Britax B-Smart User manual

0 kg - 15 kg
B-SMART
DE GB FR ES PT IT RU DK NL
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing

0RGHGHPSORL
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHQRWUH
B-SMART*SXLVVHDFFRPSDJQHUYRWUH
HQIDQWHQWRXWHV«FXULW«SHQGDQWOHV
SUHPLªUHVDQQ«HVGHVDYLH
/DV«FXULW«GHYRWUHHQIDQW
HVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLW«
ವ /LUHVRLJQHXVHPHQWOH
PRGHGಬHPSORLHWVHIDPLOLDULVHU
DYHFODSRXVVHWWHDYDQWG\LQVWDOOHU
YRWUHHQIDQW
ವ 6LODSRXVVHWWHHVWXWLOLV«HSDU
GಬDXWUHVSHUVRQQHVTXLQHV\VRQWSDV
IDPLOLDULV«HVSDUH[HPSOHOHVJUDQGV
SDUHQWVWRXMRXUVOHXUPRQWUHU
FRPPHQWVHVHUYLUGHODSRXVVHWWH
ವ /DV«FXULW«GHYRWUHHQIDQWSHXW
¬WUHPLVHHQS«ULOHQFDVGHQRQ
UHVSHFWGHFHPRGHGಬHPSORL
ವ *DUGHUVRLJQHXVHPHQWOHPRGH
GಬHPSORLSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHU
XOW«ULHXUHPHQW
ವ 1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWMRXHU
DYHFOHSURGXLW
3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSO«PHQWDLUH
QK«VLWH]SDV¢QRXVFRQWDFWHU
%ULWD[
8VHULQVWUXFWLRQV
:HDUHSOHDVHGWKDWRXUB-SMART*
ZLOODFFRPSDQ\\RXUFKLOGVDIHO\
WKURXJKWKHILUVW\HDUVRIKLVRUKHUOLIH

$FKLOGVVDIHW\LV\RXU
UHVSRQVLELOLW\
ವ 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\DQGPDNH
\RXUVHOIIDPLOLDUZLWKWKHSXVKFKDLU
EHIRUHXVLQJLWZLWK\RXUFKLOG
ವ ,I\RXUSXVKFKDLULVXVHGE\
VRPHRQHXQIDPLOLDUZLWKLWIRU
H[DPSOHJUDQGSDUHQWVDOZD\V
VKRZWKHPKRZWKHSXVKFKDLU
ZRUNV
ವ <RXUFKLOGVVDIHW\PD\EHDIIHFWHG
LI\RXGRQRWIROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQV
ವ .HHSWKHVHXVHULQVWUXFWLRQVLQD
VDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
ವ 'RQಫWOHW\RXUFKLOGSOD\ZLWKWKLV
SURGXFW
,I\RXKDYHDQ\IXUWKHUTXHVWLRQV
UHJDUGLQJLWVXVHSOHDVHIHHOIUHHWR
FRQWDFWXV
%ULWD[
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:LUIUHXHQXQVGDVVXQVHUB-SMART*
,KU.LQGVLFKHUGXUFKVHLQHHUVWHQ
/HEHQVMDKUHEHJOHLWHQGDUI
'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
OLHJWLQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJ
ವ /HVHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJI¦OWLJGXUFK
XQGPDFKHQ6LHVLFKPLWGHP
.LQGHUZDJHQYHUWUDXWEHYRU6LHLKQ
PLW,KUHP.LQGEHQXW]HQ
ವ :LUG,KU.LQGHUZDJHQYRQDQGHUHQ
3HUVRQHQJHQXW]WGLHQLFKWPLWLKP
YHUWUDXWVLQG]%*UR¡HOWHUQ
]HLJHQ6LHLKQHQLPPHUZLHGHU
.LQGHUZDJHQEHGLHQWZLUG
ವ 'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQ
EHHLQWU¦FKWLJWZHUGHQZHQQ6LH
VLFKQLFKWDQGLHVH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJKDOWHQ
ವ %HZDKUHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJI¦OWLJDXI
XPDXFKVS¦WHUQDFKVFKODJHQ]X
N¸QQHQ
ವ /DVVHQ6LH,KU.LQGQLFKWPLWGHP
3URGXNWVSLHOHQ
:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU%HQXW]XQJ
KDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQV
%ULWD[
B-SMART
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWI¾UGDVVRZLH
GDVU¦GULJH0RGHOOJ¾OWLJ$EZHLFKXQJHQLP
*HEUDXFKVLQGJHVRQGHUWEHVFKULHEHQ
5¦GHU B-SMART 3
5¦GHU B-SMART 4
7KHVHXVHULQVWUXFWLRQVDUHYDOLGIRUERWKWKH
ZKHHODQGWKHZKHHOPRGHOV'LIIHUHQFHVLQ
XVHDUHGHVFULEHGVHSDUDWHO\
ZKHHOV B-SMART 3
ZKHHOV B-SMART 4
&HPRGHGHPSORLHVWYDODEOHSRXUOHVDSSDUHLOV
¢RXOOURXHV/HVGLII«UHQFHVSURSUHV¢
FKDTXHDSSDUHLOVRQWG«FULWHVV«SDU«PHQW
URXHV B-SMART 3
URXHV B-SMART 4

2
,QKDOW
1. Eignung.........................................3
2. Aufklappen/Zusammenklappen
Ihres Kinderwagens6
3. Montage Ihres Kinderwagens.....8
 0RQWDJHGHV
.LQGHUZDJHQ6LW]HV 
4. Gebrauch Ihres
Kinderwagens .............................14
 %HQXW]HQGHU%UHPVHQ 
 (LQVWHOOHQGHU
6FKZHQNU¦GHU 
 (LQVWHOOHQGHV
6FKLHEHJULIIV 
5. Verwendung des
Kinderwagen-Sitzes....................18
 $QOHJHQXQG(LQVWHOOHQGHV
*XUW]HXJHV 
 (LQVWHOOHQGHU5¾FNHQOHKQH 
 (LQVWHOOHQGHU%HLQVW¾W]H 
 9DULLHUHQGHV9HUGHFNHV
 $QOHJHQGHV:LQGVFKXW]HV
6. Verwendung mit der
Babyschale - Travel System.......23
 $QEULQJHQGHU%DE\VFKDOH
 $EQHKPHQGHU%DE\VFKDOH
7. Verwendung des Zubehörs........26
 9HUZHQGXQJGHU
6RIWWUDJHWDVFKH
 9HUZHQGXQJGHV.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]HV 
 9HUZHQGXQJGHV
5HJHQYHUGHFNHV 
 9HUZHQGXQJGHV
)X¡VDFNHV 
8. Pflegeanleitung ...........................28
 5HLQLJXQJ
9. 2 Jahre Garantie..........................32
10.
*DUDQWLHNDUWHEHUJDEH&KHFN
..35
&RQWHQWV
1. Suitability.....................................3
2. Unfolding/Folding the
pushchair6
3. Assembling the pushchair.........8
 )LWWLQJWKHSXVKFKDLUVHDW 
4. Using the pushchair...................14
 8VLQJWKHEUDNHV 
 $GMXVWLQJWKHVZLYHO
ZKHHOV
 $GMXVWLQJWKHKDQGOH 
5. Using the pushchair seat ..........18
 $SSO\LQJDQGDGMXVWLQJWKH
KDUQHVV 
 $GMXVWLQJWKHEDFNUHVW
 $GMXVWLQJWKHOHJVXSSRUW 
 9DU\LQJWKHKRRG 
 )DVWHQLQJWKHDSURQ  
6. Use with an infant carrier
- Travel System...........................23
 )LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHU 
 5HPRYLQJWKHLQIDQWFDUULHU
7. Using the accessories...............26
 8VLQJWKH6RIWFDUU\FRW
 8VLQJWKHFDUU\FRW 
 8VLQJWKHUDLQFRYHU  
 8VLQJWKHFRV\WRHV
8. Care instructions........................28
 &OHDQLQJ
9. 2-year warranty ..........................32
10. Warranty Card /
Transfer Check...........................34
&RQWHQX
1. Habilitation......................................3
2. Ouvrez / fermez votre
poussette6
3. Montage de votre poussette .........8
 0RQWHUOH6LªJHDXWR
SRXUE«E«
4. Utilisation de votre poussette.....14
 8WLOLVDWLRQGHVIUHLQV
 5«JOHUOHVURXHVSLYRWDQWHV
 5«JODJHGHODSRLJQ«HGH
SRXVV«H
5. Utilisation du
siège-auto pour bébé...................18
 3RVHUHWU«JOHUODVDQJOH 
 5«JODJHGXGRVVLHU 
 5«JOHUOHUHSRVHSLHGV 
 &KDQJHPHQWGHODFDSRWH
 ,QVWDOOH]OHFRXSHYHQW 
6. Utilisation de la coque
pour bébé - Travel System ..........23
 )L[HUODFRTXHSRXUE«E« 
 '«PRQWHUODFRTXH
SRXUE«E«
7. Utilisation des accessoires.........26
 8WLOLVDWLRQGX
VDF¢SURYLVLRQV 
 8WLOLVDWLRQGHODQDFHOOHGH
SRXVVHWWH
 8WLOLVDWLRQGHODFDSRWH
GHSOXLH
 8WLOLVDWLRQGHODFKDQFHOLªUH 
8. Consignes d'entretien..................28
 1HWWR\DJH
9. 2 ans de garantie..........................32
10. Carte de garantie /
Procès-verbal de remise..............36

