brennenstuhl LuxPremium LED User manual

ADG
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi
MJSENB
Handleiding Manuale di istruzioni Bruksanvisning Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze
LuxPremium LED
TL 250AF IP 44
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
0486515/1215
A Bedienungsanleitung
D Operating Instructions
G Mode d’emploi
M Handleiding
J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning
E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze
I Használati útmutató
T Kullanım talimatı
F Käyttöohje
H Οδηγίες χρήσης
P Руководство по эксплуатации
O Manual de instruções
C Kasutusjuhend
R Návod na používanie
Q Navodilo za uporabo
K Eksploatavimo instrukcija
L Lietošanas instrukcija
SICHERHEITSHINWEISE:
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieTaschenlampeoderdasNetzteilnichtbeiBeschädigungen–
Lebensgefahr!
WendenSiesichdannaneineElektrofachkraftoderandieangegebene
Serviceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieTaschenlampenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung–
Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.
INBETRIEBNAHME:
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenundwiederAuaden.
• Schalter(1):100%-30%-SOS.
• TaschenlampekannwährenddesAuadensNICHTbenutztwerden.
• Ladeanzeige(6)desLadegerätes(5):
rotbeimAuaden,grün,wennderAkkugeladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
 Ein-/Ausschalter
 Schalterendstück
 Auadebuchse
 Fokus
 Ladegerät230Vmit
 Ladeanzeige(Rot/Grün)
 KFZ-LadeadaptermitSicherung
LADEN:
Schalterendstück abschrauben
- mit 230 V-Ladegerät:
Verbindung:Ladegerät230V(5)-Auadebuchse(3)
Taschenlampeistvollgeladen,wenngrüneLED(6)leuchtet
- mit 12 V KFZ-Ladeadapter:
Verbindung:KFZ-Ladeadapter(7)-Auadebuchse(3)
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: CREE-LED
Lichtstrom: 250lm
Akku: eingebaut18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Netzteil: Eingang: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Ausgang:4,2VDC,1A
Kfz-Ladekabel: Eingang: 12-24VDC;
 Ausgang:4,2VDC,500mA;SicherungF1AL
Betriebsdauer: 3,5h
Ladedauer: 3,5h
Schutzart: IP44
Temperaturbereich: -10°C-+40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus sind Sondermüll
undmüssengetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertung
zugeführtwerden.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ‘s auf unserer
homepagewww.brennenstuhl.com.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Readtheoperatinginstructionscarefullypriortouse.
• Donotusetheashlightorpowersupplyifdamagedasthisposesafatalrisk.
Pleasecontactanelectricianorwritetotheserviceaddressprovided.
• Donotlookdirectlyintothelight.
• Neveropenthedevice.
• Donotusetheashlightinanexplosiveenvironmentasthisposesafatalrisk!
• Onlyusetheincludedpoweradaptertochargethebatteries.
OPERATION:
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelampforthersttime.
• Switch(1):100%-30%-SOS.
• TheashlightCANNOTbeusedwhilecharging.
• Chargingindicator(6)onthecharger(5):
redwhencharginggreenwhenthebatteryischarged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itisrecommendedthatthe
batterybechargedevery3months.
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
 On/Oswitch
 Switchendpiece
 Chargersocket
 Focus
 Charger230Vwith
 Batteryindicator(red/green)
Carpoweradapterwithfuse
CHARGING:
Unscrew switch end piece
- with 230 V charger: 
connection:Charger230V(5)-Chargersocket(3)
TheashlightisfullychargedwhenthegreenLED(6)lightsup
- with 12 V car charger adapter: 
connection:carchargeradapter(7)-chargingsocket(3)
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
LEDs: CREE-LED
Flux: 250lm
Battery: installed18650Li-Ion3.7V/2.0Ah
Poweradapter: Inputvoltage: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 outputvoltage: 4.2VDC,1A
Carcharger: Inputvoltage: 12-24VDC;
 outputvoltage: 4.2VDC,500mA;F1ALfuse
Operatingtime: 3.5hrs
Chargingtime: 3.5hrs
Protectionclass: IP44
Temperaturerange: -10°C-+40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and rechargeable
batteries with your household rubbish.
Wasteelectrical andelectronic devices, batteriesand rechargeablebatteriesare
classied as hazardous waste. They must be collected separately from general
wastetoberecycledinanenvironmentallycompatiblemanner.
For more information, we recommend the Service/FAQs area on our homepage

www.brennenstuhl.com.
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
INDICATIONS DE SÉCURITÉ :
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usage.
• N’utilisezpaslalampedepocheouleblocd’alimentationencasd’endommagement
-dangermortel.

Adressez-vousàunélectricienprofessionnelouàl’adresseindiquéeduserviceaprès-vente.
• Neregardezpasdirectementdanslalumière.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N’utilisezpaslalampedepochedansunenvironnementprésentantunrisque
d’explosion-dangermortel!
•
Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréaveclalampe.
MISE EN SERVICE :
•
Veuillezdéchargeretrechargercomplètementlabatterieavantlapremièreutilisation.
• Interrupteur(1):100%-30%-SOS.
•
Durantlechargement,vousnepouvezpasutiliserlalampe.
• Voyant(6)duchargeur(5):
rougependantlechargement,vertquandlabatterieestpleine.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterietousles3mois.
APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE :
 Interrupteuràpressionmarche/arrêt
 C u l o t
 Prisepourlechargeur
 Focus
 Chargeur230Vavec
 Témoindecharge(rouge/vert)
 Chargeur12Vpourallume-cigareavecfusible
CHARGEMENT :
Dévisser le culot
- avec chargeur 230 V :
connexion:chargeur230V(5)-prisepourlechargeur(3)
 labatterieestcomplètementchargéequandlevoyantLEDvert(6)estallumé
- Chargeur 12 V pour allume-cigare :connexion:
prisepourlechargeurallume-cigare(7),connecteurduchargeur(3)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
LED: CREE-LED
Fluxlumineux: 250lm
Batterie: intégrée18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Chargeur: entrée:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
   sortie: 4,2VDC,1A
Chargeurpourallume-cigare: entrée:12-24VDC;
   sortie: 4,2VDC,500mA;fusibleF1AL
Autonomie: 3,5h
Duréedechargement: 3,5h
Typedeprotection: IP44
Plagesdetempérature: -10°C-+40°C
Ne jetez pas les appareils électriques, les piles et les accumulateurs dans
les ordures ménagères!
Les appareils électriques et électroniques usés ainsi que les piles et les
accumulateurssontdesdéchetsspéciauxetilsdoiventêtrecollectésséparément
ettransportésdansuncentrederecyclageconformeauximpératifsécologiques.
