brennenstuhl JARO 13000 User manual

LED Strahler
LED Light
Projecteur LED
JARO 13000
A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
O Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
C Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Q Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 1 12.03.2019 10:39:28

18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 2 12.03.2019 10:39:28

3
1
ON
OFF
ON
OFF
!
4
N L
NL
2
5
3
NL
6
9
ON
OFF
ON
OFF
!
7
2x 2x 2x
8
10
3 m
90°
45°
JARO 150 W
Montageanleitung
Installation instructions
Manuel d’installation
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio
Monteringsanvisning
Instrucciones de instalación
Instrukcja montażu
Montážní návod
Szerelési utasítás
Montaj talimatı
Asennusohje
Οδηγίε εγκατάσταση
  
Instruções de instalação
Paigaldusjuhend
Montážny návod
Navodila za montažo
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 3 12.03.2019 10:39:30

4
ABedienungsanleitung
LED Strahler
JARO 13000
Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte
aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
TECHNISCHE DATEN
Schutzart: IP 65 Schutzklasse: I
Nennspannung: 220–240V~ 50/60 Hz Nennleistung: 150W
Leistungsfaktor: > 0,9 Strom max.: 0,8 A
Maße: 414 x 71 x 341 mm Maße Schutzabdeckung: 353 x 253 x 5 mm
Gewicht: 4,4 kg max. projizierte Fläche: 0,14 m²
Dieser Hochleistungs-LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich
geeignet und für die Festmontage vorgesehen.
Der Strahler darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Installation und Wartung des Strahlers muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.
2. Elektroinstallationen dürfen nur unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
(VDE 0100 für Deutschland) durchgeführt werden.
3. Zum Anschluss muss eine VDE-zertizierte Anschlussleitung (mindestens H05RN-F 3G1,0)
verwendet werden.
4. Der Strahler muss ordnungsgemäß geerdet werden.
5. Der Strahler darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt
werden!
6. LED-Leuchten sind extrem hell. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.
7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine
Original Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung des Strahlers oder die Anschlussbox beschädigt wird,
muss sie durch eine qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Heiße Oberäche bei ≥ 100 W Versionen.
MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG
siehe Abbildungen Seite 3
Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden.
Die Installationshöhe muss kleiner als 3 m sein .
Die Leuchte kann 90° nach unten und 45° nach oben geneigt werden .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 4 12.03.2019 10:39:30

5
JARO 13000 Bedienungsanleitung A
1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab .
2. Schrauben Sie die Anschlussdose an der Rückseite auf und lösen Sie die Andruckplatte .
3. Führen Sie das Anschlusskabel durch das Einführungsrohr der Anschlussdose und
verbinden die Litzen das Anschlusskabels entsprechend der Markierung N und L .
4. Befestigen Sie die Andruckplatte und Schrauben Sie die Anschlussdose zu .
5. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler .
6. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher für die Befestigung des Haltebügels und bohren
Sie entsprechende Löcher in die Wand. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben
an der Wand .
7. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel .
8. Stellen Sie die gewünschte Position des Strahlers ein und ziehen Sie
die Bügelschrauben fest .
9. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein .
WARTUNG
Die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen.
Die LED-Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar qualizierten Person ersetzt werden.
Önen Sie niemals die Leuchte bei eingestecktem Netzstecker.
VORSICHT: Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 5 12.03.2019 10:39:31

6
DOperating Instructions
LED Light
JARO 13000
Note: Before use of the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them
at a proper location!
TECHNICAL DATA
Protection type: IP 65 Protection class: I
Nominal voltage: 220–240V~ 50/60 Hz Electrical Power: 150W
Power factor: > 0.9 Current max.: 0.8 A
Dimensions: 414 x 71 x 341 mm Protective cover dimensions: 353 x 253 x 5 mm
Weight: 4.4 kg max. projected area: 0.14 m²
This high-power LED oodlight is suitable for indoor and outdoor lighting purposes and for xed
assembly.
The oodlight must not be used for other purposes.
SAFETY INFORMATION
1. The oodlight must be installed and maintained by a qualied specialist.
2. Electric installations may only be completed in compliance with the safety regulations
(VDE 0100 for Germany).
3. For the connection, a VDE-certied connection line (at least H05RN-F 3G1,0) must be used.
4. The oodlight must be grounded properly.
5. The oodlight must not be used without properly attached sealing rings!
6. LED oodlights are extremely bright. Please never look directly into the light.
7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl
protective cover before further use of the oodlight.
8. If the mains connection line for the oodlight or the connection box is damaged, it must be
replaced by a qualied specialist to avoid any risk.
9. Hot surface at ≥ 100 W versions.
INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY
see figures p. 3
Mounting position: The spotlight should be ideally fixed with the wall bracket. It must be
installed at a height less than 3 m .
The light can be tilted by 90° downwards and by 45° upwards .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 6 12.03.2019 10:39:31

