the eggs.
●Using full speed, mix the batter until smooth.
«hc» Recipe example: Honey-Prunes (as a pancake
stuffing or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70ml water (vanilla-flavoured)
●Fill the «hc» chopper bowl with prunes and
creamy honey.
●Store at 3°C in refrigerator for 24 hours.
●Add 70ml water (vanilla-flavoured).
●Chop 1,5 seconds at maximum speed (fully press
the Smartspeed switch).
Care and Cleaning (C)
●Always clean the hand blender and the suitable
accessories thoroughly for first use and after
every use with water and detergent.
●Do not immerse the motor part (2) or gearboxes
(6a) in water or any other liquid. Clean with a
damp cloth only.
●The lid (8a/9a) can be rinsed under running
water. Do not immerse in water, nor place in a
dishwasher.
●All other parts can be cleaned in a dishwasher.
Do not use abrasive cleaners that could scratch
the surface.
●You may remove the anti-slip rubber rings from
the bottom of the bowls for an extra thorough
clean.
●When processing foods with high pigment
content (e.g. carrots), the accessories may
become discolored. Wipe these parts with
vegetable oil before cleaning them.
Both the design specifications and these user
instructions are subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at appropriate
collection points provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 85722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 8 24.06.19 13:1024.06.19 13:10

9
Latviešu valodā
Mūsu produkti izgatavoti atbilstoši augstākajiem
kvalitātes, funkcionalitātes un uzbūves standartiem.
Ceram, ka jums patiks lietot jauno Braun ierīci.
Pirms lietošanas
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas pilnībā un uzmanīgi
izlasiet lietošanas instrukciju.
Brīdinājums
●
Blendera asmeņi ir ļoti asi! Lai izvairītos
no savainojumu gūšanas, lūdzu,
rīkojieties ar asmeņiem uzmanīgi.
●
Aso smalcināšanas asmeņu uzlikšana/
noņemšana, trauka iztukšošana un
ierīces tīrīšana jāveic uzmanīgi.
●
Šo ierīci var izmantot personas ar
ierobežotām fiziskām, uztveres un
garīgām spējām vai personas ar
pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šīs
personas tiek uzraudzītas vai ir
saņēmušas norādījumus par ierīces
drošu izmantošanu un ja izprot
iespējamo risku.
●
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
●
Bērni nedrīkst lietot šo ierīci.
●
Ierīci un tās vadu nepieciešams turēt
bērniem nepieejamā vietā.
●
Ja strāvas padeves vads ir bojāts,
lai izvairītos no apdraudējuma, tas
jānomaina ražotājam, tā pilnvarotajam
pārstāvim vai personai ar atbilstošu
kvalifikāciju.
●
Izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no
elektrotīkla, ja tā netiek lietota, kā arī
pirms tās salikšanas, izjaukšanas,
tīrīšanas un glabāšanas.
●
Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīk-
lam pārbaudiet, vai spriegums tīklā
atbilst ierīces apakšdaļā norādītajam
spriegumam.
●
Ierīce paredzēta tikai lietošanai
sadzīvē un mājsaimniecībā izmanto-
jamam produktu daudzumam.
●
Nelietojiet ierīci nolūkam, kas neatbilst
lietošanas instrukcijā minētajam
paredzētajam lietojumam Jebkāds
nepareizs lietojums var radīt savaino-
šanās risku.
●
Nelieciet nevienu ierīces detaļu
mikroviļņu krāsnī.
●
Lūdzu, pirms pirmās lietošanas reizes
notīriet visas nepieciešamās daļas,
ievērojot Apkopes un Tīrīšanas daļā
iekļautās instrukcijas..
Daļas un piederumi
1 Smartspeed (ātruma viedā regulatora) slēdzis/
maināmi ātrumi
2 Motora bloks
3 EasyClick Plus (vienkāršās piestiprināšanas)
pogas piederumu atbrīvošanai
4 ActiveBlade vārpsta
5 Mērglāze
6 Putošanas uzgalis
a) ietvars
b) slotiņa
7 350 ml smalcināšanas komplekts “hc”
a) vāks
b) smalcināšanas asmens
c) smalcināšanas trauks
d) trauka pretslīdes gumijas gredzens
8 500 ml smalcināšanas komplekts “ca”
a) vāks (ar sazobi)
b) smalcināšanas asmens
c) smalcināšanas trauks
d) trauka pretslīdes gumijas gredzens
9 1250 ml smalcināšanas komplekts “bc”
a) vāks (ar sazobi)
b) smalcināšanas asmens
c) asmens ledus smalcināšanai
d) smalcināšanas trauks
e) trauka pretslīdes gumijas gredzens
Izsaiņošana
Izņemiet ierīci no iepakojuma. Izņemiet visas daļas
no iepakojuma. Noņemiet visas uzlīmes no ierīces
(nenoņemiet tehnisko datu plāksnīti).
Ierīces lietošana
Smartspeed (ātruma viedā
regulatora) slēdzis ātrumu
mainīšanai
Viens satvēriens, vairāki ātrumi. Jo spēcīgāk
nospiedīsit, jo lielāks būs ātrums Jo lielāks ātrums,
jo ātrāk un labāk produkti tiks sasmalcināti.
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 95722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 9 24.06.19 13:1024.06.19 13:10

10
Darbināms ar vienu roku: ar ātruma viedā regulatora
slēdzi (1) varat ieslēgt ierīci un mainīt tās ātrumu ar
vienu roku.
ActiveBlade (darbīgā asmens)
vārpsta (A)
Rokas blenderis ir aprīkots ar ActiveBlade vārpstu,
kas ļauj asmenim sasniegt trauka apakšējo daļu.
