brennenstuhl JARO 1000 User manual

LED Strahler
LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder
LED Light
LED Light with infrared motion detector
Projecteur LED
Projecteur LED avec détecteur de mouvements infrarouge
JARO
A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
B Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
O Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
C Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Q Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 1 04.09.2018 16:39:58

2
A Typ Netzstecker Bewegungsmelder Kabellänge Nennleistung Strom max. Leistungsfaktor Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße
D Model Mains plug Motion detector Cable length Electrical Power Current max. Power factor Protective cover dimensions Weight max. projected area Dimensions
G Type Fiche secteur Détecteur de mouvements Longueur du câble Puissance nominale Courant max. Facteur de puissance Dimensions couvercle de protection Poids Surface de projection maximale Dimensions
M Type Netstekker Bewegingsmelder Kabellengte Nominaal vermogen Max. stroom Capaciteitsfactor Afmetingen veiligheidsplaat Gewicht Maximale projectieoppervlakte Afmetingen
J Modello Spina Segnalatore di movimento Lunghezza del cavo Potenza Flusso luminoso Fattore di potenza Dimensioni copertura protettiva Peso Massima supercie proiettata Dimensioni
S Typ Nätkontakt Rörelsedetektor Kabellängd Märkeekt Max. Ström Eektfaktor Mått på skyddshölje Vikt Maximal projektionsyta Mått
E Tipo Adaptador de red Detector de movimiento Longitud del cable Potencia nominal Strom max. Factor de potencia Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área rea máxima proyectada Dimensión
N Typ Wtyczka sieciowa Czujnik ruchu Długość przewodu Moc znamionowa Prąd maks. Współczynnik mocy Wymiary obudowy ochronnej Ciężar Maks, powierzchnia oświetlana Wymiary
B Typ Síťová zástrčka Hlásič pohybu Délka kabelu Jmenovitý výkon Proud max. Výkonový faktor Rozměry ochranného krytu Hmotnost Maximální plocha projekce Rozměry
I Típus Hálózati csatlakozó dugó Mozgásérzékelő Kábelhossz Névleges teljesítmény Áram max. Teljesítménytényező Védőfedél méretei Súly Maximális bevilágított felület Méretek
T Typ Elektrik şi Hareket sensörü Kablo uzunluğu Nominal güç Akım maks. Güç faktörü Koruyucu kapağın ölçüleri Ağırlık Azami aydınlatma alanı Ölçüler
F Tyyppi Verkkopistoke Liikeilmaisin Johdon pituus Nimellisteho Suurin virta Tehokerroin Suojuksen koko Paino Suurin heijastava alue Mitat