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaine
Service/FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Leesvóórgebruikdebedieningshandleidingzorgvuldigdoor.
• Gebruikdezaklampofdeadapternietalshijbeschadigdis:levensgevaarlijk!
 Neemcontactopmeteenelektricienofmetdetechnischedienst.
• Kijknooitdirectinhetlicht.
• Opendelampnooit.
• Gebruikdezaklampnietinomgevingenmetexplosiegevaar:levensgevaarlijk!
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitenddemeegeleverdeadapter.
INGEBRUIKSTELLING:
• Voordatudelampvoordeeerstemaalgebruikt,dientudebatterijeersthelemaalleeg
telatenenvervolgensopnieuwopteladen.
• Schakelaar(1):100%-30%-SOS.
• DelampkanNIETwordengebruiktterwijldebatterijwordtopgeladen.
• Indicatorlampje(6)vanlader(5):
roodtijdenshetopladen,groenwanneerdebatterijopgeladenis
• Alsudelamplangeretijdnietgebruikt,laaddebatterijdanelke3maandenop.
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN:
 Aan/uit-schakelaar
 Schakelaardeksel
 Laadingang
 Zoom
 Lader230V
 Batterijstand(rood/groen)
 Autoladermetzekering
LADEN:
Schakelaardeksel eraf schroeven
- met 230 V-lader:
aansluiting:lader230V(5)-laadingang(3)
Zaklampisvolledigegeladenwanneergroenlampjebrandt(6)
- met autolader 12 V:
aansluiting:autolader(7)-laadingang(3)
TECHNISCHE GEGEVENS:
LED-lampen: CREE-LED
Lichtstroom: 250lm
Batterij: ingebouwd,18650lithium-ion3,7V/2,0Ah
Adapter: Ingang: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 uitgang:4,2VDC,1A
Autolaadkabel: Ingang: 12-24VDC;
 uitgang:4,2VDC,500mA;zekeringF1AL
Gebruiksduur: 3,5uur
Laadtijd: 3,5uur
Beschermingsgraad: IP44
Temperatuurbereik: -10°C-+40°C
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu‘s nooit bij het huisvuil!
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen, batterijen en accu's zijn
gevaarlijk afval en moeten apart ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
worden.
Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com onder de rubriek
Service/FAQ's.
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
• Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeutilizarelaparato.
• Noutilicelalinternaofuentedealimentaciónsipresentandaños,existepeligrode
muerte.
Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconuntécnicocalicadoo
conelcomerciodondeadquirióelproducto.
• Nomiredirectamentehacialaluz.
• Nuncaabraelaparato.
• Noutilicelalinternaenatmósferasexplosivas,¡existepeligrodemuerte!
• Utilicesolamentelafuentedealimentaciónsuministradaparacargarlabatería.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
• Antesdelaprimerautilizacióndescarguelabateríayvuelvaacargarla
completamente.
• Interruptor(1):100%-30%-SOS.
• LalinternaNOpuedeserutilizadamientrasseestécargando.
• Indicadordecarga(6)delcargador(5):
rojodurantelacarga,verdecuandolabateríaestácargada.
• Recargarcada3meseslabateríacuandonosehayautilizadoduranteunlargoperíodo
detiempo.
VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL:
 Interruptorencendido/apagado
 Terminalinterruptor
 Tomadecarga
 Enfoque
 Cargador230Vcon
 Indicadordecarga(rojo/verde)
 Adaptadordecargaparavehículosconseguro
CARGAR:
Desenroscar terminal del interruptor
- con cargador de 230 V:
Conexión:Cargador230V(5)-Tomadecarga(3)
 LalinternaestácompletamentecargadasielLED(6)estáenverde
- con adaptador de carga 12 V para vehículos:
Conexión:Adaptadordecargaparavehículos(7)-Tomadecarga(3)
DATOS TÉCNICOS:
LEDs: CREE-LED
Flujoluminoso: 250lm
Batería: incorporada18650,Li-Ion3,7V/2,0Ah
Fuentedealimentación: Entrada: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 salida: 4,2VDC,1A
Cargadordecoche: Entrada: 12-24VDC;
 salida: 4,2VDC,500mA;seguroF1AL
Tiempodefuncionamiento: 3,5h
Tiempodecarga: 3,5h
Tipodeprotección: IP44
Rangodetemperatura: -10°C-+40°C
¡No tire aparatos eléctricos, baterías y pilas junto a la basura doméstica!
Los equipos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y baterías son residuos
peligrosos y deben ser clasicados por separado para que sean reutilizados
respetandoelmedioambiente.
Para más información,lerecomendamos quevisiteelapartadodeServicio/FAQ's en
nuestrositiowebwww.brennenstuhl.com.
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
• Primadell'usoleggereattentamenteilmanualedelleistruzioni.
• Nonutilizzarelatorciaol'alimentatoresedanneggiati.Pericolodimorte.
 Rivolgeteviaunelettricistaspecializzatooagliindirizzidiassistenzaindicati,perla
riparazione.
• Nonrivolgerelosguardodirettamentenellaluce.
• Nonapriremail'apparecchio.
• Nonusarelatorciainambientipotenzialmenteesplosivi.Pericolodimorte!
• Percaricarelabatteriautilizzaresolol’alimentatoreindotazione.
MESSA IN FUNZIONE:
• Primadelprimoutilizzoscaricarelabatteria(accumulatore)completamenteperuna
voltaepoiricaricarla.
• Interruttore(1):100%-30%-SOS.
• LatorciatascabileNONpuòessereutilizzatadurantelacarica.
• Spiadicarica(6)dell’alimentatore(5):
rossadurantelacarica,verdequandolabatteriaècarica.
• Incasodiinutilizzoprolungato,caricarel'accumulatoreogni3mesi.
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE:
 Interruttoreon/o
 Interruttoreubicatosullaparteterminale
 Presadicarica
 Focus
 Alimentatoreda230Vcon
 Spiadicarica(Rosso/Verde)
Adattatoredicaricaperautoveicoliconfusibile
PROCESSO DI CARICA:
Svitare la parte terminale della torcia dove risiede l’interruttore
- con alimentatore da 230 V: 
collegamento:alimentatoreda230V(5)-presadicarica(3)
 latorciatascabileècaricaquandosiilluminailLEDverde(6)
- con adattatore di carica per auto da 12 V: 
collegamento:adattatoredicaricaperauto(7)-presadicarica(3)
DATI TECNICI:
LED: CREE-LED
Correntediilluminazione: 250lm
Batteria: integrata,agliionidilitio186503,7V/2,0Ah
Alimentatore: Ingresso:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Uscita: 4,2VCC,1A
Cavodiricaricaperautoveicoli: Ingresso:12-24VCC;
 uscita: 4,2VCC,500mA;fusibileF1AL
Duratad'impiego: 3,5h
Duratadelprocessodicarica: 3,5h
Tipodiprotezione: IP44
Gammaditemperatura: -10°C-+40°C
Non gettare le apparecchiature elettriche, le batterie e gli accumulatori
nei riuti domestici!
