Britax romer STRIDER M User manual
DE GB FR ES PT IT RU DK NL
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
STRIDER M
0 M – 22 kg
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
Contents
1. IMPORTANT– Read carefully
and keep for future
reference 1
2. Introduction 1
3. Safety Instructions 3
4. STRIDER M 10
4.1 Taking care of your STRIDER M 10
4.2 Care instructions 11
4.3 Product Overview 12
5. Assembling and using the
stroller 41
5.1 Unfolding the stroller 41
5.2 Attaching the rear wheels 41
5.3 Attaching the front wheels 41
5.4 Swivel function 42
5.5 Using the brake 42
5.6 Fixing the seat unit to the chassis 43
5.7 Attaching the hood 43
5.8 Using the ventilation window 45
5.9 Adjusting the backrest 45
5.10 Attaching the bumper bar 46
5.11 Adjusting the footrest 47
5.12 Harnessing you child 48
5.13 Folding the stroller 48
5.14 Removing the front wheels 49
5.15 Removing the rear wheels 50
Sommaire
,03257$17bşcOLUH
attentivement et à conserver
pour référence ultérieure 1
2. Introduction 1
3. Consignes de sécurité 3
4. STRIDER M 10
4.1 Entretien de votre STRIDER M 10
4.2 Instructions d’entretien 11
4.3 Aperçu du produit 12
5. Montage et utilisation de la
poussette 41
5.1 Déplier la poussette 41
5.2 Fixer les roues arrière 41
5.3 Fixer les roues avant 41
5.4 Fonction de pivotement 42
5.5 Utiliser le frein 42
5.6 Fixation du siège sur le châssis 43
5.7 Fixer la capote 43
5.8 Utilisation de la fenêtre d’aération 45
5.9 Régler le dossier 45
5.10 Fixer la barre de butoir 46
5.11 Régler le repose-pied 47
5.12 Attacher votre enfant 48
5.13 Plier la poussette 48
5.14 Enlever les roues avant 49
5.15 Retirer les roues arrière 50
Inhalt
1. Wichtig – Bitte sorgfältig lesen
und für späteres Nachlesen
unbedingt aufbewahren 1
2. Einführung 1
3. Sicherheitshinweise 3
4. STRIDER M 10
3IJHJHQ,KUHV675,'(50
3IJHJHDQOHLWXQJ
4.3 Produktübersicht 12
5. Zusammenbau und die
Verwendung des
Kinderwagens 41
5.1 Aufstellen des Kinderwagens 41
5.2 Anbringen der Hinterräder 41
5.3 Anbringen der Vorderräder 41
5.4 Schwenkfunktion 42
5.5 Verwendung der Feststellbremse 42
5.6 Befestigen der Sitzeinheit am Gestell 43
5.7 Anbringen des Verdeckes 43
5.8 Verwendung des Lüftungsfensters 45
5.9 Einstellen der Rückenlehne 45
5.10 Anbringen des Sicherheitsbügels 46
5.11 Einstellen der Fußablage 47
5.12 Anschnallen Ihres Kindes 48
5.13 Zusammenklappen des Kinderwagens 48
5.14 Abnehmen der Vorderräder 49
5.15 Abnehmen der Hinterräder 50
DE GB FR
5.16 Enlever la capote 50
5.17 Retirer la barre de butoir 51
5.18 Utilisation du porte-gobelet
(disponibles séparément) 51
5.16 Abnehmen des Verdeckes 50
5.17 Abnehmen des Sicherheitsbügels 51
5.18 Verwendung des Getränkehalters
(separat erhältlich) 51
5.16 Removing the hood 50
5.17 Removing the bumper bar 51
5.18 Using the cup holder
(available separately) 51
1
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
1. IMPORTANTb–cOLUHDWWHQWLYH-
ment et à conserver pour réfé-
rence ultérieure
Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut
QXLUHÇbODVÜFXULWÜGHYRWUHHQIDQW,OHVWHVVHQ-
tiel que quiconque utilise cette poussette et ses
DFFHVVRLUHVPDîWULVHVRQIRQFWLRQQHPHQWPÝPH
SRXUXQHXWLOLVDWLRQEUÛYHcbOŖÜYLGHQFHFHVLQVWUXF-
WLRQVQHSHXYHQWSDVÜOLPLQHUWRXVOHVULVTXHVSR-
WHQWLHOVORUVTXHODSRXVVHWWHHVWXWLOLVÜH9RXVÝWHV
ELHQHQWHQGXUHVSRQVDEOHGHODVÜFXULWÜGHYRWUH
HQIDQW6LTXHOTXHFKRVHQHYRXVVHPEOHSDVFODLU
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHUHYHQGHXUGHFHWWHSRXVVHWWH
&HPDQXHOGŖXWLOLVDWLRQHVWXQHWUDGXFWLRQUÜDOLVÜH
ÇbSDUWLUGHODYHUVLRQDQJODLVH(QFDVGHGRXWH
GDQVOŖXQHGHVDXWUHVODQJXHVGHFHPDQXHOGŖXWLOL-
VDWLRQODYHUVLRQDQJODLVHIDLWIRL
2. Introduction
0HUFLGŖDYRLUFKRLVL675,'(501RXVVRPPHV
UDYLVGHVDYRLUTXHYRWUH675,'(50DFFRPSDJQH-
UDYRWUHHQIDQWHQWRXWHVÜFXULWÜWRXWDXORQJGHV
SUHPLÛUHVDQQÜHVGHVDYLH
IMPORTANT :
•/LVH]VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
HWIDPLOLDULVH]YRXVDYHFODSRXVVHWWH
DYDQWGHbOŖXWLOLVHUDYHFYRWUHHQIDQW
•6LYRWUHSRXVVHWWHHVWXWLOLVÜHSDU
GŖDXWUHVSHUVRQQHVTXLQHVRQWSDV
IDPLOLDULVÜHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW
FRPPHOHVJUDQGVSDUHQWVPRQ-
1. Wichtig –Bitte sorgfältig lesen
und für späteres Nachlesen un-
bedingt aufbewahren
(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QOHLWXQJNDQQGLH6LFKHU
KHLW,KUHV.LQGHVEHHLQWUËFKWLJHQ(VLVWZLFKWLJ
GDVVDOOH3HUVRQHQGLHGHQ.LQGHUZDJHQXQGGDV
=XEHKąUGD]XEHQXW]HQZLVVHQZLHGDPLWXP]X
JHKHQLVWDXFKZHQQGHU%HWUHijHQGHGHQ:DJHQ
QXUNXU]EHQXW]W(VZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVV
GLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJQLFKWDOOHPąJOLFKHQ
*HIDKUHQDXVVFKOLHĔHQNDQQGHQHQHLQ.LQGDXI
JUXQGGHV*HEUDXFKVGLHVHV3URGXNWVDXVJHVHW]W
VHLQNDQQ'HU1XW]HULVWIĞUGLH6LFKHUKHLWGHV.LQ
GHVYHUDQWZRUWOLFK)DOOV6LHZHLWHUH)UDJHQKDEHQ
KLOIW,KQHQ,KU)DFKKËQGOHUJHUQHZHLWHU
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWHLQH¶EHUVHW]XQJ
GHUHQJOLVFKHQ6SUDFKH,Q=ZHLIHOVIËOOHQLQHLQHU
DQGHUHQ6SUDFKHLVWGLHHQJOLVFKH6SUDFKYHUVLRQ
GLHPDĔJHEHQGH6SUDFKH
2. Einführung
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIĞUGHQ675,'(50
HQWVFKLHGHQKDEHQ:LUIUHXHQXQVGDVV,KU
675,'(50,KU.LQGVLFKHUGXUFKVHLQHHUVWHQ
/HEHQVMDKUHEHJOHLWHQGDUI
WICHTIG:
•/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
VRUJIËOWLJGXUFKXQGPDFKHQ6LHVLFK
PLWGHP.LQGHUZDJHQYHUWUDXWEHYRU
6LHLKQPLW,KUHP.LQGEHQXW]HQ
•:HQQ,KU.LQGHUZDJHQYRQDQGHUHQ
3HUVRQHQYHUZHQGHWZLUGGLHQLFKW
1. IMPORTANT– Read carefully and
keep for future reference
<RXUFKLOGŖVVDIHW\PD\EHDijHFWHGLI\RXGRQRW
IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV,WLVLPSRUWDQWWKDWDQ\RQH
XVLQJWKLVSXVKFKDLUDQGLWVDFFHVVRULHVVKRXOGEH
IDPLOLDUZLWKKRZLWLVRSHUDWHGHYHQLIKHVKHLV
RQO\JRLQJWRXVHWKHSXVKFKDLUIRUDVKRUWZKLOH
2EYLRXVO\WKHVHLQVWUXFWLRQVFDQQRWHOLPLQDWHDOO
SRVVLEOHULVNVZKHQXVLQJWKLVSXVKFKDLU<RXDUH
RIFRXUVHUHVSRQVLEOHIRU\RXUFKLOGŖVVDIHW\,I