H Τύπος Φις Ανιχνευτής κίνησης Μήκος καλωδίου Ονομαστική ισχύς Μέγ. ηλεκτρικό ρεύμα Συντελεστής ισχύος Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Mέγιστη επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις
P Тип Сетевой штекер Датчик движения Длина кабеля Номинальнаямощность Макс. сила тока Коэффициент мощности Размеры защитное покрытие Вес Максимальная проецируемая площадь Размеры
O Tipo Ficha elétrica Sensor de movimentos Comprimento do cabo Potência nominal Corrente máxima Fator de potência Dimensões da tampa de proteção Peso Área rea máxima projectada Dimensões
C Tüüp Toitepistik Liikumisandur Kaabli pikkus Nimivõimsus Max voolupinge Võimsustegur Kaitsekatte mõõtmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala Mõõtmed
R Typ Sieťová zástrčka Hlásič pohybu Dĺžka kábla Nominálny výkon Prúd max. Výkonový faktor Rozmery ochranného krytu Hmotnosť Maximálna plocha projekcie Rozmery
Q Tip Vtičnica Senzor gibanja Dolžina kabla Nazivna moč Maksimalna napetost Faktor moči Mere zaščite Teža Maksimalna projicirana površina Mere
L Tips Kontaktdakša Kustības detektors Kabeļa garums Nominālā jauda Maks. strāva Jaudas faktors Aizsargstikla izmēri Svars Maksimāli apgaismotais laukums Izmēri
K Modelis Tinklo kištukas Judesio detektorius Kabelio ilgis Vardinė galia Maks. srovė Galios koecientas Apsauginio gaubto matmenys Svoris Maksimalus projekcinis plotas Matmenys
m W A mm kg cm² mm
JARO 1000 10 0,08 > 0,5 113,6 x 89,6 x 4 0,39 202,3 141 x 69 x143
JARO 1000 P X 0,46 244,6 141 x 69 x 173,5
JARO 2000 20 0,16 > 0,5 153,6 x 121,6 x 4 0,71 342,2 183 x 71 x 186,5
JARO 2000 P X 0,76 377,9 183 x 71 x 206,5
JARO 3000 30 0,17 > 0,9 202,8 x 160,8 x 4 1,20 596,5 233 x 72,5 x 255
JARO 3000 P X 1,26 617,5 233 x 72,5 x 265
JARO 5000 50 0,25 > 0,9 213,2 x 161,2 x 4 1,58 772,3 264,5 x 83 x 291
JARO 5000 P X 1,63 768,2 264,5 x 83 x 291
JARO 7000 80 0,5 > 0,9 248,8 x 171,8 x 5 2,41 800 310 x 60 x 273
JARO 9000 100 0,6 > 0,9 281,8 x 197,8 x 5 2,93 1100 345 x 60 x 308
JARO 9012 CH 5 100 – 3000K 3,55
A Montageanleitung . . . . . . . . . . 4–6
D Installation instructions . . . . . 4–6
G Manuel d’installation. . . . . . . . 4–6
M Montagehandleiding. . . . . . . . 4–6
J Istruzioni per il montaggio . . 4–6
S Monteringsanvisning. . . . . . . . 4–6
E Instrucciones de instalación. 4–6
N Instrukcja montażu. . . . . . . . . . 4–6
B Montážní návod . . . . . . . . . . . . . 4–6
I Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . . 4–6
T Montaj talimatı . . . . . . . . . . . . . . 4–6
F Asennusohje. . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
H Οδηγίε εγκατάσταση . . . . . . 4–6
P   . . . 4–6
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 2 04.09.2018 16:39:58

