brennenstuhl PL 10 C IP44 Manual

LED Party String Lights
LED-Party-Lichterkette
PL 10 C IP44
Directions for use .......................................... 3
Bedienungsanleitung.................................... 4
Guide d’utilisation ........................................ 5
Gebruikshandleiding .................................... 6
Manuale dell’utente ...................................... 7
Instruktionshandbok .................................... 8
Manual del usuario ........................................ 9
Podręcznik u ytkownika................................ 10
Návod kobsluze .............................................. 1 1
Kezelési utasítás ............................................ 12
Kullanım Kılavuzu ........................................ 13
Käyttöohje...................................................... 14
Εγχειρίδιο Χρήσης ........................................ 15
Руководство пользователя ...................... 16
Manual de Utilizador .................................. 17
Kasutusjuhend .............................................. 18
ávod na obsluhu ........................................ 19
avodila za uporabo .................................. 20
Lietošanas rokasgrāmata ............................ 21
audojimosi instrukcija ............................ 22
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

3
Directions for use PL 10 C IP44
This product is for use as decorative lighting only and must be
operated with a supply voltage of 230 V / 50 Hz.
Specifications:
Supply voltage: 230 V / 50 Hz
Wattage: 4.9 W
Protection class: IP 44
Connecting cable: 1.5 m H05RN-F 2x0.75
String cable: 8.5 m H03RN-F 1x0.5
Bulbs: 10 x 7 coloured LEDs
Operation:
- Plug the mains adapter of the product into a mains socket.
- To operate several strings in series, link them together using the
connecting pieces.
User Information:
- Do not replace a damaged cord. If the cord is damaged, stop using
the string lights and dispose of the product properly.
- Do not connect more than 5 string lights in a row!
- Bulbs cannot be replaced; if a bulb breaks, the string lights must be
disposed of.
Caution:
- Do not operate the string lights in the packaging or while they are
still coiled.
- ake sure when installing the product that it is not damaged by
sharp edges and the like.
- Avoid putting excessive strain on the product, i.e. do not hang
decorative articles or other items on the string lights.
- Do not operate the product with a different supply voltage.
- Always attach the product to a stable surface and make sure the
product is properly attached to prevent it from falling. Risk of injury.
- Do not allow children to play unsupervised with electrical products!
Children are unable to correctly assess the risks of handling
electrical current.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

4
Bedienungsanleitung PL 10 C IP44
Dieses Produkt dient ausschließlich dekorativen Beleuchtungszwecken
und darf nur mit einer Spannung von 230 V / 50 Hz betrieben werden.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 230 V / 50 Hz
Leistung: 4,9 W
Schutzklasse: IP 44
Verbindungskabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kabel Kette: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Leuchtmittel: 10 x 7 farbige LED´s
Inbetriebnahme:
Stecken Sie das Netzteil des Produkts in eine Netzsteckdose.
Um mehrere Ketten hintereinander zu schalten, stecken Sie die
Verbindungsstücke aneinander.
Information für den Betreiber:
– Wenn die Leitung beschädigt ist, darf diese nicht ausgetauscht
werden. Die Lichterkette darf dann nicht mehr benutzt werden und
ist fachgerecht zu entsorgen.
– Es dürfen nicht mehr als 5 Ketten hintereinander gesteckt werden!
– Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar, bei zerbrochenen Lampen
muss die Lichterkette entsorgt werden.
Achtung:
– Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der Verpackung oder in
aufgewickeltem Zustand.
– Achten Sie bei der Verlegung des Produkts darauf, dass die Lichter-
kette nicht durch scharfe Kanten oder sonstiges beschädigt wird.
– Eine starke Beanspruchung des Produkts auf Zug ist zu vermeiden,
d.h. hängen Sie keine Dekorationsartikel oder sonstige Sachen an
die Lichterkette.
– Betreiben Sie das Produkt niemals mit einer anderen Spannung.
– Befestigen Sie das Produkt immer an einer stabilen Fläche, des
Weiteren ist darauf zu achten, daß das Produkt ordnungsgemäß
befestigt wird und nicht herunterfallen kann, Verletzungsgefahr.
– Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten
spielen! Kinder können Gefahren im Umgang mit elektrischer
Energie nicht richtig einschätzen.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