DQ\WKLQJLVXQFOHDUFRQWDFWWKHUHWDLORXWOHW\RX
SXUFKDVHGWKLVSXVKFKDLUIURP
7KLVXVHUJXLGHLVDWUDQVODWLRQIURP(QJOLVKODQ
JXDJH,QFDVHRIGRXEWLQDQ\RWKHUODQJXDJHXVHG
LQWKLVXVHUJXLGHWKH(QJOLVKYHUVLRQLVWKHOHDGLQJ
ODQJXDJH
2. Introduction
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKH675,'(50:HDUH
SOHDVHGWKDW\RXU675,'(50ZLOODFFRPSDQ\\RXU
FKLOGVDIHO\WKURXJKRXWWKHıUVW\HDUVRIKLVRUKHU
OLIH
IMPORTANT:
•5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG
IDPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHSXVKFKDLU
EHIRUH\RXXVHLWZLWK\RXUFKLOG
•,I\RXUSXVKFKDLULVWREHXVHGE\RWKHU
SHRSOHZKRDUHQRWIDPLOLDUZLWKLWVXFK
DVJUDQGSDUHQWVDOZD\VVKRZWKHP
KRZWKHSXVKFKDLULVXVHG
2
DE GB FR
WUH]OHXUWRXMRXUVFRPPHQWOŖXWLOLVHU
•/DVÜFXULWÜGHYRWUHHQIDQWSHXWÝWUH
PLVHHQGDQJHUVLYRXVQHVXLYH]SDV
FHVLQVWUXFWLRQV
•1ŖXWLOLVH]SDVGŖDFFHVVRLUHVTXLQŖRQW
SDVÜWÜDSSURXYÜVSDU%5,7$;50(5
SRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHF675,'(50
&HODDQQXOHUDLWYRWUHJDUDQWLHHWSRXUUDLW
HQGRPPDJHUYRWUHSURGXLW
•1ŖXWLOLVH]TXHGHVSLÛFHVGHUHFKDQJH
RULJLQDOHVIRXUQLHVRXUHFRPPDQGÜHV
SDU%5,7$;50(5DYHF675,'(50
AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser un
HQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXL
AVERTISSEMENT ! /HSURGXLWSHXW
FRQWHQLUXQVDFKHWGÜVK\GUDWDQWGHJHO
GHVLOLFH1HLQJÜUH]SDVMHWH]OHÇOD
SRXEHOOH
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXSSOÜPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWOŖXWLOLVDWLRQGH675,'(50RXGHVHV
DFFHVVRLUHVQŖKÜVLWH]SDVÇbQRXVFRQWDFWHU
PLWLKPYHUWUDXWVLQG]%*URĔHOWHUQ
GLHVHQVWHWVGLH%HQXW]XQJHUNOËUHQ
•'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQEHHLQ-
WUËFKWLJWZHUGHQZHQQ6LHVLFKQLFKW
DQGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJKDOWHQ
•%HQXW]HQ6LHNHLQ=XEHKąUGDVQLFKW
YRQ%5,7$;50(5IĞUGLH9HUZHQ-
GXQJPLWGHP675,'(50]XJHODVVHQ
ZXUGH'DGXUFKZLUG,KUH*DUDQWLHXQ-
JĞOWLJXQG,KU3URGXNWNDQQEHVFKËGLJW
ZHUGHQ
•(VVROOWHQQXUYRQ%5,7$;50(5
VWDPPHQGHRGHUHPSIRKOHQH2ULJL-
QDO(UVDW]WHLOHPLWGHP675,'(50
YHUZHQGHWZHUGHQ
WARNUNG!/DVVHQ6LHGDV.LQGQLFKW
PLWGHP3URGXNWVSLHOHQ
WARNUNG!3URGXNWNDQQHLQH3DFNXQJ
PLW.LHVHOJHOHQWKDOWHQ1LFKWHVVHQ
ZHJZHUIHQ
:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU9HUZHQGXQJGHV675,-
'(50RGHUGHVVHQ=XEHKąUKDEHQZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQXQV
•<RXUFKLOGŖVVDIHW\PD\EHSXWDWULVNLI
\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV
•'RQRWXVHDQ\DFFHVVRULHVZKLFKKDYH
QRWEHHQDSSURYHGE\%5,7$;50(5
IRUXVHZLWKWKH675,'(507KLVZLOO
YRLG\RXUZDUUDQW\DQGPLJKWFDXVH
GDPDJHWR\RXUSURGXFW
•2QO\RULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVVXS-
SOLHGRUUHFRPPHQGHGE\%5,7$;
50(5VKRXOGEHXVHGZLWKWKH
675,'(50
WARNING!'RQRWOHWWKHFKLOGSOD\ZLWK
WKLVSURGXFW
WARNING!3URGXFWPD\FRQWDLQDEDJ
ZLWKGHVLFFDQWVLOLFDJHO'RQRWHDW
WKURZDZD\
,I\RXKDYHIXUWKHUTXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHXVH
RIWKH675,'(50RULWVDFFHVVRULHVIHHOIUHHWR
FRQWDFWXV
3
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Cette poussette est
FRQ×XHSRXUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHOD
QDLVVDQFHPRLVHWMXVTXŕÇNJRX
DQVPD[LPXPVHORQODSUHPLÛUHGHFHV
ÜYHQWXDOLWÜ
AVERTISSEMENT ! &HSURGXLWQH
convient pasSRXUIDLUHGXMRJJLQJRX
GHVSURPHQDGHVHQUROOHU
AVERTISSEMENT ! &HSURGXLWQH
convient pas :
•SRXUVHVXEVWLWXHUÇbXQOLWRXXQEHU-
FHDX/HVFRXĴQVHWSRXVVHWWHVQH
GRLYHQWÝWUHXWLOLVÜVTXHSRXUOHWUDQV-
SRUW
•SRXUOHWUDQVSRUWGHSOXVLHXUVHQIDQWV
•SRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
•FRPPHV\VWÛPHGHYR\DJHHQDVVR-
FLDWLRQDYHFGŖDXWUHVOLWVDXWRTXHFHX[
LQGLTXÜVGDQVFHPDQXHO
AVERTISSEMENT ! 6ŖHQVXUHUTXH
WRXVOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHVRQW
HQFOHQFKÜVDYDQWXWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous por-
tez la poussette, assurez-vous que vous
QŖRXYUH]SDVOHYHUURXGHVÜFXULWÜSDU
PÜJDUGH
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous pliez
OHFKÉVVLVGHODSRXVVHWWHDVVXUH]YRXV
GHQHSDVYRXVFRLQFHUOHVGRLJWVRXGH
QHSDVEOHVVHUXQWLHUV
AVERTISSEMENT ! Ne pliez jamais
ODSRXVVHWWHORUVTXŖXQHQIDQWHVWDVVLV
GHVVXV
3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!'LHVHU.LQGHUZDJHQLVWJH
HLJQHWIĞU.LQGHUDE*HEXUWELV]XHLQHP
*HZLFKWYRQNJE]ZHLQHP$OWHUYRQ
-DKUHQJHHLJQHWMHQDFKGHPZDV
]XHUVWHLQWULWW
WARNUNG!'LHVHV3URGXNWLVWnicht
]XP-RJJHQRGHUVNDWHQJHHLJQHW
WARNUNG!'LHVHV3URGXNWLVWnicht
JHHLJQHW
•$OV(UVDW]IĞUHLQ%HWWRGHU.LQGHUEHWW
%DE\VFKDOHQ.LQGHUZDJHQXQG%XJ-
J\VGĞUIHQQXU]XP7UDQVSRUWYHUZHQ-
GHWZHUGHQ
•)ĞUGHQ7UDQVSRUWYRQPHKUDOVHLQHP
.LQG
•)ĞUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
•$OV7UDYHO6\VWHPLQ9HUELQGXQJPLW
DQGHUHQ%DE\VFKDOHQDOVGHQLQGLHVHU*H-
EUDXFKVDQOHLWXQJDXIJHIĞKUWHQ
WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU
*HEUDXFKGDVVDOOH9HUULHJHOXQJHQ
HLQJHUDVWHWVLQG
WARNUNG!%HLP7UDJHQGHV.LQGHU
ZDJHQVGDUDXIDFKWHQGDVVGLH6LFKHU
KHLWVYHUULHJHOXQJHQQLFKWYHUVHKHQWOLFK
JHąIIQHWZHUGHQ
WARNUNG!%HLP=XVDPPHQNODSSHQ
GHV*HVWHOOVGDUDXIDFKWHQGDVV6LHXQG
DQGHUHVLFKQLFKWHLQNOHPPHQ
WARNUNG!'HQ.LQGHUZDJHQQLFKW
]XVDPPHQNODSSHQZHQQHLQ.LQGGDULQVLW]W
3. Safety Instructions
WARNING!7KLVSXVKFKDLULVVXLWDEOHIRU
FKLOGUHQIURPELUWKXSWRDZHLJKWRI
NJRU\HDUVZKLFKHYHUFRPHVıUVW
WARNING!7KLVSURGXFWLVnot suitable
IRUUXQQLQJRUVNDWLQJ
WARNING!7KLVSURGXFWLVnot suitable:
•$VDVXEVWLWXWHIRUDEHGRUFRW
&DUU\FRWVVWUROOHUVDQGSXVKFKDLUVPD\
RQO\EHXVHGIRUWUDQVSRUW
•)RUWUDQVSRUWLQJPRUHWKDQRQHFKLOG
•)RUFRPPHUFLDOXVH
•$VDWUDYHOV\VWHPLQFRPELQDWLRQZLWK
LQIDQWFDUULHUVRWKHUWKDQWKHRQHVPHQ-
WLRQHGLQWKLVXVHUJXLGH
WARNING!(QVXUHWKDWDOOWKHORFNLQJ
GHYLFHVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
WARNING!:KHQFDUU\LQJWKHSXVK
FKDLUPDNHVXUH\RXGRQRWRSHQWKH
VDIHW\ORFNE\PLVWDNH
WARNING!:KHQIROGLQJWKHSXVKFKDLU
IUDPHPDNHVXUH\RXDQGRWKHUVGRQRW
JHWWUDSSHG
WARNING!1HYHUIROGWKHSXVKFKDLU
ZKHQDFKLOGLVVLWWLQJLQLW
WARNING!7RDYRLGLQMXU\HQVXUHWKDW
WKHFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJ
DQGIROGLQJWKLVSURGXFW
DE GB FR
AVERTISSEMENT ! 3RXUÜYLWHUWRXWH