 +DELOLWDWLRQ
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
AVERTISSEMENT !&HWWHSRXVVHWWH
HVWU«VHUY«HDX[QRXYHDXQ«VHWDX[
E«E«VGHPRLQVGHNJ
AVERTISSEMENT !
&HSURGXLW
QHVWSDVDSSURSUL«
ವ SRXUUHPSODFHUOHOLWRXOH
EHUFHDX
/HVSRUWHE«E«VOHVSRXVVHWWHVHW
OHVEXJJ\VGRLYHQWXQLTXHPHQW¬WUH
XWLOLV«VSRXUOHWUDQVSRUW
ವ SRXUIDLUHGXMRJJLQJFRXULUIDLUH
GXUROOHURXWRXWHDXWUHDFWLYLW«
VLPLODLUH
/ಬXWLOLVDWLRQGHVSRXVVHWWHVHWGHV
EXJJ\V¢GHVILQVDXWUHVTXH
OXVDJHSU«YXSHXW¬WUHGDQJHUHXVH
ವ SRXUOHWUDQVSRUWGHSOXVGಬXQ
HQIDQW
ವ SRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ SRXUXQHXWLOLVDWLRQHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPDYHFGಬDXWUHV
FRTXHVSRXUE«E«

/H
B-SMART
HVWKRPRORJX«SRXU
WURLVW\SHVGDSSOLFDWLRQGLII«UHQWVb
&HWWHSRXVVHWWHTravel System
HVWFRQ©XHHWIDEULTX«HFRQIRUP«PHQW
DX[QRUPHV(1
$$HW(1
 6XLWDELOLW\
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
WARNING! 7KLVYHKLFOHLVRQO\
LQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPELUWKDQGXS
WRNJ
WARNING!
7KLVSURGXFWLVQRW
VXLWDEOH
ವ DVDVXEVWLWXWHIRUDFRWRUD
FUDGOH
&DUU\FRWVSXVKFKDLUVDQGEXJJLHV
PD\EHXVHGRQO\IRUWUDQVSRUWLQJ
EDELHVRUFKLOGUHQ
ವ IRUMRJJLQJUXQQLQJVNDWLQJRU
VLPLODUDFWLYLWLHV
8VLQJDSXVKFKDLURUEXJJ\IRU
DQRWKHUWKDQLWVW\SLFDOSXUSRVHFDQ
EHGDQJHURXV
ವ IRUWKHWUDQVSRUWRIPRUHWKDQRQH
FKLOG
ವ IRUFRPPHUFLDOXVH
ವ DVD7UDYHO6\VWHPLQFRQQHFWLRQ
ZLWKRWKHULQIDQWFDUULHUV

7KH
B-SMART
LVDSSURYHGIRUWKUHH
GLIIHUHQWPHWKRGVRIXVH
7KLVSXVKFKDLUTravel SystemKDV
EHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQVWDQGDUGV
(1$$DQG
(1
 (LJQXQJ
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
WARNUNG! 'LHVHU.LQGHUZDJHQLVW
JHHLJQHWI¾U.LQGHUDE*HEXUWXQGELV
]XHLQHP*HZLFKWYRQNJ
WARNUNG!
'LHVHV3URGXNWLVWQLFKW
JHHLJQHW
ವ DOV(UVDW]I¾U%HWWRGHU:LHJH
7UDJHWDVFKHQ.LQGHUXQG
6SRUWZDJHQG¾UIHQQXUI¾UGHQ
7UDQVSRUWJHQXW]WZHUGHQ
ವ ]XP-RJJHQ5HQQHQ6NDWHQ
RGHUKQOLFKHP
'HU*HEUDXFKYRQ.LQGHUXQG
6SRUWZDJHQ¾EHUGLHW\SLVFKH
1XW]XQJKLQDXVNDQQJHI¦KUOLFK
VHLQ
ವ I¾UGHQ7UDQVSRUWYRQPHKUDOV
HLQHP.LQG
ವ I¾UGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
ವ DOV7UDYHO6\VWHPLQ9HUELQGXQJ
PLWDQGHUHQ%DE\VFKDOHQ

'HU
B-SMART
LVWI¾UGUHL
XQWHUVFKLHGOLFKH$QZHQGXQJVDUWHQ
]XJHODVVHQ
'LHVHU.LQGHUZDJHQTravel System
LVWHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
HQWVSUHFKHQGGHU1RUPHQ
(1$$XQG
(1

4
HQWDQWTXHEXJJ\
$WWHQWLRQb
7DQWTXHYRWUHE«E«
QHWLHQWSDVDVVLVWRXWVHXO¢HQY
PRLVYHXLOOH]OHWUDQVSRUWHU
XQLTXHPHQWHQSRVLWLRQFRXFK«HOH
GRVVLHUU«JO«¢OKRUL]RQWDOH
$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGDQV
OHVLªJHDXWRGHODSRXVVHWWH
(QILOH]VXUYRVHQIDQWVGHPRLQVGH
PRLVGHVEUHWHOOHV¢WUDYHUVOHV
IHQWHVLQI«ULHXUHVGXGRVVLHUHW
UHPHWWH]OHVWHOTXHG«FULWGDQVOH
SDUDJUDSKH
6LªJHDXWRSRXUE«E«
GHODQDLVVDQFHMXVTX¢
NJ
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«H
DYHFWRXVOHVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUALSRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWRS
SRXUE«E«
GHm7\SH$}
HQWDQWTXH7UDYHO
6\VWHPDYHFXQHFRTXH
SRXUE«E«GHOD
QDLVVDQFHMXVTX¢NJ
La poussette peut être utilisée
en tant que Travel System avec
toutes les coques pour bébé
Britax/RÖMER équipées d'un
adaptateur de
m
Type A
}
.
DVDEXJJ\
&DXWLRQ
8QWLO\RXUEDE\LVROG
HQRXJKWRVLWXQVXSSRUWHGDURXQG
PRQWKVRQO\XVHWKHSXVKFKDLUZLWK
\RXUFKLOGLQWKHO\LQJSRVLWLRQZLWK
WKHEDFNUHVWKRUL]RQWDO$OZD\V
VWUDS\RXUFKLOGLQWRWKHSXVKFKDLU
VHDW)RUXVHXSWRPRQWKVWKUHDG
WKHVKRXOGHUVWUDSVWKURXJKWKH
ORZHVWEHOWVORWVLQWKHEDFNUHVWDQG
ORRSWKHPEDFNDVGHVFULEHGLQ
3XVKFKDLUVHDW
IURPELUWKWRNJ
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUALVHDWV
PDUNHGZLWKWKHS
SXVKFKDLUVHDW
V\PEROಯ7\SH$ಯ

DVDWUDYHOV\VWHPZLWK
LQIDQWFDUULHU
IURPELUWKWRNJ
The pushchair can be used as a
travel system with all Britax/RÖMER
infant carriers that are equippedwith
the
ಯ7\SH$ಯ
adapter
DOV6SRUWZDJHQ
9RUVLFKW
%LWWHWUDQVSRUWLHUHQ6LH,KU
%DE\VRODQJHVQRFKQLFKW
VHOEVW¦QGLJVLW]HQNDQQPLWFD
0RQDWHQQXULQ/LHJHSRVLWLRQPLW
ZDDJHUHFKWHU5¾FNHQOHKQH
6FKQDOOHQ6LH,KU.LQGLP
.LQGHUZDJHQ6LW]LPPHUDQ)¾KUHQ
6LHEHL.LQGHUQXQWHU0RQDWHQGLH
6FKXOWHUJXUWHGXUFKGLHXQWHUVWHQ
*XUWVFKOLW]HLQGHU5¾FNHQOHKQHXQG
I¾KUHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHGDQQ
]XU¾FNZLHLQEHVFKULHEHQ
.LQGHUZDJHQ6LW]
YRQ*HEXUWELVNJ
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLWPLWDOOHQ
%ULWD[B-SMARTXQGB-DUAL
.LQGHUZDJHQ6LW]HQYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHPLWGHP6
6\PERO
.LQGHUZDJHQ6LW]ಱ7\S$ಯ

JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
DOV7UDYHO6\VWHPPLW
%DE\VFKDOH
YRQ*HEXUWELVNJ
Der Kinderwagen kann als Travel
System mit allen Britax/RÖMER
Babyschalen verwendet werden die
mit dem Adapter „Typ A“
ausgestattet sind

FRPPHSRXVVHWWH
$WWHQWLRQb
/HVDF¢SURYLVLRQVGHOD
QDFHOOHGHSRXVVHWWHHVWGHVWLQ«
XQLTXHPHQWDX[GHVE«E«VTXLQH
VRQWS
SDV
HQPHVXUHGHVHUHGUHVVHU
WRXWVHXOVGHURXOHUVXUOHF¶W«RX
GHVHPHWWUH¢TXDWUHSDWWHV
&RPSO«W«SDUOD
DGDSWDWHXU

%ULWD[50(5

GLVSRQLEOH
6DF¢SURYLVLRQV
GHODQDLVVDQFHMXVTX¢
NJ
1DFHOOHGHSRXVVHWWH
GHODQDLVVDQFHMXVTX¢
NJ
/DSRXVVHWWHSHXW¬WUHXWLOLV«H
DYHFWRXVOHVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUALSRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWR
SRXUE«E«