5
Guide d’utilisation PL 10 C IP44
Ce produit est exclusivement destiné à un éclairage décoratif ; il est conçu
pour fonctionner avec une tension d'alimentation de 230 V / 50 Hz.
Données techniques :
Tension de fonctionnement : 230 V / 50 Hz
Puissance : 4,9 W
Classe de protection : IP 44
Câble de raccordement : 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Câble guirlande : 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Ampoule : 10 x 7 LED couleur
Mise en service :
- Brancher le produit sur une prise de courant.
- Pour connecter plusieurs guirlandes les unes avec les autres,
brancher les connecteurs entre eux.
Information pour l'utilisateur :
- Si le câble est endommagé, il ne doit pas être remplacé.
La guirlande lumineuse ne doit alors plus être utilisée et elle doit
être éliminée de façon appropriée.
- e pas brancher plus de 5 guirlandes les unes avec les autres !
- Les ampoules ne peuvent pas être remplacées. Si une ampoule est
défectueuse, mettre la guirlande lumineuse au rebut.
Attention :
- N’allumez pas la guirlande lumineuse dans son emballage ou encore
enroulée.
- Lors de l'installation du produit, assurez-vous que la guirlande ne
puisse pas être endommagée par des bords tranchants ou par quoi
que ce soit.
- Eviter de tirer trop fortement sur le produit ; ne pas accrocher
d'objets décoratifs ou d'autres choses sur la guirlande lumineuse.
- Ne faites jamais fonctionner ce produit avec une tension différente
de celle préconisée.
- Fixer le produit sur une surface stable ; en outre, vérifier que le pro-
duit est bien fixé et qu'il ne peut pas tomber. Risques de blessures.
- Ne pas laisser les enfants jouer sans surveillance avec un produit
électrique ! Les enfants ne sont pas capables d'évaluer les dangers
de l'électricité.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

6
Gebruikshandleiding PL 10 C IP44
Dit product dient alleen ter decoratie en mag alleen worden gebruikt
met een netspanning van 230 V / 50 Hz.
Technische gegevens:
Bedrijfsspanning: 230 V / 50 Hz
Vermogen: 4,9 W
Veiligheidscategorie: IP 44
Verbindingskabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kabel van ketting: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Lamp: 10 x 7-kleurige led-lampen
Gebruik:
- Steek de stekker van de adapter van het product in een
wandstopcontact.
- Om meerdere kettingen met elkaar te verbinden, steekt u de
verbindingsstukken ineen.
Informatie voor de consument:
- Wanner de kabel beschadigd is, mag deze niet worden vervangen.
De lichtketting mag dan niet meer worden gebruikt en moet op een
correcte manier als afval worden afgevoerd.
- Koppel nooit meer dan 5 kettingen aan elkaar!
- De lampen kunnen niet worden vervangen. In geval van een kapotte
lamp, moet de lichtketting als afval worden afgevoerd.
Opgelet:
- Schakel de lichtketting niet in wanneer hij nog in de verpakking zit
of nog opgerold is.
- Zorg er tijdens het leggen van de lichtketting voor dat deze niet
door scherpe kanten of op een andere manier wordt beschadigd.
- Voorkom belasting van het product, m.a.w. hang geen decoratie -
materiaal of andere voorwerpen aan de lichtketting.
- Sluit het product nooit aan op een andere netspanning.
- Bevestig het product altijd op een stabiel oppervlak, zorg dat het
stevig vastzit en niet kan vallen - gevaar op verwondingen.
- Laat kinderen niet zonder toezicht spelen met elektrische
producten! Kinderen kunnen de gevaren van elektrische energie
niet correct inschatten.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

