BRIO Happy Superior Installation guide

BRIO Happy Superior
art.no. 36411, 36412, 36413 & 36420.
Bruksanvisning och skötselråd
Käyttöohjeet
Bruksanvisning og vedlikeholdsinformasjon
Brugsanvisning og råd om vedligeholdelse
User Guide and Care Instructions
Gebrauchsanweisung und Pflegetipps
SE
FI
NO
DK
GB
DE
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 1 2012-07-06 08.47

2
 3
  6
 7
 8
 10
 11
 
 11
 12
 14
 
 16
 
 
 17
 
 18
 
 20
 21
 22
 24
 26
 28
 28

 30
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 2 2012-07-06 08.44

3

användning och spara dem för framtida
bruk.

är viktigt att alla som ska använda vagnen och dess tillbehör vet hur de
ska hanteras även om vederbörande endast ska använda vagnen en kort
stund.


du själv som är ansvarig för ditt barns säkerhet. Om något är oklart står din
BRIO återförsäljare gärna till tjänst.

 

 
skadas.
Som sittvagn är denna vagn inte avsedd för
barn under 6 månader.
Som liggvagn är BRIO Happy Superior avsedd för barn från 0 år upp till 9 kg.
Som sittvagn är BRIO Happy Superior avsedd för barn från 6 månader upp
till 15 kg.

aldrig vagnen om någon del är sönder eller

Håll plastpåsar borta från ditt barn för att
undvika kvävning.


Överlast, felaktigt handhavande och användning av tillbehör som inte

dig omedelbart till din BRIO återförsäljare för att få den reparerad. Bortse
aldrig från skador eller försämrad funktion.
Håll ditt barn borta från vagnen då justeringar
görs.

 
du springer.


Förvara vagnen torrt (ej i carport eller liknande). Om vagnen använts ute i
regn eller fuktigt väder, bör chassit genast torkas av och vagnen ställas upp
inomhus eller i rumstemperatur med suffletten uppfälld för att torka och
undvika fuktskador. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.
Kontrollera och rengör din vagn regelbundet för att minska risken

rengöringsmedel (inte blekmedel, alkohol, såpa eller slipande


av tyget förekomma, särskilt på speciellt utsatta delar av vagnen. Utsätt

klädslar.

kan vattendroppar tränga in genom de små sömnadshålen och bilda

att använda BRIO regnskydd vid regn eller snöfall. Vid tvätt av yttertyget
var noga med att få bort alla rester av tvål eller rengöringsmedel för att
impregneringen ska fungera.
Spola av och torka vagnen om du använt den nära havet eller på saltade
vägbanor.








VARNING!
VARNING!
VARNING!
VARNING!
VARNING!
VARNING!
VARNING!
VARNING!

kuin alat käyttää vaunuja ja säilytä ohje
vastaisen varalle.

turvallisuuden. On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että kaikki vaunuja ja
niiden varusteita (myös tilapäisesti) käyttävät henkilöt osaavat käyttää
vaunuja oikein.
Haluamme korostaa, että tällä käyttöohjeella ei välttämättä pystytä
eliminoimaan kaikkia mahdollisia vaunujen käyttöön liittyviä
vaaratilanteita. Olet itse vastuussa lapsesi turvallisuudesta. Jos jokin asia
jää epäselväksi, ota yhteyttä siihen BRIOn jälleenmyyjään, jolta ostit tämän
tuotteen.

 
Älä käytä näitä vaunuja kerrallaan yli yhden
(1) lapsen kuljetukseen. Vaunut voivat
 
 
sia alle 6 kuukauden ikäisille lapsille.

ja alle 9 kg painoisille lapsille. Ilman kantokassia vaunut on tarkoitettu yli 6
kk ikäisille ja alle 15 kg painoisille lapsille.
Älä käytä näitä vaunuja, jos jokin niiden osa


tuvilta välttääksesi tukehtumisvaaran.

tää vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisiä
varaosia ja lisävarusteita.
Ylikuormitus, epäasianmukainen käsittely ja muiden kuin valmistajan
hyväksymien varusteiden käyttö voivat vahingoittaa vaunuja. Jos vaunut

ne korjattua. Korjauta vahingoittuneet tai virheellisesti toimivat osat
välittömästi.
Älä päästä lasta vaunujen lähettyville
vaunujen säätämisen aikana.

tai juosten.


Säilytä vaunuja kuivassa paikassa (älä autokatoksessa tai vastaavassa).
Jos olet käyttänyt vaunuja sateessa tai muuten kostealla säällä, kuivata
runko välittömästi ja vie vaunut sisätiloihin tai muuten huoneenlämpöön,
ja nosta kuomu ylös, jotta vaunut kuivuvat kunnolla ja vältyt kosteuden
aiheuttamilta vaurioilta. Varmista, että vaunut ovat kunnolla kuivat, ennen
kuin viet ne varastoon.