EOHVVXUHPDLQWHQLUOŖHQIDQWÇOŖÜFDUWORUVGX
GÜSOLDJHHWGXSOLDJHGXSURGXL
AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le
V\VWÛPHGHUHWHQXH
AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un
HQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
AVERTISSEMENT ! Serrez toujours le
IUHLQORUVTXHYRXVVWDWLRQQH]ODSRXVVHWWH
DYDQWGHSODFHUYRWUHHQIDQWÇOŖLQWÜULHXURX
DYDQWGHOŖHQVRUWLU
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous
HijHFWXH]GHVUÜJODJHVDVVXUH]YRXVTXH
YRWUHHQIDQWUHVWHÇGLVWDQFHGHVSLÛFHV
PRELOHV
AVERTISSEMENT ! 7RXWHFKDUJHDWWD
FKÜHÇODSRLJQÜHDijHFWHODVWDELOLWÜGHOD
SRXVVHWWH
AVERTISSEMENT ! 3URWÜJH]YRWUHHQ
IDQWFRQWUHODOXPLÛUHDJUHVVLYHGXVROHLO
/DFDSRWHQHIRXUQLWSDVGHSURWHFWLRQ
WRWDOHFRQWUHOHVUD\RQV89GDQJHUHX[
AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un
KDUQDLVFRUUHFWHPHQWı[ÜHWDMXVWÜ
AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours
ODFRXUURLHGŖHQWUHMDPEHHQOLHQDYHFOH
FHLQWXURQ
AVERTISSEMENT ! 5ÜDMXVWH]WRXMRXUVOH
KDUQDLVORUVTXHYRXVPRGLıH]ODSRVLWLRQ
GŖDVVLVHGHYRWUHHQIDQW
AVERTISSEMENT ! Utilisez cette pous-
VHWWHXQLTXHPHQWSRXUOHQRPEUHGŖHQ
IDQWVSRXUOHTXHOHOOHDÜWÜFRQ×XH
WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV
GDV.LQGEHLP$XINODSSHQXQG=XVDP
PHQNODSSHQGHV:DJHQVDXĔHU5HLFK
ZHLWHLVWXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDV
5ĞFNKDOWHV\VWHP
WARNUNG!/DVVHQ6LHGDV.LQGQLH
XQEHDXIVLFKWLJW
WARNUNG!%HLP3DUNHQGHV:DJHQV
VWHWVGLH%UHPVHDQ]LHKHQEHYRUGDV
.LQGKLQHLQJHVHW]WRGHUKHUDXVJHQRP
PHQZLUG
WARNUNG!%HLP(LQVWHOOHQGHV:DJHQV
GDUDXIDFKWHQGDVV,KU.LQGDXĔHU5HLFK
ZHLWHYRQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQLVW
WARNUNG!$P6FKLHEHJULIIEHIHVWLJWH
/DVWHQEHHLQWUËFKWLJHQGLH6WDQGIHVWLJ
NHLWGHV:DJHQV
WARNUNG!.LQGYRULQWHQVLYHU6RQ
QHQHLQVWUDKOXQJVFKĞW]HQ'DV9HUGHFN
ELHWHWNHLQHQYROOVWËQGLJHQ6FKXW]YRU
JHIËKUOLFKHU896WUDKOXQJ
WARNUNG!6WHWVULFKWLJDQJHOHJWHVXQG
HLQJHVWHOOWHV*XUW]HXJYHUZHQGHQ
WARNUNG!6WHWVGHQ6FKULWWJXUWLQ9HU
ELQGXQJPLWGHP%HFNHQJXUWYHUZHQGHQ
WARNUNG!'DV*XUW]HXJLPPHUSDV
VHQGHLQVWHOOHQZHQQ6LHGLH6LW]SRVLWLRQ
,KUHV.LQGHVËQGHUQ
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ
:DJHQQXUIĞUGLHYRUJHVHKHQH$Q]DKO
YRQ.LQGHUQ
WARNING!$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQW
V\VWHP
WARNING!1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDW
WHQGHG
WARNING!$OZD\VHQJDJHWKHEUDNH
ZKHQ\RXSDUNWKHSXVKFKDLUEHIRUH
\RXSXW\RXUFKLOGLQWRLWDQGEHIRUH\RX
UHPRYH\RXUFKLOG
WARNING!:KHQPDNLQJDGMXVWPHQWV
PDNHVXUH\RXUFKLOGFDQQRWUHDFKLQWR
PRYLQJSDUWV
WARNING!/RDGVRQWKHSXVKKDQGOH
DijHFWWKHVWDELOLW\RIWKHSXVKFKDLU
WARNING!3URWHFW\RXUFKLOGIURP
VWURQJVXQOLJKW7KHKRRGGRHVQRW
SURYLGHFRPSOHWHSURWHFWLRQIURP
GDQJHURXV89UD\V
WARNING!$OZD\VXVHDFRUUHFWO\ıWWHG
DQGDGMXVWHGKDUQHVV
WARNING!$OZD\VXVHWKHFURWFKVWUDS
LQFRPELQDWLRQZLWKWKHZDLVWEHOW
WARNING!$OZD\VUHDGMXVWWKHKDUQHVV
ZKHQFKDQJLQJWKHVHDWLQJSRVLWLRQRI
\RXUFKLOG
WARNING!8VHWKLVVWUROOHURQO\IRUWKH
QXPEHURIFKLOGUHQIRUZKLFKLWKDV
EHHQGHVLJQHG
WARNING!$Q\ORDGDWWDFKHGWR
WKHKDQGOHDQGRUWRWKHEDFNRIWKH
EDFNUHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKH
YHKLFOHZLOODijHFWWKHVWDELOLW\RIWKH
YHKLFOH
5
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
AVERTISSEMENT ! 7RXWHFKDUJH
DWWDFKÜHÇODSRLJQÜHHWRXÇOŖDUULÛUH
GXGRVVLHUHWRXVXUOHVFăWÜVGHOD
SRXVVHWWHDijHFWHUDVDVWDELOLWÜ
AVERTISSEMENT ! 7HQH]OHVHQIDQWV
ÜORLJQÜVGXODQGDXGHODSRXVVHWWHORUV
GHVRQSOLDJHHWGÜSOLDJH
$9(57,66(0(17b9ÜULıH]TXHOHV
YHUURXVGXFKÉVVLVVRQWHQFOHQFKÜV
DYDQWGHOŖXWLOLVHU
AVERTISSEMENT ! $YDQWGŖXWLOLVHUOD
SRXVVHWWHYÜULıH]TXHOHVURXHVVRQW
VROLGHPHQWı[ÜHVHWTXŖHOOHVQHSHXYHQW
SDVVHGÜWDFKHUGHOŖD[H
IMPORTANT !&HUWDLQVUHYÝWHPHQWV
GHVROFRQWLHQQHQWGHVFRPSRVDQWV
TXLGÜJDJHQWOHVSLJPHQWVQRLUVGHV
SQHXVHWWDFKHQWOHVRO3DUFRQVÜTXHQW
assurez-vous que les pneus ne sont pas
HQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVRO
AVERTISSEMENT ! $YDQWGŖXWLOLVHUOD
SRXVVHWWHYÜULıH]TXHOHVURXHVVRQW
VROLGHPHQWı[ÜHVHWTXŖHOOHVQHSHXYHQW
SDVVHGÜWDFKHUGXGLVSRVLWLIGHı[DWLRQ
AVERTISSEMENT ! 9ÜULıH]TXHOHIUHLQ
GHVWDWLRQQHPHQWHVWHQFOHQFKÜORUVTXH
YRXVLQVWDOOH]YRWUHHQIDQWGDQVODSRXV
VHWWHRXTXHYRXVOŖHQVRUWH]
AVERTISSEMENT !
•(QFOHQFKH]WRXMRXUVOHVIUHLQVORUVTXHOD
SRXVVHWWHHVWÇOŖDUUÝW
•xYLWH]WRXMRXUVGHVWDWLRQQHUHQSHQWH
•9HLOOH]WRXWSDUWLFXOLÛUHPHQWÇODVWDELOLWÜ
HWÇODVÜFXULWÜGHODSRXVVHWWHORUVTXH
WARNUNG!$P*ULIIXQGRGHUGHU5Ğ
FNHQOHKQHXQGRGHUDQGHQ6HLWHQGHV
:DJHQVEHIHVWLJWH/DVWHQEHHLQWUËFKWL
JHQGLH6WDQGIHVWLJNHLWGHV:DJHQV
WARNUNG!$FKWHQ6LHDXIHLQHQ
DXVUHLFKHQGHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQG
]ZLVFKHQ,KUHP.LQGXQGGHP
.LQGHUZDJHQZËKUHQG6LHGLHVHQ
]XVDPPHQRGHUDXINODSSHQ
WARNUNG!3UĞIHQ6LHLPPHUYRUGHU
1XW]XQJGHV:DJHQVGDVVGDV*HVWHOO
ULFKWLJHLQJHUDVWHWLVW
WARNUNG!6WHOOHQ6LHYRUMHGHP*H
EUDXFKVLFKHUGDVVGLH5ËGHUIHVWVLW]HQ
XQGQLFKWDEJHKHQNąQQHQ
WICHTIG! 0DQFKH%RGHQEHOËJH
EHLQKDOWHQ6WRIIHGLHVFKZDU]H)DUESLJ
PHQWHYRQGHQ5ËGHUQDEOąVHQXQGDXI
GHP%RGHQ9HUIËUEXQJHQKLQWHUODVVHQ
NąQQHQ6WHOOHQ6LHGDKHUVLFKHUGDVV
GLH5ËGHUQLFKWGLUHNWDXIGLHVHQ%HOËJHQ
VWHKHQ
WARNUNG!6WHOOHQ6LHYRUMHGHP*H
EUDXFKVLFKHUGDVVGLH5ËGHUIHVWVLW]HQ
XQGQLFKWDEJHKHQNąQQHQ
WARNUNG!%LWWHYHUULHJHOQ6LHXQEH
GLQJWGLH)HVWVWHOOEUHPVHQZHQQ6LH,KU
.LQGLQGHQ:DJHQVHW]HQRGHUKHUDXV
QHKPHQ
WARNUNG!
•%HWËWLJHQ6LHVWHWVGLH%UHPVHQZHQQ
GHU.LQGHUZDJHQVWHKW
•3DUNHQ6LHQLHPDOVDXIHLQHP*HIËOOH
WARNING!.HHSFKLOGUHQDZD\IURP
WKHSUDPSXVKFKDLUGXULQJXQIROGLQJDQG
IROGLQJ
WARNING!(QVXUHWKDWWKHFKDVVLV
ORFNVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
WARNING!(QVXUHEHIRUHXVHWKDWWKH
ZKHHOVDUHıUPO\DWWDFKHGDQGWKDWWKH\
FDQQRWEHSXOOHGRijWKHD[OH
IMPORTANT!6RPHIJRRUPDWHULDOV
FRQWDLQFRPSRQHQWVZKLFKUHOHDVHEODFN
FRORXUSLJPHQWIURPWKHW\UHVZKLFKPD\
GLVFRORXUWKHIJRRU<RXVKRXOGWKHUHIRUH
HQVXUHWKDWWKHW\UHVGRQRWVWDQGGLUHFW
O\RQWKHIJRRU
WARNING!(QVXUHEHIRUHXVHWKDW
WKHZKHHOVDUHıUPO\DWWDFKHGDQGWKDW
WKH\FDQQRWEHSXOOHGRijWKHZKHHO
DWWDFKPHQW
WARNING!(QVXUHWKDWWKHSDUNLQJ
EUDNHLVHQJDJHGDV\RXSODFH\RXUFKLOG
LQRUWDNH\RXUFKLOGRXWRIWKHSXVKFKDLU
WARNING!