7
Manuale dell’utente PL 10 C IP44
Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’illuminazione
decorativa e può funzionare solo con tensione da 230 V / 50 Hz.
Dati tecnici:
Tensione d’esercizio: 230 V / 50 Hz
Potenza: 4,9 W
Classe di protezione: IP 44
Cavo di collegamento: H05RN-F 2x0,75 da 1,5 m
Cavo catena: H03RN-F 1x0,5 da 8,5 m
Lampadine: 10 x 7 LED colorati
Messa in funzione:
- Inserire l’alimentatore del prodotto in una presa di corrente.
- Per accendere più catene in successione, inserire i connettori l'uno
nell'altro.
Informazioni per l’operatore:
- Qualora il cavo sia danneggiato, non deve essere sostituito.
La catena luminosa non può più essere utilizzata e va smaltita a
regola d’arte.
- on si possono inserire più di 5 catene in fila!
- Le lampadine non possono essere sostituite, in caso ve ne siano di
rotte è necessario smaltire la catena luminosa.
Attenzione:
- Non mettere in funzione la catena luminosa nella confezione o
mentre è avvolta.
- Durante l’installazione del prodotto, fare attenzione a che la catena
luminosa non venga danneggiata da spigoli taglienti o altro.
- Evitare un’eccessiva sollecitazione del prodotto, non appendere,
cioè, alcun articolo decorativo o altro alla catena luminosa.
- Non mettere mai in funzione il prodotto con una tensione diversa da
quella indicata.
- Fissare sempre il prodotto su una superficie stabile, fare, inoltre,
attenzione a che il prodotto venga fissato in modo regolare, così da
impedire che possa cadere. Pericolo di lesioni.
- Non permettere ai bambini di giocare da soli con prodotti elettrici! I
bambini non sono in grado di valutare adeguatamente i pericoli
legati all'energia elettrica.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

8
Instruktionshandbok PL 10 C IP44
Den här produkten tjänar uteslutande dekorativa belysningssyften och
får endast anslutas till urtag med 230 V / 50 Hz.
Tekniska data:
Driftsspänning: 230 V / 50 Hz
Effekt: 4,9 W
Skyddsklass: IP 44
Anslutningskabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kabel kedja: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Ljuskällor: 10 x 7 färgade LED:er
Igångsättning:
- Anslut adaptern i ett väggurtag.
- För att koppla ihop flera kedjor efter varandra, kopplar man ihop
anslutningsdelarna med varandra.
Information för användaren:
- Om ledningen skulle skadas får den inte bytas. Lampkedjan får inte
användas längre och skall kasseras enligt gällande regler.
- Man får inte koppla ihop mer än 5 kedjor efter varandra!
- Ljuskällorna kan inte bytas ut, vid händelse av trasiga lampor måste
lampkedjan kasseras.
OBS:
- Tänd inte ljuskedjan när den ligger i sin förpackning eller är
ihoprullad.
- Var försiktig om du flyttar produkten så att ljuskedjan inte skadas
av vassa kanter eller liknande.
- Undvik att belasta i ljuskedjan genom att sträcka ut den för hårt
och häng inga dekorationsföremål eller liknande saker i den.
- Använd aldrig produkten med någon annan spänning.
- Fäst alltid produkten på en stabil yta och se till att den är korrekt
fastsatt så att den inte kan lossna. Detta skulle innebära skaderisk.
- Låt inte barn leka med elektriska produkter utan uppsikt! Barn kan
inte riktigt bedöma faran vid umgänget med elektrisk energi.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

9
Manual del usuario PL 10 C IP44
Este producto está pensado sólo para fines de iluminación decorativa, de
manera que únicamente debe utilizarse con una tensión de 230 V / 50 Hz.
Datos técnicos:
Tensión de funcionamiento: 230 V / 50 Hz
Energía: 4,9 W
Clase de protección: IP 44
Cable de conexión: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Cadena cable: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Fuente de luz: 10 x 7 LEDs de colores
Puesta en funcionamiento:
- Conecte la fuente de alimentación del producto a una toma de corriente.
- Para enchufar varias cadenas de luces conecte entre ellas los
respectivos conectores.
Información para el usuario:
- No sustituya el cable si éste se encuentra dañado. No vuelva a
utilizar la cadena de luces y deshágase de ella siguiendo las normas
vigentes para la eliminación de residuos.
- ¡ o enchufe más de 5 cadenas de luces consecutivas!
- La bombilla no es reemplazable, en caso de tener lámparas rotas
deberá deshacerse de la cadena de luces.
Cuidado:
- No ponga en funcionamiento la cadena de luces dentro de su
embalaje o com su envoltorio.
- Asegúrese de que al instalar el producto no haya peligro de que la ca-
dena de luces pueda verse dañada por bordes afilados u otros peligros.
- Evite tensar en exceso la cadena de luces, por ejemplo, no cuelgue
adornos u otros objetos encima de la cadena de luces.
- Nunca ponga en funcionamiento la cadena de luces con una tensión
diferente.
- Coloque siempre el producto sobre una superficie estable, además,
asegurarse de que el producto esté bien sujeto y de que no se
pueda caer por precaución a lesiones.
- ¡No deje que los niños jueguen sin vigilancia con la cadena de luces!
Los niños no son conscientes del verdadero peligro que implica la
manipulación de objetos electricos.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

