Braun MR 4050 User manual

Type 4193
MR 4050
MR 4050 HC
MR 4000 HC
Multiquick / Minipimer
EK KURTZ DESIGN 28.06.02
400
Watt
MR4000HC_Titel.fm Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2002 1:51 13

Deutsch 6, 7, 36
English 7, 8, 36
Français 9, 10, 36
Español 10, 11, 36
Português 12, 13, 36
Italiano 13, 14, 36
Nederlands 15, 16, 36
Dansk 16, 17, 36
Norsk 18, 19, 36
Svenska 19, 20, 36
Suomi 21, 22, 36
Polski 22, 23, 36
âesk˘ 24, 25, 36
Magyar 25, 26, 36
Slovensk˘ 27, 28, 36
Türkçe 28, , 36
EÏÏËÓÈο 30, 31, 36
PÛÒÒÍËÈ 31, 32, 36
35, 34, 36
Internet:
www.braun.com
4-193-350/01/VII-02/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/H/SK/TR/
GR/RUS/Arab
Printed in Spain
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an: (gebührenfrei)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para
Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce
produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet?
Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring
Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?
Soita
0203 77877
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 473 75 85
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
MR4000HC_S.2.fm Seite 1 Montag, 15. Juli 2002 2:39 14

4
400
Watt
400
Watt
MR 4050/4000 HC/4050 HC 28.06.02 EK KURTZ DESIGN
400
Watt
23
400
Watt
400
Watt
400
Watt
123
400
Watt
400
Watt
400
Watt
MR 4050
MR 4000 HC MR 4050 HC
B
C
D
E
G
H
I
F
1
click!
15…20°C4…8 °C
max.
4 x max. 400 ml
A
400
Watt
400
Watt
click!
MR4000HC_S.4.fm Seite 4 Donnerstag, 11. Juli 2002 1:52 13

5
400
Watt
400
Watt
400
Watt
400
Watt
1
a
b
c
d
564
789
23
400
Watt
max.
100 g
100 g
50 g
10 g
80 g
80 g
100 g
100 g
7
90 g +
+/-
5 sec
15 sec
6 x 1 sec
8 x 1 sec
12 x 1 sec
6 x 1 sec
12 x 1 sec
10 sec
5 x 1 sec
25
ml
45 sec
1cm
1cm
click!
MR4000HC_S.5.fm Seite 5 Donnerstag, 11. Juli 2002 1:51 13

7
zuschalten, den Stabmixer dann langsam anheben
und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-
Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG).
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den ge-
setzlichen Gewährleistungsansprüchen ge-
gen den Verkäufer –
eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit be-
seitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver-
schleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden-
dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf-
beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden-
dienstpartner. Die Anschrift für Deutschland
können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Caution
• Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.
• The blades are very sharp!
• Always unplug the appliance before assem-
bling, disassembling, cleaning or storing.
• The appliance must be kept out of reach of
children.
• Do not hold the motor part
!
nor the whisk
gear box
Á under running water, nor immerse
them in water.
• Braun electric appliances meet applicable
safety standards. Repairs or the replacement
of the mains cord must only be done by
authorised service personnel. Faulty,
unqualified repair work may cause
considerable hazards to the user.
• Before plugging into a socket, check whether
your voltage corresponds to the voltage
indicated on the appliance.
• The appliance is constructed to process
normal household quantities.
• Neither the beaker
& , nor the chopper bowl
(c) is microwave-proof.
Description
! Motor part
‚ On/off switch (speed 1)
# On/off switch (speed 2)
$ Blender shaft
% Wall mount
& Measuring beaker with airtight lid
Á Whisk gear box
( Whisk
) Chopper («HC»)
How to operate your handblender
The handblender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food
as well as for mixing drinks and milk shakes.
1. Insert the motor part
! into the blender shaft
$ until it locks into place.
2. Position the handblender deep in the bowl,
then press switch
‚ or # .
3. After use, turn the blender shaft to remove it
from the motor part.
You can operate the handblender in the
measuring beaker
& , or in any other container.
When blending directly in the saucepan while
cooking, remove the pan from the stove first to
protect your handblender from overheating.
How to operate your whisk
Use the whisk only for whipping cream, beating
egg whites and mixing sponges and ready-mix
desserts.
1. Insert the whisk
( into the whisk gear box Á ,
then insert the motor part
! into the gear box
until it locks into place.
2. Place the whisk deep in a bowl and only then,
press switch
‚ (speed 1) to operate it.
3. After use, first turn the whisk gear box to
remove it from the motor part. Then pull the
whisk out of the gear box.
For best results:
• Do not use the beaker & , but a wider bowl.
• Only use switch
‚ (speed 1) to operate the
whisk.
• Move the whisk clockwise holding it slightly
inclined.
• Only whip up to 400 ml chilled cream
(min. 30 % fat content, 4-8 °C).
• Only whip up to 4 egg whites.

MR4000HC_MN.fm Seite 7 Montag, 15. Juli 2002 2:39 14

8
How to operate your chopper
attachment
(a) upper part
(b) Blade
(c) Chopper bowl
(d) Anti-slip base/lid
The chopper is perfectly suited for chopping
meat, cheese, onions, herbs, garlic, chilis (with
water) carrots, walnuts, hazelnuts, almonds,
prunes etc.
When chopping hard goods (e.g. hard cheese)
use the on/off switch
# .
N.B.: Do not chop extremely hard food, such as
ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.
Before chopping ...
– pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots
(see processing guide on page 5),
– remove stems from herbs, shell nuts,
– remove bones, tendons and gristle from meet.
1. Caution: Carefully remove the plastic cover
from the blade (b). The blade is very sharp!
Always hold it by the upper plastic part. Place
the blade on the centre pin of the chopper
bowl (c). Press down the blade and turn 90° to
lock it. Always place the chopper bowl on the
anti-slip base (d).
2. Place the food in the chopper bowl.
3. Put the upper part (a) on the chopper bowl.
4. Insert the motor part
! into the upper part (a)
until it locks into place.
5. Press switch
‚ or #to operate the chopper.
During processing, hold the motor part with
one hand and the chopper bowl with the other.
Do not use the chopper for longer than
2 minutes.
6. After use, turn the motor part !to remove it
from the upper part.
7. Then remove the upper part.
8. Carefully take out the blade.
9. Remove the processed food from the
chopper bowl. The anti-slip base also serves
as a lid for the chopper bowl.
Cleaning
Clean the motor part !and the whisk gear box
Áwith a damp cloth only. All other parts can be
cleaned in the dishwasher. However, after
processing very salty food, you should rinse the
blades right away. Also, be careful not to use an
overdose of cleaner or decalcifier in your
dishwasher.
When processing foods with colour (e.g. carrots),
the plastic parts of the appliance may become
discoloured. Wipe these parts with vegetable oil
before placing them in the dishwasher.
Accessories
(available at your retailer or at Braun Service
Centres; however, not in every country)
CA-4000: Powerful chopper, ideal for meat,
cheese, herbs, nuts etc.
Recipe example
Mayonnaise (use blender shaft)
200-250 ml oil,
1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar, salt and pepper
to taste
Put all ingredients into the beaker according to
the a.m. order. Introduce the handblender to the
base of the beaker. Pressing switch #, keep
the handblender in this position until the oil
emulsifies. Then, without switching off, slowly
move it up and down until the mayonnaise is well
combined.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation (73/23 EEC).
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing
or replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer
Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

MR4000HC_MN.fm Seite 8 Montag, 15. Juli 2002 2:39 14