Leapparecchiatureelettricheedelettronichedismesse,lebatterieegliaccumulatori
sonoriutispecialichedevonoessereraccoltiseparatamenteeavviatialriciclaggio
nelrispettodell'ambiente.
Perulterioriinformazionisiconsigliadi consultarel'areaAssistenza/FAQ'snellanostra
homepagewww.brennenstuhl.com.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
•
Przedrozpoczęciemużytkowanialatarkinależydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi .
• Nieużywaćlatarkianizasilacza,gdysąuszkodzone-ryzykoutratyżycia.
Wtakimprzypadkunależyskontaktowaćsięzelektrykiemlubzwrócićsiępod
podanyadresserwisu.
• Niekierowaćwzrokubezpośredniowświatło.
• Nigdynieotwieraćurządzenia.
• Niekorzystaćzlatarkiwotoczeniuzagrożonymwybuchem-ryzykoutratyżycia!
• Doładowaniaakumulatorównależyużywaćtylkozasilaczadołączonegodozestawu.
URUCHAMIANIE:
• Przedpierwszymużyciemnależycałkowicierozładowaćakumulator,anastępnie
ponowniegonaładować.
• Przełącznik(1):100%-30%-SOS.
• LatarkaNIEmożebyćużywanapodczasładowania.
• Kontrolkaładowania(6)ładowarki(5):
świecinaczerwonopodczasładowania/nazielono,gdyakumulatorjestnaładowany.
• W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu należy co 3 miesiące naładować
akumulator.
ELEMENTY URZĄDZENIA:
 włącznik/wyłącznik
 końcówkaprzełącznika
 gniazdoładowania
 funkcjaogniskowania
 ładowarka230V
 kontrolkaładowania(świecinaczerwono/zielono)
 ładowarkasamochodowazbezpiecznikiem
ŁADOWANIE:
odkręcić końcówkę przełącznika
- za pomocą ładowarki 230 V:
połączenie:ładowarka230V(5)-gniazdoładowania(3)
 latarkajestcałkowicienaładowana,gdyświecisięzielonadiodaLED(6)
- za pomocą ładowarki samochodowej 12 V:
połączenie:ładowarkasamochodowa(7)-gniazdoładowania(3)
DANE TECHNICZNE:
DiodyLED: CREE-LED
Strumieńświetlny: 250lm
Akumulator: wbudowany18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Zasilacz: wejście:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 wyjście:4,2VDC,1A
Ładowarkasamochodowa:wejście:12-24VDC;
 wyjście:4,2VDC,500mA;bezpiecznikF1AL
Czaspracy: 3,5h
Czasładowania: 3,5h
Stopieńochrony: IP44
Zakrestemperatury: -10°C-+40°C
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego, baterii i akumulatorów do zwykłego
kosza na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, jak również baterie i akumulatory są
odpadami specjalnymi, dlatego należy gromadzić je osobno i przekazywać do
ponownegoprzetworzeniawsposóbbezpiecznydlaśrodowiskanaturalnego.
Wceluuzyskaniadalszychinformacjizapraszamydoodwiedzeniazakładki
Serwis/FAQnanaszejstronieinternetowejwww.brennenstuhl.com.
SÄKERHETSANVISNINGAR:
• Läsnogaigenombruksanvisningenföreanvändning.
• Användintecklampanellernätdelenihändelseavskada–livsfara.
Vidskadakontaktarduencertieradelektrikerellerskrivertillangivenserviceadress.
• Tittaintedirektiljuset.
• Öppnaaldrigverktyget.
• Användintecklampaniexplosivamiljöer–livsfara!
• Batterietfårendastladdasmednätdelensomföljermedleveransen.
DRIFTSTART:
• Innanduanvänderlampanförförstagångenmåstebatterietladdaurheltochhållet
engångochsedanladdasigen.
• Strömbrytare(1):100%-30%-SOS.
• FicklampanfårINTEanvändasmedanladdningpågår.
• Laddindikeringen(6)påladdaren(5):
röttvidladdning,grönt,närbatterietärladdat.
• Omlampaninteanvändsunderenlängretidmåstebatterietladdasvar3månad.
ÖVERSIKT ÖVER REGLAGE:
 Strömbrytare
 Ändbrytare
 Laddningskontakt
 Fokus
 Laddare230Vmed
 Laddindikering(rött/grönt)
 Adaptertillbilladdaremedsäkring
LADDA:
Skruva av ändbrytaren
- med 230 V-laddare:
Koppling:Laddare230V(5)-laddningskontakt(3)
 Ficklampanärfulladdadnärgrönlysdiod(6)tänds
- med 12 V adapter till billaddare:
Koppling:Adaptertillbilladdare(7)-laddningskontakt(3)
TEKNISKA DATA:
Lysdioder: CREE-LED
Ljusöde: 250lm
Batteri: inbyggt18650Li-Ion-batteri3,7V/2,0Ah
Nätaggregat: Ingång:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 utgång:4,2VDC,1A
Kabeltillbilladdare: Ingång:12-24VDC;
 utgång:4,2VDC,500mA;säkringF1AL
Drifttid: 3,5h
Laddningstid: 3,5h
Skyddstyp: IP44
Temperaturområde: -10°C-+40°C
Elapparater, batterier eller ackumulatorer får inte kastas bland
hushållssoporna!
Uttjäntaelektriskaellerelektroniskaapparatersamtbatterierochackumulatorer
måstehanterassomsärskiltavfall,samlasinseparatochåtervinnaspåmiljövänligt
sätt.
Omduvillhamerinformationrekommenderarviattdugårtillserviceavsnittet/söker
blandvanligafrågorochsvarpåvårhemsidawww.brennenstuhl.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
• Přečtětesipředpoužitímpečlivěnávodkpoužívání.
• Nepoužívejtelampunebosíťovýadaptérpřipoškození–rizikoohroženíživota.
Obraťtesepaknakvalikovanéhoelektrikářenebonauvedenouservisníadresu.
• Nehleďtenikdypřímodosvětlalampy.
• Nikdyneotvírejtepřístroj.
• Nepoužívejtepracovnílampuvexplozivnímprostředí–rizikoohroženíživota!
• Používejteknabíjeníakumulátorůpouzedodávanýsíťovýadaptér.
UVEDENÍ DO PROVOZU:
• Předprvnímpoužitímkompletněvybijteanabijteakumulátory.
• Přepínač(1):100%-30%-SOS.
