brennenstuhl HL SA 23 MH User manual

2+3 LED Akku Handleuchte
2+3 LED Battery-Operated
Portable Lamp
HL SA 23 MH
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions ......................................... 5
G Mode d’emploi.................................................... 8
M Handleiding ..................................................... 11
J Manuale di istruzioni........................................... 14
S Bruksanvisning.................................................. 17
E Manual de instrucciones ...................................... 20
N Instrukcja obsługi............................................... 23
B Návod k obsluze................................................. 26
I Használati útmutató ........................................... 29
T Kullanım talimatı................................................ 32
F Käyttöohje........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση ................................................. 38
P    ............................. 41
O Manual de instruções .......................................... 44
R Návod na použitie .............................................. 47
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 1 23.04.15 16:17

2
ABedienungsanleitung
2+3 LED Akku Handleuchte HLSA23MH
SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilnichtbei
Beschädigungen–Lebensgefahr.WendenSiesichdannaneine
ElektrofachkraftoderandieangegebeneServiceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung–Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferte
Netzteil.
INBETRIEBNAHME:
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund
wiederAuaden.
• SchaltervorneA:
1xdrückenLED’sobenEin/
2xdrücken:LED’svorneEin/
3xdrücken:alleLED’sAus.
• LeuchtekannwährenddesAuadensnichtbenutztwerden.
• LadeanzeigeB:rotbeimAuaden,grünwennderAkkugeladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 2 23.04.15 16:17

3
A
2+3 LED Akku Handleuchte HLSA23MH Bedienungsanleitung
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
A
Ein-/Aus-Schalter
B
Ladeanzeige(Rot/Grün)
C
LadebuchseMicro-USBmit
Abdeckkappe
D
Frontstrahler
E
LEDsimLeuchtenkopf
F
Ladegerät230Vmit
USB-Anschluss
G
LadekabelUSB/Micro-USB
H
KFZ-Ladeadaptermit
USB-Anschluss
I
DrehbarerHaken
J
Magnet
LADEN
· mit 230V-Ladegerät:
Verbindung:Ladegerät230VF–USBLadekabelG
–AuadebuchseC
· mit 12V KFZ-Ladeadapter:
Verbindung:KFZ-LadeadapterH–USBLadekabelG
–AuadebuchseC
· mit USB-Ladekabel:
Verbindung:PCUSB-Ladebuchse–USBLadekabelG
–AuadebuchseC
1
2
3
6
7
8
4
5
10
9
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 3 23.04.15 16:17

4
A
Bedienungsanleitung 2+3 LED Akku Handleuchte HLSA 23MH
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: Front2x,Kopf3x
Lichtstrom: Front78lm,Kopf12lm
Akku: eingebaut,LiIon3,7V/650mAh
Netzteil: Eingang:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
Ausgang:5,0VDC,1A
Kfz-Ladeadapter: Eingang:12–24VDC;
Ausgang:5,0VDC,1000mA
Betriebsdauer: Front2,5h,Kopf10,5h
Ladedauer: 1,5–2h
Schutzart: IP20
Temperaturbereich: -5°C–+40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus
sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s
aufunsererhomepagewww.brennenstuhl.com.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 4 23.04.15 16:17

5
DInstructions For Use
2+3 LED Battery-Operated Portable
Lamp, Model HL SA 23 MH
SAFETY INFORMATION
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelamp.
• Donotuseifthelamporthepoweradapteraredamaged–danger
tolife!Contactaqualiedelectricianortheservicedepartment
listed.
• Donotlookdirectlyatthelamp.
• Donotopenthedevice.
• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–danger
tolife!
• Alwaysusetheincludedpoweradapterwhenchargingthe
batteries.
OPERATION:
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp
forthersttime.
• FrontswitchA:
Pushonce:topLEDsOn/
pushtwice:frontLEDsOn/
pushthreetimes:allLEDsO.
• Thelampcannotbeusedwhilerecharging.
• BatteryindicatorB:redduringcharging,greenwhenthebattery
isfullycharged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis
recommendedthatthebatterybechargedevery3months.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 5 23.04.15 16:17