10
Podręcznik u ytkownika PL 10 C IP44
Produkt służy wyłącznie jako oświetlenie do celów dekoracyjnych i może
być zasilany tylko napięciem 230 V / 50 Hz.
Dane techniczne:
Napięcie robocze: 230 V / 50 Hz
Moc: 4,9 W
Klasa ochrony: IP 44
Przewód połączeniowy: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Łańcuch: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Źródło światła: 10 x 7 wielobarwnych diod LED
Roz oczęcie użytkowania:
- Podłączyć zasilacz produktu do gniazda sieciowego.
- Aby podłączyć szeregowo kilka łańcuchów, należy połączyć ze sobą
złączki.
Informacja dla użytkownika:
- Jeżeli przewód jest uszkodzony, nie wolno go wymieniać. W takim
przypadku należy zaprzestać użytkowania łańcucha i poddać go
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.
- Nie wolno odłączać szeregowo więcej niż 5 łańcuchów!
- Źródło światła nie podlega wymianie. W przypadku pękniętych lampek
łańcuch świetlny należy przekazać do utylizacji.
Uwaga:
- Nie używać łańcucha świetlnego w opakowaniu lub gdy jest zwinięty.
- Podczas przekładania produktu należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
łańcucha o ostre krawędzie itp.
- Należy unikać zbytniego naprężania łańcucha, tzn. nie zawieszać na
łańcuchu artykułów dekoracyjnych lub innych przedmiotów.
- Nigdy nie używać produktu pod innym napięciem.
- Produkt należy zawsze mocować na stabilnej powierzchni. Ponadto
należy zwrócić uwagę, aby produkt był prawidłowo przytwierdzony i nie
mógł spaść, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
- Nigdy nie pozostawiać dzieci z produktami elektrycznymi bez nadzoru!
Dzieci nie potrafią właściwie ocenić ryzyka związanego z energią
elektryczną.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

11
ávod k obsluze PL 10 C IP44
Tento produkt slouží výhradně na dekorační osvětlovací účely a lze jej
provozovat pouze s napětím 230 V / 50 Hz.
Technická data:
Provozní napětí: 230 V / 50 Hz
Výkon: 4,9
Třída ochrany: IP 44
Spojovací kabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kabel řetězu: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Žárovka: 10 x 7 barevných LED žárovek
Uvedení do rovozu:
- Zasuňte síťový adaptér produktu do síťové zásuvky.
- Abyste zapojili více řetězů za sebou, musíte vzájemně spojit jednotlivé
spojovací kusy.
Informace ro rovozovatele:
- Pokud je poškozená síťová šňůra, nemůže se vyměnit. Světelný řetěz pak
nelze dále používat a musí se odborně zlikvidovat.
- Nemůžete za ojit více než 5 řetězů za sebou!
- Svítidlo nelze vyměnit, při prasklých žárovkách musíte světelný řetěz
zlikvidovat.
Pozor:
- Neprovozujte světelný řetěz v obalu nebo svinutém stavu.
- Dávejte při montáži produktu pozor, aby se světelný řetěz nepoškodil
ostrými hranami nebo jinými předměty.
- Musíte zamezit silnému namáhání produktu v tahu, to značí, že na světelný
řetěz nemůžete zavěsit žádné dekorační předměty nebo jiné věci.
- Neprovozujte produkt nikdy s jiným než uvedeným napětím.
- Instalujte produkt vždy na stabilní ploše, mimo to musíte dávat pozor,
aby byl produkt upevněn podle předpisů a nemohl spadnout, hrozí
nebezpečí zranění.
- Nedovolte dětem hrát si bez dohledu s elektrickými přístroji! Děti
nedokáží správně odhadnout rizika při manipulaci s elektrickou energií.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