7
JARO 13000 Operating Instructions D
1. Always turn off the power supply before installation .
2. Unscrew the junction box on the back and loosen the pressure plate .
3. Insert the connection cable through the inlet pipe of the junction box and connect the
braids of the connection cable according to marking N and L .
4. Fasten the pressure plate and screw the junction box on .
5. Remove the retaining bracket from the spotlight .
6. Mark the position of boreholes for securing the retaining bracket and drill the respective
holes on the wall. Attach the bracket to the wall with suitable screws .
7. Secure the spotlight to the retaining bracket .
8. Adjust the desired position of the spotlight and tighten the U-bolts .
9. Turn the power supply back on .
MAINTENANCE
The LED light does not contain parts that need servicing.
The LED light source in this lamp may only be replaced by the manufacturer or a service
technician commissioned by the manufacturer or a comparably qualied person.
Never open the lamp when the mains supply cable is connected.
CAUTION: Risk of life due to electric shock!
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.
Addresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 7 12.03.2019 10:39:31

8
GMode d’emploi
Projecteur LED
JARO 13000
Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation du projecteur et
conservez-le ensuite soigneusement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Indice de protection : IP 65 Classe de protection : I
Tension nominale : 220–240V~ 50/60 Hz Puissance nominale : 150W
Facteur de puissance : > 0,9 Courant max. : 0,8 A
Dimensions : 414 x 71 x 341 mm Dimensions couvercle de protection : 353 x 253 x 5 mm
Poids : 4,4 kg Surface de projection maximale : 0,14 m²
Ce projecteur LED haute performance est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur et
pour une installation xe.
Le projecteur ne doit pas être utilisé à d’autres ns.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. L‘installation et l‘entretien du projecteur doivent être eectués par un professionnel habilité.
2. Les installations électriques doivent être eectuées uniquement dans le respect des
consignes de sécurité (pour l’Allemagne : VDE 0100).
3. Pour le raccordement, un câble certié VDE doit être utilisé (au minimum H05RN-F 3G1,0).
4. Le projecteur doit être relié à la terre de manière réglementaire.
5. Le projecteur ne doit pas être utilisé sans joint d’étanchéité monté de manière réglementaire !
6. Les projecteurs LED sont extrêmement clairs. Ne regardez jamais directement dans le
faisceau lumineux.
7. Si la vitre de sécurité est endommagée, veuillez la remplacer par une pièce de rechange
d’origine Brennenstuhl avant d’utiliser le projecteur.
8. Si le cordon d’alimentation du projecteur ou le boîtier de raccordement sont endommagés,
ils doivent être remplacés par un professionnel habilité an d’éviter tout danger.
9. Surfaces chaudes sur les versions 100 W.
INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Voir les illustrations page 3
Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural. La hauteur
d’installation ne doit pas dépasser 3 m .
Le projecteur peut être incliné à 90° vers le bas et à 45° vers le haut .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 8 12.03.2019 10:39:31

9
JARO 13000 Mode d’emploi G
1. Avant de commencer l›installation, coupez l›alimentation en tension .
2. Dévissez le couvercle sur le boîtier de raccordement situé à l›arrière et ôtez-le .
3. Faites passer le câble de raccordement par le presse-étoupe du boîtier de raccordement et
raccordez les fils du câble de raccordement conformément aux repères N et L .
4. Refixez le couvercle sur le boîtier de raccordement à l›aide des vis.
5. Ôtez le support de maintien du projecteur .
6. Marquez l›emplacement des trous de fixation du support de maintien et percez les trous
correspondants dans le mur. Fixez le support au mur à l›aide de vis appropriées .
7. Fixez le projecteur sur son support de maintien .
8. Réglez le projecteur dans la position souhaitée et serrez les vis du support .
9. Rétablissez la tension.
MAINTENANCE
La lampe LED ne contient aucun composant nécessitant une maintenance.
Le système d’éclairage à LED de ce projecteur doit exclusivement être remplacé par le fabricant
ou l’un de ses techniciens agréés ou toute autre personne compétente habilitée.
N’ouvrez jamais le projecteur si la che d’alimentation est raccordée à une prise secteur.
ATTENTION ! Danger de mort par électrocution !
NETTOYAGE
N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le
nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans
un bac à recyclage écologique.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.
Adresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 9 12.03.2019 10:39:31