• KapesnílampuNELZEběhemnabíjenípoužívat.
• Indikátornabíjení(6)nabíječky(5):
červenápřinabíjení,zelená,pokudjeakumulátornabitý.
• Přidelšímnepoužívánínabíjejtelampukaždé3měsíce.
PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ:
 Zapnutí/Vypnutí
 Koncovýdílvypínače
 Nabíjecízásuvka
 Fokus
 Nabíječka230V
 Indikátornabíjení(červená/zelená)
 Nabíjecíadaptérvozidlaspojistkou
NABÍJENÍ:
Odšroubování koncového dílu vypínače
- s 230 V nabíječkou:
Spojení:Nabíječka230V(5)-nabíjecízásuvka(3)
 Kapesnílampajeúplněnabitá,kdyžsvítízelenáLED(6)
- s 12 Vnabíjecím adaptérem do automobilu:
Spojení:nabíjecíadaptérdoautomobilu(7)-nabíjecízásuvka(3)
TECHNICKÁ DATA:
LED: CREE-LED
Světelnýproud: 250lm
Akumulátor: integrovaný18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Síťovýadaptér: Vstup: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 výstup: 4,2VDC,1A
Nabíjecíkabeldoautomobilu:Vstup: 12-24VDC;
 výstup: 4,2VDC,500mA;pojistkaF1AL
Trváníprovozu: 3,5h
Dobanabití: 3,5h
Druhochrany: IP44
Rozsahteploty: -10°C-+40°C
Neodhazujte elektrické přístroje, baterie a akumulátory do domovního
odpadu.
Staréelektrickéaelektronicképřístrojeatakébaterieaakumulátoryjsouzvláštní
odpadamusíseshromážditzvlášťaodvéstkekologickynezávadnérecyklaci.
ProdalšíinformacevámdoporučujemeoblastServis/FAQ'nanašíinternetovéstránce
www.brennenstuhl.com.
Taschenlampe_15P003_121501.indd 1 03.12.15 14:44

F HI PT Käyttöohje Οδηγίε χρήσηHasználati útmutató   Kullanım talimatı
OCRQKL
Manual de instruções Kasutusjuhend Návod na používanie Navodilo za uporabo Eksploatavimo instrukcija Lietošanas instrukcija
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
ZOOM
1
2
3
4
6
15P003 Zeichnung
7
6
5
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
• Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdautilização.
• Nãoutilizealanternaouafontedealimentaçãocasoestejamdanicados–perigode
morte.
Dirija-seaumespecialistaemelectrónicaouaoendereçodeapoioaoclienteindicado.
• Nãoolhediretamenteparaaluz.
• Nuncaabraoaparelho.
• Nãoutilizealanternaemambientesexplosivos–perigodemorte!
• Utilizeapenasocarregadoreafontedealimentaçãofornecidosparacarregara
bateria.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:
• Antesdaprimeirautilizaçãodevedescarregarcompletamenteevoltaracarregara
bacteria.
• Interruptor(1):100%-30%-SOS.
• AlanternaNÃOpodeseroperadaduranteocarregamento.
• Indicadordecarga(6)docarregador(5):
vermelhoaocarregar,verdeabateriaestivertotalmentecarregada.
• Emcasodeinutilizaçãoprolongadacarregueabateriaacadatrêsmeses.
VISTA GERAL DAS PEÇAS DE COMANDO:
 Interruptorligar/desligar
 Terminaldointerruptor
 Tomadadecarga
 Foco
 Carregador230Vcom
 Indicadordecarga(vermelho/verde)
 Adaptadorparaautomóvelcomfusível
CARREGAR:
Desaparafusar o terminal do interruptor
- com carregador 230 V:
Conexão:carregador230V(5)-tomadadecarga(3)
 AlanternaestácarregadaquandooLED(6)acenderaluzverde
- com adaptador para automóvel 12 V:
Conexão:Adaptadorparaautomóvel(7)-Tomadadecarga(3)
DADOS TÉCNICOS:
LEDs: CREE-LED
Fluxoluminoso: 250lm
Bateria: 18650Li-Ion3,7V/2,0Ahintegrada
Fontedealimentação: Entrada: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Saída: 4,2VDC,1A
Carregadorparaautomóvel:Entrada: 12-24VDC;
 Saída: 4,2VDC,500mA;FusívelF1AL
Autonomia: 3,5h
Tempodecarregamento: 3,5h
Graudeproteção: IP44
Margemdetemperatura: -10°C-+40°C
Não coloque aparelhos electrónicos, pilhas e baterias no lixo doméstico!
Equipamentos eléctricos e electrónicos, pilhas e baterias são resíduos especiais,
quedevemserrecolhidosseparadamenteeenviadosparaareciclagemamigado
ambiente.
ParamaisinformaçõesrecomendamosaáreaApoioaocliente/FAQnanossapáginada
internetwww.brennenstuhl.com.
VARNOSTNI NAPOTKI:
• Preduporaboskrbnopreberitenavodilazauporabo.
• Vprimerupoškodbeneuporabljajtežepnesvetilkealinapajalnika–obstaja
nevarnostzaživljenje.
 Vtakšnemprimeruseobrnitenastrokovnoosebjespodročjeelektrikealinanaveden
naslovzaservis.
• Neglejteneposrednovsvetlobo.
• Napravenikolineodpirajte.
• Žepnesvetilkeneuporabljajtevokolju,kjerobstajanevarnosteksplozije–nevarnost
zaživljenje!
• Zapolnjenjebaterijeuporabljajtesamozravendobavljennapajalnik.
PRVA UPORABA:
• Predprvouporabobaterijonajprejpopolnomaizprazniteinnatoponovnonapolnite.
• Stikalo(1):100%-30%-SOS.
• VčasupolnjenjažepnesvetilkeNEuporabljajte.
• Prikazpolnosti(6)polnilca(5):rdečepripolnjenju,zeleno,kojebaterijapolna.
• Čeizdelkadaljčasaneuporabljatejepotrebnobaterijonapolnitinavsake3mesece.
PREGLED ELEMENTOV:
 Stikalovklop/izklop
 Pokrovstikala
 Polnilnadoza
 Fokus
 Polnilec230Vs
 Prikazompolnosti(rdeče/zeleno)
 Polnileczvarovalomzapolnjenjevavtu
POLNJENJE:
Odvijte pokrov stikala
- z 230 V polnilcem:
Povezava:polnilec230V(5)-polnilnadoza(3)
 Žepnasvetilkajepolnonapolnjena,kosvetizelenalučkaLED(6)
- z polnilnim napajalnikom za avto 12 V:
Povezava:polnilninapajalnikzaavto(7)-polnilnadoza(3)
TEHNIČNI PODATKI:
LEDsijalka: CREE-LED
Svetlobnitok: 250lm
Baterija: vgrajena18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Napajalnik: Vhod:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 izhod:4,2VDC,1A
Polnilnikabelzaavto:Vhod:12-24VDC;
 izhod:4,2VDC,500mA;varovalkaF1AL
Časdelovanja: 3,5h
Časpolnjenja: 3,5h
Vrstazaščite: IP44
Temp.območje: -10°C-+40°C
Električnih naprav, baterij in akumulatorjev nikoli ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!
