brennenstuhl professional LINE 4000 M User manual

4000 M • 8000 M • 8001 M
Bedienungsanleitung
Mobiler 360° LED Strahler ORUM
DE
Operating instructions
Mobile 360° LED light ORUM
EN
Mode d‘emploi
Projecteur LED mobile 360° ORUM
FR
Bedieningshandleiding
Mobiele 360° LED-straler ORUM
NL
Istruzioni per l‘uso
Riflettore LED 360° mobile ORUM
IT
Bruksanvisning
Mobil 360° LED-strålkastare ORUM
SE
Instrukcja obsługi
Przenośny reflektor LED 360° ORUM
PL

www.brennenstuhl.com
2
Bedienungsanleitung
Mobiler 360° LED Strahler ORUM
4000 M / 8000 M / 8001 M
ACHTUNG
Lesen Sie vor Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie
anschließend gut auf!
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: I
Schutzart: IP 54, IK 08
Nennspannung: 220-240 V~ 50/60 Hz
Schalter: professioneller Schalter
Anschlussleitung: H07RN-F 3G1,5 mm2
Steckdose: 220-240 V~; max. 3000 W
Typ ORUM 4000 M ORUM 8000 M ORUM 8001 M
Art.-Nr. 9171400400 9171400800 9171401800
Netzstecker Schuko Schuko French
Nennleistung / W 50 W 100 W 100 W
Strom max. / A 0,4 0,8 0,8
Leistungsfaktor 0,96 0,95 0,95
Maße Schutzabdeckung / cm Ø 23,8 x 15,6 Ø 23,8 x 15,6 Ø 23,8 x 15,6
Gewicht / kg 2,7 4,3 4,3
Max. projizierte Fläche / cm2608 742 742
Maße / cm 28 x 28 x 28,6 28 x 28 x 34,5 28 x 28 x 34,5
Dieser LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.
DE

www.professionalline.com
3
BEDIENUNGEN
Positionieren Sie den Strahler und schalten Sie ihn mit dem Schalter ein.
Stehend: Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche.
Hängend: Hängen Sie den Strahler an ein geeignetes Rohr.
Im Verbund: Mehrere ORUM zusammenschalten. An der Seite des Strahlers befindet sich eine Steckdose, mit
deren Hilfe er auch als Stromverteiler benutzt werden kann. Die Steckdose ist auch bei ausgeschaltetem Licht
funktionsfähig.
Mit Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) Der Strahler kann auch einzeln oder im Doppel auf ein Brennen-
stuhl Stativ montiert werden. Werden zwei Strahler montiert, wird der Zubehör-Querträger „CB 70 1172640059“
benötigt.
Stehend geschraubt
(außer ST 300)

www.brennenstuhl.com
4
Hängend geschraubt Hängend mit Haken
KABELAUFWICKLUNG
Eine umlaufende Nut am Strahler ermöglicht für Transport und Lagerung das Kabel aufzuwickeln.
OPTIONALES STATIVZUBEHÖR
• 1170310 Stativ ST 300
• 1170610020 Stativ ST 250
• 1172640059 Querträger CB 70
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Strahler und die Netzanschlussleitung auf etwaige Beschädi-
gungen. Benutzen Sie Ihren Strahler niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Vorsicht! Ein beschädigter Strahler oder eine beschädigte Netzanschlussleitung bedeuten Lebens-
gefahr durch elektrischen Schlag!
2. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine qualifizierte Fachkraft
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
3. Der Strahler muss ordnungsgemäß geerdet werden.
4. Der Strahler darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt werden!
5. LED-Strahler sind extrem hell. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
6. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine original Brennen-
stuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.

www.professionalline.com
5
7. Stellen Sie sicher, dass der Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
8. Heiße Oberfläche bei ≥100 W Versionen.
9. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht
einschätzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur Reinigung nur
ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß
Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com
6
Operating instructions
Mobile 360° LED light ORUM
4000 M / 8000 M / 8001 M
ATTENTION
Please read these operating instructions carefully before using the spotlight and keep them available!
TECHNICAL DATA
Protection class: I
Protection class: IP 54, IK 08
Rated voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz
Switch: professional switch
Connection cable: H07RN-F 3G1.5 mm2
Socket: 220-240 V~; max. 3000 W
Type ORUM 4000 M ORUM 8000 M ORUM 8001 M
Article no. 9171400400 9171400800 9171401800
Mains plug Schuko Schuko French
Electrical power / W 50 W 100 W 100 W
Current max. / A 0.4 0.8 0.8
Performance factor 0.96 0.95 0.95
Protective cover dimensions / cm Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6
Weight / kg 2.7 4.3 4.3
Max. projected area / cm2608 742 742
Dimensions / cm 28 x 28 x 28.6 28 x 28 x 34.5 28 x 28 x 34.5
This LED light is suitable for lighting purposes both indoors and outdoors.
EN