Tas tiek automātiski pielāgots, atkarībā no
spiediena, kas nepieciešams smalcināšanai, un ir
īpaši piemērots cietu produktu, piemēram,
neapstrādātu augļu un dārzeņu, smalcināšanai.
Tas ir arī lieliski piemērots mērcīšu, salātu mērču,
bērnu pārtikas, zupu, kā arī dzērienu, smūtiju un
piena kokteiļu pagatavošanai.
Labākiem rezultātiem, izmantojiet lielāko ātrumu.
Salikšana un darbība
●Uzlieciet ActiveBlade vārpstu (4) motora daļai,
līdz dzirdat klikšķi.
●Ievietojiet ActiveBlade vārpstu maisījumā, ko
nepieciešams sajaukt. Tad, ieslēdziet ierīci kā
aprakstīts iepriekš.
●Ar vieglām kustībām uz augšu un uz leju,
sasmalciniet sastāvdaļas līdz vēlamajai
konsistencei. Atkarībā no pielietotā spiediena,
ActiveBlade vārpsta izvirzīsies un asmens
palielināsies.
●Pēc lietošanas, atvienojiet blenderi no elektrotīkla
un nospiediet piederumu noņemšanas pogas
(EasyClick Plus) (3), lai noņemtu ActiveBlade
vārpstu.
Brīdinājums
●Neļaujiet šķidrumam un produktu sastāvdaļām
nokļūt augstāk par ActiveBlade vārpstas zaļo līniju.
●Ja lietojat ierīci, lai sajauktu karstu ēdienu pannā
vai katlā, noņemiet pannu vai katlu no karstuma
avota un pārliecinieties, vai šķidrums nevārās. Lai
izvairītos no apdedzināšanās riska, ļaujiet
karstam ēdienam nedaudz atdzist.
●Ja nelietojat blenderi, neļaujiet tam atrasties
karstā pannā vai traukā.
●Neskrāpējiet ar ActiveBlade vārpstu pannu un
katlu virsmu.
Receptes piemērs: Majonēze
250 g eļļas (piem., saulespuķu),
1 ola un 1 papildu olas dzeltenums,
1–2 tējk. etiķa
sāls un pipari pēc garšas
●Ievietojiet visas sastāvdaļas (istabas temperatūrā)
mērglāzē iepriekš minētajā secībā.
●Ielieciet rokas blenderi mērglāzes apakšā.
Maisiet maksimālajā ātrumā, līdz eļļa sāk
sajaukties.
●Tad, neizslēdzot ierīci, lēni virziet blenderi uz
augšu un atkal uz leju, lai sajauktu visas
sastāvdaļas ar eļļu.
PIEZĪME: Apstrādes laiks: aptuveni 1 minūte
salātiem un līdz 2 minūtēm biezākai majonēzei
(piem., mērcītei).
Slotiņa (A)
Izmantojiet slotiņu tikai putukrējuma, olu baltumu,
bezē kūkas masas un desertu saputošanai.
Salikšana un darbība
●Ievietojiet slotiņu (6b) ietvarā (6a).
●Savietojiet motora daļu ar salikto putošanas
uzgali un sabīdiet tos kopā, līdz dzirdat klikšķi.
●Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
nospiediet piederumu atbrīvošanas pogas, lai
noņemtu motora bloku. Tad izņemiet slotiņu no
ietvara.
Padomi labākam rezultātam
●Virziet slotiņu pulksteņrādītāja virzienā, to
nedaudz piešķiebjot.
●Lai novērstu izšļakstīšanos, sāciet putot lēni un
lietojiet putošanas uzgali dziļos traukos un
katliņos.
●Ievietojiet slotiņu traukā un tikai tad ieslēdziet
ierīci.
●Vienmēr pirms olu baltumu putošanas
pārliecinieties, ka slotiņa un maisīšanas trauks ir
pilnībā tīri un nav taukaini. Neputojiet vairāk nekā
4 olu baltumus vienlaicīgi.
Receptes piemērs: Putukrējums
400 ml atdzesēta saldā krējuma (ar tauku saturu
vismaz 30%, 4–8 °C temperatūrā)
●Sāciet putot, izvēloties mazu ātrumu (viegli
nospiežot slēdzi) un putošanas laikā palieliniet
ātrumu (spēcīgāk nospiežot slēdzi).
●Lai putošanas laikā iegūtu apjomīgāku un
stingrāku masu, izmantojiet svaigu atdzesētu
saldo krējumu.
Piederums smalcināšanai (B)
Smalcinātāji (7/8/9) ir lieliski piemēroti cieta siera,
sīpolu, garšaugu, ķiploku, dārzeņu, maizes, sauso
cepumu un riekstu smalcināšanai.
Smalki samalta maisījuma iegūšanai izmantojiet “hc”
smalcinātāju (7). Nav piemērots gaļai.
Lietojot “hc” smalcinātāju, nepārsniedziet
pieļaujamo sastāvdaļu daudzumu (maksimālā
aizpildījuma līnija). Maksimālais “hc” smalcinātāja
darbības laiks: 1 minūte lielam daudzumam mitru
sastāvdaļu, 30 sekundes sausām vai cietām
sastāvdaļām.
PIEZĪME: pirms atkārtotas iedarbināšanas nogaidiet
vismaz trīs minūtes (lai novērstu darbības
traucējumus). Ja motora jauda samazinās un/vai
ierīce sāk spēcīgi vibrēt, nekavējoties to izslēdziet.
5722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 105722113814_HB701-MQ7000x-7045x_BALTIC_S6-20.indd 10 24.06.19 13:1024.06.19 13:10