Odsluženeelektričneinelektronskenaprave,baterijeinakumulatorjisoposebni
odpadkiinjihjepotrebnoločenozbiratiinjihodložitivokoljuustreznonadaljnjo
obdelavo.
Zanadaljnjavprašanjapriporočamopodročjestoritve/pogostozastavljenavprašanjana
našidomačistraniwww.brennenstuhl.com.
OHUTUSNÕUDED:
• Ennekasutamistlugegekasutusjuhendtähelepanelikultläbi.
• Ärgekasutagetaskulampivõitoiteplokki,kuineedonvigastatud-ohtelule.
Pöördugesiiselektrikupoolevõitootjapooltnimetatudhooldustöökotta.
• Ärgevaadakeotsevalgusse.
• Ärgekunagiseadetavage.
• Ärgekasutagetaskulampiplahvatusohtlikukskeskkonnas-ohtelule!
• Kasutageakulaadimiseksainultjuuresolevattoiteplokki.
KASUTUSELEVÕTT:
• Enneesmakordsetkasutamistlaskeakultäielikulttühjenedajalaadigeseesiisuuesti
täis.
• Lüliti(1):100%-30%-SOS.
• LaadimiseajalEIsaataskulampikasutada.
• Laadija(5)laadimisnäit(6):
punanelaadimiseajal,roheline,kuiakuonlaetud.
• Kuivalgustitpikemataegaeikasutata,laadigeakutiga3kuutagant.
ÜLEVAADE JUHTELEMENTIDEST:
 Sisse/väljalüliti
 Lülitiotsik
 Laadimispesa
 Fookus
 Laadija230V
 Laadimisnäiduga(punane/roheline)
 Kaitsmegalaadimisadapterautosse
LAADIMINE:
Keerake lüliti otsik maha
- 230 V laadijaga:
Ühendus:Laadija230V(5)-laadimispesa(3)
 Taskulampontäislaetud,kuirohelineLED(6)põleb
- 12 V laadimisadapteriga autosse:
Ühendus:Laadimisadapterautosse(7)-laadimispesa(3)
TEHNILISED ANDMED:
LED-id: CREE-LED
Valgusvoog: 250lm
Aku: paigaldatud18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Toiteplokk: Sisend: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 väljund: 4,2VDC,1A
Laadimiskaabelautosse:Sisend: 12-24VDC;
 väljund: 4,2VDC,500mA;kaitseF1AL
Tööaeg: 3,5h
Laadimisaeg: 3,5h
Kaitseklass: IP44
Temperatuurivahemik: -10°C-+40°C
Ärge kunagi visake elektriseadmeid, patareisid ja akusid
majapidamisprahi hulka!
Vanadelektri-jaelektroonikaseadmedningpatareidjaakudonohtlikudjäätmed.
Needtuleberaldikokkukogudajasuunatakeskkonnasõbralikkutaaskasutusse.
LisainfosaamisekssoovitametutvudarubriigigaTeenindus/KKKmeiekodulehel
www.brennenstuhl.com.
SAUGOS NUORODOS:
• Priešnaudodamitiksliaiperskaitykitenaudojimoinstrukciją.
• Nenaudokitekišeniniožibintuvėlioarmaitinimobloko,jeiyrapažeidimų–pavojus
gyvybei.
Tuometkreipkitėsįelektrikąarbanurodytupaslaugųteikėjoadresu.
• Nežiūrėkitetiesiaiįšviesą.
• Niekadaneatidarinėkiteprietaiso.
• Kišeniniožibintuvėlionenaudokitepotencialiaisprogiojeaplinkoje–pavojus
gyvybei!
• Akumuliatoriųįkrovimuinaudokitetikpateikiamąmaitinimobloką.
NAUDOJIMO PRADŽIA:
• Priešpirmąjįnaudojimąvienąkartąvisiškaiiškraukiteirvėlįkraukiteakumuliatorių.
• Jungiklis(1):100%-30%-SOS.
• ĮkrovimometukišeniniožibintuvėlionaudotiNEGALIMA.
• Kroviklio(5)įkrovimoindikatorius(6):
raudonasįkraunant,žalias,kaiakumuliatoriusįkrautas.
• Jeinesinaudojateilgesnįlaiką,akumuliatoriųįkraukitekas3mėnesius.
VALDYMO DALIŲ APŽVALGA:
 Įjungiklis/išjungiklis
 Galinėjungikliodetalė
 Įkrovimolizdas
 Fokusavimoįtaisas
 230Vkroviklisir
 Įkrovimoindikatorius(raudonas/žalias)
 Tr.pr.įkrovimoadapterissusaugikliu
ĮKROVIMAS:
Nusukite galinę jungiklio detalę
- 230 V krovikliu:
Sujungimas:230Vkroviklis(5)-įkrovimolizdas(3)
 Kišeninisžibintuvėlisyraikigaloįkrautas,kaišviečiažaliasLED(6)
- 12 V tr.pr. įkrovimo adapteriu:
Sujungimas:tr.pr.įkrovimoadapteris(7)-įkrovimolizdas(3)
TECHNINIAI DUOMENYS:
Šviesosdiodai: CREE-LED
Šviesossrautas: 250lm
Akumuliatorius: įmontuotas18650ličiojonų3,7V/2,0Ah
Maitinimoblokas: Įėjimas: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Išėjimas: 4,2VDC,1A
Tr.pr.įkrovimokabelis: Įėjimas: 12-24VDC;
 Išėjimas: 4,2VDC,500mA;SaugiklisF1AL
Veikimotrukmė: 3,5h
Įkrovimotrukmė: 3,5h
Apsaugoslaipsnis: IP44
Temperatūrosdiapazonas: -10°C-+40°C
Elektros prietaisų, baterijų ir akumuliatorių nešalinkite su buitinėmis
atliekomis!
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos bei baterijos ir akumuliatoriai yra
specialiosios atliekos, ir jas privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai
perdirbti.
Dėlišsamesnėsinformacijosrekomenduojamemūsųsvetainėswww.brennenstuhl.com
aptarnavimo/DUKsritį.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
• Prečítajtesipredpoužitímproduktupodrobnenávodnaobsluhu.
• Nepoužívajtelampualebosieťovýadaptér,aksúpoškodené–rizikoohrozeniaživota.