www.professionalline.com
7
OPERATION
Position the light and turn it on by operating the switch.
Upright: Place the light on a dry and level surface.
Hanging: Hang the light on a suitable pipe.
Combined: Switch several ORUM in line. A socket is located on the side of the light which can be used to turn it
into a power distributor. The socket also functions when the light is switched off.
On a stand (not included in the scope of delivery) The light can also be installed on a Brennenstuhl stand,
either individually or in pairs. The additional „CB 70 1172640059“ crossmember is required for installing two
lights
Bolted on standing light
(except ST 300)

www.brennenstuhl.com
8
Bolted on hanging light Hanging on a hook
CABLE WRAP
The cable can be wrapped around a groove in the light for transport and storage.
OPTIONAL STAND ACCESSORIES
• 1170310 stand ST 300
• 1170610020 stand ST 250
• 1172640059 cross-member CB 70
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Check the light and mains cable for damage before every use. Never use the light if you find any damage.
Warning! A damaged light or mains cable can cause fatal electric shock!
2. If the light‘s mains cable is damaged, it must be replaced by a qualified technician to avoid hazards.
3. The light must be properly grounded.
4. The light must not be used without all sealing rings properly installed!
5. LED lights are extremely bright. Please never look directly into the light.
6. A destroyed protective cover must be replaced with an original Brennenstuhl protective cover before the
light can be used again.

www.professionalline.com
9
7. Ensure that the light is standing securely and firmly. Ensure that the cable does not get squeezed or
damaged in any other way.
8. Hot surface at ≥100 W versions.
9. Keep the light out of the reach of children. Children are unable to estimate the dangers of electricity.
CONFORMITY
The conformity is stored at the manufacturer.
SERVICING
The light source of this light cannot be replaced. If the light source has reached the end of its service life, the
entire light must be replaced.
CLEANING
Do not use any solvents, corrosive detergents or the like. Use only a dry or slightly moist cloth for cleaning.
DISPOSAL
Dispose of electrical devices in an environmentally friendly way! Electrical devices do not belong in
the household rubbish! According to the European Directive 2012/19/EU on old electrical and
electronic devices, used electrical devices must be collected separately and turned over for
environmentally friendly recycling. You can find out about options for disposal of the out-of-service
device at your town or city administration.
ADRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com
10
Mode d’emploi
Projecteur LED mobile 360° ORUM
4000 M / 8000 M / 8001 M
ATTENTION
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le projecteur et le conserver dans un endroit sûr !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection : I
Indice de protection : IP 54, IK 08
Tension nominale : 220-240 V~ 50/60 Hz
Interrupteur : interrupteur professionnel
Câble de raccordement : H07RN-F 3G1.5 mm2
Prise : 220-240 V~; max. 3000 W
Type ORUM 4000 M ORUM 8000 M ORUM 8001 M
Réf. 9171400400 9171400800 9171401800
Prise secteur Schuko Schuko French
Puissance nominale / W 50 W 100 W 100 W
Courant max. / A 0.4 0.8 0.8
Facteur de puissance 0.96 0.95 0.95
Dimensions du couvercle de
protection cm
Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6
Poids / kg 2.7 4.3 4.3
Surface de projection max.
/ cm2
608 742 742
Dimensions / cm 28 x 28 x 28.6 28 x 28 x 34.5 28 x 28 x 34.5
Ce projecteur LED convient pour l’éclairage intérieur et extérieur.
FR

www.professionalline.com
11
COMMANDES
Positionnez le projecteur et allumez-le à l’aide de l’interrupteur.
Debout : placez le projecteur sur une surface sèche et plane.
Suspendu : accrochez le projecteur sur un tube approprié.
En groupe : pour connecter plusieurs ORUM ensemble. Sur le côté du projecteur se trouve une prise avec
laquelle il peut également être utilisé comme distributeur de courant. La prise fonctionne également lorsque la
lumière est éteinte.
Avec trépied (non compris dans la livraison) : le projecteur peut également être monté individuellement ou en
double sur un trépied Brennenstuhl. Si deux projecteurs sont montés, l’accessoire traverse « CB 70 1172640059 » est
nécessaire.
Debout vissé
(sauf ST 300)

www.brennenstuhl.com
12
Suspendu vissé Suspendu avec crochet
ENROULEMENT DE CÂBLE
Une rainure circonférentielle sur le projecteur permet d’enrouler le câble pour le transport et le stockage.
ACCESSOIRES DE TRÉPIED EN OPTION
• 1170310 Trépied ST 300
• 1170610020 Trépied ST 250
• 1172640059 Traverse CB 70
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avant chaque utilisation, vérifiez que le projecteur et le câble secteur ne sont pas endommagés. N’utilisez
jamais votre projecteur si vous constatez des dommages.
Attention ! Un projecteur endommagé ou un câble d’alimentation au secteur endommagé
représente un danger de mort par électrocution !
2. Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un spécialiste qualifié
afin d’éviter tout danger.
3. Le projecteur doit être correctement mis à la terre.
4. Le projecteur ne doit pas être utilisé sans tous les joints d’étanchéité correctement montés !
5. Les projecteurs LED sont extrêmement lumineux. Ne regardez jamais directement dans la lumière.