12
Kezelési utasítás PL 10 C IP44
A termék kizárólag dekoratív világítási célokat szolgált, és csak 230 V~ / 50 Hz
feszültségen üzemeltethető.
Műszaki adatok:
Üzemi feszültség: 230 V / 50 Hz
Teljesítmény: 4,9 W
Érintés-védelmi osztály: IP 44
Csatlakozó kábel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Fényfüzér kábele: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Izzók: 10 db 7 színes LED
Üzembe helyezés:
- Dugaszolja be a termék hálózati adapterét egy hálózati csatlakozóaljba.
- Több füzér sorba kapcsolásához kösse egymáshoz az összekötő végeket.
Információ az üzemeltető részére:
- Ha a vezeték megsérül, nem cserélhető ki. A fényfüzér többé nem
használható és szakszerűen le kell selejtezni.
- Tilos 5 fényfüzérnél többet egymás után ka csolni!
- Az izzó nem cserélhető, ha lámpák eltörnek, a fényfüzért le kell selejtezni.
Vigyázat:
- A fényfüzért ne üzemeltesse a csomagolásában vagy összetekert
állapotban.
- A termék felhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a fényfüzért ne károsítsák
éles szegélyek vagy egyéb hasonló tárgyak.
- A termék erős húzó igénybevételét el kell kerülni, azaz ne függesszen fel
dekorációs elemeket vagy egyéb tárgyakat a fényfüzérre.
- Sohase üzemeltesse a terméket más feszültségen.
- A terméket mindig stabil felületre rögzítse, és ügyeljen arra, hogy a
terméket szakszerűen rögzítse, és ne eshessen le, mert sérülés-veszélyes.
- Ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül játszani elektromos termékekkel!
A gyermekek nem képesek az elektromos készülékek kezelésével
kapcsolatos veszélyeket helyesen megbecsülni.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

13
Kullanım Kılavuzu PL 10 C IP44
Bu ürün tamamen dekoratif aydınlatma amacına hizmet etmekte ve sadece
230 V / 50 Hz akım ile çalıştırılmalıdır.
Teknik detaylar:
İşletim akımı: 230 V / 50 Hz
Performans: 4,9 W
Güvenlik sınıfı: IP 44
Bağlantı kablosu: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kablo zinciri: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Lamba: 10 x 7 renkli LED´ler
Çalıştırma:
- Ürünün fişini bir prize takın.
- Birden fazla zinciri arka arkaya takmak için, bağlantı parçalarını birbirine
takın.
İşletimcilere bilgi:
- Hat hasarlı ise, değiştirilmemelidir. Işık zinciri artık kullanılmamalı ve
uygun bir şekilde imha edilmelidir.
- 5 adetten fazla ışık zinciri arka arkaya takılmamalıdır!
- Lamba değiştirilebilir değildir, kırık lambalar durumunda ışık zinciri imha
edilmelidir.
Dikkat:
- Işık zincirini ambalajın içinde ya da açılmış durumda çalıştırmayın.
- Ürünü yerleştirirken ışık zincirinin keskin kenarlara ya da diğer
sebeplerden dolayı hasar görmemesine dikkat edin.
- Ürünü çekerek aşırı baskı altında bırakmaktan kaçınılmalıdır, yani ışık
zincirine herhangi bir dekorasyon ürünü ya da başka şeyler asmayın.
- Ürünü asla başka bir akım ile çalıştırmayın.
- Ürünü daima sabit alanlara bağlayın, bunun yanı sıra ürünün uygun bir
şekilde bağlanmasına ve düşmeyecek şekilde olmasına dikkat edilmelidir.
Yaralanma tehlikesi.
- Çocuklarınızı kontrolsüz olarak elektrikli ürünlerle oynamasına izin
vermeyin! Çocuklar elektrikli enerji ile ilgilenirken oluşabilecek tehlikeleri
algılayamazlar.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

