Bresser ASTRO PLANETARIUM User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Manual de utilização
AstroPlanetarium
Art. No. 88-47000

DE Bedienungsanleitung..................................................4
GB Operating Instructions ............................................. 16
FR Mode d’emploi .......................................................... 28
NL Handleiding ............................................................... 39
IT Istruzioni per l’uso.................................................... 52
ES Instrucciones de uso................................................ 64
PT Manual de utilização ................................................ 76

c
de
F
G
J
1)
b
H
I
1!
1@
1%
1#
1$
b
C
D

4
Liebe Eltern,
dieses Produkt ist ideal für Kinder,
die ihre Welt auf neue Weise erkun-
den möchten. Es ist daher einfach
zu bedienen und zu pflegen, es ist
robust und sieht gut aus.
Wichtiger als all das ist Ihnen und
uns freilich der sichere Gebrauch.
So haben wir schon bei der Herstel-
lung darauf geachtet, dieses Produkt
auch für die Benutzung durch Kinder
so sicher wie möglich zu machen.
Trotzdem können gewisse Gefahren-
quellen nie gänzlich ausgeschlossen
werden. Schließlich handelt es sich
hierbei nicht um ein Spielzeug im her-
kömmlichen Sinne, sondern um viel
mehr: Dieses Produkt ist ein vollwer-
tiges optisches Instrument, mit dem
Kinder die Welt erleben, forschen
und experimentieren können.
Deshalb bitten wir Sie an dieser Stel-
le um Ihre Mitwirkung. Diese Bedie-
nungsanleitung ist in wesentlichen
Teilen zwar für Kinder geschrieben,
lesen Sie sie aber bitte trotzdem mit
Ihrem Kind gemeinsam durch und
beantworten Sie seine Fragen. Erklä-
ren Sie selbst Ihrem Kind die mögli-
chen Gefahren.
Unter der Rubrik „Warnhinweise“
werden mögliche Gefahrenquellen
genannt, die im Umgang mit diesem
Gerät entstehen können. Nehmen
Sie alle Einstellungen am Gerät ge-
meinsam mit Ihrem Kind vor, lassen
Sie das Kind damit nie unbeaufsich-
tigt!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind
viel Freude und spannende Entde-
ckungen.
Ihr Bresser-Team

5
DE
Lieber Junior-Forscher!
Liebe Junior-Forscherin!
Du hast dieses Produkt gekauft (oder
als Geschenk bekommen), wozu ich
dir gratulieren möchte.
Beim Lesen dieser Bedienungsanlei-
tung wirst du sicherlich erstaunt sein,
wie vielseitig das Produkt einsetzbar
ist und was man damit alles entde-
cken kann.
Überzeuge dich selbst davon und
tauche ein in die Welt der Naturerleb-
nisse und Entdeckungen.
Es macht ungeheuer viel Spaß und
ist wirklich spannend, mit diesem
Produkt die Welt zu erleben. Bevor
du es aber benutzt, solltest du dir
zuerst diese Bedienungsanleitung
gut durchlesen. Es gibt nämlich
einige wichtige Punkte, die du wis-
sen solltest, bevor du die ersten
Beobachtungen damit unternimmst.
Besonders aufmerksam lies bitte die
„Warnhinweise“ durch! Benutze das
Produkt nur wie es in dieser Anlei-
tung beschrieben ist, damit nicht
versehentlich Verletzungen oder
Schäden passieren. Bewahre diese
Anleitung zum späteren Nachlesen
auf. Wenn Du das Gerät weitergibst
oder verschenkst, gib auch diese An-
leitung mit.
Und nun wünsche ich dir viel Spaß
beim Forschen und Entdecken!
Deine Pia