10
MGebruikshandleiding
LED-schijnwerper
JARO 13000
Opgelet: Lees voordat u de werklamp gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!
TECHNISCHE GEGEVENS
Beschermingsklasse: IP 65 Beschermingsgraad: I
Nominale spanning: 220–240 V~ 50/60 Hz Nominaal vermogen: 150W
Vermogensfactor: > 0,9 Max. stroom: 0,8 A
Afmetingen: 414 x 71 x 341 mm Afmetingen veiligheidsplaat: 353 x 253 x 5 mm
Gewicht: 4,4 kg Maximale projectieopper-
vlakte: 0,14 m²
Deze high-performance LED-schijnwerper is geschikt voor verlichtingsdoeleinden voor binnen en
buiten, en is bedoeld voor vaste montage.
De schijnwerper mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
1. De schijnwerper moet door een erkend vakman worden geïnstalleerd en onderhouder.
2. Elektriciteitsinstallaties mogen alleen worden uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften
(in Duitsland de wet VDE 0100).
3. Gebruik een VDE-gecerticeerd aansluitkabel (minstens H05RN-F 3G1,0)
voor de aansluiting.
4. De schijnwerper moet correct worden geaard.
5. De schijnwerper mag niet worden gebruikt zonder dat alle afdichtingsringen correct
bevestigd zijn!
6. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit direct in het licht.
7. Een beschadigde beschermingsplaat moet door een originele Brennenstuhl-
beschermingsplaat worden vervangen om het product te kunnen blijven gebruiken.
8. Indien de aansluitkabel voor de netspanning van de schijnwerper of de aansluitdoos
beschadigd is, moet hij door een erkend vakman worden vervangen, om risico’s te
voorkomen.
9. Heet oppervlak bij versies van 100 W.
DE SCHIJNWERPER MONTEREN EN AANSLUITEN OP HET LICHTNET
zie afbeeldingen op blz. 3
Installatieplek: De schijnwerper moet idealiter met de montagebeugel worden bevestigd.
De installatiehoogte moet kleiner dan 3 m zijn .
De lamp kan 90° naar onderen en 45° naar boven worden gezwenkt .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 10 12.03.2019 10:39:31

11
JARO 13000 Gebruikshandleiding M
1. Schakel altijd de netstroom uit voordat u aan de installatie begint.
2. Schroef de contactdoos op de achterkant open en draai de aandrukplaat los .
3. Voer de aansluitkabel door het kabelgat van de contactdoos en verbind de streng
van de aansluitkabel op de markeringen N en L .
4. Bevestig de aandrukplaat en schroef de contactdoos dicht .
5. Verwijder de montagebeugel van de schijnwerper .
6. Markeer de positie van de boorgaten voor het monteren van de wandhouder en boor
de gaten in de wand. Bevestig de montagebeugel op de wand met behulp van geschikte
schroeven.
7. Bevestig de schijnwerper op de montagebeugel .
8. Zet de schijnwerper in de gewenste positie en draai de schroeven van de montagebeugel
vast .
9. Schakel de stroomvoorziening weer in .
ONDERHOUD
De LED-lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden.
De LED-lamp van deze spot mag alleen door de fabrikant, een onderhoudstechnicus van de
fabrikant of een ander vergelijkbaar technicus worden vervangen.
Open nooit de spot wanneer de stekker nog in het stopcontact steekt.
OPGELET: Levensgevaar door elektrische schok!
REINIGING
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen.
Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
AFVOER AFVAL
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische
apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld
en naar een milieuvriendelijk recyclebedrijf afgevoerd worden.
Over mogelijkheden voor het afvoeren van afgedankte apparaten kunt u informatie
vragen bij uw gemeente of stadsbestuur.
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 11 12.03.2019 10:39:31