14
Käyttöohje PL 10 C IP44
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan koristevalaistuskäyttöön, ja sitä
saa käyttää ainoastaan 230 V:n / 50 Hz:n jännitteellä.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 230 V, 50 Hz
Teho: 4,9 W
Suojausluokka: IP 44
Liitäntäkaapeli: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kaapeliketju: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Lamput: 10 x 7 värikästä LED-valoa
Käyttöönotto:
- Liitä tuotteen verkkopistoke pistorasiaan.
- Jos haluat yhdistää useamman ketjun peräkkäin, yhdistä ketjujen
liitoskappaleet.
Tietoja tuotteen käyttäjälle/omistajalle:
- Vaurioitunutta johtoa ei voi vaihtaa. Tällöin valoketjua ei enää voi
käyttää, ja se on hävitettävä määräysten mukaisesti.
– Korkeintaan 5 ketjua saa liittää peräkkäin!
- Ketjun lamppuja ei voi vaihtaa; jos jokin lampuista hajoaa, valoketju
on hävitettävä.
Huomio:
-
Älä käytä valoketjua sen ollessa pakkauksessa tai kokoon käärittynä.
- Varmista valoketjua asettaessasi, etteivät terävät reunat tai muut
esineet vahingoita ketjua.
- Tuotetta ei saa altistaa liiallisille voimille: älä ripusta valoketjuun
koristeita tai muita esineitä.
- Käytä tuotetta vain ilmoitetulla jännitteellä.
- Kiinnitä tuote aina vakaaseen kiinnityspaikkaan ja varmista lisäksi,
että se on kiinnitetty määräysten mukaisesti niin, ettei se putoa.
Loukkaantumisvaara.
- Älä anna lasten leikkiä sähkötuotteilla tai käyttää sähkötuotteita
ilman valvontaa. Lapset eivät osaa arvioida oikein sähköenergian
aiheuttamia vaaratilanteita.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

15
Εγχειρίδιο Χρήσης PL 10 C IP44
Το παρόν προϊόν προβλέπεται αποκλειστικά για διακοσμητικό φωτισμό και
επιτρέπεται η χρήση του μόνο με τάση 230 V / 50 Hz.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά:
Τάση λειτουργίας: 230 V / 50 Hz
Ισχύς: 4,9 W
Κατηγορία προστασίας: IP 44
Καλώδιο σύνδεσης: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Καλώδιο γιρλάντας: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Λαμπτήρας: 10 x 7 έγχρωμα LED
Θέση σε λειτουργία:
- Τοποθετήστε το φις του προϊόντος στην πρίζα.
- Για να συνδέσετε περισσότερες γιρλάντες στη σειρά συνδέστε τα άκρα
μεταξύ τους.
Πληροφορίες για τον χρήστη:
- Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί.
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε πλέον τη
γιρλάντα και θα πρέπει να την ανακυκλώσετε σωστά.
- Δεν επιτρέπεται η σύνδεση στη σειρά περισσότερων από 5 γιρλαντών!
- Οι λαμπτήρες δεν αντικαθίστανται, σε περίπτωση θραύσης λαμπτήρων
θα πρέπει η γιρλάντα να απορρίπτεται.
Προσοχή:
- Μην θέτετε τη γιρλάντα σε λειτουργία ενώ αυτή βρίσκεται μέσα στη
συσκευασία ή είναι τυλιγμένη.
- Κατά την τοποθέτηση του προϊόντος δώστε προσοχή, έτσι ώστε αυτό να
μην υποστεί φθορά από αιχμηρές γωνίες ή άλλα αντικείμενα.
- Αποφύγετε την επιβάρυνση του προϊόντος, δηλαδή μην κρεμάτε στη
γιρλάντα διακοσμητικά ή άλλα αντικείμενα.
- Ποτέ μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία με άλλη τάση.
- Τοποθετήστε το προϊόν πάντα πάνω σε σταθερή επιφάνεια, περαιτέρω
δώστε προσοχή στη σωστή στήριξή του, έτσι ώστε να αποφευχθεί η
πτώση του, κίνδυνος τραυματισμού.
- Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση με ηλεκτρικά προ-
ϊόντα! Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν σωστά τους κινδύνους
του ηλεκτρικού ρεύματος.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