Käytä lämmintä vettä ja kotitalouskäyttöön tarkoitettua saippuaa tai
puhdistusainetta (älä käytä valkaisuaineita, alkoholeja tai hankaavia
puhdistusaineita). Voit tarvittaessa kiillottaa rungon metalliosat autovahalla
tai vastaavalla.

kangas voi haalistua, varsinkin näkyvistä kohdista. Älä altista vaunuja

pesuohjeita.

vesitipat saattavat tunkeutua kankaan sisään esim. ommelkohdista ja

prosenttisesti sateelta ja lumelta vain käyttämällä BRIOn sadesuojaa. Kun

pesuainejäämät, koska ne voivat heikentää kyllästeaineen toimintaa.
Huuhtele ja kuivaa vaunut käytettyäsi niitä merenrannalla tai suolatuilla
jalkakäytävillä.


















HappySuperior-manual_2013_May12.indd 3 2012-07-06 08.44

4 
den for fremtidig bruk.



bruke det kun i kortere perioder.




Forlat aldri barnet alene i vognen uten
tilsyn. Barnet kan bli skadet.
Bruk aldri denne vogn for mer enn (1) barn.
Vognen kan klappe sammen og ditt barn
kan skades.
Brukt som sportsvogn er vognen ikke
beregnet for barn under 6 måneder.
Brukt som barnevogn er BRIO Happy Superior beregnet for barn fra 0 år til
9 kg. Brukt som sportsvogn er BRIO Happy Superior beregnet for barn fra 6
måneder og opp til 15 kg.
Bruk aldri denne vognen dersom noen
deler mangler eller er ødelagt. Barnet kan
skades.

unngå kvelning.
Bruk av sikkerhetshensyn, kun originale
deler og originalt tilbehør godkjent av
produsenten.
Overlasting, feilbruk og bruk av tilbehør som ikke er godkjent av


reparasjoner ved skade eller dersom noen deler ikke fungerer.
Hold barnet borte fra vognen dersom det
skal foretas justeringer.
Barnevognen må ikke brukes sammen med







temperatur med kalesjen oppslått, slik at den kan tørke og derved unngå
skader på grunn av fuktighet. Påse at vognen er tørr før den lagres bort.
Sjekk og vask vognen regelmessig for å unngå fare for rust. Bruk


bilvoks el.l. hvis nødvendig.

dette, kan falming av tekstilene forekomme, spesielt på utsatte deler.

vaskeanvisninger på alle tekstiler og trekk.



for fuktighet får man ved å bruke BRIOs regntrekk for regn eller snø.


ved salt sjø eller på salte veier.









 
vognen tages i brug, og gem den til
fremtidig brug.


med hvordan vognen betjenes – også selvom det kun er et kort stykke tid.

alle de eventuelle risici som et barn kan blive udsat for, ved brug af dette

Ved spørgsmål kontakt venligst forhandleren hvor vognen er købt.
 

Brug aldrig vognen til mere end et (1) barn.

skadet.
 
ikke egnet til børn under 6 måneder.
Hvis der bruges barnevognsoverdel, er BRIO Happy Superior egnet til børn
fra 0 måneder til 9 kg. Som klapvogn er BRIO Happy Superior egnet til børn
fra 6 måneder og op til 15 kg.
Brug aldrig vognen hvis en del er i stykker,

 

 
originale reservedele og tilbehør som er
godkendt af producenten.
Overbelastning, forkert brug og brug af reservedele som ikke er godkendt
af producenten (uoriginale), kan skade vognen. Hvis din vogn er blevet
skadet, kontakt da straks den forretning hvor vognen er købt, for at få den
repareret.

foretages justeringer.
 


2005.

Opbevar vognen et tørt sted (ikke i en carport eller lign.). Hvis vognen
benyttes i regnvejr eller fugtigt vejr, skal stellet aftørres umiddelbart efter
køreturen. Vognen skal derefter placeres indendørs i stuetemperatur,




blegemidler m.m.). Polér af og til stellet med bilvoks eller lign.



forskellige dele.



regnslag.

eller om vinteren på underlag som er strøet med salt.























 
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 4 2012-07-06 08.44

5
Read these instructions carefully before
use and keep them for future reference.




Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using

If anything is unclear, contact the BRIO retail outlet you purchased this



harm.


collapse. Your child may come to harm.
Used as a pushchair, this product is not
suitable for children under 6 months.
Used as a pram BRIO Happy Superior is intended for children from 0 years up
to 9 kg. Used as a pushchair, BRIO Happy Superiori is intended for children
from 6 months and up to 15 kg.


part is broken, torn or missing. Your child
may come to harm .
Keep coverings away from children to



Overloading, incorrect handling and the use of accessories that are not

pushchair has been damaged or if anything is not working properly,
contact your BRIO retailer immediately to get it checked and repaired.
 
pushchair when adjustments are being
made to it .
 
running or skating.





indoors or in a room which is at room temperature with the hood up so

pushchair is dry before it is stored.

corrosion. Use warm water and household soap or a cleaning agent (not





instructions can be found on all fabrics and coverings.



from damp can be obtained by using BRIO rain protection for rain or



salted carriageways.