•$OZD\VDSSO\WKHEUDNHVZKHQHYHUWKH
SXVKFKDLULVVWDWLRQDU\
•$OZD\VDYRLGSDUNLQJRQVORSHV
•7DNHVSHFLDOFDUHWRHQVXUHWKHSXVK-
FKDLUVWDQGVıUPO\DQGVDIHO\ZKHQ
XVLQJSXEOLFWUDQVSRUW
6
DE GB FR
YRXVOŕXWLOLVH]GDQVOHVWUDQVSRUWV
SXEOLFV
•Tenez toujours bien la poussette
ORUVTXHYRXVYRXVWURXYH]ÇSUR[LPLWÜ
GHVYRLWXUHVRXGHVWUDLQV0ÝPHVLOH
IUHLQHVWDFWLYÜOHFRXUDQWGŕDLUGXYÜKL-
FXOHSHXWGÜSODFHUODSRXVVHWWH
•6RUWH]YRWUHHQIDQWGHODSRXVVHWWHHW
SOLH]ODDYDQWGHODSRUWHUGDQVGHV
HVFDOLHUVRXGŕHPSUXQWHUXQHVFDODWRU
•5HVWH]SUXGHQWORUVTXHYRXVODSRXV-
VH]VXUGHVWURWWRLUVGHVYRLHVGX
JUDYLHUGHVSDYÜVHWF
AVERTISSEMENT ! (QFDVGŕXWLOLVDWLRQ
GŕXQDXWUHKDUQDLVFRQIRUPHÇODQRUPH
(1GHVı[DWLRQVGHEDJXHHQ'
VRQWSUÜVHQWHVGHFKDTXHFăWÜGHOD
SRXVVHWWH
IMPORTANT ! Ne transportez les
QRXYHDX[QÜVRXOHVQRXUULVVRQVTXL
QHSHXYHQWSDVHQFRUHVŖDVVHRLUVDQV
DVVLVWDQFHMXVTXŖÇOŖÉJHGHPRLV
HQYLURQTXŖHQSRVLWLRQGHVRPPHLODYHF
OHGRVVLHUHQWLÛUHPHQWUDEDWWX$WWDFKH]
WRXMRXUVYRWUHHQIDQWGDQVOHVLÛJHGH
ODSRXVVHWWH3RXUOHVQRXUULVVRQVGH
PRLQVGHPRLVUÜJOH]OHVEUHWHOOHVVXU
ODSRVLWLRQODSOXVEDVVH
ATTENTION ! 3RXUOHVVLÛJHVDXWR
XWLOLVÜVHQDVVRFLDWLRQDYHFXQFKÉVVLV
cette poussette ne remplace ni un
EHUFHDXQLXQOLW6LYRWUHHQIDQWDEHVRLQ
GHGRUPLUDORUVLOGRLWÝWUHLQVWDOOÜGDQV
XQODQGDXXQEHUFHDXRXXQOLWDSSURSULÜ
•$FKWHQ6LHLQVEHVRQGHUHLQąijHQWOLFKHQ
9HUNHKUVPLWWHOQDXIHLQHQVLFKHUHQ
6WDQGGHV.LQGHUZDJHQV
•+DOWHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQLPPHU
IHVWZHQQ6LHVLFKLP6WUDĔHQYHUNHKU
RGHUDXIHLQHP%DKQVWHLJEHıQGHQ
6HOEVWEHLHLQJHUDVWHWHU%UHPVHNDQQ
GHU/XIW]XJHLQHV)DKU]HXJVRGHU=XJV
GHQ.LQGHUZDJHQPLWVLFKUHLĔHQ
•1HKPHQ6LH,KU.LQGDXVGHP.LQGHU
ZDJHQXQGNODSSHQ6LHLKQ]XVDPPHQ
EHYRU6LHGHQ.LQGHUZDJHQĞEHUHLQH
7UHSSHWUDJHQRGHUHLQH5ROOWUHSSHEH-
QXW]HQ
•6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LHĞEHU
%RUGVWHLQNDQWHQ6FKLHQHQ6FKRWWHU
.RSIVWHLQSIJDVWHUXVZIDKUHQ
VORSICHT! :HQQ6LHHLQDQGHUHV
*XUW]HXJJHPËĔGHU1RUP(1
YHUZHQGHQEHILQGHQVLFKGLH'5LQJ
%HIHVWLJXQJHQDXIEHLGHQ6HLWHQGHV
.LQGHUZDJHQV
WICHTIG! %HIąUGHUQ6LH1HXJHERUHQH
RGHU6ËXJOLQJHGLHQRFKQLFKWRKQH
8QWHUVWĞW]XQJDXIUHFKWVLW]HQNąQQHQ
ELV]XP$OWHUYRQHWZD0RQDWHQ
QXULQHLQHU6FKODISRVLWLRQEHLGHUGLH
5ĞFNHQOHKQHJDQ]XPJHOHJWLVW*XUWHQ
6LH,KU.LQGLP.LQGHUZDJHQVLW]VWHWVDQ
)ĞU6ËXJOLQJHXQWHU0RQDWHQVWHOOHQ
6LHGLH6FKXOWHUJXUWHLQGLHQLHGULJVWH
3RVLWLRQ
ACHTUNG!%HLLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP
)DKUJHVWHOOYHUZHQGHWHQ$XWRVLW]HQLVW
GLHVHU:DJHQNHLQ(UVDW]IĞUHLQ.LQGHU
•$OZD\VKROGRQWRWKHSXVKFKDLUZKHQ
\RXDUHFORVHWRWUDĴFRUWUDLQV(YHQLI
WKHEUDNHLVHQJDJHGWKHGUDXJKWIURP
WKHYHKLFOHFDQPRYHWKHSXVKFKDLU
•7DNH\RXUFKLOGRXWRIWKHSXVKFKDLU
DQGIROGWKHSXVKFKDLUEHIRUH\RXFDUU\
LWRQVWDLUVRUXVHDQHVFDODWRU
•%HFDUHIXOZKHQPRYLQJRYHUNHUEV
WUDFNVJUDYHOFREEOHVWRQHVHWF
WARNING!,IXVLQJDQDOWHUQDWLYHKDU
QHVVFRQIRUPLQJWR(1'ULQJ
DWWDFKPHQWVDUHIRXQGRQHDFKVLGHRI
WKHSXVKFKDLU
IMPORTANT! 2QO\WUDQVSRUWEDELHVRU
LQIDQWVZKRDUHVWLOOXQDEOHWRVLWXSULJKW
XSWRWKHDJHRIDURXQGPRQWKVLQ
DVOHHSLQJSRVLWLRQZLWKWKHEDFNUHVW
ODLGFRPSOHWHO\IJDW$OZD\VVWUDSLQ\RXU
FKLOGWRWKHSXVKFKDLUVHDW)RULQIDQWV
\RXQJHUWKDQPRQWKVSODFHWKH
VKRXOGHUVWUDSVLQWKHORZHVWSRVLWLRQ
IMPORTANT!$VDWUDYHOV\VWHPZLWK
LQIDQWFDUULHUXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
FKDVVLVWKLVYHKLFOHGRHVQRWUHSODFH
DFRWRUDEHG6KRXOG\RXUFKLOGQHHG
WRVOHHSWKHQLWVKRXOGEHSODFHGLQD
VXLWDEOHSUDPERG\FRWRUEHG
WARNING!&KHFNWKDWWKHSUDPERG\
RUVHDWXQLWRUFDUVHDWDWWDFKPHQW
GHYLFHVDUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUH
XVH
IMPORTANT! 'RQRWVWDQGRUVLWRQWKH
IRRWUHVW7KHIRRWUHVWPXVWRQO\EHXVHG
DVDVXSSRUWIRURQHFKLOGVOHJVDQG
7
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
AVERTISSEMENT ! 9ÜULıH]TXHOHV
GLVSRVLWLIVGŖDWWDFKHGXODQGDXGXVLÛJH
RXGXVLÛJHDXWRVRQWFRUUHFWHPHQW
HQFOHQFKÜVDYDQWOŖXWLOLVDWLRQ
IMPORTANT ! Ne vous tenez pas
GHERXWHWQHYRXVDVVH\H]SDVVXUOH
UHSRVHSLHGV/HUHSRVHSLHGVGRLWÝWUH
XWLOLVÜH[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSXLSRXU
OHVMDPEHVHWOHVSLHGVGŖXQHQIDQWRX
pour le berceau portable souple position-
QÜÇOŖLQWÜULHXUGXVLÛJH
AVERTISSEMENT ! 1ŖXWLOLVH]SDVOH
SRUWHERLVVRQDYHFGHVERLVVRQVWUÛV
FKDXGHVGXFDIÜSDUH[HPSOHPÝPHVL
FHOOHVFLVRQWGDQVFHVJREHOHWVIHUPÜV
RXGRWÜVGŖXQFRXYHUFOH/HVOLTXLGHV
WUÛVFKDXGVGDQVOHSRUWHERLVVRQV
SHXYHQWYRXVEUĜOHUYRXVPÝPHRXYRWUH
HQIDQWVŖLOVVRQWUHQYHUVÜV
AVERTISSEMENT ! 1ŖXWLOLVH]TXHGHV
JREHOHWVDGDSWÜVVXĴVDPPHQWORQJV
SRXUDWWHLQGUHOHIRQGGXSRUWHERLVVRQV
HWTXLQHGÜSDVVHQWSDVGHSOXVGHOD
PRLWLÜGHVRQUHERUGVXSÜULHXU
AVERTISSEMENT ! Retirez toujours
YRWUHJREHOHWGXSRUWHERLVVRQVDYDQW
GŖHQOHYHUOHVLÛJHRXOŖÜOÜPHQWGHSRXV
VHWWHGXFDGUHSRXUÜYLWHUGŖHQGRPPDJ
HUOHFDGUHHWGHUHQYHUVHUGXOLTXLGH
EHWWRGHU%HWW:HQQ,KU.LQGVFKODIHQ
ZLOOVROOWHQ6LHHVLQHLQHQJHHLJQHWHQ
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]HLQ.LQGHUEHWWRGHU
HLQ%HWWOHJHQ
VORSICHT!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
YRUGHU9HUZHQGXQJGDVVGHU
.LQGHUZDJHQDXIVDW]RGHUGLH6LW]HLQKHLW
RGHUGLH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHGHV
$XWRVLW]HVNRUUHNWHLQJHUDVWHWVLQG
WICHTIG! 6WHOOHQRGHUVHW]HQ6LH,KU
.LQGQLFKWDXIGLH)XĔVWĞW]H'LH)XĔ
VWĞW]HGDUIQXUDOV8QWHUVWĞW]XQJIĞUGLH
%HLQHXQG)ĞĔHHLQHV.LQGHVRGHUIĞU
GLH6RIW7UDJHWDVFKHEHQXW]WZHUGHQ
ZHQQGLHVHLQGHQ6LW]HLQJHVHW]WLVW
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LHGHQ*HWUËQ
NHKDOWHUQLFKWIĞUKHLĔH)OĞVVLJNHLWHQ]%
.DIIHHDXFKZHQQVLFKGLHVHLQJH
VFKORVVHQHQRGHUPLW'HFNHOYHUVHKHQHQ
%HKËOWHUQEHILQGHQ+HLĔH)OĞVVLJNHLWHQ
LP*HWUËQNHKDOWHU]XEHZDUHQNDQQEHL
9HUVFKĞWWHQ]X9HUEUHQQXQJHQEHL,KQHQ
XQG,KUHP.LQGIĞKUHQ
WARNUNG!9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJ
QHWH7ULQNEHKËOWHUGLHELV]XP%RGHQ
GHV*HWUËQNHKDOWHUVUHLFKHQXQGQLFKW