6
D
Operating Instructions 2+3 LED Battery-Operated Portable Lamp
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
A
On/Oswitch
B
Batteryindicator(red/green)
C
MicroUSBcharging
connectorwithcover
D
Frontlights
E
LEDsinthelamphead
F
230Vchargerwith
USBconnector
G
USB/MicroUSBcharging
cable
H
Carchargeradapterwith
USBconnector
I
Swivelhook
J
Magnet
CHARGING
· with the 230V charger:
Connect:230VchargerF–USBchargingcableG
–chargingsocketC
· with 12V car charger adapter:
Connect:carchargeradapterH–USBchargingcableG
–chargingsocketC
· with USB charging cable:
Connect:PCUSBchargingconnector–USBchargingcableG
–chargingsocketC
1
2
3
6
7
8
4
5
10
9
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 6 23.04.15 16:17

7
D
2+3 LED Battery-Operated Portable Lamp Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDs: Front2x,head3x
Flux: Front78lm,head12lm
Battery: Integrated,Li-ion3.7V/650mAh
Poweradapter: Inputvoltage:100–240VAC,
50/60Hz,200mA;
outputvoltage:5.0VDC,1A
Carchargeradapter: Inputvoltage:12–24VDC;
outputvoltage:5.0VDC,1000mA
Operatingtime: Front2.5hrs,head10.5hrs
Chargingtime: 1.5–2hrs
Protectionclass: IP20
Temperaturerange: -5°C–+40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish.
Waste electrical and electronic devices, batteries and
rechargeable batteriesareclassiedashazardouswaste.They
mustbecollectedseparatelyfromgeneralwastetoberecycled
inanenvironmentallycompatiblemanner.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,
www.brennenstuhl.com,formoreinformation.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 7 23.04.15 16:17

8
GMode d’emploi
Lampe portable avec 2+3 LED
rechargeable
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavant
l’usage.
• N’utilisezpaslalampeouleblocd’alimentationencas
d’endommagement–dangermortel.Adressez-vousàun
électricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-
vente.
• Neregardezpasdirectementdanslalumière.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnement
présentantunrisqued’explosion–dangermortel!
• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementlebloc
d’alimentationlivréaveclalampe.
MISE EN SERVICE:
• Veuillezdéchargeretrechargercomplètementl’accumulateur
avantlapremièreutilisation.
• InterrupteuravantA:
1pressionlaLEDduhauts’allume/
2pressions:laLEDavants’allume/
3pressions:touteslesLEDs’éteignent.
• Lalampenedoitpasêtreutiliséependantlechargement.
• VoyantdechargeB:rougependantlechargement,vertquand
l’accuestchargé.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerl’accutousles
3mois.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 8 23.04.15 16:17

9
G
Lampe portable avec 2+3 LED rechargeable Mode d’emploi
APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE:
A
BoutonOn/O
B
Voyantdecharge
( r o u g e / v e r t )
C
Prisefemelledechargement
microUSBaveccapuchon
D
Projecteurfrontal
E
LEDdanslatêtedelalampe
F
Chargeur230Vavecraccord
USB
G
Câbledechargement
USB/microUSB
H
Adaptateurdechargement
surallume-cigareavec
raccordUSB
I
Crochetpivotant
J
Aimant
CHARGEMENT
· avec chargeur 230V :
connexion:chargeur230VF–câbledechargementUSBG
–prisefemelledechargementC
· avec adaptateur de chargement sur allume-cigare 12V:
connexion:adaptateurdechargementsurallume-cigareH
–câbledechargementUSBG,prisefemelledechargementC
· avec câble de chargement USB :
connexion:prisefemelledechargementUSBPC–câblede
chargementUSBG–prisefemelledechargementC
1
2
3
6
7
8
4
5
10
9
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 9 23.04.15 16:17

10
G
Mode d’emploi Lampe portable avec 2+3 LED rechargeable
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
LED: front2,tête3
Fluxlumineux: front78lm,tête12lm
Accumulateur: incorporé,lithium-ion3,7V/650mAh
Blocd’alimentation: entrée:100–240VAC,50/60Hz,
200mA;
sortie:5,0VDC,1A
Adaptateurallume-cigare: entrée:12–24VDC;
sortie:5,0VDC,1000mA
Duréedefonctionnement: front2,5h,tête10,5h
Duréedechargement: 1,5à2heures
Typedeprotection: IP20
Domainedetempérature: -5°C–+40°C
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures
ménagères!
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesusésainsiquelespiles
et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent
être collectés séparément et transportés dans un centre de
recyclageconformeauximpératifsécologiques.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde
consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:
www.brennenstuhl.com.
BA_A6_HL_SA_23_MH_13P112_CH_150421.indd 10 23.04.15 16:17