 




Inhalt der Bedienungsanleitung und den Umgang mit dem Produkt kennen,




Falls Sie weitere Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem BRIO
Fachhändler auf.






 







 

 






Halten Sie Ihr Kind bei Veränderungen am

 
Skaten oder Rennen.















































 
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 5 2012-07-06 08.44

6
I
K
M
P
E
D
F
G
B
A
H
L
J
BRIO Happy Superior
I
K
M
O
P
E
D
F
G
BRIO Swivel chassis
BRIO Kneejoint chassis
B
A
H
N
L
J
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 6 2012-07-06 08.44

7
I
K
M
P
E
D
F
G
C
A
H
L
J

Skjutstång
 
 
Vindskydd
Chassilås
Säkerhetsbygel
Varukorg
Hjul
Parkeringbroms
Sufflett
Handtagsbåge
 
Fotstöd
Swivellås
Swivelhjul
Ventilationslucka
Be butiken orientera dig om det är något du
inte förstår.

Styr
 
 
 
Stellås
Sikkerhedslås
Varekurv
Hjul
Parkeringsbremse
Kaleche
Frontbøjle
 
Fodstøtte
 
Svingbare hjul
Ventilations åbning
Har du spørgsmål, kan du altid henvende dig
til butikken.

 
 
 
 
Chassis lock
 
Basket
 
Parking brake
Hood
Bumper bar
 
Footrest
Swivel lock
Swivel wheel
Ventilation opening

pushchair if you do not understand these
instructions.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N

Justerbart håndtak
 
 
Vindskydd
Understellslås
Sikkerhetslås
Varekurv
Hjul
Parkeringsbrems
Kalesje
Frontbøyle
 
Fotbrett
 
 
 
Be butikken orientere deg om det er noe du
ikke forstår.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N

Säädettävä työntöaisa
 
 
 
Rungon lukitus
 
 
Pyörä
Pysäköintijarru
Kuomu

 
Jalkatuki

Kääntyvät pyörät
 

käyttöohjeet herättävät kysymyksiä.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N

Höhenverstellbarer Schieber
Höhenverstellung Kneejoint
 
 
Gestellverriegelung
Faltsicherung
Korb
Rad
Feststellbremse
 

 
 

Schwenkrad
 

beantworten.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
N

HappySuperior-manual_2013_May12.indd 7 2012-07-06 08.44

8
Som liggvagn är BRIO Happy Superior avsedd för barn från 0 år upp till 9 kg. Som sittvagn är BRIO Happy
Superior avsedd för barn från 6 månader upp till 15 kg.
   
   
   
   
   
Hopfällt
   
   
   
Vikt
   
   
   
   



Ilman kantokassia vaunut on tarkoitettu yli 6 kk ikäisille ja alle 15 kg painoisille lapsille.
   
   
   
   
   
Mitat kasattuna
   
   
   

   
   
 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg
 5,6 kg 5,6 kg 5,6 kg


Brukt som barnevogn er BRIO Happy Superior beregnet for barn fra 0 år til 9 kg. Brukt som sportsvogn er
BRIO Happy Superior beregnet for barn fra 6 måneder og opp til 15 kg.
   
   
   
   
   
Sammenlagt
   
   
   

   
   
 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg
 5,6 kg 5,6 kg 5,6 kg


BRIO Happy Superior VagnsfaktaVognfaktaVogn
fakta










BRIO Happy Swivel runko (tuotenumero












HappySuperior-manual_2013_May12.indd 8 2012-07-06 08.44

9
Hvis der bruges barnevognsoverdel er BRIO Happy Superior egnet til børn fra 0 måneder til 9 kg. Som
klapvogn er BRIO Happy Superior egnet til børn fra 6 måneder og op til 15 kg.
   
K   
   
   
   
Hopfällt
   
   
   

   
   
 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg
 5,6 kg 5,6 kg 5,6 kg


Used as a pram, BRIO Happy Superior is intended for children from 0 years up to 9 kg. Used as a pushchair,
BRIO Happy Superior is intended for children from 6 months and up to 15 kg.
   
   
   
   
   
Folded
   
   
   

   
   
 6.0 kg 6.0 kg 6.0 kg
   





   
   
   
   
   
  
   
   
   

   
   
 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg
 5,6 kg 5,6 kg 5,6 kg


























HappySuperior-manual_2013_May12.indd 9 2012-07-06 08.44

10           
HappySuperior-manual_2013_May12.indd 10 2012-07-06 08.44