PHKUDOVGLH+ËOIWHĞEHUGHQREHUHQ5DQG
GHV*HWUËQNHKDOWHUVKLQDXVĞEHUVWHKHQ
WARNUNG!(QWIHUQHQ6LHLPPHU7ULQN
EHKËOWHUDXVGHP*HWUËQNHKDOWHUEHYRU
6LHGHQ6LW]RGHU.LQGHUZDJHQDXIVDW]
YRQGHP5DKPHQDEQHKPHQXP6Wą
UXQJHQDP5DKPHQXQG9HUVFKĞWWHQ
YRQ)OĞVVLJNHLW]XYHUPHLGHQ
IHHWRUWKH6RIWFDUU\FRWZKHQSRVLWLRQHG
LQVLGHWKHVHDW
WARNING!'RQRWXVHWKHFXSKROGHUWR
KROGKRWOLTXLGVHJFRijHHHYHQLQHQ
FORVHGRUOLGGHGFRQWDLQHUV3ODFLQJKRW
OLTXLGVLQWKHKROGHUFRXOGUHVXOWLQVSLOOV
DQGEXUQLQMXULHVWR\RXDQG\RXUFKLOG
WARNING!2QO\XVHDSSURSULDWH
FRQWDLQHUVWKDWZLOOVORWDOOWKHZD\WR
WKHERWWRPRIWKHKROGHUZLWKQRPRUH
WKDQKDOISURWUXGLQJDERYHWKHWRSRIWKH
FXSKROGHU
WARNING!$OZD\VUHPRYHEHYHUDJH
FRQWDLQHUVIURPWKHFXSKROGHUEHIRUH
GLVHQJDJLQJWKHVHDWRUSUDPERG\IURP
WKHFKDVVLVWRDYRLGFKDVVLVFROODSVH
DQGOLTXLGVSLOODJH
8
DE GB FR
1HVWDWLRQQH]ODSRXVVHWWHTXŖDYHFOHIUHLQVHUUÜ
9ÜULıH]WRXMRXUVTXHOHIUHLQHVWFRUUHFWHPHQWVHUUÜ
&HWWHSRXVVHWWHDbÜWÜFRQ×XHHWIDEULTXÜH
FRQIRUPÜPHQWÇbODQRUPHb(1
La poussette STRIDER M peut être utilisée
GDQVOHVFRQILJXUDWLRQVVXLYDQWHVb
/DSRXVVHWWH675,'(50SHXWÝWUHXWLOLVÜHFRPPH
V\VWÛPHGHYR\DJHDYHFOHVOLWVGŖDXWR%5,7$;
50(5VXLYDQWV(disponibles séparément):
•BABY-SAFE
•BABY-SAFE 3 i-SIZE
•BABY-SAFE iSENSE
•PRIMO
•BABY-SAFE 2 i-SIZE
'HQ:DJHQQXUPLWIHVWJHVWHOOWHU%UHPVHDEVWHOOHQ
6WHWVSUĞIHQREGLH%UHPVHNRUUHNWDQJH]RJHQLVW
'LHVHU:DJHQ7UDYHO6\VWHPZXUGHQDFKGHP
6WDQGDUG(1HQWZLFNHOWXQGKHUJH
VWHOOW
Der STRIDER M kann in den folgenden
Konfigurationen benutzt werden:
'HU675,'(50NDQQDOV7UDYHO6\VWHPPLWGHQ
IROJHQGHQ%5,7$;50(5%DE\VFKD
OHQYHUZHQGHWZHUGHQ(separat erhältlich):
•BABY-SAFE
•BABY-SAFE 3 i-SIZE
•BABY-SAFE iSENSE
•PRIMO
•BABY-SAFE 2 i-SIZE
2QO\SDUNWKHSXVKFKDLUZLWKWKHEUDNHDSSOLHG
$OZD\VFKHFNWKDWWKHEUDNHLVSURSHUO\HQJDJHG
7KLVSXVKFKDLUKDVEHHQGHYHORSHGDQGPDQX-
IDFWXUHGDFFRUGLQJWRVWDQGDUG(1
The STRIDER M can be used in the following
configurations:
7KH675,'(50FDQEHXVHGDVDWUDYHOV\VWHP
ZLWKWKHIROORZLQJ%5,7$;50(5LQIDQWFDUULHUV
(available separately):
•BABY-SAFE
•BABY-SAFE 3 i-SIZE
•BABY-SAFE iSENSE
•PRIMO
•BABY-SAFE 2 i-SIZE
$OV6SRUWZDJHQPLWGHU675,'(5
06LW]HQKHLWDE*HEXUWELVNJ
$OV7UDYHO6\VWHPPLW%DE\VFKDOH
DE*HEXUWELVNJ
$VDbSXVKFKDLUZLWKWKHb675,'(5
0VHDWIURPELUWKXSWRNJ
$VDbWUDYHOV\VWHPZLWKDQLQIDQW
FDUULHUIURPELUWKXSWRNJ
&RPPHSRXVVHWWHDYHFOHVLÛJH
675,'(50ÇbSDUWLUGHODQDLV-
VDQFHHWMXVTXŕÇNJ
&RPPHV\VWÛPHGHYR\DJHDYHF
OLWGŖDXWRGHODQDLVVDQFHÇNJ
9
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
/RUVTXŖLOHVWXWLOLVÜFRPPHV\VWÛPHGHYR\DJH
YHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFYRWUH
OLWGŖDXWR
/DSRXVVHWWH675,'(50SHXWÝWUHXWLOLVÜHDYHF
XQEHUFHDXSRUWDEOH(QFDVGŕXWLOLVDWLRQDYHFOH
EHUFHDXSRUWDEOH%5,7$;50(5YHXLOOH]VXLYUH
OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWHV
%HL9HUZHQGXQJDOV7UDYHO6\VWHPEHIROJHQ6LH
ELWWHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ,KUHU%DE\VFKDOH
'HU675,'(50NDQQ]XVDPPHQPLWHLQHP
.LQGHUZDJHQ$XIVDW]YHUZHQGHWZHUGHQ%HL9HU-
ZHQGXQJPLWGHP%5,7$;50(5KDUGFDUU\FRW
EHIROJHQ6LHELWWH*HEUDXFKVDQOHLWXQJIĞUGLHVHQ
:KHQXVHGDVDWUDYHOV\VWHPSOHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVIRU\RXULQIDQWFDUULHU
7KH675,'(50FDQEHXVHGWRJHWKHUZLWKDFDU-
U\FRW:KHQXVHGZLWKWKH%5,7$;50(5KDUG
FDUU\FRWSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRULW
$OV7UDYHO6\VWHPPLW%5,7$;
50(5675,'(50FDUU\FRWDE
*HEXUWELVNJ
$OV7UDYHO6\VWHPPLW%5,7$;
50(5VRIWFDUU\FRWDE*HEXUW
ELVNJ
$VDWUDYHOV\VWHPZLWK%ULWD[
50(5675,'(50FDUU\FRWIURP
ELUWKWRNJ
$VDbWUDYHOV\VWHPZLWK%5,7$;
50(5VRIWFDUU\FRWIURPELUWK
WRNJ
&RPPHV\VWÛPHGHYR\DJHDYHF
EHUFHDXSRUWDEOH%5,7$;50(5
GHODQDLVVDQFHÇbNJ
&RPPHV\VWÛPHGHYR\DJHDYHF
OHEHUFHDXSRUWDEOHVRXSOH%5,7$;
50(5VRIWFDUU\FRWGHODQDLV-
VDQFHÇNJ
DE GB FR
4. STRIDER M
4.1 Pflegen Ihres STRIDER M
'DV3URGXNWVROOWHUHJHOPËĔLJJHSUĞIWXQGJHVËX
EHUWZHUGHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPËĔLJDOOHZLFKWLJHQ7HLOHDXI
%HVFKËGLJXQJHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
PHFKDQLVFKHQ%DXWHLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPËĔLJREDOOH6FKUDXEHQ
1LHWHQ%RO]HQXQGDQGHUH%HIHVWLJXQJHQIHVW
VLW]HQ
9HUZHQGHQ6LH]XP6FKPLHUHQNHLQ)HWWRGHUO
VRQGHUQHLQ6SUD\DXI%DVLVYRQ6LOLNRQ
(LQH]XVFKZHUH%HODGXQJXQVDFKJHPËĔHV=X-
VDPPHQNODSSHQRGHUGLH9HUZHQGXQJYRQQLFKW
]XJHODVVHQHP=XEHKąUNąQQHQGHQ:DJHQEH-
VFKËGLJHQRGHU]HUVWąUHQ
/DGHQ6LHQLHPHKUDOVNJLQGHQ(LQNDXIVNRUE
%HZDKUHQ6LHGHQ]XVDPPHQJHNODSSWHQ.LQGHU-
ZDJHQQXUDQHLQHPJXWEHOĞIWHWHQ2UWDXIXP
6FKLPPHO]XYHUPHLGHQ
6HW]HQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQQLFKWGLUHNWHP6RQ-
QHQOLFKWDXVGDGLH%H]ĞJHDXVEOHLFKHQNąQQHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQQLFKWZHQQ
7HLOHYHUERJHQYHUVFKOLVVHQRGHUJHEURFKHQVLQG
/DVVHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQYRQHLQHP5HSDUD-
WXUGLHQVWUHSDULHUHQRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
.XQGHQVHUYLFHYRQ%5,7$;50(5
4. STRIDER M
4.1 Taking care of your STRIDER M
7KHSURGXFWVKRXOGEHUHJXODUO\FKHFNHGDQG
FOHDQHG
5HJXODUO\FKHFNDOOLPSRUWDQWSDUWVIRUGDPDJH
0DNHVXUHWKDWPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVDUHZRUN-
LQJSURSHUO\
5HJXODUO\FKHFNWKDWDOOVFUHZVULYHWVEROWVDQG
RWKHUIDVWHQHUVDUHWLJKW
'RQRWXVHJUHDVHRURLOIRUOXEULFDWLRQşXVHD
VLOLFRQHEDVHGVSUD\
7RRKHDY\DORDGLPSURSHUIROGLQJRUWKHXVHRI
QRQDSSURYHGDFFHVVRULHVPD\GDPDJHRUGHVWUR\
WKHSXVKFKDLU
1HYHUSXWPRUHWKDQNJLQWKHVKRSSLQJEDVNHW
3OHDVHNHHSWKHIROGHGSXVKFKDLURQO\LQZHOOşYHQWL-
ODWHGDUHDWRSUHYHQWPLOGHZ
3XWWKHSXVKFKDLURXWRIGLUHFWVXQOLJKWWKHWH[WLOHV
FDQIDGH
'RQRWXVHWKHSXVKFKDLULISDUWVDUHEHQWZRUQ
RUEURNHQ+DYHWKHSXVKFKDLUUHSDLUHGE\DUHSDLU
VHUYLFHRUFRQWDFW%5,7$;50(5&XVWRPHU
6HUYLFH
4. STRIDER M
4.1 Entretien de votre STRIDER M