12
JIstruzioni per l’uso
Faretto LED
JARO 13000
Attenzione: si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
faretto e di conservarle con cura!
DATI TECNICI
Grado di protezione: IP 65 Classe di protezione: I
Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz Potenza: 150W
Fattore di potenza: > 0,9 Flusso luminoso: 0,8 A
Dimensioni: 414 x 71 x 341 mm Dimensioni copertura protettiva: 353 x 253 x 5 mm
Peso: 4,4 kg Massima supercie proiettata: 0,14 m²
Questo faretto LED ad alta prestazione è idoneo ai ni dell’illuminazione in ambienti interni ed
esterni.
Non è consentito l’uso del faretto per altri scopi.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. L’installazione e la manutenzione del faretto devono essere eseguiti da personale qualicato.
2. Le installazioni elettriche possono essere eseguite solo in ottemperanza alle disposizioni di
sicurezza (VDE 0100 per la Germania).
3. Per il collegamento è necessario utilizzare una linea di allacciamento certicata dalla VDE
(almeno H05RN-F 3G1,0).
4. Il faretto deve essere messo a terra correttamente.
5. Non è consentito utilizzare il faretto senza aver debitamente installato tutti gli anelli di
tenuta!
6. I faretti LED sono estremamente luminosi. Si prega di non guardare mai direttamente nel
usso di luce.
7. Se la copertura protettiva è rotta, essa deve essere sostituita con una copertura protettiva
originale Brennenstuhl prima di proseguire con l’utilizzo del faretto.
8. Qualora il cavo di collegamento del faretto o la scatola di collegamento fossero danneggiati,
essi devono essere sostituiti da parte di personale qualicato per evitare di incorrere in
pericoli.
9. Superficie bollente nelle versioni da 100 W.
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Vedi immagini a pagina 3
Posizione per il montaggio: idealmente il fissaggio del faretto dovrebbe avvenire con un sup-
porto a parete. L’altezza di installazione deve essere minore di 3 m .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 12 12.03.2019 10:39:31

13
JARO 13000 Istruzioni per l’uso J
È possibile orientare il faretto anche verso il basso di 90° o verso l’alto di 45° .
1. Scollegare sempre l’alimentazione di tensione prima dell’installazione .
2. Svitare la scatola di collegamento presente sul retro e allentare la piastra a pressione .
3. Inserire il cavo di collegamento nell’apposita conduttura della scatola di collegamento ed
unire i cavetti del cavo di collegamento come mostrato dalle marcature N e L .
4. Fissare la piastra a pressione ed avvitare la scatola di collegamento .
5. Rimuovere la staffa di fissaggio dal faretto .
6. Segnare la posizione dei fori da eseguire per fissare la staffa di fissaggio ed effettuare i fori
in questione sulla parete. Fissare la staffa alla parete con le apposite viti .
7. Fissare il faretto sulla staffa di fissaggio .
8. Regolare la posizione desiderata del faretto e avvitare i bulloni a U .
9. Riallacciare l’alimentazione di tensione .
MANUTENZIONE
La lampada a LED non contiene componenti che necessitano di manutenzione.
La fonte luminosa a LED della presente lampada può essere sostituita solo dal produttore o da
un tecnico dell’assistenza da questi incaricato o da un soggetto con pari qualica.
Non aprire mai la lampada con spina inserita.
ATTENZIONE: Pericolo di vita da shock elettrico!
PULIZIA
Non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o simili. Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto
o leggermente umido.
SMALTIMENTO
Smaltire gli elettrodomestici nel rispetto dell’ambiente!
Non gettare gli elettrodomestici tra i riuti domestici!
Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE concernente i riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, è necessario eettuare la raccolta dierenziata degli
elettrodomestici usati e sottoporli ad uno smaltimento ecocompatibile.
Contattare la propria amministrazione comunale o cittadina per maggiori informazioni
riguardo lo smaltimento di apparecchi non più utilizzabili.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è depositata presso il produttore.
Indirizzi
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 13 12.03.2019 10:39:31