6
GEFAHR für Ihr Kind!
Dieses Gerät beinhaltet Elek-
tronikteile, die über eine
Stromquelle (Netzteil und/oder Bat-
terien) betrieben werden. Lassen Sie
Kinder beim Umgang mit dem Gerät
nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf
nur wie in der Anleitung beschrie-
ben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungsma-
terialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es be-
steht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur das mitgeliefer-
te Netzteil oder die empfohlenen
Batterien. Gerät und Batterien nicht
kurzschließen oder ins Feuer wer-
fen! Durch übermäßige Hitze und
unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Ex-
plosionen ausgelöst werden!
Setzen Sie das Gerät keinen Tempe-
raturen über 60° C aus!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht
auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein-
schicken.
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät
vor der Reinigung von der
Stromquelle (Netzstecker
ziehen oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich
mit einem trockenen Tuch. Benutzen
Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik zu ver-
meiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es
in der mitgelieferten Tasche oder
Transportverpackung auf. Batterien
sollten aus dem Gerät entfernt wer-
den, wenn es längere Zeit nicht be-
nutzt wird.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemä-
ßen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleis-
ter oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll! Gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und deren Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauch-
te Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.

DE
Entladene Altbatterien und Akkus
müssen vom Verbraucher in Batte-
riesammelgefäßen entsorgt werden.
Informationen zur Entsorgung alter
Geräte oder Batterien, die nach dem
01.06.2006 produziert wurden, er-
fahren Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt.
EG-Konformitätserklärung
Die Meade Instruments Euro-
pe GmbH & Co. KG, ansässig
in 46414 Rhede/Westf., Gutenberg-
str. 2, Germany, erklärt für dieses Pro-
dukt die Übereinstimmung mit nach-
folgend aufgeführten EG-Richtlinien:
EN-71, Part 1-3, Part 6
EN-71, Part 9
EN-62115
EN-60825-1
Produktbeschreibung:
Astro Planetarium
Typ / Bezeichnung:
Star Projector
Rhede, 13.03.2009
Meade Instruments Europe GmbH &
Co. KG
Helmut Ebbert
Geschäftsführer

8
Das sind die Einzelteile deines
Astro-Planetarium (Abb. 1-3)
1 Planetariumskugel
2 An/Aus-Schalter
3 Knopf zum Öffnen des Dia-Fachs
(funktioniert wie bei einem DVD-
Player)
4 Regler für die Einstellung
des Schlafmodus (30 oder
60 Minuten)
5 Rad für die Einstellung
des Datums
6 Zeitskala
7 Objektiv
8 Rad für die Scharfeinstellung
9 Standfuß für die Planetariums-
kugel
10 Diascheiben
11 Halterung für die Diascheiben
12 Batteriefachabdeckung
13 Batteriehalterung mit Schraube
14 Batteriefach
15 Batterien
16 Beilagenheft: Fibel über die 12
Tierkreiszeichen
17 CD-ROM für den PC:
Astronomie-Software „Cartes
du Ciel“
So baust du dein Astro-
Planetarium auf
Öffne die Batteriefachabdeckung 1@
auf der Unterseite der Planetariums-
kugel b. (Abb. 3)
Löse die Schraube der Batteriehalte-
rung 1# mit einem Schraubendreher
(habt ihr bestimmt im Haus).
Lege nun die 3 Batterien 1% so in das
Batteriefach 1$ ein, wie du es auf der
Abbildung 3 siehst.
WICHTIG: Achte beim Einlegen da-
rauf, dass die Plus- und Minus-Pole
der Batterien in die richtige Richtung
zeigen. In welche Richtung die Pole
zeigen müssen, siehst du an den
kleinen Aufdrucken (+/-) im Batte-
riefach.
Wenn du die Batterien 1% eingelegt
hast, verschraube die Batteriehalte-
rung 1# wieder.
Zum Schluss musst du nur noch
die Batteriefachabdeckung 1@ wie-
der einsetzen.
D