www.professionalline.com
13
6. Un capot de protection détruit doit être remplacé par un capot de protection d’origine avant toute
utilisation ultérieure du projecteur.
7. Veillez à ce que le projecteur ait une position sûre et stable. Assurez-vous que le câble n’est pas écrasé ou
endommagé d’une autre manière.
8. Surface Chaude ≥100 W versions.
9. Tenez les enfants éloignés du projecteur. Les enfants ne peuvent pas évaluer le danger que représente le
courant électrique.
CONFORMITÉ
La conformité est consignée auprès du fabricant.
ENTRETIEN
La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée. Lorsque la source lumineuse a atteint la fin
de sa durée de vie, l’ensemble du luminaire doit être remplacé.
NETTOYAGE
N’utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage caustiques ou similaires. Utilisez uniquement un chiffon
sec ou légèrement humidifié pour le nettoyage.
ÉLIMINATION
Éliminez les appareils électriques dans le respect de l’environnement ! Les appareils électriques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Selon la directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les équipements électriques
usagés doivent être collectés séparément et recyclés d’une manière respectueuse de l’environne-
ment. Veuillez vous renseigner auprès de l’administration de votre ville ou de votre commune sur
les possibilités de mise au rebut de l’appareil usagé.
ADRESSES
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de notre site Web
www.brennenstuhl.com
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com
14
Bedieningshandleiding
Mobiele 360° LED-straler ORUM
4000 M / 8000 M / 8001 M
LET OP
Lees vóór gebruik van de straler deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze daarna goed!
TECHNISCHE GEGEVENS
Beschermingsklasse: I
Beschermingsgraad: IP 54, IK 08
Nominale spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz
Schakelaar: professionele schakelaar
Aansluitkabel: H07RN-F 3G1.5 mm2
Stopcontact: 220-240 V~; max. 3000 W
Type ORUM 4000 M ORUM 8000 M ORUM 8001 M
Art.nr. 9171400400 9171400800 9171401800
Netstekker Schuko Schuko French
Nominaal vermogen / W 50 W 100 W 100 W
Max. stroom / A 0.4 0.8 0.8
Vermogensfactor 0.96 0.95 0.95
Afmetingen beschermende
afdekking cm
Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6
Gewicht / kg 2.7 4.3 4.3
Maximale projectieoppervlakte
/ cm2
608 742 742
Afmetingen / cm 28 x 28 x 28.6 28 x 28 x 34.5 28 x 28 x 34.5
Deze LED-straler is geschikt voor verlichtingsdoeleinden, zowel binnen als buiten.
NL

www.professionalline.com
15
BEDIENINGEN
Plaats de straler en schakel deze met de schakelaar in.
Staand: zet de straler op een droge, vlakke ondergrond.
Hangend: hang de straler aan een geschikte buis.
Combinatie: meerdere ORUM‘s samenschakelen. Aan de zijkant van de straler bevindt zich een stopcontact,
Waarmee hij ook als stroomverdeler kan Worden gebruikt. Het stopcontact Werkt ook bij uitgeschakeld licht.
Met statief (niet meegeleverd) De straler kan ook apart of dubbel op een Brennenstuhl-statief Worden
gemonteerd. Worden twee stralers gemonteerd, dan is de accessoire-dwarsstang „CB 70 1172640059“ vereist
Staand geschroefd
(behalve ST 300)

www.brennenstuhl.com
16
Hangend geschroefd Hangend met haak
KABELOPWIKKELING
Een rondlopende groef in de straler biedt de mogelikkheid de kabel voor transport en opslag op te Wikkelen.
OPTIONEEL ACCESSOIRESTATIEVEN
• 1170310 statief ST 300
• 1170610020 statief ST 250
• 1172640059 dwarsstang CB 70
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Controleer de straler en de netaansluitkabel telkens vóór gebruik op eventuele beschadigingen. Gebruik uw
straler nooit als u beschadigingen vaststelt.
Voorzichtig! Een beschadigde straler of een beschadigde netaansluitkabel betekenen
levensgevaar door elektrische schokken!
2. Indien de netaansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door een gekwalificeerde
bekwame persoon Worden vervangen om gevaren te voorkomen.
3. De straler moet correct Worden geaard.
4. De straler mag niet zonder alle correct aangebrachte afdichtingsringen Worden gebruikt!
5. LED-stralers zijn extreem helder. Kijk nooit direct in het licht.
6. Een onherstelbaar beschadigde beschermende afdekking moet vóór verder gebruik van de straler door een
originele beschermende afdekking van Brennenstuhl Worden vervangen.

