Brevi Slex Evo 223 User manual

223
IT
EN
DE
FR
ES
PT
SI
HU
HR
RU
SE
NL
RO
SK
BG
ZH
CS
AR
Istruzioni d’uso
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Upute za korištenje
Инструкция по применению
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instructiuni de utilizare
Návod na použitie
Инструкции за употреба
使用说明
Návod k použití

2
E F1 F2 G1 G2
M1
M2
VTT-001
4,2x11
4x 4x
X
IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-
COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- DIJELOVI
RU- КОМПОНЕНТЫ SE- DELAR NL- ONDERDELEN RO- COMPONENTE SK- DIELY BG-
КОМПОНЕНТИ ZH- 部件 CS- KOMPONENTY AR-
IT- I giochi possono variare a seconda del modello EN- The toys may vary with the different models DE- Die Spielguren
koennen je nach dem Modell verschieden sein FR- Les jouets peuvent varier en fonction du modèle ES- Los juegos pue-
den variar según sea el modelo PT- Os brinquedos podem variar dependendo do modelo SI- Igrače se lahko razlikujejo
glede na model HU- A játékok a modell szerint változnak HR- Igračke mogu varirati ovisno o modelu RU- Игрушки могут
быть разными в зависимости от модели SE- Leksakena kan varriera från modell till modellì NL- Het speelgoed kan afhankelijk
van het model variëren RO- Jocurile pot  diferite în funcţie de model. SK- Jednotlivé hračky sa môžu líšiť v závislosti od
rôznych modelov BG- Играчките на грифа могат да варират при различните модели ZH- 不同型号或批次可能配
备不同玩具 CS- Jednotlivé hračky se mohou lišit v závislosti na různých modelů AR-
IT- ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY DE-
ARTIKEL SEPARAT ERHÄLTLICH FR- ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT ES- ARTÍCULO
QUE SE PUEDEN COMPRAR POR SEPARADO PT- ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE SI-
ARTIKLE JE MOGOČE KUPITI LOČENO HU- A TERMÉKEK KÜLÖN IS MEGVÁSÁROLHATÓK HR-
ARTIKLI SE MOGU KUPITI ZASEBNO RU- ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО SE- SÄLJS
SEPARAT NL- APART VERKRIJGBARE ARTIKELEN RO- ARTICOLE ACHIZIŢIONABILE SEPARAT
SK- OSOBITNE DOKÚPITEĽNÉ DIELY BG- АРТИКУЛИТЕ МОГАТ ДА СЕ ЗАКУПЯТ И ПООТДЕЛНО
ZH- 需另外购买的配件 CS- SAMOSTATNĚ ZAKOUPITELNÉ DÍLY AR-

3
IT- ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (non forniti) EN- TOOLS NEEDED FOR
ASSEMBLING (not supplied) DE- NOTWENDIGES MONTAGEWERKZEUG (nicht im Lieferumfang)
FR- OUTILLAGE NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE (non fourni) ES- HERRAMIENTAS
NECESARIAS PARA EL MONTAJE (no suministradas) PT- FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA
MONTAGEM (não fornecidas) SI- ORODJE ZA SESTAVO (ni priloženo) HU- Az összeszereléshez
szükséges szerszámok (A csomagnak nem tartozéka) HR- ALAT POTREBAN ZA SASTAVLJANJE
(nije uključen) RU- ИНСТРУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ МОНТАЖА (не входят в поставку)
SE- REDSKAP SOM BEHÖVS VID MONTERING (Medföljer ej) NL- GEREEDSCHAP DAT BIJ DE
MONTAGE NODIG IS (niet bijgeleverd) RO- USTENSILE NECESARE PENTRU ASAMBLARE (nu
sunt incluse) SK- NÁRADIE POTREBNÉ K MONTÁŽI (nie je súčasťou balenia) BG- ИНСТРУМЕНТИ,
НЕОБХОДИМИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ (не са включени) ZH- 安装时需要的工具(不包括) CS- NÁŘADÍ
POTŘEBNÉ K MONTÁŽI (není součástí balení) AR-