9
DE
Stelle jetzt den Standfuß für die Pla-
netariumskugel Jauf einen ebenen
und stabilen Untergrund (z.B. auf
einen Tisch) und setze die Planetari-
umskugel bhinein. Dabei muss das
Objektiv Hparallel zur Projektions-
fläche (Wand oder Decke) zeigen.
(Abb. 4).
WICHTIG: Der Abstand zwischen
Objektiv und Wand oder Decke sollte
ungefähr 1,8 bis 2 m betragen.
TIPP: Die meisten Zimmerdecken ha-
ben eine Höhe von ca. 2,5 m. Nimm
dieses Heft als Maß zur Hilfe. Auf der
Rückseite ist eine Zentimeterskala
aufgedruckt.
Drehe die Planetariumskugel B
anschließend so, dass die der Hal-
terung für die Diascheiben hge-
genüberliegende Seite nach Norden
zeigt (Abb. 4).
So stellst du dein Astro-Planetari-
um für die Projektion ein
Drücke den Knopf zum Öffnen des
Dia-Fachs d. Die Lade öffnet sich.
(Abb. 2).
Lege eine der beiden Diascheiben
1) in die Halterung für die Diaschei-
ben 1! ein.
WICHTIG: Achte beim Einlegen dar-
auf, dass die Vorsprünge der Halte-
rung 1! in die Kerben der Diascheibe
1) greifen (Abb. 5).
Nun musst du die Zeit und das Datum
für den Nachthimmel eingeben, den
du dir mit deinem Astro-Planetarium
ansehen möchtest (Beobachtungs-
zeitraum). Drehe dazu das Rad für
die Einstellung des Datums fso
weit, bis sich das gewünschte Datum
unter der Uhrzeit auf der Zeitskala g
befindet. (Abb. 6).
1,8 bis
2 m
E
N
F
G

10
INFO: Die Sterne, Planeten, usw. am
Himmel stehen immer anders, weil
die Erde sich dreht. Deshalb kann
man nicht immer alle Objekte sehen.
Aus diesem Grund ist es wichtig,
dass du immer die richtigen Zeit- und
Datumseinstellungen vornimmst, be-
vor du eine Projektion mit dem Astro-
Planetarium startest.
Erklärung der Zeitskala g
Dargestellt ist nur der Zeitraum zwi-
schen 20:00 Uhr und 2:00 Uhr. In
dieser Zeit kann man zu jeder Jahres-
zeit Sterne am Himmel sehen (Nacht-
himmel). Jeder Strich der Skala ent-
spricht 30 Minuten (Abb. 7).
Erklärung des Rades für die Ein-
stellung des Datums F
Mit der Datumsskala des Rads kön-
nen die 365 Tage eines Jahres
nach Monaten geordnet eingestellt
werden. Bei 30 Tagen je Monat
entspricht jeder Strich auf dem Rad
2 Tage (Abb. 8). Die langen Linien
stellen dann immer den letzten Tag
des Vormonats dar, darunter ist je-
weils der nachfolgende Monat ange-
geben.
Einige Beispiele für die richtige
Zeit- und Datumseinstellung
Beispiel 1:
Du möchtest dir den Nachthimmel
für den 7. Juli um 0:00 Uhr (Mitter-
nacht) mit deinem Astro-Planetarium
anzeigen lassen (Projektion). Drehe
dazu das Rad für die Einstellung des
Datums Fso weit, bis der Strich für
‚00:00‘ oben auf der Zeitskala G
zwischen den beiden kurzen Stri-
chen vor der ‚10‘ im Monat Juli (JUL)
steht. (Abb. 9).
Beispiel 2:
Du möchtest dir den Nachthimmel für
den 30. Dezember um 22:30 Uhr mit
deinem Astro-Planetarium anzeigen
lassen (Projektion). Drehe dazu das
Rad für die Einstellung des Datums
Fso weit, bis der Strich für ‚22:30‘
oben auf der Zeitskala Gkurz vor
dem langen Strich für den Monat Ja-
nuar (JAN) steht (Abb. 10).
30 minutes
01:00 00:00 23:00
JUN JUL AUG SEP
20 10 20 10 20 10 20 10
02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00
JUL
2 4 6 8
10
7/7
NOV DEC JA N FEB
20 10 20 10 20 10 20 10
02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00
JAN
28/12
20
30/12
APR MAY
2 days 30 Apr
10 26 28 2 4
1)
J
I
H