www.professionalline.com
17
7. Zorg dat de straler veilig en stabiel staat. Let erop dat de kabel niet Wordt afgekneld of anderszins is
beschadigd.
8. Heet oppervlak ≥100 W versies.
9. Houd kinderen op afstand van de straler. Kinderen kunnen het gevaar door elektrische stroom niet
inschatten.
CONFORMITEIT
De conformiteit is bij de fabrikant gedeponeerd.
ONDERHOUD
De lichtbron van deze lamp kan niet Worden vervangen. Wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur
heeft bereikt, moet de hele lamp Worden vervangen.
REINIGING
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen en dergelijke. Gebruik voor het reinigen alleen een
droge of licht bevochtigde doek.
AFVOER
Elektrische apparaten moeten op milieuvriendelijke Wijze Worden afgevoerd! Elektrische apparaten
horen niet in het huishoudelijk afval! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afge-
dankte elektrische en elektronische apparatuur moeten oude elektrische apparaten gescheiden
Worden ingezameld en bij een milieuvriendelijk recyclingcentrum Worden afgegeven. Informatie
over de mogelijke afvoer van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeente.
ADRESSEN
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
Voor meer informatie raden we u aan om op onze website www.brennenstuhl.com de rubriek Onderhoud/FAQ‘s te bezoeken.
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com
18
Istruzioni per l‘uso
Riflettore LED 360° mobile ORUM
4000 M / 8000 M / 8001 M
ATTENZIONE
Prima dell‘uso del riflettore, leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso e poi conservarle in buone
condizioni!
DATI TECNICI
Classe di protezione: I
Grado di protezione: IP 54, IK 08
Tensione nominale: 220-240 V~ 50/60 Hz
Interruttore: interruttore professionale
Cavo di collegamento: H07RN-F 3G1.5 mm2
Presa: 220-240 V~; max. 3000 W
Tipo ORUM 4000 M ORUM 8000 M ORUM 8001 M
N. art. 9171400400 9171400800 9171401800
Spina Schuko Schuko French
Potenza nominale / W 50 W 100 W 100 W
Corrente max. / A 0.4 0.8 0.8
Fattore di potenza 0.96 0.95 0.95
Dimensioni copertura
protettiva cm
Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6 Ø 23.8 x 15.6
Peso / kg 2.7 4.3 4.3
Area max. proiettata / cm2608 742 742
Dimensioni / cm 28 x 28 x 28.6 28 x 28 x 34.5 28 x 28 x 34.5
Questo riflettore LED è idoneo a scopi di illuminazione per ambienti interni ed esterni.
IT

www.professionalline.com
19
USI
Posizionare il riflettore ed accenderlo con l‘interruttore
In piedi: posizionare il riflettore su una superficie piana e asciutta.
Appeso: appendere il riflettore ad un tubo adatto.
Interconnessi: connettere insieme più ORUM. Sul lato del riflettore è presente una presa con la quale è
possibile utilizzarlo anche come distributore di corrente. La presa funziona anche a luce spenta.
Con treppiede (non contenuto nel volume di fornitura) Il riflettore può essere montato singolarmente o anche
in coppia su un treppiede Brennenstuhl. Se vengono montati due riflettori, è necessaria la traversa accessoria
„CB 70 1172640059“
Avvitato in piedi
(tranne ST 300)

www.brennenstuhl.com
20
Avvitato appeso Appeso con ganci
AVVOLGIMENTO DEL CAVO
Una scanalatura perimetrale sul riflettore consente di avvolgere il cavo per il trasporto e lo stoccaggio.
ACCESSORI OPZIONALI DEL TREPPIEDE
• 1170310 Treppiede ST 300
• 1170610020 Treppiede ST 250
• 1172640059 Traversa CB 70
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Prima di ogni utilizzo, controllare che il riflettore e il cavo di alimentazione non presentino eventuali danni.
Mai usare il riflettore se si riscontrano danni.
Cautela! Un riflettore o un cavo di alimentazione danneggiato possono rappresentare un pericolo
di morte dovuto a scosse elettriche!
2. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio viene danneggiato, occorre farlo sostituire da uno
specialista qualificato per evitare pericoli.
3. Il riflettore deve essere messo a terra correttamente.
4. Il riflettore non può essere utilizzato senza tutti gli anelli di tenuta applicati in modo corretto!
5. I riflettori LED sono estremamente luminosi. Non guardare mai direttamente la luce.
6. Una copertura protettiva rovinata deve essere sostituita con una copertura protettiva Brennenstuhl
originale prima di continuare ad usare il riflettore.