GHm7\SH$}

A
DOV.LQGHUZDJHQ
9RUVLFKW
'LH6RIWWUDJHWDVFKHGHU
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]LVWQXUI¾U
%DE\VJHHLJQHWGLHVLFKQRFKQ
QLFKW
VHOEVWVW¦QGLJDXIVHW]HQDXIGLH
6HLWHUROOHQRGHUDXI+¦QGHXQG
.QLHVW¾W]HQN¸QQHQ
(UJ¦Q]WGXUFKGLHDOV%ULWD[50(5
=XEHK¸U
HUK¦OWOLFKH
6RIWWUDJHWDVFKH
YRQ*HEXUWELVNJ
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]
YRQ*HEXUWELVNJ
'HU.LQGHUZDJHQNDQQPLWPLWDOOHQ
%ULWD[B-SMARTXQGB-DUAL
.LQGHUZDJHQ$XIV¦W]HQYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHPLWGHP6
6\PERO
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]ಱ7\S$ಯ

JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
A
DVDSUDP
&DXWLRQ
7KHVRIWFDUU\FRWFDUU\FRW
LVRQO\LQWHQGHGIRUEDELHVWKDW
FDQQRW
VLWXSUROORYHURUVXSSRUW
WKHPVHOYHVRQWKHLUKDQGVDQG
NQHHV\HW
6XSSOHPHQWHGZLWKWKHIROORZLQJ
LWHPVDYDLODEOHDV%ULWD[50(5
DFFHVVRULHV

6RIWFDUU\FRW
IURPELUWKWRNJ
&DUU\FRW
IURPELUWKWRNJ
7KHSXVKFKDLUFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUAL
FDUU\FRWVPDUNHGZLWKWKHF
FDUU\FRW
V\PEROಯ7\SH$ಯ

A

6
 2XYUH]IHUPH]YRWUH
SRXVVHWWH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವAVERTISSEMENT ! $YDQW
OಬXWLOLVDWLRQGHODSRXVVHWWH
VಬDVVXUHUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
YHUURXLOODJHVRQWIHUP«V
ವ 9HLOOHU¢QHSDVRXYULU
DFFLGHQWHOOHPHQWOHGLVSRVLWLIGH
YHUURXLOODJHORUVGXWUDQVSRUWGHOD
SRXVVHWWH
ವ 9HLOOHU¢QHSDVVHEOHVVHUVRL
P¬PHRXXQHDXWUHSHUVRQQHHQ
SOLDQWOHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
ವ 1HMDPDLVUHSOLHUODSRXVVHWWH
ORUVTXXQHQIDQWHVWDVVLV¢OLQW«ULHXU
ವ $9(57,66(0(173RXU«YLWHU
WRXWHEOHVVXUHUDVVXUH]YRXVTXH
YRWUHHQIDQWQHVHWURXYHSDV¢
SUR[LPLW«GHYRXVORUVTXHYRXV
RXYUH]HWIHUPH]ODSRXVVHWWH
ವ $9(57,66(0(17b1HODLVVH]SDV
YRWUHHQIDQWMRXHUDYHFOHSURGXLW
3RXUG«SOLHUODSRXVVHWWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ7HQH]ODSRXVVHWWHSDUODSRLJQ«H


HWG«EORTXH]OHF¶W«GURLWGXIHUPRLU
QRLU


Þ7LUH]OHVSRLJQ«HVGHSRXVV«H

YHUVOHKDXWMXVTX¢FHTXHOH
FK¤VVLVGHODSRXVVHWWHVRLW
FRPSOªWHPHQWRXYHUWHWHQFOHQFK«
GHPDQLªUHDXGLEOH
 8QIROGLQJ)ROGLQJWKH
SXVKFKDLU
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವWARNING! (QVXUHWKDWDOOORFNLQJ
GHYLFHVDUHIXOO\HQJDJHGEHIRUH
XVH
ವ 0DNHVXUHWKDWQRORFNVGLVHQJDJH
DFFLGHQWDOO\ZKLOHWKHSXVKFKDLULV
FDUULHG
ವ :KHQIROGLQJWKHSXVKFKDLUIUDPH
PDNHVXUHWKDW\RXGRQRWWUDSDQ\
SDUWRI\RXUVHOIRURWKHUV
ವ 1HYHUIROGWKHSXVKFKDLUZKHQLWLV
RFFXSLHGE\DFKLOG
ವ :$51,1*7RDYRLGLQMXU\HQVXUH
WKDW\RXUFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQ
XQIROGLQJDQGIROGLQJWKLVSURGXFW
ವ :$51,1*'RQRWOHW\RXUFKLOG
SOD\ZLWKWKLVSURGXFW
+RZWRXQIROGWKHSXVKFKDLU
Þ+ROGWKHSXVKFKDLUE\WKHKDQGOH


DQGUHOHDVHWKHEODFNKLQJHGODWFK


RQWKHULJKWKDQGVLGH
Þ3XOOWKHKDQGOH

XSZDUGVXQWLOWKH
SXVKFKDLUIUDPHLVFRPSOHWHO\
XQIROGHGDQGHQJDJHVZLWKDQ
DXGLEOHFOLFN
 $XINODSSHQ
=XVDPPHQNODSSHQ,KUHV
.LQGHUZDJHQV
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವWARNUNG! 9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKYRU*HEUDXFKGHV
.LQGHUZDJHQVGDVVDOOH
9HUULHJHOXQJHQJHVFKORVVHQVLQG
ವ $FKWHQ6LHEHLP7UDJHQGHV
.LQGHUZDJHQVGDUDXIGDVV6LH
NHLQHGHU9HUULHJHOXQJHQDXV
9HUVHKHQ¸IIQHQ
ವ $FKWHQ6LHEHLP.ODSSHQGHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOVGDUDXIGDVV
6LHVLFKXQGDQGHUHQLFKW
HLQNOHPPHQ
ವ .ODSSHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
QLHPDOVZHQQHLQ.LQGGDULQVLW]W
ವ :$5181*8P9HUOHW]XQJHQ]X
YHUPHLGHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVV,KU.LQGQLFKWLQGLUHNWHU1¦KH
LVWZHQQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQDXI
RGHU]XVDPPHQNODSSHQ
ವ :$5181*/DVVHQ6LH,KU.LQG
QLFKWPLWGHP3URGXNWVSLHOHQ
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
DXINODSSHQ
Þ+DOWHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQDP
6FKLHEHJULII

XQGO¸VHQ6LHDXIGHU
UHFKWHQ6HLWHGHQVFKZDU]HQ
.ODSSYHUVFKOXVV


Þ=LHKHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII

QDFK
REHQELVGDV.LQGHUZDJHQJHVWHOO
YROOVW¦QGLJDXIJHNODSSWLVWXQG
K¸UEDUHLQUDVWHW

$WWHQWLRQb
9«ULILH]TXHOHVGLVSRVLWLIV
GHYHUURXLOODJHVRQWFRPSOªWHPHQW
HQFOHQFK«V¢JDXFKHHW¢GURLWH
3RXUUHSOLHUODSRXVVHWWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
$WWHQWLRQb
1HUDEDWWH]MDPDLVOD
SRXVVHWWHORUVTXHODFRTXHSRXUE«E«
ODQDFHOOHGHSRXVVHWWHRXOHVLªJH
RULHQW«YHUVODUULªUHHVWLQVWDOO«
$VWXFHb
/DSRXVVHWWHVHUHSOLH
IDFLOHPHQWORUVTXHOHGRVVLHU

HVW
UHOHY«YRLUODFDSRWH

UHSOL«H
HWOHVURXHVSLYRWDQWHV

EORTX«HV
B-SMART 4 SLYRWDQWHWEORTX«
B-SMART 3 VRQWEORTX«VYRLU
Þ3RXVVH]OHVSRLJQ«HVGHSRXVV«H

¢GURLWHGXOHYLHUGHV«FXULW«

YHUV
OHEDVHWWLUH]VLPXOWDQ«PHQWOHV
FURFKHWV¢FOLTXHW

YHUVOHKDXW
/HP«FDQLVPHGHSOLDJHHVW¢
SU«VHQWG«YHUURXLOO«
Þ5DEDWWH]ODSRLJQ«HGHSRXVV«H


WRWDOHPHQWYHUVOHEDVYRLU
Þ3RXVVH]ODSRLJQ«HGHSRXVV«H


YHUVOHEDVMXVTX¢FHTXHOHIHUPRLU

VRLWDXWRPDWLTXHPHQWHQFOHQFK«
&DXWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHORFNLQJ
GHYLFHVRQWKHOHIWDQGULJKWDUHIXOO\
HQJDJHG
+RZWRIROGWKHSXVKFKDLU
&DXWLRQ
1HYHUIROGWKHSXVKFKDLU
PRXQWHGZLWKDQLQIDQWFDUULHURUZLWK
WKHFDUU\FRWRUZLWKWKHVHDWXQLWLQ
UHZDUGLQJIDFLQJPRGH
7LS
7KHSXVKFKDLULVHDVLHUWRIROGLI
WKHEDFNUHVW