14
SBruksanvisning
LED-strålkastare
JARO 13000
Obs: Innan du börjar använda den här strålkastaren ska du noggrant läsa igenom den här
bruksanvisningen och därefter förvara den på en säker och lättillgänglig plats!
TEKNISK SPECIFIKATION
Kapslingsklass: IP 65 Skyddsklass: I
Märkspänning: 220– 240V~ 50/60 Hz Märkeekt: 150W
Eektfaktor: > 0,9 Max. Ström: 0,8 A
Mått: 414 x 71 x 341 mm Mått på skyddshölje: 353 x 253 x 5 mm
Vikt: 4,4 kg Maximal projektionsyta: 0,14 m²
Den här högeektiva LED-strålkastaren är avsedd för inomhus- och utomhusbelysning och ska
monteras fast.
Strålkastaren får inte användas för några andra ändamål.
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Strålkastaren måste installeras och underhållas av en kvalicerad fackman.
2. Elinstallationer får endast genomföras såvida säkerhetsbestämmelserna
(VDE 0100 för Tyskland) följs.
3. För anslutningen måste man använda en VDE-certierad anslutningskabel
(minst H05RN-F 3G1,0).
4. Strålkastaren måste vara korrekt jordad.
5. Strålkastaren får inte användas utan korrekt fastsatta tätningsringar!
6. LED-lampor har extremt starkt ljus. Titta aldrig direkt in i lampskenet.
7. Om det nns en trasig skyddskåpa måste man börja med att byta ut den mot en originalkåpa
från Brennenstuhl innan man fortsätter att använda strålkastaren.
8. Om strålkastarens strömkabel eller kopplingslådan skadas måste den bytas ut av en
certierad elektriker så att man inte utsätts för några risker.
9. Het yta på 100 W-versioner.
MONTERING OCH ANSLUTNING TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGEN
se bilderna på sidorna 3
Monteringsläge: Det bästa är om man fäster strålkastaren med väggfästet.
Installationshöjden får inte överskrida 3 m .
Man kan luta lampan 90° nedåt och 45° uppåt .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 14 12.03.2019 10:39:31

15
JARO 13000 Bruksanvisning S
1. Före installationen ska man alltid bryta strömförsörjningen .
2. Skruva på kopplingsdosan på baksidan och lossa tryckplattan .
3. Led anslutningskabeln genom kopplingsdosans ledningsrör och förbind
kopplingsdosans kardeler enligt markeringarna N och L .
4. Sätt fast tryckplattan och skruva fast kopplingsdosan .
5. Ta bort strålkastarens fästbygel .
6. Markera borrhålens läge för att fästa fästbygeln och borra lämpliga hål i väggen.
Fäst bygeln med passande skruvar i väggen .
7. Fäst strålkastaren i fästbygeln .
8. Ställ in önskat läge för strålkastaren och dra åt bygelskruvarna .
9. Slå på strömmen igen .
UNDERHÅLL
Det nns inga komponenter i LED-lampan som måste underhållas.
LED-ljuskällan i denna lampa får endast bytas ut av tillverkaren, en av denne utsedd
servicetekniker eller någon med jämförbara kvalikationer.
Lampan får aldrig öppnas medan nätkontakten sitter i.
SE UPP!: Livsfara på grund av elektrisk stöt!
RENGÖRING
Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Vid rengöring skall endast
en torr eller lätt fuktad trasa användas.
AVFALLSHANTERING
Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!
Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Alternativa bortskaningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala
förvaltning.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.
Adresser
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 15 12.03.2019 10:39:31

16
EManual de instrucciones
Foco LED
JARO 13000
¡Atención: ¡Antes de utilizar el foco lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas
para cualquier consulta futura!
DATOS TÉCNICOS
Tipo de protección: IP 65 Clase de protección: I
Tensión nominal: 220 –240 V~ 50/60 Hz Potencia nominal: 150W
Factor de potencia: > 0,9 Maxima actual: 0,8 A
Dimensión: 414 x 71 x 341 mm Dimensiones de la cubierta protectora: 353 x 253 x 5 mm
Peso: 4,4 kg Área rea máxima proyectada: 0,14 m²
Este foco LED de alta potencia es adecuado para la iluminación de interiores y exteriores y está
diseñado para una instalación ja.
El foco no puede ser utilizado para otros propósitos.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. La instalación y el mantenimiento del foco debe ser realizada por un profesional cualicado.
2. Las instalaciones eléctricas solo deben realizarse en conformidad con las normas de
seguridad (VDE 0100 para Alemania).
3. Para la conexión debe utilizarse un cable certicado por la Federación alemana de
electrotécnicos VDE (al menos H05RN-F 3G1,0).
4. El foco debe estar correctamente conectado a una toma de tierra.
5. ¡Este foco no puede ser utilizado sin que se hayan colocado de forma correcta las juntas
anulares!
6. Las luces LED son extremadamente brillantes. Por favor, no dirija su mirada directamente
hacia la luz.
7. En caso de que la cubierta protectora se dañe, ésta deberá ser reemplazada antes de volver a
utilizar el foco por una cubierta protectora original de Brennenstuhl.
8. En caso de que el cable de red del foco o de la caja de conexión esté dañado se deberá
reemplazar por una persona cualicada para evitar situaciones de peligro.
9. Superficie caliente en versiones de 100 W.
MONTAJE Y CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
Consulte las ilustraciones de la página 3
Posición de montaje: Se recomienda que el foco esté fijado al soporte de pared. La altura de
instalación debe ser inferior a 3 m. .
La lámpara puede inclinarse 90° hacia abajo y 45° hacia arriba .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 16 12.03.2019 10:39:31