Obráťtesanakvalikovanéhoelektrikáraalebouvedenúservisnúadresu.
• Nehľaďtenikdypriamodosvetla.
• Nikdyneotvárajteprístroj.
• Nepoužívajtepracovnúlampuvovýbušnomprostredí–rizikoohrozeniaživota!
• Používajtenanabíjanieakumulátorovibadodávanýsieťovýadaptér.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
• Predprvýmpoužitímmusíteakumulátoryúplnevybiťaopäťnabiť.
• Prepínač(1):100%-30%-SOS.
• VreckoválampasapočasnabíjaniaNESMIEpoužívať.
• Indikátornabíjania(6)nabíjačky(5):
červenýprinabíjaní,zelený,akjeakumulátornabitý.
• Pridlhšomnepoužívanínabíjajteakumulátorykaždé3mesiace.
PREHĽAD OBSLUŽNÝCH DIELOV:
 Zapnutie/Vypnutie
 Koncovýdielvyprínača
 Nabíjaciazásuvka
 Ostrosť
 Nabíjačka230V
 Indikátorstavunabitia(červený/zelený)
 Nabíjacíadaptérdovozidlaspoistkou
NABÍJANIE:
Odskrutkovanie koncového dielu vypínača
- s 230 V nabíjačkou:
Spojenie:Nabíjačka230V(5)-nabíjaciazásuvka(3)
 Vreckoválampajeúplnenabitá,aksvietizelenáLED(6)
- s 12 Vnabíjacím adaptérom do vozidla:
Spojenie:nabíjacíadaptérdoauta(7)-nabíjaciazásuvka(3)
TECHNICKÉ ÚDAJE:
LEDdiódy: CREE-LED
Svetelnýprúd: 250lm
Akumulátor: integrovaný18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Sieťovýadaptér: Vstup: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 výstup:4,2VDC,1A
Nabíjacíkábelauta: Vstup: 12-24VDC;
 výstup:4,2VDC,500mA;poistkaF1AL
Životnosťprístroja: 3,5h
Dobanabíjania: 3,5h
Druhochrany: IP44
Teplotnýrozsah: -10°C-+40°C
Neodhadzujte elektrické spotrebiče, batérie a akumulátory do domového
odpadu!
Staré elektrické a elektronické prístroje a tiež batérie a akumulátory sú zvláštny
odpadamusiasaseparátnezhromažďovaťaodviezťnaekologickúrecykláciu.
PreďalšieinformácievámodporúčameoblasťServis/FAQnanašejinternetovejstránke
www.brennenstuhl.com.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietlietošanasinstrukciju.
• Nelietojietlukturītivaibarošanasbloku,jakonstatētibojājumi-apdrauddzīvību.
Bojājumugadījumāvērsietiespiekvalicētaelektriķavainorādītajāservisaadresē.
• Neskatietiestiešigaismā.
• Nekadneatverietierīci.
• Nelietojietlukturītisprādzienbīstamāvidē-apdrauddzīvību!
• Akumulatoruuzlādēšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātobarošanasbloku.
EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA:
• Pirmspirmreizējāslietošanasakumulatoramjāļaujvienreizpilnīgiizlādētiesunpēc
tamtasjāuzlādē.
• Slēdzis(1):100%-30%-SOS.
• UzlādēšanaslaikākabataslukturītiNEDRĪKSTlietot.
• Lādētāja(5)uzlādeslīmeņaindikācija(6):
sarkanauzlādēšanaslaikā,zaļa,kadakumulatorsiruzlādēts.
• Jalukturītisilgstošinetieklietots,akumulatorsjāuzlādēikpēc3mēnešiem.
VADĪBAS BLOKA APSKATS:
 Iesl./izsl.slēdzis
 Slēdžagalaelements
 Lādēšanasligzda
 Fokusēšanasmehānisms
 Lādētājs230Var
 uzlādeslīmeņaindikāciju(sarkans/zaļš)
 Autolādētājaadapterisardrošinātāju
UZLĀDĒŠANA:
Noskrūvējiet slēdža galaelementu
- ar 230 V lādētāju:
pievienošana:lādētājs230V(5)-lādēšanasligzda(3)
 Kabataslukturītisiruzlādētspilns,kadspīdzaļāLED(6)
- ar 12 V auto lādētāja adapteri:
pievienošana:autolādētājaadapteris(7)-lādēšanasligzda(3)
TEHNISKIE DATI:
LEDdiodes: CREE-LED
Gaismasstiprums: 250lm
Akumulators: iebūvēts18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Barošanasbloks: ieeja:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 izeja:4,2VDC,1A
Autolādētājaadapteris: ieeja:12-24VDC;
 izeja:4,2VDC,500mA;drošinātājsF1AL
Ekspluatācijasilgums: 3,5h
Uzlādeslaiks: 3,5h
Aizsardzībasklase: IP44
Temperatūrasdiapazons: -10°C-+40°C
Neizmetiet elektroierīces, baterijas un akumulatorus sadzīves atkritumos!
Nolietotāselektriskāsunelektroniskāsiekārtas,kāarībaterijasunakumulatoriir
bīstamieatkritumi. Tieirjāsavācatsevišķiun jānododpārstrādeivideidraudzīgā
veidā.
Plašākuinformācijuieteicamsiegūtsadaļā„Service/FAQ’s”mūsumājaslapā
www.brennenstuhl.com.
TURVALLISUUSOHJEET:
• Luekäyttöohjetarkastiläpiennenkäyttöä.
• Äläkäytätaskulamppuataiverkko-osaa,josneovatvaurioituneet–hengenvaara.
Otasiinätapauksessayhteyttäsähköalanammattilaiseentaiilmoitettuun
asiakaspalveluun.
• Äläkatsosuoraanvaloon.
• Äläkoskaanavaalaitetta.
• Äläkäytätaskulamppuaräjähdysvaarallisessaympäristössä–hengenvaara!
• Käytäakkujenlataamiseenvainmukanatulluttaverkko-osaa.
KÄYTTÖÖNOTTO:
• Puraakunvarauskokonaanennenensimmäistäkäyttökertaajalataaakkuuudelleen.
• kytkin(1):100%-30%-SOS.
• taskulampuEIvoilatausmenetelmänaikanakäyttää.
• Latauslaitteen(5)lautausnäyttö(6):
lautauksenaikanapunaisena,vihreä,josakkuonladattu.
• Josvalaisintaeikäytetäpitkäänaikaan,lataaakku3kuukaudenvälein.