3
A Typ Netzstecker Bewegungsmelder Kabellänge Nennleistung Strom max. Leistungsfaktor Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße
D Model Mains plug Motion detector Cable length Electrical Power Current max. Power factor Protective cover dimensions Weight max. projected area Dimensions
G Type Fiche secteur Détecteur de mouvements Longueur du câble Puissance nominale Courant max. Facteur de puissance Dimensions couvercle de protection Poids Surface de projection maximale Dimensions
M Type Netstekker Bewegingsmelder Kabellengte Nominaal vermogen Max. stroom Capaciteitsfactor Afmetingen veiligheidsplaat Gewicht Maximale projectieoppervlakte Afmetingen
J Modello Spina Segnalatore di movimento Lunghezza del cavo Potenza Flusso luminoso Fattore di potenza Dimensioni copertura protettiva Peso Massima supercie proiettata Dimensioni
S Typ Nätkontakt Rörelsedetektor Kabellängd Märkeekt Max. Ström Eektfaktor Mått på skyddshölje Vikt Maximal projektionsyta Mått
E Tipo Adaptador de red Detector de movimiento Longitud del cable Potencia nominal Strom max. Factor de potencia Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área rea máxima proyectada Dimensión
N Typ Wtyczka sieciowa Czujnik ruchu Długość przewodu Moc znamionowa Prąd maks. Współczynnik mocy Wymiary obudowy ochronnej Ciężar Maks, powierzchnia oświetlana Wymiary
B Typ Síťová zástrčka Hlásič pohybu Délka kabelu Jmenovitý výkon Proud max. Výkonový faktor Rozměry ochranného krytu Hmotnost Maximální plocha projekce Rozměry
I Típus Hálózati csatlakozó dugó Mozgásérzékelő Kábelhossz Névleges teljesítmény Áram max. Teljesítménytényező Védőfedél méretei Súly Maximális bevilágított felület Méretek
T Typ Elektrik şi Hareket sensörü Kablo uzunluğu Nominal güç Akım maks. Güç faktörü Koruyucu kapağın ölçüleri Ağırlık Azami aydınlatma alanı Ölçüler
F Tyyppi Verkkopistoke Liikeilmaisin Johdon pituus Nimellisteho Suurin virta Tehokerroin Suojuksen koko Paino Suurin heijastava alue Mitat
H Τύπος Φις Ανιχνευτής κίνησης Μήκος καλωδίου Ονομαστική ισχύς Μέγ. ηλεκτρικό ρεύμα Συντελεστής ισχύος Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Mέγιστη επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις
P Тип Сетевой штекер Датчик движения Длина кабеля Номинальнаямощность Макс. сила тока Коэффициент мощности Размеры защитное покрытие Вес Максимальная проецируемая площадь Размеры
O Tipo Ficha elétrica Sensor de movimentos Comprimento do cabo Potência nominal Corrente máxima Fator de potência Dimensões da tampa de proteção Peso Área rea máxima projectada Dimensões
C Tüüp Toitepistik Liikumisandur Kaabli pikkus Nimivõimsus Max voolupinge Võimsustegur Kaitsekatte mõõtmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala Mõõtmed
R Typ Sieťová zástrčka Hlásič pohybu Dĺžka kábla Nominálny výkon Prúd max. Výkonový faktor Rozmery ochranného krytu Hmotnosť Maximálna plocha projekcie Rozmery
Q Tip Vtičnica Senzor gibanja Dolžina kabla Nazivna moč Maksimalna napetost Faktor moči Mere zaščite Teža Maksimalna projicirana površina Mere
L Tips Kontaktdakša Kustības detektors Kabeļa garums Nominālā jauda Maks. strāva Jaudas faktors Aizsargstikla izmēri Svars Maksimāli apgaismotais laukums Izmēri
K Modelis Tinklo kištukas Judesio detektorius Kabelio ilgis Vardinė galia Maks. srovė Galios koecientas Apsauginio gaubto matmenys Svoris Maksimalus projekcinis plotas Matmenys
m W A mm kg cm² mm
JARO 1000 10 0,08 > 0,5 113,6 x 89,6 x 4 0,39 202,3 141 x 69 x143
JARO 1000 P X 0,46 244,6 141 x 69 x 173,5
JARO 2000 20 0,16 > 0,5 153,6 x 121,6 x 4 0,71 342,2 183 x 71 x 186,5
JARO 2000 P X 0,76 377,9 183 x 71 x 206,5
JARO 3000 30 0,17 > 0,9 202,8 x 160,8 x 4 1,20 596,5 233 x 72,5 x 255
JARO 3000 P X 1,26 617,5 233 x 72,5 x 265
JARO 5000 50 0,25 > 0,9 213,2 x 161,2 x 4 1,58 772,3 264,5 x 83 x 291
JARO 5000 P X 1,63 768,2 264,5 x 83 x 291
JARO 7000 80 0,5 > 0,9 248,8 x 171,8 x 5 2,41 800 310 x 60 x 273
JARO 9000 100 0,6 > 0,9 281,8 x 197,8 x 5 2,93 1100 345 x 60 x 308
JARO 9012 CH 5 100 – 3000K 3,55
O Instruções de instalação. . . . . 4–6
C Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . 4–6
R Montážny návod. . . . . . . . . . . . . 4–6
Q Navodila za montažo . . . . . . . . 4–6
L Montāžas instrukcija . . . . . . . . 4–6
K Montavimo instrukcija . . . . . . 4–6
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 3 04.09.2018 16:39:58