LVXSULJKWVHH
WKHKRRG

LVIROGHGEDFNDQGWKH
VZLYHOZKHHOV

FDQWXUQ
Þ2QWKHULJKWVLGHRIWKHKDQGOH


SXVKWKHVDIHW\OHYHU

GRZQZDUGV
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHSXOOLQJWKH
VQDSILWV

XSZDUGV
1RZWKHIROGLQJPHFKDQLVPLV
XQORFNHG
Þ)ROGWKHKDQGOH

GRZQDOOWKHZD\
VHH
Þ3XVKWKHKDQGOH

GRZQZDUGVXQWLO
WKHKLQJHGODWFK

HQJDJHV
DXWRPDWLFDOO\
9RUVLFKW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH9HUULHJHOXQJOLQNVXQG
UHFKWVYROOVW¦QGLJHLQJHUDVWHWLVW
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
]XVDPPHQNODSSHQ
9RUVLFKW
.ODSSHQ6LHGHQ
.LQGHUZDJHQQLHPDOVPLWPRQWLHUWHU
%DE\VFKDOHGHP.LQGHUZDJHQ
$XIVDW]RGHUPLWU¾FNZ¦UWV
JHULFKWHWHP.LQGHUZDJHQ6LW]
7LSS
'HU.LQGHUZDJHQO¦VVWVLFK
OHLFKWHUNODSSHQZHQQGLH
5¾FNHQOHKQH

DXIUHFKWLVWVLHKH
GDV9HUGHFN

]XU¾FNJHNODSSW
LVWXQGGLH6FKZHQNU¦GHU

EHLP
B-SMART 4 GUHKEDUXQGEHLP
B-SMART 3 IHVWJHVWHOOWVLQG
VLHKH
Þ'U¾FNHQ6LHDP6FKLHEHJULII

UHFKWVGHQ6LFKHUXQJVKHEHO

QDFK
XQWHQXQG]LHKHQ6LHJOHLFK]HLWLJ
GLH6FKQDSSKDNHQ

QDFKREHQ
1XQLVWGLH.ODSSPHFKDQLN
HQWULHJHOW
Þ.ODSSHQ6LHGHQGHQ6FKLHEHJULII


JDQ]QDFKXQWHQVLHKH
Þ'U¾FNHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII


QDFKXQWHQELVGHU.ODSSYHUVFKOXVV

DXWRPDWLVFKHLQUDVWHW

8
 0RQWDJHGHYRWUH
SRXVVHWWH
Þ2XYUH]OHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
YRLU
3RXUPRQWHUYRWUHSRXVVHWWH
SURF«GHUFRPPHVXLWb
B-SMART 4
Þ,QV«UH]OD[HP«WDOOLTXHGHVURXHV
SLYRWDQWHV

HQGHVVRXVGHVURXHV
DYDQWGDGPLVVLRQ

GHYDQWOH
FK¤VVLVGHODSRXVVHWWH

MXVTX¢FH
TXHOOHVVRLHQWHQFOHQFK«HV
B-SMART 3
Þ$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHV«FXULW«
P«WDOOLTXH



HWDSSX\H]ODURXH
DYDQW

VXUOHPR\HXGHURXH
MXVTX¢FHTXHODURXHVRLWELHQ
HQFOHQFK«HHWELHQSRVLWLRQQ«H
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3RXVVH]FO«GHG«YHUURXLOODJH

¢
OLQW«ULHXUGHODURXH
Þ,QV«UH]OD[HP«WDOOLTXHGHVURXHV
DUULªUHV

VXUOHVF¶W«VGHODURXH
DUULªUHGDGPLVVLRQ

YHUVODUULªUH
GXFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH

MXVTX¢
FHTXHOOHVVRLHQWHQFOHQFK«HV
Þ
$WWHQWLRQb
7LUHUVXUOHVURXHVSRXU
Y«ULILHUTXHOOHVVRQWFRUUHFWHPHQW
HQFOHQFK«HV
 $VVHPEOLQJWKH
SXVKFKDLU
Þ8QIROGWKHSXVKFKDLUIUDPHVHH
+RZWRDVVHPEOHWKHZKHHOV
B-SMART 4
Þ3XVKWKHPHWDOD[OHVRIWKHVZLYHO
ZKHHOV

IURPEHORZLQWRWKHIURQW
ZKHHOPRXQWV

XQWLOWKH\HQJDJH
B-SMART 3
Þ3XVKWKHPHWDOOLFVDIHW\ODWFK

LQ
DQGSXVKWKHIURQWZKHHO

LQWRWKH
ZKHHOKXEXQWLOWKHIURQWZKHHOORFN
HQJDJHVDQGVHFXUHO\ORFNVWKH
ZKHHOLQ
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3XVKWKHUHOHDVHEXWWRQ

LQWKH
FHQWUHRIWKHZKHHO
Þ3XVKWKHPHWDOD[OHVRIWKHUHDU
ZKHHOV

IURPWKHVLGHLQWRWKH
UHDUZKHHOPRXQWV

DWWKHUHDURI
WKHSXVKFKDLUIUDPH

XQWLOWKH\
HQJDJH
Þ
&DXWLRQ
3XOORQWKHZKHHOVWR
FKHFNLIWKH\DUHHQJDJHGSURSHUO\
 0RQWDJH,KUHV
.LQGHUZDJHQV
Þ.ODSSHQ6LHGDV
.LQGHUZDJHQJHVWHOODXIVLHKH
6RPRQWLHUHQ6LHGLH5¦GHU
B-SMART 4
Þ6WHFNHQ6LHGLH0HWDOODFKVHQGHU
6FKZHQNU¦GHU

YRQXQWHQLQGLH
9RUGHUUDGDXIQDKPH

YRUQHDP
.LQGHUZDJHQJHVWHOO

ELVVLH
HLQUDVWHQ
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGHQ0HWDOO
6LFKHUXQJVKHEHO



HLQXQGGU¾FNHQ
6LHGDV9RUGHUUDG

LQGLH
5DGQDEHELVGDV9RUGHUUDGIHVW
HLQUDVWHWXQGVLFKHUVLW]W
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGLH/¸VHWDVWH

LQGHU
5DGPLWWH
Þ6WHFNHQ6LHGLH0HWDOODFKVHQGHU
+LQWHUU¦GHU

VHLWOLFKLQGLH
+LQWHUUDGDXIQDKPH

KLQWHQDP
.LQGHUZDJHQJHVWHOO

ELVVLH
HLQUDVWHQ
Þ
9RUVLFKW
=LHKHQ6LHDQGHQ5¦GHUQ
XPGDV(LQUDVWHQ]X¾EHUSU¾IHQ

3RXUUHWLUHUOHVURXHVSURF«GHU
FRPPHVXLWb
$WWHQWLRQb
1HPDQLSXOH]SDVOHVURXHV
SLYRWDQWHV

VXUOHVURXHV5LVTXHGH
EOHVVXUH
B-SMART 4
Þ'«YLVVH]OHERXWRQGH
G«VHQJDJHPHQW

VXUODIOªFKHHW
UHWLUH]OHVURXHVSLYRWDQWHV


B-SMART 3
Þ$SSX\H]OHOHYLHUGHV«FXULW«
P«WDOOLTXH

HWWLUH]HQVXLWHODURXH
DYDQW


B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3RXVVH]ODFO«GHG«VHQJDJHPHQW

DXPLOLHXGHVURXHVHWUHWLUH]OHV
URXHVDUULªUHV


+RZWRUHPRYHWKHZKHHOV
&DXWLRQ
'RQRWJUDVSWKHVZLYHO
ZKHHOV

E\WKHZKHHOVWKHPVHOYHV
ULVNRILQMXU\
B-SMART 4
Þ7XUQWKHUHOHDVHNQRE

LQWKH
GLUHFWLRQRIWKHDUURZDQGSXOOWKH
VZLYHOZKHHOV

RII
B-SMART 3
ವ 7RUHOHDVHWKHIURQWZKHHOSOHDVH
SXVKWKHPHWDOOLFVDIHW\ODWFK

LQ
DQGSXOOWKHIURQWZKHHO

RXW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3XVKWKHUHOHDVHEXWWRQ

LQWKH
FHQWUHRIWKHZKHHODQGSXOOWKHUHDU
ZKHHOV

RII
6RN¸QQHQ6LHGLH5¦GHUDEQHKPHQ
9RUVLFKW
)DVVHQ6LHGLH
6FKZHQNU¦GHU

QLFKWDQGHQ5¦GHUQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
B-SMART 4
Þ'UHKHQ6LHGHQ/¸VHNQRSI

LQ
3IHLOULFKWXQJXQG]LHKHQ6LHGLH
6FKZHQNU¦GHU

DE
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGHQ0HWDOO
6LFKHUXQJVKHEH

HLQXQG]LHKHQ
6LHGDQQGDV9RUGHUUDG

KHUDXV
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGLH/¸VHWDVWH

LQGHU
5DGPLWWHXQG]LHKHQ6LHGLH
+LQWHUU¦GHU

DE

10
3RXULQVWDOOHUOHSDQLHU¢SURYLVLRQV
SURF«GH]FRPPHVXLW
Þ3ODFH]OHSDQLHU¢SURYLVLRQV

DYHFOHVF¶W«VVRXOHY«VYHUVODYDQW
HQWUHOHVURXHV
Þ(QFOHQFKH]OHVFOLSVHQSODVWLTXH
GDQVOHVFURFKHWVHQP«WDO¢
OLQW«ULHXUGXFK¤VVLVGHOD
SRXVVHWWHSUªVGHVH[WU«PLW«V
DYDQW
Þ3ODFH]ODUULªUHGXSDQLHUDXWRXUGH
OHVVLHXDUULªUHHWIL[H]OHSDQLHU¢
ODLGHGHVTXDWUHULYHWVP«WDOOLTXHV
3RXUG«PRQWHUOHSDQLHU¢SURYLVLRQV
SURF«GH]FRPPHVXLWb
Þ'«IDLUHOHVDWWDFKHV
 0RQWHUOH
6LªJHDXWR
SRXUE«E«
3RXUPRQWHUOHVLªJHDXWRSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ2XYUH]OHFK¤VVLVGHODSRXVVHWWH
YRLU
Þ(QFOHQFKH]OHIUHLQ