4
A
B C1
C1
C2
2x
C2
2x
2x A
1
D
B
IT- CONFIGURAZIONE SDRAIETTA: da 0 a 9 kg EN- CONFIGURATIONS - AS A BABY ROCKER:
from 0 months and up to 9 kgs DE- STELLUNGEN - VERWENDUNG ALS LIEGE: ab 0 Monaten bis 9 kg FR-
CONFIGURATIONS TRANSAT: de 0 mois et jusqu’à 9 kg ES- CONFIGURACIONES HAMACA: 0 meses y
hasta de 9 kg PT- CONFIGURAÇÕES CADEIRA DE REPOUSO: dos 0 meses até que a criança tenha 9 Kgs
SI- KARAKTERISTIKE - KOT GUGALNIK: od rojstva in do 9 kg HU- KONFIGURÁCIÓK- HINTASZÉK:
0 hónapos kortól 9kg-os korig HR- KONFIGURACIJA UPOTREBA KAO BABY ROCKER (LEŽALJKA):
od 0 mjeseci do 9 kg RU- КОНФИГУРАЦИЯ ШЕЗЛОНГ: с 0 до 9 кг SE- ANVÄNDNINGSOMRÅDEN: som
en babysitter från födseln tills att barnet väger max 9 kg NL- CONFIGURATIES ALS RELAX: vanaf 0 maanden
en tot 9kg RO- CONFIGURATII SE POATE FOLOSI CA SI BALANSOAR: de la 0 luni pana la 9 kg SK-
KONFIGURÁCIA - AKO DETSKÉ KRESLO: od 0 mesiacov do 9 kg BG- КОНФИГУРАЦИЯ - КАТО
ЛЮЛКА: От 0 месеца и до 9 кг. ZH- 配置—婴儿摇篮：0个月至9公斤儿童 CS- KONFIGURACE - JAK
DĚTSKÉ KŘESLO: od 0 měsíců do 9 kg AR-
=
=

5
EF1 F2
G1 G2
4x 4x
N
P
C1 C2
+
23D
F1
F2
E
F1

6
G1
G2
G1 G2
+
x2
1
F1 F1

7
5
234
2
1PRESS
M1
M2
M1
M2

8
X
12
IT- ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY DE-
ARTIKEL SEPARAT ERHÄLTLICH FR- ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT ES- ARTÍCULO
QUE SE PUEDEN COMPRAR POR SEPARADO PT- ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE SI-
ARTIKLE JE MOGOČE KUPITI LOČENO HU- A TERMÉKEK KÜLÖN IS MEGVÁSÁROLHATÓK HR-
ARTIKLI SE MOGU KUPITI ZASEBNO RU- ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО SE- SÄLJS
SEPARAT NL- APART VERKRIJGBARE ARTIKELEN RO- ARTICOLE ACHIZIŢIONABILE SEPARAT
SK- OSOBITNE DOKÚPITEĽNÉ DIELY BG- АРТИКУЛИТЕ МОГАТ ДА СЕ ЗАКУПЯТ И ПООТДЕЛНО
ZH- 需另外购买的配件 CS- SAMOSTATNĚ ZAKOUPITELNÉ DÍLY AR-

9
1 2
1
2
+
-
PRESS
1 2
PRESS
IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDEN FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO SI-
UPORABAHU-A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBARU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SE- ANVÄNDNING
NL- GEBRUIK RO- MODUL DE UTILIZARE SK- SPÔSOB POUŽITIA BG- УПОТРЕБА ZH- 使用 CS-
ZPŮSOB POUŽITÍ AR-

10
1
2
3
STOP!
停!
1a
1b
PRESS
PRESS PRESS
1a
1b
PRESS
IT- Regolare la cintura di sicurezza in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the safety harness
according to your babys size, so that they lean correctly on the shoulders DE- Den Sicherheitsgurt entsprechend der Größe des Kindes
so einstellen, das er an den Schultern anliegt FR- Régler le harnais de sécurité en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les
bretelles aux épaules ES- Ajuste el cinturón de seguridad según el tamaño del bebé, de manera que se apoyen correctamente en
los hombros PT- Regular o cinto de segurança em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI- Nastavite varnostni
pas glede na velikost otroka; pas se mora prilegati ramenom HU- Állítsa be a biztonsági övet a gyermek méretének megfelelően úgy, hogy a
gyermek vállainál legyen HR- Namjestite sigurnosni pojas u skladu s veličinom djeteta tako da mu prianja uz ramena RU- Регулировать ремень
безопасности в зависимости от размера ребенка, он должен плотно прилегать к плечам SE- Justera säkerhetsbältet utifrån barnets storlek
och se till att det löper längs barnets axlar NL- Stel de veiligheidsgordel af naargelang de grootte van uw kind. De gordel moet op de schouders zijn
aangebracht RO- Reglarea centurii de siguranţă în funcţie de talia copilului, făcând-o să adere la spate. SK- Nastavte bezpečnostné pásy podľa
veľkosti dieťaťa tak, aby priliehali na jeho ramená. BG- Пригодете предпазния колан според размерите на детето, така че да придържа
раменете. ZH- 根据儿童的体型大小调节5点式安全带，使安全带正确地倾斜在儿童双肩上。CS- Nastavte bezpečnostní
pásy podle velikosti dítěte tak, aby přiléhaly na jeho ramena. AR-