4
1
3 4
5 6
L
N
N
L
7 mm
8 mm
7
ON
OFF
ON
OFF
!
N
L
OFF
ON
OFF
ON
!90°
90°
3 m
8
90°
45°
3 m
2
JARO 10-50 W
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 4 04.09.2018 16:39:59

5
1
ON
OFF
ON
OFF
!3
2
5
NL
4
N L
NL
8
6
79
10
ON
OFF
ON
OFF
!
2x 2x 2x
3 m
90°
45°
JARO 80/100 W
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 5 04.09.2018 16:40:01

6
TIME SENS LUX
- + - +
TIME TIME
10 sec. 5 min.
10 sec. 5 min.
- +- +
10 sec. 5 min.
LUX
LUX
LUX
TIME SENS LUX
- + - +
9
10
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 6 04.09.2018 16:40:02

7
TIME SENS LUX
SENS
SENS
2 m 10 m
2 m 10 m
10 m
2 m
< 3 m
< 3 m
- +
- +
10 m
120°
3 m
11
12 13
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 7 04.09.2018 16:40:02

60
P  
 
  
  
JARO
: Перед использованием излучателя нужно внимательно ознакомиться с
настоящим руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте!
 
Класс защиты: I
Степень защиты для моделей без датчика движения: IP 65
Степень защиты для моделей с датчиком движения: IP 44
Номинальное напряжение: 220–240 В пер. тока, 50/60 Гц
Коэффициент мощности: см. таблицу (стр. 2)
Этот высокомощный излучатель на светодиодах предназначен для целей освещения во
внутренних помещениях и на прилегающей территории и рассчитан для стационарного
монтажа.
Запрещается использовать излучатель для других целей.
    
1. Установку и техобслуживание излучателя должен производить квалифицированный
специалист.
2. Электромонтажные работы разрешается производить только при условии соблюдения
требований техники безопасности (стандарт VDE 0100 для Германии).
3. Для подсоединения должен использоваться соединительный кабель,
сертифицированный по стандарту VDE (как минимум, H05RN-F 3G1,0).
4. Излучатель должен быть заземлен с соблюдением технических требований.
5. Запрещается пользоваться излучателем без установленных надлежащим образом всех
уплотнительных колец!
6. Светильники на светодиодах светят очень ярко. Поэтому ни в коем случае не следует
смотреть непосредственно на свет.
7. Разрушенный защитный кожух перед дальнейшим использованием излучателя
необходимо заменить оригинальным защитным кожухом фирмы Brennenstuhl.
8. При повреждении сетевого соединительного кабеля или клеммной коробки излучателя
во избежание опасных ситуаций их замену должен производить квалифицированный
специалист.
9. Горячая поверхность в случае с версиями на 100 Вт.
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 60 04.09.2018 16:40:06

61
JARO    P
     10 – 50 W
См. иллюстрации на страницах 4, 6 и 7
1. Перед установкой нужно всегда отключать источник питания .
2. Монтажное положение: В идеальном случае излучатель должен крепиться на настенном
крепежном устройстве.
Излучатель должен монтироваться на высоте менее 3-х метров .
Рекомендованная монтажная высота для моделей с датчиком движения – 2,5 м.
Излучатель можно наклонять вниз и вверх.
3. Снять крепежную дужку с излучателя .
4. Промаркировать положение крепежных отверстий для закрепления крепежной дужки
и высверлить соответствующие дырки в стене . Закрепить дужку на стене с помощью
соответствующих шурупов.
5. Вскрыть соединительный штекер .
6. Протянуть соединительный кабель через патроны штекера, снабженные уплотнением .
7. Закрепить излучатель на крепежной дужке.
8. Подсоединить жилы соединительного кабеля в соответствии с на клеммной колодке
входного штекера (N = синий кабель, условное обозначение заземления = зеленый/
желтый кабель, L = коричневый кабель).
9. Надвинуть патроны на входной штекер, как на и туго закрутить их. Удостовериться,
что оба патрона прикручены достаточно туго – тем самым обеспечивается достаточное
уплотнение.
10. Снова смонтировать крепежную дужку на излучателе.
11. Выставить нужное положение лампы и туго затянуть винты на хомуте.
12. Снова включить источник питания .
     80/100 W
См. иллюстрации на страницах 5
Монтажное положение: В идеальном случае излучатель должен крепиться на настенном
крепежном устройстве. Монтажная высота должна составлять менее 3 м .
Светильник можно наклонять вниз на 90° и вверх на 45° .
1. Перед установкой нужно всегда отключать источник питания .
2. Отвинтить соединительную коробку на тыльной стороне и ослабить прижимную
пластину .
3. Провести соединительный кабель через входную трубку соединительной коробки и
подсоединить жилы соединительного кабеля в соответствии с маркировкой N и L .
4. Закрепить прижимную пластину и привинтить соединительную коробку .
5. Снять крепежную дужку с излучателя .
6. Промаркировать положение крепежных отверстий для закрепления крепежной
дужки и высверлить соответствующие дырки в стене. Закрепить дужку на стене с
помощью соответствующих шурупов .
7. Закрепить излучатель на крепежной дужке .
8. Выставить нужное положение излучателя и туго затянуть винты на хомуте .
9. Снова включить источник питания .
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 61 04.09.2018 16:40:06