YRLUSRLQW
Þ6RXOHYH]OHVLªJHDXWRSRXUE«E«


DXGHVVRXVGHODSRXVVHWWH
$VWXFH
9RXVSRXYH]IL[HUOD
SRXVVHWWH

YHUVODYDQWRXYHUV
ODUULªUHGHODSRXVVHWWH
+RZWRILWWKHVKRSSLQJEDVNHW
Þ3ODFHWKHVKRSSLQJEDVNHW

LQ
EHWZHHQWKHZKHHOVZLWKWKHKLJK
VLGHWRWKHIURQW
Þ&OLFNWKHIURQWSODVWLFFOLSVLQWRWKH
PHWDOKRRNVRQWKHLQVLGHRIWKH
FKDVVLVMRLQWLQWKHIURQW
Þ)LWWKHEDFNRIWKHVKRSSLQJEDVNHW
DURXQGWKHUHDUD[LVDQGVHFXUHWKH
EDVNHWZLWKWKHIRXUPHWDOVQDSV
+RZWRUHPRYHWKHVKRSSLQJ
EDVNHW
Þ8QGRWKHUHWDLQLQJVWUDSV
 )LWWLQJWKH
SXVKFKDLUVHDW
+RZWRILWWKHSXVKFKDLUVHDW
Þ8QIROGWKHSXVKFKDLUIUDPHVHH
Þ(QJDJHWKHEUDNH

VHH
Þ/LIWWKHSXVKFKDLUVHDW

DERYHWKH
SXVKFKDLU
7LS
<RXFDQDWWDFKWKHSXVKFKDLU
VHDW

RQWKHSXVKFKDLUIRUZDUGRU
UHDUZDUGIDFLQJ
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUE

Þ/HJHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUE

PLW
GHUKRKHQ6HLWHQDFKYRUQH
]ZLVFKHQGLH5¦GHU
Þ5DVWHQ6LHGLH3ODVWLN&OLSVLQGLH
0HWDOOKDNHQLQQHQGHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOVQDKHGHP
YRUGHUHQ(QGH
Þ6FKODJHQ6LHGLH5¾FNVHLWHGHV
(LQNDXIVNRUEVXPGLHKLQWHUH$FKVH
KHUXPXQGVLFKHUQ6LHGHQ.RUEPLW
GHQYLHU0HWDOO'UXFNNQ¸SIHQ
6RN¸QQHQ6LHGHQ(LQNDXIVNRUE
DEQHKPHQ
ÞIIQHQ6LHGLH+DOWHE¦QGHU
 0RQWDJHGHV
.LQGHUZDJHQ
6LW]HV
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
6LW]
Þ.ODSSHQ6LHGDV
.LQGHUZDJHQJHVWHOODXIVLHKH
Þ5DVWHQ6LHGLH%UHPVH

HLQ
VLHKH
Þ+HEHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]


¾EHUGHQ.LQGHUZDJHQ
7LSS
6LHN¸QQHQGHQ.LQGHUZDJHQ
6LW]

YRUZ¦UWVRGHUU¾FNZ¦UWV
JHULFKWHWDXIGHP.LQGHUZDJHQ
EHIHVWLJHQ

Þ(QFOHQFKH]OHVODQJXHWWHVGH
IL[DWLRQ

GXVLªJHDXWR

GHV
GHX[F¶W«VGDQVOHVUDLQXUHVGH
IL[DWLRQ


mb&/,&b}
$9(57,66(0(17
9«ULILH]TXHOH
VLªJHDXWR

HVWELHQIL[«VXUOD
SRXVVHWWHHQOHWLUDQWYHUVOHEDVGX
VLªJH
3RXUUHWLUHUOHVLªJHDXWRSURF«GH]
FRPPHVXLW
Þ(QFOHQFKH]OHIUHLQ

YRLUSRLQW
Þ3RXVVH]ODWRXFKHGHG«YHUURXLOODJH

GHVGHX[F¶W«VGXVLªJHDXWR


YHUVOHKDXW
Þ6RXOHYH]OHVLªJHDXWR

MXVTX¢FH
TXHOHVODQJXHWWHVGHIL[DWLRQ


GHVUDLQXUHVGHIL[DWLRQ

VRLHQW
GHVVHUU«HV
Þ/HVLªJHDXWRGHODSRXVVHWWHSHXW
¢SU«VHQW¬WUHUHWLU«GHOD
SRXVVHWWH
3RXUPRQWHUODQVHGHV«FXULW«
SURF«GHUFRPPHVXLWb
Þ(QIRQFH]OHVH[WU«PLW«VGHODQVH
GHV«FXULW«

GDQVOHQWU«H


MXVTX¢FHTXHODWRXFKHGH
YHUURXLOODJH

VRLWHQFOHQFK«H
Þ5DVWHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ

GHV.LQGHUZDJHQ6LW]HV


EHLGVHLWLJLQGLH%HIHVWLJXQJV
VFKOLW]H

HLQಱ./,&.ಯ
:$5181*
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGHU.LQGHUZDJHQ6LW]

VLFKHU
PLWGHP.LQGHUZDJHQYHUEXQGHQLVW
LQGHP6LHDP6LW]QDFKREHQ
]LHKHQ
6RN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
DEQHKPHQ
Þ5DVWHQ6LHGLH%UHPVH

HLQ
VLHKH
Þ'U¾FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH

DXIEHLGHQ6HLWHQGHV
.LQGHUZDJHQ6LW]HV

QDFKREHQ
Þ+HEHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]


DQELVVLFKGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQ

DXVGHQ%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQ

JHO¸VWKDEHQ
Þ1XQN¸QQHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
6LW]YRP.LQGHUZDJHQ
KHUXQWHUQHKPHQ
6RPRQWLHUHQ6LHGHQ
6LFKHUKHLWVE¾JHO
Þ6FKLHEHQ6LHGLH(QGHQGHV
6LFKHUKHLWVE¾JHOV

LQGLH
$XIQDKPH

ELVGHU
9HUULHJHOXQJVNQRSI

HLQUDVWHW
Þ(QJDJHWKHIL[DWLRQSURQJV

RI
WKHSXVKFKDLUVHDW

LQWRWKHIL[DWLRQ
VORWV

RQERWKVLGHV
ಯ&/,&.ಯ
:$51,1*
0DNHVXUHWKDWWKH
SXVKFKDLUVHDW

DWWDFKPHQW
GHYLFHVDUHFRUUHFWO\HQJDJHG
EHIRUHXVHE\SXOOLQJE\SXOOLQJWKH
VHDWXS
+RZWRUHPRYHWKHSXVKFKDLUVHDW
Þ(QJDJHWKHEUDNH

VHH
Þ3XVKXSWKHUHOHDVHEXWWRQV

RQ
ERWKVLGHVRIWKHSXVKFKDLUVHDW


Þ/LIWWKHSXVKFKDLUVHDW

XQWLOWKH
IL[DWLRQSURQJV

UHOHDVHIURPWKH
IL[DWLRQVORWV


Þ<RXFDQQRZUHPRYHWKHSXVKFKDLU
VHDWIURPWKHSXVKFKDLU
+RZWRILWWKHEXPSHUEDU
Þ3XVKWKHHQGVRIWKHEXPSHUEDU


LQWRWKHPRXQW

XQWLOWKHORFN
EXWWRQ

HQJDJHV
-

12
3RXUG«PRQWHUODQVHGHV«FXULW«
SURF«GH]FRPPHVXLWb
Þ3RXVVH]VXUOHVF¶W«VGXERXWRQV
GHYHUURXLOODJH

HWUHWLUH]ODQVHGH
V«FXULW«


$VWXFHb
/DQVHGHV«FXULW«

SHXW
¬WUH«JDOHPHQWRXYHUWGXQF¶W«RX
SLYRW«GHODXWUHSRXUYRXV
SHUPHWWUHGLQVWDOOHUHWGHVRUWLU
FRQIRUWDEOHPHQWYRWUHHQIDQW
3RXUPRQWHUODFDSRWHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ,QV«UH]OHVH[WU«PLW«VGHODQVH

GHODFDSRWH

GDQVOHVORJHPHQWV
GHVGHX[F¶W«VGXVLªJH
Þ3RVLWLRQQH]ODFDSRWH

GDQVOD
SRVLWLRQVRXKDLW«H
Þ6WDELOLVH]OHERXWRQSUHVVLRQVRXV
ODFDSRWHFRPPHUHSU«VHQW«VXU
OLOOXVWUDWLRQ
Þ$WWDFKH]OHERXWRQSUHVVLRQHWOD
IHUPHWXUH9HOFURVXUOHGRVVLHU
3RXUYHQLU¢ERXWGHFHV
SUREOªPHVIHUPH]WRWDOHPHQWOH
GRVVLHUYHUVOHEDV
+RZWRUHPRYHWKHEXPSHUEDU
Þ3XVKRQWKHVLGHVRI WKHORFN
EXWWRQV