LAITE JA KÄYTTÖOSAT:
 KytkinPäälle/Poispäältä
 Kytkimenpäätypala
 Latauspistukka
 Tarkennus
 Latauslaite230V
 Latausnäytöllä(punainen/vihreä)
 Autolatausadapterijavaroke
LATAUS:
Kytkimen päätypala ruuvataan irti
- 230 V-latauslaitteella:
Liitäntä:latauslaite230V(5)-latauspistukka(3)
 taskulampuonladattutäytteen,josvihreäLED(6)syttyy
- 12 V auton latausadapterilla:
Liitäntä:autolatausadapteri(7)-latausliitin(3)
TEKNISET TIEDOT:
LED-valot: CREE-LED
Valovirta: 250lm
Akku: sisäänrakennettu18650li-Ion3,7V/2,0Ah
Verkko-osa: Tulo: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 lähtö: 4,2VDC,1A
Autolatauskaapeli: Tulo: 12-24VDC;
 lähtö: 4,2VDC,500mA;varokeF1AL
Käyttöaika: 3,5h
Latausaika: 3,5h
Kotelointiluokka: IP44
Lämpötila-alue: -10°C-+40°C
Sähkölaitteita, paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana!
Loppuun käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot ja akut ovat
ongelmajätteitä,jotkaonkerättäväerikseenjatoimitettavaympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Lisätietojalöydätkotisivultammekohdastapalvelu/useinkysytytkysymyksetosoitteessa
www.brennenstuhl.com.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
• Használatelőttgondosanolvassavégigabiztonságiutasításokat.
• Azseblámpátvagyazadaptertnehasználjaakészüléksérüléseesetén-életveszély.
Ebbenazesetbenforduljonvillanyszerelőszakemberhez,vagyamegadott
szervizponthoz.
• Nenézzenközvetlenülafénybe.
• Sohanenyissafelakészülékházát.
• Nehasználjaazseblámpátrobbanásveszélyeskörnyezetben-életveszély!
• Azakkumulátorokfeltöltéséhezkizárólagamellékelttápegységethasználja.
ÜZEMBE HELYEZÉS:
• Azelsőhasználatbavételelőttazakkutegyszerteljesensüsseki,majdtöltsefel.
• Kapcsoló(1):100%-30%-SOS.
• AfeltöltésidejealattazseblámpaNEMhasználható.
• Atöltőkészülék(5)töltésmutatója(6):
feltöltésalattpiros,haazakkufeltöltött,akkorzöld.
• Hosszabbhasználatonkívültároláseseténazakkut3havontatöltsefel.
KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE:
 Be-/Kikapcsoló
 Kapcsolóvégdarab
 Töltőaljzat
 Fókusz
 Töltőkészülék230V
 Töltésjelzővel(vörös/zöld)
 Autóstöltőadapterbiztosítékkal
TÖLTÉS:
Csavarja le a kapcsoló végdarabot
- 230 V-töltőkészülékkel:
Bekötés:töltőkészülék230V(5)-töltőaljzat(3)
 Azseblámpafeltöltésebefejeződött,haazöldLED(6)világít
- 12 V autós töltő adapterrel:
Bekötés:autóstöltőadapter(7)-Töltőcsatlakozó(3)
MŰSZAKI ADATOK:
LED-ek: CREE-LED
Fényáram: 250lm
Akku: beépített18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Hálózatitápegység: Primer: 100-240V~,50/60Hz,300mA;
 szekunder: 4,2V=1A
Gépkocsi-töltőkábel: Primer: 12-24V=;
 szekunder: 4,2V=,500mA;BiztosítékF1AL
Üzemidő: 3,5óra
Töltésiidő: 3,5óra
Védelemfajtája: IP44
Hőmérsékletitartomány: -10°C-+40°C
Az elhasználódott elektromos készülékeket, elemeket és akkumulátorokat
ne dobja a háztartási szemét közé!
Az elhasználódott elektromos és elektronikai készülékeket, valamint elemeket
és akkumulátorokat szelektíven kell gyűjteni és környezetbarát technológiával
dolgozó,megfelelőhulladékhasznosítóteleprekelleljuttatni.
Továbbiinformációértlátogassonelahonlapunkszerviz/GYIKmenüpontjáraa
www.brennstuhl.comoldalon.
ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχειρισμούπριναπότηχρήση.
• Μηνχρησιμοποιείτετοφακότσέπηςήτοκαλώδιοσεπερίπτωσηπουείναιφθαρμένα
–θανάσιμοςκίνδυνος.
Στηνπερίπτωσηαυτήαπευθυνθείτεσεένανηλεκτρολόγοήστηναναφερόμενη
διεύθυνσησέρβις.
• Μηνκοιτάτεαπευθείαςστοφως.
• Μηνανοίγετεποτέτησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτετονφακότσέπηςσεπεριβάλλονόπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης
–θανάσιμοςκίνδυνος!
• Γιατηφόρτισητωνσυσσωρευτώνχρησιμοποιείστεμόνοτοτροφοδοτικόπου
περιλαμβάνεταιστησυσκευασία.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
• Πριναπότηνπρώτηχρήσηαφήστετηνμπαταρίανααποφορτιστείπλήρωςκαι
φορτίστετηνεκνέου.
• Διακόπτης(1):100%-30%-SOS.
• ΟφακόςτσέπηςΔΕΝμπορείναχρησιμοποιηθείκατάτηδιάρκειατηςφόρτισης.
• Ένδειξηφόρτισης(6)τουφορτιστή(5):
κόκκινηκατάτηφόρτιση,πράσινηότανέχειφορτιστείημπαταρία.
• Σεπερίπτωσηπουδενχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα,φορτίστε
τηνμπαταρίακάθε3μήνες.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
 ΔιακόπτηςOn/O
 Άκροδιακόπτη
 Υποδοχήφόρτισης
 Εστίαση
 Φορτιστής230Vμε
 Ένδειξηφόρτισης(κόκκινη/πράσινη)
 προσαρμογέαςφόρτισηςγιαοχήματαμεασφάλεια
ΦΟΡΤΙΣΗ:
Ξεβιδώστε το άκρο του διακόπτη
- ε φορτιστή 230 V:
Σύνδεση:Φορτιστής230V(5)-υποδοχήφόρτισης(3)
 ΟφακόςτσέπηςείναιπλήρωςφορτισμένοςότανανάβειηπράσινηλυχνίαLED(6)
- ε προσαρογέα φόρτιση 12 V για οχήατα:
Σύνδεση:Προσαρμογέαςφόρτισηςγιαόχημα(7)-Υποδοχήφόρτισης(3)
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ΛυχνίεςLED: CREE-LED
Φωτεινήισχύς: 250lm
Μπαταρία: ενσωματωμένη18650Li-Ion3,7V/2,0Ah
Τροφοδοσία: Είσοδος: 100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 ξοδος: 4,2VDC,1A
Καλώδιοφόρτισηςγιαόχημα:Είσοδος: 12-24VDC;
 ξοδος: 4,2VDC,500mA;ασφάλειαF1AL
Διάρκειαλειτουργίας: 3,5h
Διάρκειαφόρτισης: 3,5h
Προστασία: IP44
Εύροςθερμοκρασίας: -10°C-+40°C
Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ, τι παταρίε και του
συσσωρευτέ στα οικιακά απορρίατα!
Παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και μπαταρίες και
συσσωρευτές αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα και θα πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστάκαιναανακυκλώνονταιπροστατεύονταςτοπεριβάλλον.
ΓιαπρόσθετεςπληροφορίεςσυνιστούμεναμεταβείτεστοService/FAQ'sστηνιστοσελίδα
μαςwww.brennenstuhl.com.
GÜVENLIK UYARILARI:
• Kullanmadanöncekullanımkılavuzunuitinaylaokuyun.
• Elfeneriniveyaelektrikadaptörünühasardurumundakullanmayın–hayatitehlike.
Budurumdabiruzmanelektrikçiyeveyabelirtilenservisadresinebaşvurun.
• Doğrudanışığabakmayın.
• Aslacihazıniçiniaçmayın.
• Elfenerinipatlamatehlikesiolanortamdakullanmayın–hayatitehlike!
• Akülerindoldurulmasıiçinsadecepaketiçeriğindekielektrikadaptörünükullanın.
ÇALIŞTIRMA:
• İlkkullanımdanönceaküyübirkeztamamenboşaltınvetekrarşarjedin.
• Şalter(1):%100-%30–SOS.
• CepfenerişarjsırasındaKULLANILAMAZ.
• Şarjcihazının(5)şarjgöstergesi(6):
Şarjsırasındakırmızı,aküdoluolduğundayeşilyanar.
• Uzunsürekullanmadığınızdaaküyüher3aydabirşarjedin.
KUMANDA BIRIMLERI ÖZETI:
 Açma/Kapatmadüğmesi
 Şalterucu
 Şarjyuvası
 Odaklama
 Şarjcihazı230Vve
 Şarjgöstergesi(kırmızı/yeşil)
 Sigortalıotomobilşarjadaptörü
ŞARJ ETME:
Şalter ucunu sökün
- 230 V şarj cihazı ile:
Bağlantı:Şarjcihazı230V(5)-şarjyuvası(3)
 YeşilLED(6)yandığındaelfeneritamşarjedilmiştir
- 12 V otomobil şarj adaptörü ile:
Bağlantı:Otomobilşarjadaptörü(7)-şarjyuvası(3)
TEKNIK VERILER:
LED'ler: CREE-LED
Işıkakımı: 250lm
Akü: entegre18650Li-ion3,7V/2,0Ah
Elektrikadaptörü: Giriş:100-240VAC,50/60Hz,300mA;
 Çıkış:4,2VDC,1A
Otomobilşarjkablosu:Giriş:12-24VDC;
 Çıkış:4,2VDC,500mA;F1ALsigorta
Çalışmasüresi: 3,5sa
Şarjsüresi: 3,5sa
Korumatipi: IP44
Sıcaklıkaralığı: -10°C-+40°C
Elektrikli cihazları, pilleri ve aküleri ev çöpüne atmayın!
Eskielektronikveelektriklicihazlar,aynızamandapillerveakülerözelatıktırveayrı
toplanıpçevreyeuygunbirgeridönüşümeverilmelidir.
Ayrıntılı bilgiler için www.brennenstuhl.com web sitesindeki Servis/SSS bölümüne
bakmanızıtavsiyeederiz.
    :
• Передиспользованиемфонарянужновнимательноознакомитьсясруководствомпо
эксплуатации.
• Приповрежденияхкарманногофонаряилиблокапитанияотсетиихнельзя
использовать.Опасностьдляжизни!
Вэтомслучаенеобходимообратитьсякспециалиступоэлектрическойчастиилив
сервиснуюслужбупоуказанномуадресу.
• Неследуетсмотретьнепосредственнонасвет.
• Нивкоемслучаенельзявскрыватьприбор.
• Нельзяиспользоватькарманныйфонарьвовзрывоопаснойсреде.
Опасностьдляжизни!
• Длязарядкиаккумуляторанужноиспользоватьтольковходящийвкомплектпоставки
блокпитанияотсети.
:
• Передпервичнымиспользованиемнужноодинразполностьюразрядитьиснова
зарядитьаккумулятор.
• Выключатель(1):100%-30%-сигналыSOS.
• ВовремязарядкипользоватьсякарманнымфонаремНЕЛЬЗЯ.
• Индикаторзарядки(6)зарядногоустройства(5):светитсякраснымсветомпри
зарядкеизеленымсветом,когдааккумуляторзаряжен.
• Еслиаккумулятордлительноевремянеиспользуется,нужнопроизводитьзарядку
черезкаждые3месяца.
  :
 включатель/выключатель
 хвостовиксвыключателем
 гнездозарядки
 фокус
 зарядноеустройствона230В
 индикаторзарядки(красный/зеленый)
 автомобильныйзарядныйпереходник,спредохранителем
:
   
-      230 :
Схемасоединения:зарядноеустройствона230В(5)-гнездозарядки(3)
 Карманныйфонарьсчитаетсяполностьюзаряженным,еслисветитсязеленый
светодиод(6).
-       12 :
Схемасоединения:автомобильныйзарядныйпереходник(7)-гнездозарядки(3)
 :
Светодиоды: CREE-LED
Световойпоток: 250лм
Аккумулятор: встроенныйлитий-ионныйаккумулятор18650на3,7В/2,0А.ч
Блокпитанияотсети: параметрынавходе–100-240Впер.тока,50/60Гц,300мА;
 параметрынавыходе–4,2Впост.тока,1А
Автомобильныйзарядныйкабель: 
 параметрынавходе–12-24Впост.тока;
 параметрынавыходе–4,2Впост.тока,500мА;предохранительF1AL
Рабочийресурссветодиодов: 3,5ч
Времязарядки:  3,5ч
Классзащиты:  IP44
Диапазонтемператур: от-10°Cдо+40°C
   ,   
    !
Отработанныеэлектрическиеиэлектронныеприборы,атакжеэлементыпитания
и аккумуляторы необходимо собирать в отдельные контейнеры и отправлять на
утилизациюссоблюдениемтребованийпозащитеокружающейсреды.
Дополнительнуюинформациюможнополучитьвразделах«Сервис»/«Частозадаваемые
вопросы»нанашейдомашнейстраницевИнтернете:www.brennenstuhl.com.
Taschenlampe_15P003_121501.indd 2 03.12.15 14:44