17
JARO 13000 Manual de instrucciones E
1. Apague siempre el suministro de corriente antes de la instalación .
2. Atornille la caja de conexiones en la parte posterior y afloje el disco de presión .
3. Inserte el cable de conexión a través del tubo de conducción de la caja de conexiones y
conecte los cables trenzados al cable de conexión de acuerdo con las marcas N y L .
4. Coloque el disco de presión y atornille la caja de conexiones .
5. Retire el soporte de montaje del foco .
6. Marque en la pared la posición de los agujeros por donde entrarán los tornillos del
soporte y realice los correspondientes agujeros. Fije el soporte a la pared con tornillos
adecuados .
7. Una el foco con el soporte de montaje .
8. Ajuste la posición deseada del foco y apriete los tornillos del estribo .
9. Vuelva a conectar el suministro de corriente .
MANTENIMIENTO
La lámpara de LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento.
La fuente de luz LED de esta lámpara sólo puede ser reemplazada por el fabricante o un servicio
técnico de su conanza o por personal cualicado.
Nunca abra la lámpara cuando esté conectada.
PRECAUCIÓN: ¡Peligro de descarga eléctrica!
LIMPIEZA
No utilice detergentes o disolventes para su limpieza. Utilice sólo un paño seco o ligeramente
humedecido.
ELIMINACIÓN
¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales!
¡Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!
En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos, los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para
que puedan volver a ser reutilizados.
Contacte con las autoridades locales de su zona u ocina municipal para informarse sobre
las posibilidades de eliminación del dispositivo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La declaración de conformidad ha sido dispuesta por el fabricante.
Dirección
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 17 12.03.2019 10:39:31

18
NInstrukcja obsługi
Naświetlacz LED
JARO 13000
Uwaga: Przed rozpoczęciem użytkowania naświetlacza należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, którą należy zachować!
DANE TECHNICZNE
Stopień ochrony: IP 65 Klasa ochrony: I
Napięcie znamionowe: 220 –240 V~ 50/60 Hz Moc znamionowa: 150W
Współczynnik mocy: > 0,9 Prąd maks.: 0,8 A
Wymiary: 414 x 71 x 341 mm Wymiary obudowy ochronnej: 353 x 253 x 5 mm
Ciężar: 4,4 kg Maks, powierzchnia oświetlana: 0,14 m²
Wysokowydajny naświetlacz LED sprawdza się jako oświetlenie wewnętrzne i zewnętrzne oraz jest
przewidziany do montażu na stałe.
Używanie naświetlacza do innych celów jest zabronione.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Instalacja i konserwacja naświetlacza to czynności, które muszą być wykonane przez
wykwalikowanego specjalistę.
2. Prace z zakresu instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane tylko z zachowaniem
przepisów bezpieczeństwa (VDE 0100 dla Niemiec).
3. Do podłączenia należy użyć przewodu podłączeniowego z aprobatą VDE
(minimum H05RN-F 3G1,0).
4. Naświetlacz należy prawidłowo uziemić.
5. Użytkowanie naświetlacza bez prawidłowo założonych wszystkich pierścieni uszczelniających
jest zabronione!
6. Diody LED emitują ekstremalnie jasne światło. Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła.
7. Zniszczoną obudowę ochronną należy wymienić na oryginalną obudowę ochronną marki
Brennenstuhl, zanim ponownie rozpoczniemy użytkowanie naświetlacza.
8. Jeżeli przewód zasilający naświetlacza lub skrzynka podłączeniowa ulegnie uszkodzeniu,
musi on/ona zostać wymieniony/a przez wykwalikowanego specjalistę w celu uniknięcia
ewentualnych zagrożeń.
9. Gorąca powierzchnia w wersjach 100 W.
MONTAŻ I PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
patrz ilustracje na stronie 3
Pozycja montażowa: Optymalnym rozwiązaniem jest montaż naświetlacza przy użyciu uchwytu
ściennego. Wysokość instalacji musi być mniejsza niż 3 m .
Naświetlacz można przechylić 90° w dół oraz 45° w górę .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 18 12.03.2019 10:39:31