DQGSXOOWKHEXPSHUEDU

RXW
7LS
7KHEXPSHUEDU

FDQDOVREH
RSHQHGRQRQHHQGDQGVZXQJWR
WKHVLGH7KLVPDNHVLWHDVLHUWROLIW
\RXUFKLOGLQDQGRXW
+RZWRDWWDFKWKHKRRG
Þ,QVHUWWKHSODVWLFFRQQHFWRURIWKH
KRRGIUDPH

LQWRWKHPRXQWVRQ
WKHVHDWXQLW

ERWKVLGHVRIWKH
KRRG
Þ)ROGWKHKRRG

WRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
Þ$WWDFKWKHSRSSHUVDVVKRZQRQWKH
ERWWRPRIWKHKRRG
Þ$WWDFKWKHSRSSHUVDQG9HOFURಬVWR
WKHEDFNUHVWRIWKHVHDWXQLW7RGR
WKDWLWLVEHVWWRUHFOLQHWKHEDFNUHVW
LQWROLHIODWPRGH
6RN¸QQHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVE¾JHO
DEQHKPHQ
Þ'U¾FNHQ6LHVHLWOLFKDXI GLH
9HUULHJHOXQJVNQ¸SIH

XQG]LHKHQ
6LHGHQ6LFKHUKHLWVE¾JHO

KHUDXV
7LSS
'HU6LFKHUKHLWVE¾JHO

O¦VVW
VLFK]XPNRPIRUWDEOHQ+LQHLQXQG
+HUDXVKHEHQ,KUHV.LQGHVDXFK
HLQVHLWLJ¸IIQHQXQG]XU6HLWH
VFKZHQNHQ
6RPRQWLHUHQ6LHGDV9HUGHFN
Þ6WHFNHQ6LHGLH%¾JHOHQGHQ

GHV
9HUGHFNV

LQGLH$XIQDKPHQDXI
EHLGHQ6HLWHQGHV6LW]HV
Þ.ODSSHQ6LHGDV9HUGHFN

LQGLH
JHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ
Þ%HIHVWLJHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIH
XQWHQDP9HUGHFNVRZLHLQGHU
$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
Þ%HIHVWLJHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHXQG
.OHWWYHUVFKO¾VVHDQGHU6LW]OHKQH
'DPLWGLHVSUREOHPORVJHOLQJW
NODSSHQ6LHGLH6LW]OHKQHJDQ]
QDFKXQWHQ

Þ
$VWXFH
3RXUWUDQVSRUWHUGHV
HQIDQWVSOXVJUDQGVGDQVOD
SRXVVHWWHXWLOLVH]OHVUDOORQJHVGH
ODFDSRWH3DVVH]OHVUDOORQJHV
HQWUHODFDSRWHHWOHVORJHPHQWVGX
VLªJH
3RXUUHWLUHUODFDSRWHSURF«GH]
FRPPHVXLW
Þ2XYUH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVHWOHV
IHUPHWXUHVYHOFURVXUOHGRVVLHU
Þ3RXVVH]VXUOHVF¶W«VGXERXWRQGH
YHUURXLOODJH

HWUHWLUH]ODFDSRWH


Þ
7LS
<RXFDQXVHWKHKRRG
H[WHQGHUVDQGFOLSWKHP
EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHPRXQWV
RQWKHVHDWXQLWWRDFFRPPRGDWH
WDOOHUFKLOGUHQLQWKHSXVKFKDLU
+RZWRWDNHWKHKRRGRII
Þ8QGRWKHVQDSVRQWKHERWWRPRI
WKHVHDWKRRGDQGWKHVQDSVDQG
9HOFURಬVRQWKHEDFNUHVWRIWKHVHDW
XQLW
Þ3UHVVRQWKHORFNEXWWRQV

IURP
WKHVLGHDQGSXOOWKHKRRG

RXW
Þ
7LSS
8PJU¸¡HUH.LQGHULP
.LQGHUZDJHQ]XWUDQVSRUWLHUHQ
N¸QQHQ6LHGLH9HUGHFN
9HUO¦QJHUXQJHQQXW]HQ.OLSSVHQ
6LHGLH9HUO¦QJHUXQJHQ]ZLVFKHQ
GHP9HUGHFNXQGGHQ$XIQDKPHQ
DP6LW]HLQ
6RN¸QQHQ6LHGDV9HUGHFN
DEQHKPHQ
ÞIIQHQ6LHGLH'U¾FNNQ¸SIHXQG
.OHWWYHUVFKO¾VVHDQGHU6LW]OHKQH
Þ'U¾FNHQ6LHVHLWOLFKDXIGLH
9HUULHJOXQJVNQ¸SIH

XQG]LHKHQ
6LHGDV9HUGHFN

KHUDXV

14
 8WLOLVDWLRQGHYRWUH
SRXVVHWWH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವAVERTISSEMENT !$WWDFKH]
WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGDQVOD
SRXVVHWWH
ವAVERTISSEMENT ! 1HMDPDLV
ODLVVHUYRWUHHQIDQWGDQVOD
SRXVVHWWHVDQVVXUYHLOODQFHP¬PH
SRXUXQEUHILQVWDQW
ವ %ORTXH]WRXMRXUVOHIUHLQHQJDUDQW
ODSRXVVHWWHHWDYDQWG\PHWWUH
YRWUHHQIDQW
ವ 7HQLUIHUPHPHQWOHGRVVLHUORUVGX
SODFHPHQWGXVLªJHGHFHWWH
SRXVVHWWHHQSRVLWLRQFRXFK«H
ವ 9HLOOHUORUVGHVU«JODJHV¢FHTXH
YRWUHHQIDQWQHVRLWSDV¢SUR[LPLW«
GHVSLªFHVPRELOHV
ವAVERTISSEMENT !'HVFKDUJHV
IL[«HDX[

SRLJQ«HVQXLVHQW¢OD
VWDELOLW«GHODSRXVVHWWH
ವ 3URW«JH]YRWUHHQIDQWFRQWUHOH
UD\RQQHPHQWLQWHQVLIGXVROHLO/D
FDSRWH

QHIRXUQLWSDVXQH
SURWHFWLRQFRPSOªWHFRQWUHOHV
GDQJHUVOL«VDX[UD\RQV89
1DXWRULVH]SDVYRWUHHQIDQW¢
ವ MRXHUDYHFODSRXVVHWWHRX¢OD
U«JOHU
ವ ¢JULPSHUGDQVODSRXVVHWWHVDQV
ODLGHGXQDGXOWH
ವ ¢VHWHQLUGHERXWGDQVOHSDQLHURX
GHPRQWHUGHGDQV
ವ GHPRQWHUVXUOHUHSRVHSLHGV
 8VLQJWKHSXVKFKDLU
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವWARNING!&KLOGUHQPXVWEH
KDUQHVVHGDWDOOWLPHV
ವWARNING! ,WPD\EHGDQJHURXV
WROHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHG
HYHQIRUDVKRUWWLPH
ವ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHZKHQWKH
SXVKFKDLULVVWDWLRQDU\DQGEHIRUH
SXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHSXVKFKDLU
ವ 6XSSRUWWKHEDFNUHVWRIWKH
SXVKFKDLUVHDWZKHQUHFOLQLQJLW
ವ 0DNHVXUHWKDW\RXUFKLOGLVFOHDURI
PRYDEOHSDUWVZKHQUHDGMXVWLQJ
WKHSXVKFKDLU
ವWARNING!$Q\ORDGDWWDFKHGWR
WKHKDQGOH

DIIHFWVWKHVWDELOLW\RI
WKHSXVKFKDLU
ವ 3URWHFW\RXUFKLOGDJDLQVWLQWHQVH
VXQOLJKW7KHKRRG

GRHVQRW
SURYLGHFRPSOHWHSURWHFWLRQDJDLQVW
GDQJHURXV89UDGLDWLRQ
'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWR
ವ SOD\ZLWKRUDGMXVWWKHSXVKFKDLU
ವ FOLPELQWRWKHSXVKFKDLUXQDVVLVWHG
ವ VWDQGRUULGHLQWKHVKRSSLQJ
EDVNHW
ವ VWDQGRQWKHIRRWUHVW
 *HEUDXFK,KUHV
.LQGHUZDJHQV
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವWARNUNG!6FKQDOOHQ6LH,KU
.LQGLP.LQGHUZDJHQLPPHUDQ
ವWARNUNG! /DVVHQ6LH,KU.LQG
LP.LQGHUZDJHQQLH
XQEHDXIVLFKWLJWDXFKQLFKWI¾U
NXU]H=HLW
ವ 5DVWHQ6LHLPPHUGLH%UHPVHHLQ
ZHQQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
DEVWHOOHQXQGEHYRU6LHLKU.LQG
KLQHLQVHW]HQ
ವ +DOWHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQHIHVW
Z¦KUHQG6LHGHQ.LQGHUZDJHQ6LW]
LQHLQH/LHJHSRVLWLRQYHUVWHOOHQ
ವ $FKWHQ6LHEHL9HUVWHOOXQJHQ
GDUDXIGDVVVLFK,KU.LQGQLFKWLQ
GHU5HLFKZHLWHEHZHJOLFKHU7HLOH
EHILQGHW
ವWARNUNG!$P6FKLHEHJULII