/HSURGXLWGRLWÝWUHFRQWUăOÜHWQHWWR\ÜUÜJXOLÛUH-
PHQW
9ÜULıH]UÜJXOLÛUHPHQWTXŖDXFXQHSLÛFHLPSRUWDQWH
QŖHVWHQGRPPDJÜH$VVXUH]YRXVTXHOHVFRPSR-
VDQWVPÜFDQLTXHVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
9ÜULıH]UÜJXOLÛUHPHQWTXHWRXWHVOHVYLVWRXVOHV
ULYHWVWRXVOHVÜFURXVHWWRXWHVOHVDXWUHVDWWDFKHV
VRQWELHQVHUUÜV
1ŖXWLOLVH]SDVGHJUDLVVHRXGŖKXLOHSRXUODOXEULıFD-
WLRQşXWLOLVH]XQVSUD\ÇbEDVHGHVLOLFRQH
8QHFKDUJHWURSORXUGHXQSOLDJHLQDSSURSULÜRX
OŖXWLOLVDWLRQGŖDFFHVVRLUHVQRQDXWRULVÜVSHXYHQW
HQGRPPDJHURXGÜWUXLUHODSRXVVHWWH
1HSODFH]MDPDLVSOXVGHNJGDQVOHSDQLHUÇ
SURYLVLRQV
9HLOOH]ÇbFRQVHUYHUODSRXVVHWWHSOLÜHGDQVXQH
]RQHELHQDÜUÜHDıQGŖÜYLWHUODPRLVLVVXUH
&RQVHUYH]ODSRXVVHWWHÇOŖDEULGHVUD\RQVGLUHFWV
GXVROHLOFDUOHVWH[WLOHVSRXUUDLHQWVHGÜFRORUHU
1ŖXWLOLVH]SDVODSRXVVHWWHVLGHVSLÛFHVVRQW
WRUGXHVXVÜHVRXFDVVÜHV)DLWHVUÜSDUHUODSRXV-
VHWWHSDUXQVHUYLFHGHUÜSDUDWLRQRXFRQWDFWH]OH
VHUYLFHFOLHQWÛOHGH%5,7$;50(5
11
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d’emploi
4.2 Instructions d’entretien
1HQHWWR\H]SDVÇbVHFOHVWLVVXVHWQŖXWLOLVH]SDV
GŖHDXGH-DYHOQLGŖDXWUHVVXEVWDQFHVDJUHVVLYHV
/LVH]OŖÜWLTXHWWHGHODKRXVVHSRXUHQVDYRLUSOXV
VXUOHODYDJHHWQHODSDVVH]SDVDXVÛFKHOLQJH
ODLVVH]ODSOXWăWVÜFKHUÇbOŖDLUOLEUH
/DLVVH]OHVSLÛFHVVÜFKHUFRPSOÛWHPHQWGHSUÜIÜ-
UHQFHÜORLJQÜHVGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
/DFDSRWHHWOHWLVVXGXVLÛJHSHXYHQWÝWUHQHWWR\ÜV
DYHFXQHÜSRQJHHWGHOŖHDXWLÛGHVDYRQQHXVH/HV
LQVWUXFWLRQVGHODYDJHVRQWSUÜVHQWHVVXUWRXVOHV
WLVVXVHWUHYÝWHPHQWV
8QHSURWHFWLRQWRWDOHFRQWUHOŖKXPLGLWÜSHXWÝWUH
REWHQXHHQXWLOLVDQWXQHKRXVVHGHSOXLHSRXUOD
SOXLHHWODQHLJH
/RUVGXODYDJHGHWH[WLOHH[WÜULHXUDVVXUH]YRXV
TXHWRXWOHVDYRQRXOHSURGXLWQHWWR\DQWHVWHQOHYÜ
DıQTXHOHWUDLWHPHQWVRLWSOXVHĴFDFH
5LQFH]HWVÜFKH]ODSRXVVHWWHORUVTXŖHOOHHVWH[SR-
VÜHÇbODPHURXÇbGHVFKDXVVÜHVVDOÜHV
/HVSLÛFHVHQSODVWLTXHHWOHVSLÛFHVHQPÜWDO
SHXYHQWÝWUHQHWWR\ÜHVÇbOŖDLGHGŖXQFKLijRQKX-
PLGH$SUÛVWRXWFRQWDFWDYHFGHOŖHDXOHVSLÛFHV
HQPÜWDOGRLYHQWÝWUHVÜFKÜHVSRXUÜYLWHUTXŖHOOHV
URXLOOHQW
4.2 Pflegeanleitung
5HLQLJHQ6LHGLH7H[WLOWHLOHQLFKWFKHPLVFKPLW
%OHLFKPLWWHOQRGHUDQGHUHQDJJUHVVLYHQ6XEVWDQ
]HQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH3IJHJHKLQZHLVHDQGHQ
%H]ĞJHQ1LFKWLPHOHNWULVFKHQ:ËVFKHWURFNQHU
WURFNQHQŠWURSIQDVVDXIKËQJHQ
/DVVHQ6LHGLH7HLOHYROOVWËQGLJWURFNQHQYRU]XJV
ZHLVHQLFKWLQGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
'DV9HUGHFNXQGGDV6LW]JHZHEHNDQQPLWHLQHP
6FKZDPPXQGZDUPHP6HLIHQZDVVHUJHUHLQLJW
ZHUGHQ
3IJHJHKLQZHLVHEHıQGHQVLFKDQDOOHQ%H]ĞJHQXQG
7H[WLOWHLOHQ
(LQKXQGHUWSUR]HQWLJHU6FKXW]YRU)HXFKWLJNHLW
OËVVWVLFKGXUFK9HUZHQGHQHLQHV5HJHQVFKXW]HV
JHJHQ5HJHQRGHU6FKQHHHU]LHOHQ
%HLP:DVFKHQGHV$XĔHQEH]XJVVWRijVVLFKHUVWHO
OHQGDVVDOOH6HLIHQRGHU5HLQLJXQJVPLWWHOUĞFN
VWËQGHHQWIHUQWZHUGHQGDPLWGLH%HKDQGOXQJDP
ZLUNVDPVWHQLVW
'HQ.LQGHUZDJHQDEVSĞOHQXQGWURFNQHQZHQQHU
0HHUZDVVHUJLVFKWRGHU6WUHXVDO]DXVJHVHW]WZDU
'LH.XQVWVWRijWHLOHXQGGLH0HWDOOWHLOHNąQQHQPLW
HLQHPIHXFKWHQ7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ
'LH0HWDOOWHLOHVROOWHQQDFK.RQWDNWPLW:DVVHUDE-
JHWURFNQHWZHUGHQXP5RVW]XYHUPHLGHQ
4.2 Care instructions
'RQRWGU\FOHDQWKHIDEULFVRUXVHEOHDFKRURWKHU
DJJUHVVLYHVXEVWDQFHV
5HDGWKHODEHOVRQWKHFRYHUVIRUZDVKLQJLQVWUXF-
WLRQVDQGGRQRWWXPEOHGU\ŠGULSGU\RQO\$OORZ
WKHSDUWVWRGU\IXOO\SUHIHUDEO\DZD\IURPGLUHFW
VXQOLJKW
7KHKRRGDQGWKHVHDWIDEULFFDQEHFOHDQHGZLWKD
VSRQJHDQGOXNHZDUPVRDS\ZDWHU
:DVKLQJLQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGRQDOOIDEULFV
DQGFRYHULQJV
$SURWHFWLRQIURPGDPSFDQEHREWDLQHGE\
XVLQJUDLQSURWHFWLRQIRUUDLQRUVQRZ
:KHQZDVKLQJWKHRXWHUIDEULFHQVXUHWKDW\RX
UHPRYHDOOVRDSRUFOHDQLQJDJHQWUHPDLQVVRWKDW
WKHWUHDWPHQWZRUNVPRVWHijHFWLYHO\
5LQVHDQGGU\WKHSXVKFKDLULILWKDVEHHQH[SRVHG
WRWKHVHDRUVDOWHGFDUULDJHZD\V
7KHSODVWLFSDUWVDQGWKHPHWDOSDUWVFDQEH
FOHDQHGZLWKDGDPSFORWK
$IWHUFRQWDFWZLWKZDWHUWKHPHWDOSDUWVVKRXOGEH
GULHGRijWRSUHYHQWUXVW
12
Schulterpolster /
Shoulder pads /
Coussinets d’épaule
1
Sicherheitsbügel /
Bumper bar / Barre
de butoir
2
Fußstütze /
Footrest /
Repose-pieds
3
Vorderrad /
Front wheel /
Roues avant
4
Verdeck / Hood / Capote
5
Schiebegriff / Handle / Poignée
6
Höhenverstellung des Schiebegriffs /
Handle height adjuster /
Réglage en hauteur de la poignée
7
Gurtzeug / Harness / Harnais
8
Einkaufskorb / Basket / Panier
9
Entriegelungshebel zum
Zusammenklappen des Gestells /
Lever for folding the chassis /
Levier e pliage du châssis
10
Gestellverriegelung /
Chassis lock /
Verrouillage du châssis
11
Feststellbremse /
Parking brake /
Frein de stationnement
12
Verstellhebel der Rückenlehne
/Backrest adjustment handle /
Poignée de réglage du dossier
13
Click-in-Verriegelung /
Click-in lock /
Verrouillage par clic
14
Schwenkverriegelung /
Swivel lock /
Verrouillage de la rotation
15
Hinterrad / Rear wheel /
Roues arrière
16
4.3 Produktübersicht 4.3 Product Overview 4.3 Aperçu du produit
DE GB FR
ES Instrucciones del usuario PT Manual do utilizador IT Manuale di istruzioni
Indice dei contenuti
1. IMPORTANTE – Leggere atten-
tamente e conservare per futuro
riferimento 15
2. Introduzione 15
3. Istruzioni di sicurezza 17
4. STRIDER M 24
4.1 Manutenzione del proprio
STRIDER M 24
4.2 Istruzioni per la manutenzione
ordinaria 25
4.3 Panoramica del prodotto 26
5. Assemblare e utilizzare il
passeggino 41
5.1 Aprire il passeggino 41
5.2 Fissaggio delle ruote posteriori 41
5.3 Fissaggio delle ruote anteriori 41
5.4 Funzione di rotazione 42
5.5 Usare il freno 42
5.6 Fissaggio del seggiolino al telaio 43
5.7 Attacco della capottina 43
5.8 Utilizzo dell’apertura di aerazione 45
5.9 Regolazione dello schienale 45
5.10 Attacco del bracciolo di protezione 46