19
JARO 13000 Instrukcja obsługi N
1. Przed instalacją należy zawsze odłączać zasilanie elektryczne .
2. Odkręcić gniazdo przyłączeniowe z tyłu i zwolnić płytkę dociskową .
3. Przewód podłączeniowy poprowadzić przez rurkę wlotową gniazda przyłączeniowego i
połączyć skrętki przewodu podłączeniowego zgodnie z oznakowaniem N i L .
4. Zamocować płytkę dociskową i dokręcić gniazdo przyłączeniowe .
5. Zdjąć pałąk mocujący z naświetlacza .
6. Zaznaczyć miejsca, w których mają być wykonane otwory służące do zamocowania pałąka
mocującego, a następnie wywiercić je w ścianie. Przymocować pałąk do ściany przy użyciu
odpowiednich śrub .
7. Zamocować naświetlacz na pałąku .
8. Ustawić naświetlacz w preferowanej pozycji i dokręcić śruby pałąka .
9. Ponownie włączyć zasilanie elektryczne .
KONSERWACJA
Oprawa oświetleniowa LED nie posiada elementów, które wymagałyby zabiegów
konserwacyjnych.
Źródło światła LED w oprawie może zostać wymienione tylko przez producenta, wyznaczonego
przez niego serwisanta lub osobę o porównywalnych kwalikacjach.
Nigdy nie otwierać oprawy, jeżeli wtyczka podłączona jest do sieci.
OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
CZYSZCZENIE
Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp. Do czyszczenia używać tylko
suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.
UTYLIZACJA
Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska
naturalnego!
Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać
do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie
miasta lub gminy.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Deklaracja zgodności jest zdeponowana u producenta.
Adresy
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 19 12.03.2019 10:39:31

20
BNávod k obsluze
LED zářič
JARO 13000
Pozor: Přečtěte si před použitím zářiče pozorně tento návod k používání a pak jej řádně
uschovejte!
TECHNICKÁ DATA
Druh ochrany: IP 65 Třída ochrany: I
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz Jmenovitý výkon: 150W
Výkonový faktor: > 0,9 Proud max.: 0,8 A
Rozměry: 414 x 71 x 341 mm Rozměry ochranného krytu: 353 x 253 x 5 mm
Hmotnost: 4,4 kg Maximální plocha projekce: 0,14 m²
Tento vysoce výkonný LED zářič je vhodný k osvětlení v interiéru a exteriéru a naplánovaný pro
xní montáž.
Zářič nelze používat k jiným účelům.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Instalaci a údržbu zářiče musí provádět kvalikovaný odborný personál.
2. Elektrickou instalaci lze provádět pouze při dodržování bezpečnostních předpisů (VDE 0100
pro Německo).
3. K připojení se musí používat certikované spojovací vedení VDE (minimálně H05RN-F 3G1,0).
4. Zářič se musí uzemnit podle předpisů.
5. Zářič nelze používat bez namontovaných těsnicích podložek podle předpisů!
6. LED lampy jsou extrémně světlé. Nehleďte nikdy přímo do světla.
7. Zničený ochranný kryt se musí před dalším používáním zářiče vyměnit za originální ochranný
kryt rmy Brennenstuhl.
8. Pokud je poškozené síťové spojovací vedení zářiče nebo spojovací skříňka, musí je vyměnit
kvalikovaný odborný personál, aby se zamezilo nebezpečím.
9. Horké povrchy u verzí 100 W.
MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ PROUDEM
viz obrázky strana 3
Montážní poloha: Zářič by se měl v ideálním případě upevnit pomocí nástěnného držáku. Insta-
lační výška musí být menší než 3m .
Lampu lze sklopit o 90° dolů a vyklopit o 45° nahoru .
18P150 LED Strahler Jaro 13000 0499085 190312.indd 20 12.03.2019 10:39:32