EHIHVWLJWH/DVWHQEHHLQWU¦FKWLJHQ
GLH6WDQGIHVWLJNHLWGHV:DJHQV
ವ 6FK¾W]HQ6LH,KU.LQGYRULQWHQVLYHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ'DV9HUGHFN

ELHWHWNHLQHQYROOVW¦QGLJHQ
6FKXW]YRUJHI¦KUOLFKHU89
6WUDKOXQJ
(UODXEHQ6LH,KUHP.LQGQLFKW
ವ PLWGHP.LQGHUZDJHQ]XVSLHOHQ
RGHULKQ]XYHUVWHOOHQ
ವ RKQHIUHPGH+LOIHLQGHQ
.LQGHUZDJHQ]XNOHWWHUQ
ವ VLFKLQGHQ(LQNDXIVNRUE]XVWHOOHQ
RGHUGDULQPLW]XIDKUHQ
ವ VLFKDXIGLH)X¡VW¾W]H]XVWHOOHQ

3RXUSOXVGHV«FXULW«HQ
FKHPLQ
ವ (YLWHUGHODJDUHUVXUXQHSHQWH
ವ 'DQVOHVWUDQVSRUWVSXEOLFVSOXV
SDUWLFXOLªUHPHQWYHLOOHU¢SODFHUOD
SRXVVHWWHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOH
ವ 7HQLUWRXMRXUVODSRXVVHWWH
IHUPHPHQWORUVTXHYRXVYRXV
DUU¬WH]¢SUR[LPLW«GHODFKDXVV«H
RXGHYRLHVIHUU«HV0¬PHORUVTXH
OHIUHLQHVWHQFOHQFK«ODSSHOGDLU
J«Q«U«SDUOHVY«KLFXOHVSHXW
VXIILUH¢PHWWUHODSRXVVHWWHHQ
PRXYHPHQW
ವ 5HWLUHUYRWUHHQIDQWGHODSRXVVHWWH
HWODUHSOLHUDYDQWGHSUHQGUHXQ
HVFDOLHURXXQHVFDOLHUP«FDQLTXH
ವ 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
FRQGXLVH]ODSRXVVHWWHVXUOHV
ERUGXUHVGXWURWWRLUOHVUDLOVOHV
FDLOORXWLVVXUOHVSDY«VHWF
/DSRXVVHWWH¢WURLVURXHVU«DJLWHQ
SDUWLFXOLHUVGHPDQLªUHVHQVLEOH
3RXVVH]WRXMRXUVFHPRGªOHDYHF
OHVGHX[PDLQV
)RUJUHDWHUVDIHW\RQWKHURDG
ವ $OZD\VDYRLGSDUNLQJRQVORSHV
ವ 7DNHVSHFLDOFDUHWRHQVXUHWKH
SXVKFKDLUVWDQGVILUPO\DQGVDIHO\
ZKHQXVLQJSXEOLFWUDQVSRUW
ವ $OZD\VKROGRQWRWKHSXVKFKDLU
ZKHQ\RXDUHFORVHWRWUDIILFRU
WUDLQV(YHQLIWKHEUDNHLVHQJDJHG
WKHGUDXJKWIURPWKHYHKLFOHFDQ
PRYHWKHSXVKFKDLU
ವ 7DNH\RXUFKLOGRXWRIWKHSXVKFKDLU
DQGIROGWKHSXVKFKDLUEHIRUH\RX
FDUU\LWRQVWDLUVRUXVHDQ
HVFDODWRU
ವ %HFDUHIXOZKHQPRYLQJRYHUNHUEV
WUDFNVJUDYHOFREEOHVWRQHVHWF
ZKHHOHGSXVKFKDLUVDUH
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRVXFK
FRQGLWLRQV$OZD\VSXVKZKHHOHG
PRGHOVZLWKERWKKDQGV
)¾UPHKU6LFKHUKHLWXQWHUZHJV
ವ 9HUPHLGHQ6LHHVDP+DQJ]X
SDUNHQ
ವ $FKWHQ6LHEHVRQGHUVLQ
¸IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVPLWWHOQDXIGHQ
VLFKHUHQ6WDQGGHV.LQGHUZDJHQV
ವ +DOWHQ6LH,KUHQ.LQGHUZDJHQ
LPPHUIHVWZHQQ6LHVLFKGLFKWDP
6WUD¡HQYHUNHKURGHUDQ=¾JHQ
DXIKDOWHQ6HOEVWZHQQ6LHGLH
%UHPVHHLQJHUDVWHWKDEHQNDQQ
GHU/XIW]XJGHU)DKU]HXJHGHQ
.LQGHUZDJHQLQ%HZHJXQJVHW]HQ
ವ 1HKPHQ6LH,KU.LQGDXVGHP
.LQGHUZDJHQXQGNODSSHQ6LHLKQ
]XVDPPHQEHYRU6LHGHQ
.LQGHUZDJHQ¾EHUHLQH7UHSSH
WUDJHQRGHUHLQH5ROOWUHSSH
EHQXW]HQ
ವ 6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LH¾EHU
%RUGVWHLQH6FKLHQHQ6FKRWWHU
.RSIVWHLQSIODVWHUXVZIDKUHQ
U¦GULJH.LQGHUZDJHQUHDJLHUHQ
KLHUEHVRQGHUVVHQVLEHO6FKLHEHQ
6LHGLHVH0RGHOOHLPPHUPLWEHLGHQ
+¦QGHQ

16
 8WLOLVDWLRQGHVIUHLQV
3RXUEORTXHUOHIUHLQSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ$SSX\H]VXUODS«GDOHGHIUHLQ


SRXUEORTXHUOHVIUHLQV
$WWHQWLRQb
9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHV
IUHLQVRQW«W«IHUPHPHQW
HQFOHQFK«VDYDQWGHVWDWLRQQHUOD
SRXVVHWWH
3RXUG«EORTXHUOHIUHLQSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ$SSX\H]¢QRXYHDXVXUODS«GDOH
GHIUHLQ

SRXUG«EORTXHUOHV
IUHLQV

 5«JOHUOHVURXHV
SLYRWDQWHV
$VWXFH
%ORTXH]WRXMRXUVIHUPHPHQW
OHVURXHV

SLYRWDQWHVORUVTXHYRXV
YRXVG«SODFH]VXUXQVRODFFLGHQW«
3RXUEORTXHUOHVURXHVSLYRWDQWHV
DILQTXHOOHVQHSLYRWHQWSOXVSURF«GHU
FRPPHVXLWb
B-SMART 4
Þ3RXVVH]OHVGLVSRVLWLIV
GHQFOHQFKHPHQW

YHUVOHEDV
 8VLQJWKHEUDNHV
+RZWRHQJDJHWKHEUDNHV
Þ3XVKWKHEUDNHSHGDOGRZQ

WR
ORFNWKHEUDNHV
&DXWLRQ
$OZD\VFKHFNLIWKHEUDNHV
KDYHHQJDJHGILUPO\EHIRUHSDUNLQJ
WKHSXVKFKDLU
+RZWRUHOHDVHWKHEUDNHV
Þ3XVKSUHVVWKHEUDNHSHGDODJDLQ

WRXQORFNWKHEUDNHV
 $GMXVWLQJWKHVZLYHO
ZKHHOV
7LS
$OZD\VORFNWKHVZLYHOZKHHOV

LI
\RXDUHXVLQJWKHSXVKFKDLURQDQ
XQHYHQVXUIDFH
+RZWRORFNWKHVZLYHOZKHHOV
B-SMART 4
Þ3XVKWKHVZLYHOORFNV

GRZQZDUGV
 %HQXW]HQGHU%UHPVHQ
6RUDVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQ
Þ'U¾FNHQ6LHGDV%UHPVSHGDO


QDFKXQWHQXPGLH%UHPVH
IHVW]XVWHOOHQ
9RUVLFKW
3U¾IHQ6LHREGLH%UHPVH
VLFKHUHLQJHUDVWHWLVWEHYRU6LHGHQ
.LQGHUZDJHQORVODVVHQ
6RO¸VHQ6LHGLH%UHPVH
Þ6FKLHEHQ'U¾FNHQ6LHGDV
%UHPVSHGDO

ZLHGHUKRFKELVGLH
%UHPVHZLHGHUJHO¸VWLVW
 (LQVWHOOHQGHU
6FKZHQNU¦GHU
7LSS
6WHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU


LPPHUIHVWZHQQ6LHDXIXQHEHQHP
8QWHUJUXQGXQWHUZHJVVLQG
6RVWHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU
IHVW
B-SMART 4
Þ'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQ

QDFK
XQWHQ

B-SMART 3
Þ$SSX\H]OHSHWLWHQFOHQFKHPHQW


YHUVODGURLWH
3RXUSHUPHWWUHDX[URXHVSLYRWDQWHV
GHSLYRWHUSURF«GHUFRPPHVXLWb
B-SMART 4
Þ3RXVVHUOHVGLVSRVLWLIV
GHQFOHQFKHPHQW

YHUVOHKDXW
B-SMART 3
Þ$SSX\H]OHSHWLWHQFOHQFKHPHQW


YHUVODJDXFKH
 5«JODJHGHODSRLJQ«HGH
SRXVV«H
,OHVWSRVVLEOHGHU«JOHUODSRLJQ«HGH
SRXVV«H¢YRWUHWDLOOHb
Þ$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV

VLWX«HV
GHFKDTXHF¶W«
Þ)DLUHSLYRWHUODSRLJQ«HGHSRXVV«H

GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
B-SMART 3
Þ3XVKWKHFOLS

WRWKHOHIW
+RZWRDGMXVWWKHVZLYHOZKHHOVVR
WKDWWKH\FDQSLYRW
B-SMART 4
Þ3XVKWKHVZLYHOORFNV

XSZDUGV
B-SMART 3
Þ3XVKWKHFOLS

WRWKHULJKW
 $GMXVWLQJWKHKDQGOH
+RZWRDGMXVWWKHKDQGOHWR\RXU
ERG\KHLJKW
Þ3UHVVWKHEXWWRQV

RQERWKVLGHV
Þ6ZLYHOWKHKDQGOH

WRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGLH5DVWH

QDFK
OLQNV
6RVWHOOHQ6LHGLH6FKZHQNU¦GHU
GUHKEDUHLQ
B-SMART 4
Þ'U¾FNHQ6LHGLH5DVWHQ

QDFK
REHQ
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ6LHGLH5DVWH

QDFK
UHFKWV
 (LQVWHOOHQGHV
6FKLHEHJULIIV
6RN¸QQHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII
,KUHU.¸USHUJU¸¡HDQSDVVHQ
Þ'U¾FNHQ6LHGLH7DVWHQ

DXI
EHLGHQ6HLWHQ
Þ6FKZHQNHQ6LHGHQ6FKLHEHJULII


LQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ

18
 8VLQJWKH
SXVKFKDLUVHDW
7KHB-SMARTFDQEHXVHGZLWKDOO
%ULWD[B-SMARTDQGB-DUALVHDWV
PDUNHGZLWKWKHS
SXVKFKDLUVHDW
V\PEROಯ7\SH$ಯ


)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವWARNING!0DNHVXUHWKDWWKH
SXVKFKDLUVHDWDWWDFKPHQWGHYLFHV
DUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
ವ 1HYHUOLIWRUSXVKWKHSXVKFKDLUE\
WKHSXVKFKDLUVHDW
ವ $OZD\VWDNH\RXUFKLOGRXWRIWKH
SXVKFKDLUVHDWEHIRUH\RXIDVWHQ
WKHVHDWWRWKHSXVKFKDLURU
UHPRYHLW
 $SSO\LQJDQG
DGMXVWLQJWKH
KDUQHVV
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUFKLOG
ವWARNING!$OZD\VXVHDFRUUHFWO\
ILWWHGDQGDGMXVWHGKDUQHVV
ವWARNING!$OZD\VXVHWKHFURWFK
VWUDSLQFRPELQDWLRQZLWKWKHZDLVW
EHOW
 9HUZHQGXQJGHV
.LQGHUZDJHQ
6LW]HV
'HUB-SMARTNDQQDOV6SRUWZDJHQ
PLWDOOHQ%ULWD[B-SMARTXQG
B-DUAL .LQGHUZDJHQ6LW]HQ
YHUZHQGHWZHUGHQGLHPLWGHP
6\PERO.LQGHUZDJHQ6LW]ಱ7\S$ಯ

JHNHQQ]HLFKQHQVLQG

=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವWARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGHU.LQGHUZDJHQ6LW]
VLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVWEHYRU6LHLKQ
EHQXW]HQ
ವ *UHLIHQ6LHQLHDQGHQ
.LQGHUZDJHQ6LW]XPGHQ
.LQGHUZDJHQDQ]XKHEHQRGHU]X
VFKLHEHQ
ವ 1HKPHQ6LH,KU.LQGLPPHUDXV
GHP.LQGHUZDJHQ6LW]EHYRU6LH
GHQ6LW]DP.LQGHUZDJHQ
EHIHVWLJHQRGHULKQDEQHKPHQ
 $QOHJHQXQG
(LQVWHOOHQGHV
*XUW]HXJHV
=XP6FKXW],KUHV.LQGHV
ವWARNUNG!9HUZHQGHQ6LH
LPPHUGDVULFKWLJDQJHOHJWHXQG
HLQJHVWHOOWH*XUW]HXJ
ವWARNUNG!9HUZHQGHQ6LHGHQ
6FKULWWJXUWLPPHULQ9HUELQGXQJPLW
GHP%HFNHQJXUW
 8WLOLVDWLRQGX
VLªJHDXWRSRXU
E«E«
/HB-SMARTSHXW¬WUHXWLOLV«FRPPH
EXJJ\VDYHFWRXVVLªJHVDXWR%ULWD[
B-SMARTHWB-DUAL SRUWDQWOH
V\PEROHGHVVLªJHVDXWRGH
SRXVVHWWHGH
m
mb7\SH$b}


3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವAVERTISSEMENT !9«ULILH]TXH
OHVLªJHDXWRHVWELHQIL[«VXUOD
SRXVVHWWHDYDQWGHOXWLOLVHU
ವ 1HSUHQH]MDPDLVDSSXLVXUOHVLªJH
GHSRXVVHWWHSRXUVRXOHYHURX
FRQGXLUHODSRXVVHWWH
ವ 5HWLUH]WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGX
VLªJHDXWRDYDQWGHIL[HURX
GHQOHYHUOHVLªJHDXWRGHOD
SRXVVHWWH
 3RVHUHWU«JOHUOD
VDQJOH
3RXUSURW«JHUYRWUHHQIDQW
ವAVERTISSEMENT !7RXMRXUV
SRVHUHWU«JOHUFRUUHFWHPHQWOD
VDQJOH
ವ AVERTISSEMENT ! 7RXMRXUV
XWLOLVHUODVDQJOHGಬHQWUHMDPEHVHQ
DVVRFLDWLRQDYHFODFHLQWXUHYHQWUDOH

3RXUV«FXULVHUYRWUHHQIDQWDYHFOD
VDQJOHSURF«GHUFRPPHVXLWb
Þ3DVVH]ODERXFOHGHODVDQJOH
G«SDXOHV
D
GDQVODERXFKHGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHV
E
HW
LQV«UH]OHVGHX[VDQJOHVGHOD
FHLQWXUHGHVKDQFKHV
E
GHVGHX[
F¶WªVGDQVODERXFOHGXVLªJH


MXVTX¢HQWHQGUHXQFOLF
mb&/,&}
Þ$GDSWH]PDLQWHQDQWODVDQJOH

HQ
G«SOD©DQWVRQGLVSRVLWLIGHU«JODJH

GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
$WWHQWLRQb
7RXMRXUVDGDSWHUOD
VDQJOHDSUªVXQFKDQJHPHQWGHOD
SRVLWLRQDVVLVHGHYRWUHHQIDQW
3RXURXYULUODVDQJOHSURF«GHU
FRPPHVXLWb
Þ3RXVVH]OHIHUPRLUYHUVODYDQW


+RZWRVHFXUH\RXUFKLOGXVLQJ
WKH KDUQHVV
Þ7KUHDGWKHVKRXOGHUVWUDSEXFNOH
WRQJXH
D
RQWRWKHKLSEHOWEXFNOH
WRQJXH
E
DQGHQJDJHWKHKLSEHOW
EXFNOHWRQJXHV
E
RQERWKVLGHV
LQWRWKHVHDWEXFNOH

XQWLOLWFOLFNV
&/,&.
Þ$GMXVWWKHKDUQHVV

E\VKLIWLQJWKH
KDUQHVVDGMXVWHU

WRWKHGHVLUHG
SRVLWLRQ
&DXWLRQ
$OZD\VUHDGMXVWWKH
KDUQHVVZKHQFKDQJLQJWKHVHDWLQJ
SRVLWLRQRI\RXUFKLOG
+RZWRXQGRWKHKDUQHVV
Þ3XVKRQWKHEXFNOHKRXVLQJ

IURP
WKHIURQW
6RVLFKHUQ6LH,KU.LQGPLWGHP
*XUW]HXJ
Þ)¦GHOQ6LHGLH6FKXOWHUJXUW
6FKORVV]XQJH
D
DXIGLH+¾IWJXUW
6FKORVV]XQJH
E
XQGUDVWHQ6LH
GLH+¾IWJXUW6FKORVV]XQJHQ
E
DQ
EHLGHQ6HLWHQK¸UEDULQGDV
*XUWVFKORVV

HLQ
ಱ./,&.ಯ
Þ6WHOOHQ6LHQXQGDV*XUW]HXJ

SDVVHQGHLQLQGHP6LHGLH
*XUWYHUVWHOOHU

LQGLHJHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQYHUVFKLHEHQ
9RUVLFKW
6WHOOHQ6LHGDV*XUW]HXJ
LPPHUSDVVHQGHLQZHQQ6LHGLH
6LW]SRVLWLRQ,KUHV.LQGHV¦QGHUQ
6R¸IIQHQ6LHGDV*XUW]HXJ
Þ'U¾FNHQ6LHYRQYRUQHDXIGDV
6FKORVVJHK¦XVH