16
Руководство пользователя PL 10 C IP44
Данное изделие предназначено исключительно для освещения в
декоративных целях, и его использование разрешается только от
источника напряжения в 230В частотой 50Гц.
Технические характеристики:
Рабочее напряжение: 230В / 50Гц
Мощность: 4,9Вт
Класс защиты: IP 44
Соединительный кабель: H05RN-F 2x0,75 длиной 1,5м
Кабель гирлянды: H03RN-F 1x0,5 длиной 8,5м
Лампочки: 10 шт., каждая – на 7 цветных
светодиодов
Подключение:
–
Вставить блок сетевого питания изделия в сетевую штепсельную розетку;
– Для последовательного подключения нескольких гирлянд нужно
подсоединить их разъёмы друг к другу.
Информация для пользователя:
– В случае повреждения проводки её замена запрещена. Пользоваться
гирляндой в такой ситуации больше нельзя, и её нужно отправить на
утилизацию в соответствии с техническими условиями.
– Разрешается последовательно подсоединять не более 5 гирлянд!
– Источники света замене не подлежат; если лампочки разбились,
гирлянду нужно отправить на утилизацию.
Внимание!
– Запрещается использовать гирлянду в упаковке или в скрученном виде.
– При протяжке проводки изделия нужно проследить, чтобы гирлянда
не была повреждена острыми краями предметов или иным образом.
– Следует избегать сильного растягивающего воздействия на изделие,
т. е. на гирлянду нельзя вешать декоративные или другие предметы.
– Ни в коем случае не использовать изделие с запиткой от источника
другого напряжения.
– Изделие нужно закреплять на стабильной поверхности. Кроме того,
нужно обеспечить правильное закрепление изделия, чтобы оно не
упало. Опасность травмирования!
– Дети не должны играть без надзора с электрическими изделиями!
При обращении с электрической энергией дети не могут адекватно
оценить её опасность.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

17
Manual de Utilizador PL 10 C IP44
Este produto é exclusivo para fins decorativos e apenas pode ser
operado com uma tensão de 230 V / 50 Hz.
Dados técnicos:
Tensão de serviço: 230 V / 50 Hz
Consumo: 4,9 W
Classe: IP 44
Cabos de conexão: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Cordão de cabos: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Lâmpadas: 10 x 7 LEDs coloridos
Colocação em funcionamento
- Insira o alimentador do produto numa tomada.
- Para ligar várias séries seguidas, ligue os conectores uns aos outros.
Informações para o utilizador:
- Se o cabo se encontrar danificado não poderá ser substituído.
As séries luminosas não podem ser usadas e devem ser
adequadamente eliminadas.
- ão deve conectar mais de 5 séries seguidas!
- As lâmpadas não são substituíveis, em caso de quebra de uma
lâmpada deve eliminar as séries luminosas.
Atenção:
- Não opere as séries luminosas na embalagem ou enroladas.
- Certifique-se ao instalar o produto que este não é danificado por
arestas cortantes ou outros objectos.
- Deve evitar o esforço excessivo do produto, por essa razão não
deve pendurar artigos decorativos ou outros objectos nas séries
luminosas.
- Nunca opere o produto com outra tensão.
- Fixe sempre o produto numa superfície estável, deve também
certificar-se que o produto se encontra adequadamente fixado e
não cai. Perigo de ferimentos.
- Não deixar crianças sem vigilância com os produtos eléctricos!
As crianças não são capazes de avaliar os perigos da manipulação
de energia eléctrica.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

18
Kasutusjuhend PL 10 C IP44
See toode on ette nähtud eranditult kasutamiseks dekoratiivvalgustina
pinge juures 230 V / 50 Hz.
Tehnilised andmed:
Tööpinge: 230 V / 50 Hz
Võimsus: 4,9 W
Ohutuskategooria: IP 44
Ühenduskaabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Keti kaabel: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Valgusallilkas: 10 x 7 värvilist LEDi
Kasutuselevõtt:
- Ühendage toote toiteplokk pistikupessa.
- itme keti järjestikuseks ühendamiseks ühendage lülid üksteisega.
Info kasutajale:
- Kui juhe on defektne, ei tohi seda välja vahetada. Tuledeketti ei tohi
sel juhul enam kasutada ja tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada.
- Järjestikku ühendada võib kuni 5 ketti!
- Lampi ei saa välja vahetada, purunenud lampidega tuledekett tuleb
kõrvaldada.
Tähelepanu:
- Ärge kasutage tuledeketti pakendis või kokkukerituna.
- Toodet paigaldades jälgige, et teravad servad vms tuledeketti ei
vigastaks.
- Vältida tuleb toote tugevat pingutamist, st ärge riputage tuledeketi
külge dekoratiivseid objekte vm asju.
- Ärge kunagi kasutage toodet muu pingega.
- Kinnitage toode alati stabiilsele pinnale. Lisaks tuleb jälgida, et
toode oleks nõuetekohaselt kinnitatud ega saaks alla kukkuda,
vigastusoht.
- Ärge lubage lastel ilma järelevalveta elektriliste toodetega mängida!
Lapsed ei oska õigesti hinnata elektrienergiaga kaasnevaid ohtusid.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