62
P   JARO
 
(только для моделей с датчиком движения)
Этот излучатель укомплектован инфракрасным датчиком. Он включается автоматически,
когда датчик фиксирует движения на прилегающей территории.
По возможности не следует выставлять датчик движения на плавательные бассейны,
вытяжки горячего воздуха, кондиционеры или объекты, которые подвержены резким
температурным колебаниям.
Следует избегать выставления датчика движения на деревья или кустарники или на
участки, на которых часто могут находиться домашние животные.
Датчик движения может поворачиваться вправо и влево по горизонтали и наклоняться
вверх и вниз по вертикали.
При установке излучателя следует учитывать, что датчик движения наиболее чувствительно
реагирует на движения, пересекающие его поле охвата и менее всего чувствителен к
движениям, прямо направленным на прибор.
   ( -)
На тыльной стороне датчика движения расположены три регулятора .
TIME – настройка времени (слева):
С помощью этого регулятора в диапазоне от примерно 10 секунд до 5 минут можно
выбирать произвольное время включения после того, как было зафиксировано последнее
движение. При проворачивании регулятора TIME по часовой стрелке интервал времени
увеличивается, при проворачивании против часовой стрелки – уменьшается.
LUX – настройка яркости (условное обозначение солнца и луны, справа) :
Настройка яркости определяет, начиная с какой освещенности включается датчик
излучателя.
Положение (условное обозначение: солнце) указывает, что датчик срабатывает днем и
ночью; в положении (условное обозначение: луна) датчик срабатывает только ночью. Для
выполнения настройки нужно дождаться наступления нужной освещенности окружающей
среды. Полностью провернуть регулятор настройки яркости на условное обозначение
(луна). Медленно провернуть регулятор в направлении условного обозначения (солнце),
пока в результате передвижения излучатель не включится.
Теперь излучатель будет включаться при фиксации движения, начиная с настроенной
освещенности.
SENS – настройка чувствительности (по центру) :
Чувствительность датчика зависит от окружающей температуры. Чем ниже окружающая
температура, тем больше чувствительность датчика движения.
Датчик срабатывает наиболее чувствительно, когда регулятор SENS полностью провернут в
направлении (+).
Датчик движения: пассивный инфракрасный датчик (PIR)
Диапазон охвата: до 10 м/до 120° (по горизонтали)
Настройка времени: от примерно 10 с до 5 мин
Освещенность окружающей среды: 0–2000 лк
Чувствительность: от 3 до 10 м в зависимости от места монтажа
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 62 04.09.2018 16:40:06

63
JARO    P
 
Источник света в этом светильнике не подлежит замене; если источник света исчерпал свой
рабочий ресурс, замене подлежит весь светильник.

Нельзя использовать растворители, разъедающие чистящие вещества и т. п. Для очистки
следует использовать только сухую или слегка увлажненную ткань.

  - !
      !
В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным электроприборам
и электронной аппаратуре отработанные электроприборы должны собираться в
отдельные контейнеры и отправляться на утилизацию с соблюдением норм защиты
окружающей среды.
О возможностях утилизации прибора, отработавшего свой ресурс, можно узнать в
местном сельском или городском самоуправлении.
 
Декларация соответствия хранится у Изготовителя.

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 63 04.09.2018 16:40:06