19
ávod na obsluhu PL 10 C IP44
Tento výrobok slúži výhradne na dekoračné osvetlovacie účely a dá sa
prevádzkovať iba s napätím 230 V / 50 Hz.
Technické údaje:
Prevádzkové napätie: 230 V / 50 Hz
Výkon: 4,9
Trieda ochrany: IP 44
Spojovací kábel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kábel reťaze: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Žiarovka: 10 x 7 farebných LED žiaroviek
Uvedenie do revádzky:
- Zasuňte sieťový adaptér výrobku do sieťovej zásuvky.
- Aby ste zapojili viac reťazí za sebou, musíte vzájomne spojiť jednotlivé
spojovacie kusy.
Informácie re revádzkovateľa:
- Pokiaľ je poškodená sieťová šnúra, nemôže sa vymeniť. Svetelná reťaz sa
nesmie ďalej používať a musí sa odborne zlikvidovať.
- Nemôžete za ojiť viac ako 5 reťazí za sebou!
- Svíetidlo sa nedá vymeniť, pri prasknutých žiarovkách musíte svetelnú
reťaz zlikvidovať.
Pozor:
- Neprevádzkujte svetelnú reťaz v obale alebo zvinuté.
- Dávajte pozor pri montáži reťaze, aby sa nepoškodila ostrými hranami
alebo inými predmetmi.
- Musíte zabrániť silnému namáhaniu výrobku v ťahu, to znamená, že na
svetelnú reťaz nemôžete zavesiť žiadne dekoračné predmety alebo iné
veci.
- Neprevádzkujte výrobok nikdy s iným napätím ako je uvedené.
- Inštalujte reťaz vždy na stabilnej ploche, okrem toho musíte dávať pozor,
aby bola upevnená podľa predpisov a nemohla spadnúť, hrozí
nebezpečenstvo zranenia.
- Nedovoľte deťom hrať sa s elektrickými prístrojmi bez dohľadu! Deti ne-
dokážu správne odhadnúť riziká pri manipulácii s elektrickou energiou.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S

20
avodila za uporabo PL 10 C IP44
Ta izdelek je namenjen izključno za dekorativno osvetljevanje in uporaba
izdelka je dovoljena samo pri napetosti 230 V / 50 Hz.
Tehnični odatki:
bratovalna napetost: 230 V / 50 Hz
Zmogljivost: 4,9 W
Kategorija zaščite: IP 44
Povezovalni kabel: 1,5 m H05RN-F 2x0,75
Kabel verige: 8,5 m H03RN-F 1x0,5
Žarnice: 10 x 7 svetilk LED
Prva u oraba:
- Vtič izdelka vključite v vtičnico.
- Da bi priključili več verig v zaporedju povežite povezovalne komade med
seboj.
Informacije za u orabnika:
- Če je napeljava poškodovana, je ni dovoljeno zamenjati. Svetlobne verige
v tem primeru ni več dovoljeno uporabljati naprej in jo je potrebno
pravilno odložiti med odpadke.
- Za oredoma je dovoljeno riključiti maksimalno 5 svetlobnih verig!
- Svetilk ni možno zamenjati, če se zlomijo je potrebno odstraniti celotno
verigo.
Pozor:
- Svetlobne verige ne priklapljajte dokler se le-ta nahaja v embalaži ali pa
če je zapletena.
- Pri polaganju izdelka bodite pozorni na to, da svetlobne verige ne
poškodujete na ostrih robovih ali drugih mestih.
- Preprečiti je potrebno premočno napenjanje izdelka, torej na svetlobno
verigo ne obešajte dekoracijskih izdelkov ali drugih stvari.
- Izdelka nikoli ne uporabljajte pod napetostjo, ki tukaj ni navedena.
- Izdelek pritrdite vedno na stabilno površino, nadalje pa bodite pozorni na
to, da je izdelek pravilno pritrjen in da ne more pasti na tla, saj obstaja
nevarnost poškodbe.
- trok ne puščajte brez nadzora in preprečite, da bi se igrali z električnimi
izdelki! troci ne znajo pravilno oceniti nevarnosti, ki izhaja iz ravnanja z
električno energijo.
030713 BA_Party-Lichter ette_030713 BA_Party-Lichter ette SCHUKO 17.04.13 15:28 S