5.11 Regolazione del poggiapiedi 47
5.12 Allacciare le cinture al bambino 48
5.13 Piegare il passeggino 48
Conteúdos
1. IMPORTANTE – Leia cuidadosa-
mente e guarde para referência
futura 15
2. Introdução 15
3. Instruções de segurança 17
4. STRIDER M 24
&XLGDGRVDbWHUFRPDbVXD
STRIDER M 24
4.2 Instruções de manutenção 25
4.3 Visão geral do produto 26
5. Montagem e utilização
do carrinho de bebé 41
5.1 Desdobrar o carrinho de bebé 41
5.2 Fixar as rodas traseiras 41
5.3 Engatar as rodas dianteiras 41
5.4 Função giratória 42
5.5 Utilizar o travão 42
5.6 Fixação da unidade de assento no
chassis 43
5.7 Fixar a cobertura 43
5.8 Utilizar a janela de ventilação 45
5.9 Ajustar o encosto 45
5.10 Fixar a barra de proteção 46
5.11 Ajustar o apoio de pés 47
5.12 Colocar o arnês na crianç 48
5.13 Dobrar o carrinho de bebé 48
5.14 Remover as rodas dianteiras 49
Contenido
1. IMPORTANTE – Leer detenida-
mente y mantenerlas para futu-
ras consultas 15
2. Introducción 15
3. Instrucciones de seguridad 17
4. STRIDER M 24
4.1 Cuidados de la STRIDER M 24
4.2 Instrucciones de mantenimiento 25
4.3 Vista general del producto 26
5. Montaje y uso de la silla de
paseo 41
5.1 Despliegue de la silla de paseo 41
5.2 Montaje de las ruedas traseras 41
5.3 Montaje de las ruedas delanteras 41
5.4 Función oscilante 42
5.5 Uso del freno 42
5.6 Fijación de la hamaca al chasis 43
5.7 Montaje de la capota 43
5.8 Uso de la ventana de ventilación 45
5.9 Ajuste del respaldo 45
5.10 Montaje de la barra de protección 46
5.11 Ajuste del reposapiés 47
5.12 Cierre del arnés 48
5.13 Plegado de la silla de paseo 48
5.14 Desmontaje de las ruedas delanteras 49
5.15 Desmontaje de las ruedas traseras 50
5.16 Desmontaje de la capota 50
ES PT IT
5.14 Rimuovere le ruote anteriori 49
5.15 Rimozione delle ruote posteriori 50
5.16 Rimuovere la cappottina 50
5.17 Rimozione del bracciolo di protezione 51
5.18 Utilizzo del portabevande
(disponibili separatamente) 51
5.15 Remover as rodas traseiras 50
5.16 Remover a cobertura 50
5.17 Remover a barra de proteçã 51
5.18 Utilização do suporte para bebidas
(disponível em separado) 51
5.17 Desmontaje de la barra de protección 51
5.18 Uso del portabebidas
(disponibles por separado) 51
15
ES Instrucciones del usuario PT Manual do utilizador IT Manuale di istruzioni
1. IMPORTANTE – Leggere
attentamente e conservare per
futuro riferimento
/DVLFXUH]]DGHOEDPELQRSXāHVVHUHFRPSUR
PHVVDVHQRQYHQJRQRVHJXLWHTXHVWHLVWUX]LRQL
wbLPSRUWDQWHFKHFKLXQTXHXVLTXHVWRSDVVHJJL
QRHbLVXRLDFFHVVRULDEELDIDPLOLDULWÇFRQLOVXR
IXQ]LRQDPHQWRDQFKHQHOFDVRLQFXLXWLOL]]LLO
SDVVHJJLQRVRORSHUXQEUHYHWUDWWR1DWXUDOPHQWH
OHSUHVHQWLLVWUX]LRQLQRQHOLPLQDQRWXWWLLbSRVVLELOL
ULVFKLFRQQHVVLDOOŕXWLOL]]RGLTXHVWRSDVVHJJLQR
6LHWHRYYLDPHQWHUHVSRQVDELOLGHOODVLFXUH]]DGHO
YRVWUREDPELQR1HOFDVRLQFXLTXDOFRVDQRQULVXOWL
FKLDURFRQWDWWDUHLOSXQWRYHQGLWDSUHVVRFXLVL
ÛbDFTXLVWDWRLOSUHVHQWHSDVVHJJLQR
4XHVWRPDQXDOHÛbWUDGRWWRGDOOŕLQJOHVH,QFDVRGL
GXEELLQTXDOVLDVLDOWUDOLQJXDXWLOL]]DWDLQTXHVWR
PDQXDOHIDUHULIHULPHQWRDOODYHUVLRQHLQOLQJXD
LQJOHVH
2. Introduzione
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRLO675,'(506LDPROLHWL
FKHLO675,'(50GDYRLDFTXLVWDWRSRWUÇDFFRP-
SDJQDUHLOYRVWUREDPELQRLQPRGRVLFXURQHLVXRL
SULPLDQQLGLYLWD
IMPORTANTE:
•/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
HbSUHQGHUHIDPLOLDULWÇFRQLOSDVVHJJLQR
SULPDGLXVDUORFRQLOEDPELQR
•6HLOSDVVHJJLQRGRYHVVHHVVHUH
XWLOL]]DWRGDSHUVRQHFKHQRQKDQ-
QRGLPHVWLFKH]]DFRQHVVRDGHV
1. IMPORTANTE – Leer
detenidamente y mantenerlas
para futuras consultas
6LQRVLJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHVODVHJXULGDGGHO
QLþRSXHGHYHUVHDIHFWDGD(VLPSRUWDQWHTXH
WRGRVORVXVXDULRVGHHVWDVLOODGHSDVHR\bVXV
DFFHVRULRVHVWÜQIDPLOLDUL]DGRVFRQVXPRGR
GHIXQFLRQDPLHQWRLQFOXVRDXQTXHVRORYD\DQ
DbXWLOL]DUODGXUDQWHXQEUHYHSHUìRGR&DEHUHFRUGDU
TXHHYLGHQWHPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVQRHYLWDQ
WRGRVORVULHVJRVSRVLEOHVDVRFLDGRVDOXVRGH
HVWDVLOODGHSDVHR8VWHGHVHOUHVSRQVDEOHGHOD
VHJXULGDGGHOQLþR(QFDVRGHGXGDSĂQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUDOTXHDGTXLULĂHVWD
VLOODGHSDVHR
(VWDJXìDGHOXVXDULRHVXQDWUDGXFFLĂQGHOLQJOÜV
(QFDVRGHGXGDHQFXDOTXLHURWURLGLRPDXWLOL]DGR
HQHVWDJXìDVHOHGDUÈSUHIHUHQFLDDbODYHUVLĂQHQ
LQJOÜV
2. Introducción
0XFKDVJUDFLDVSRUHOHJLUOD675,'(50(VXQ
placer comunicarle que su STRIDER M acompa-
þDUÈODVHJXULGDGGHVXKLMRHQVXVSULPHURVDþRV
GHYLGD
IMPORTANTE:
•/HDFRQDWHQFLĂQODVLQVWUXFFLRQHV\bID-
PLOLDUìFHVHFRQODVLOODGHSDVHRDQWHVGH
XVDUODFRQHOQLþR
•6LODVLOODGHSDVHRYDDbVHUXVDGD
SRURWUDVSHUVRQDVTXHQRHVWÈQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQVXXVRSRUHMHPSOR
1. IMPORTANTE – Leia
cuidadosamente e guarde para
referência futura
$VHJXUDQ×DGDVXDFULDQ×DSRGHVHUDIHWDGD
VHQÊRVHJXLUHVWDVLQVWUXץHVxbLPSRUWDQWH
TXHTXDOTXHUSHVVRDTXHXWLOL]HHVWDFDGHLUDGH
SDVVHLRDVVLPFRPRRVVHXVDFHVVĂULRVHVWHMD
IDPLOLDUL]DGDFRPRbVHXIXQFLRQDPHQWRDLQGDTXH
DbYÈXWLOL]DUGXUDQWHXPEUHYHSHUìRGRGHWHPSR
2EYLDPHQWHHVWDVLQVWUXץHVQÊRHOLPLQDPRV
SRVVìYHLVULVFRVGDXWLOL]D×ÊRGHVWDFDGHLUDGH
SDVVHLRxbREYLDPHQWHUHVSRQVÈYHOSHODVHJXUDQ×D
GDVXDFULDQ×D&DVRDOJRQÊRVHMDFODURFRQWDFWH
RbYHQGHGRUQRTXDODGTXLULXDbFDGHLUDGHSDVVHLR
(VWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUÜbXPDWUDGX×ÊRGR
LQJOÝV(PFDVRGHGěYLGDUHODWLYDPHQWHDbTXDO-
TXHURXWURLGLRPDXWLOL]DGRQHVWHJXLDGRXWLOL]DGRU
GHYHUÈSUHYDOHFHUDbYHUVÊRHPLQJOÝV
2. Introdução
2EULJDGRSRURSWDUSHOD675,'(50(VWDPRV
VDWLVIHLWRVSRUVDEHUTXHDbVXD675,'(50LUÈ
DFRPSDQKDUDbVXDFULDQ×DFRPVHJXUDQ×DDR
ORQJRGRVVHXVSULPHLURVDQRVGHYLGD
IMPORTANTE:
•/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXץHVHbID-
PLOLDUL]HVHFRPDbFDGHLUDGHSDVVHLR
DQWHVGHDbXWLOL]DUFRPRbVHXıOKR
•6HDbVXDFDGHLUDGHSDVVHLRIRU
XWLOL]DGDSRURXWUDVSHVVRDVTXHQÊR
16
ES PT IT
LbQRQQL
mostrate sempre loro come
XWLOL]]DUOR
•/DVLFXUH]]DGHOEDPELQRSXāHVVHUH
PHVVDDbULVFKLRVHQRQYHQJRQR
VHJXLWHTXHVWHLVWUX]LRQL
•Non utilizzare accessori non appro-
YDWLGD%5,7$;50(5SHUOŕXVR
LQVLHPHDO675,'(50,QbFDVRFRQ-
WUDULRGHFDGHLOGLULWWRDOODJDUDQ]LD
HbVRQRSRVVLELOLGDQQLDOSURGRWWR
•Utilizzare per il STRIDER M solo
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLIRUQLWLR
FRQVLJOLDWLGD%5,7$;50(5
AVVERTENZA! 1RQODVFLDUHFKHLO
EDPELQRJLRFKLFRQTXHVWRSURGRWWR
AVVERTENZA!,OSURGRWWRSRWUHEEH
FRQWHQHUHXQDEXVWLQDFRQWHQHQWHJHO
HVVLFFDQWHGLLOLFH1RQLQJHULUHJHWWDUH
YLD
,QFDVRGLXOWHULRULGRPDQGHUHODWLYHDOOŕXVRGHO
675,'(50RbGHLVXLDFFHVVRULQRQHVLWDWHDbFRQ-
WDWWDUFL
ORVDEXHORVPXÜVWUHOHVVLHPSUHFĂPR
VHXVD
•/DVHJXULGDGGHOQLþRSRGUìDHVWDUHQ
SHOLJURVLQRVLJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
•1RHPSOHHDFFHVRULRVTXHQRKD\DQ
VLGRKRPRORJDGRVSRU%5,7$;50(5
SDUDVXXVRFRQOD675,'(50(VWR
DQXODUÈVXJDUDQWìD\bSRGUìDSURYRFDU
GDþRVHQHOSURGXFWR
•&RQOD675,'(50VĂORGHEHQHP-
SOHDUVHUHFDPELRVRULJLQDOHVRUHFR-
PHQGDGRVSRU%5,7$;50(5
¡ADVERTENCIA! No permita que el niño
MXHJXHFRQHVWHSURGXFWR
¡ADVERTENCIA!(OSURGXFWRSRGUìD
FRQWHQHUXQDEROVLWDFRQJHOGHVìOLFH
GHVHFDQWH1RLQJHULUVHGHEHGHVHFKDU
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDPÈVUHVSHFWRDOXVRGH
OD675,'(50RbGHVXVDFFHVRULRVQRGXGHHQ
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
HVWÊRIDPLOLDUL]DGDVFRPHODFRPRRV
DYĂVPRVWUHOKHVVHPSUHFRPRÜbTXH
DbFDGHLUDGHSDVVHLRGHYHVHUXWLOL]DGD
•$VHJXUDQ×DGRVHXıOKRSRGHVHU
FRORFDGDHPULVFRVHQÊRVHJXLUHVWDV
LQVWUXץHV
•1ÊRXWLOL]HDFHVVĂULRVTXHQÊRWHQKDP
VLGRDSURYDGRVSHOD%5,7$;50(5
SDUDXVRFRPDb675,'(509LVWRTXH
LVVRUHVXOWDQDDQXOD×ÊRGDJDUDQWLD
HbSRGHFDXVDUGDQRVQRSURGXWR
•$SHQDVSH×DVVREUHVVHOHQWHVRULJLQDLV
IRUQHFLGDVRXUHFRPHQGDGDVSHOD%5,-
7$;50(5GHYHUÊRVHUXVDGDVFRP
Db675,'(50
AVISO!1ÊRGHL[HTXHRVHXıOKR
EULQTXHFRPHVWHSURGXWR
AVISO!2SURGXWRSRGHFRQWHUXP
VDFRFRPVìOLFDJHOGHVVHFDQWH1ÊR
LQJHULUHOLPLQDU
&DVRWHQKDRXWUDVTXHVWĄHVUHODWLYDPHQWHÇbXWLOL]D-
×ÊRGD675,'(50RXGRVVHXVDFHVVĂULRVQÊR
KHVLWHHPFRQWDFWDUQRV
17
ES Instrucciones del usuario PT Manual do utilizador IT Manuale di istruzioni
3. Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA!,OSUHVHQWHSDVVHJJLQR
ÛDGDWWRSHUEDPELQLGDOODQDVFLWDGD
PHVLıQRDXQSHVRGLNJRDQQL
GŕHWÇDVHFRQGDGHOODFRQGL]LRQHFKHVL
YHULıFDSULPD
AVVERTENZA!4XHVWRSURGRWWRnon è
DGDWWRSHUFRUUHUHRSDWWLQDUH
AVVERTENZA!4XHVWRSURGRWWRnon è
DGDWWR
•FRPHVRVWLWXWRGLOHWWRRbFXOOD&DU-
UR]]LQHHbSDVVHJJLQLSRVVRQRHVVHUH
XWLOL]]DWLVRORSHULOWUDVSRUWR
•SHUWUDVSRUWDUHSLĚGLXQEDPELQR
•SHUXVRFRPPHUFLDOH
•per essere usato come struttura
•per essere usato come struttura
GLWUDVSRUWRLQFRPELQD]LRQHFRQ
SROWURQFLQHDXWRGLYHUVHGDTXHOOH
FLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGŕLVWUX]LRQL
AVVERTENZA! 3ULPDGHOOŖXVRDVVLFX-
UDUVLFKHWXWWLLPHFFDQLVPLGLEORFFDJJLR
VLDQRFRUUHWWDPHQWHDJJDQFLDWL
AVVERTENZA!'XUDQWHODFRQGX]LR-
QHGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDUVLGLQRQ
VJDQFLDUHSHUHUURUHLOEORFFRGLVLFX-
UH]]D
AVVERTENZA!4XDQGRYLHQHFKLXVRLO
WHODLRGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDUVLGLQRQ
ULPDQHUHLQWUDSSRODWLRFKHQRQVXFFHGD
DGDOWUL
3. Instrucciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!(VWDVLOODGHSDVHRHV
DSWDSDUDQLþRVGHVGHHOQDFLPLHQWR
PHVHVKDVWDORVNJGHSHVRR
DþRVORTXHRFXUUDSULPHUR
¡ADVERTENCIA!(VWHSURGXFWRno es
DGHFXDGRSDUDFRUUHURSDWLQDU
¡ADVERTENCIA!(VWHSURGXFWRno es
DGHFXDGR
•&RPRVXVWLWXWRGHFDPDRbFXQD/RV
FDSD]RVORVFRFKHFLWRV\bODVVLOODVGH
SDVHRVRORSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDıQHV
GHWUDQVSRUWH
•3DUDWUDQVSRUWDUDbPÈVGHXQQLþR
•3DUDXVRFRPHUFLDO
•&RPRVLVWHPDGHWUDQVSRUWHHQFRP-
ELQDFLĂQFRQSRUWDEHEÜVTXHQRKD\DQ
VLGRPHQFLRQDGRVHQHVWDJXìDGH
XVXDULR
¡ADVERTENCIA!$VHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFLHUUHHVWÈQ
HQJUDQDGRVDQWHVGHOXVR
¡ADVERTENCIA! Mientras lleve la silla
GHSDVHRDVHJěUHVHGHTXHQRVHKD\D
DELHUWRHOFLHUUHGHVHJXULGDGSRUHUURU
¡ADVERTENCIA!$OSOHJDUHOFKDVLVGH
ODVLOODGHSDVHRDVHJěUHVHGHTXHQR
TXHGHQDGLHDWUDSDGR
¡ADVERTENCIA!1RSOLHJXHODVLOODGH
SDVHRPLHQWUDVHOQLþRHVWÜVHQWDGRHQ
HOOD
3. Instruções de segurança
AVISO! (VWDFDGHLUDGHSDVVHLRÜ
DGHTXDGDSDUDFULDQ×DVDSDUWLUGR
QDVFLPHQWRPHVHVGHLGDGHHFRPXP
SHVRDWÜDRVNJRXDQRVGHLGDGH
DTXHOHTXHRFRUUHUSULPHLUR
AVISO! NãoÜFRQYHQLHQWHXWLOL]DUHVWH
SURGXWRDTXDQGRGDUHDOL]D×ÊRGHSDWL-
QDJHPRXFRUULGD
AVISO!(VWHSURGXWRnãoÜDGHTXDGR
•Como um substituto para uma cama
RXEHU×R$OFRIDVFDUULQKRVGHEHEÜ
HbFDGHLUDVGHSDVVHLRVĂSRGHPVHU
XWLOL]DGDVSDUDWUDQVSRUWH
•3DUDWUDQVSRUWDUPDLVGHXPDFULDQ×D
•3DUDXWLOL]D×ÊRFRPHUFLDO
•&RPRVLVWHPDGHYLDJHPHPFRPEL-
QD×ÊRFRPRXWURVWUDQVSRUWDGRUHVGH
EHEÜTXHQÊRRVPHQFLRQDGRVQHVWH
PDQXDOGRXWLOL]DGRU
AVISO!&HUWLıTXHVHGHTXHWRGRVRV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ×DHVWÊRHQJDWD-
GRVDQWHVGHXWLOL]DU
AVISO!$RWUDQVSRUWDDFDGHLUDGHSDV-
VHLRFHUWLıTXHVHGHTXHQÊRDEUHIHFKR
GHVHJXUDQ×DSRUDFLGHQWH
AVISO!$RGREUDUDHVWUXWXUDGDFDGHL-
UDGHSDVVHLRWHQKDFXLGDGRSDUDQÊR
VHHQWDODUQHPHQWDODURXWURV
AVISO!1XQFDGREUHDFDGHLUDGHSDV
Table of contents
Other Britax Stroller manuals
Britax
Britax B-Ready User manual
Britax
Britax B-LIVELY User manual
Britax
Britax B-AGILE User manual
Britax
Britax Vigour 3+ User manual
Britax
Britax PHOENIX - SERIES AX108 User manual
Britax
Britax B-Ready User manual
Britax
Britax LAYBACK STROLLER User manual
Britax
Britax SMILE 2 User manual
Britax
Britax ESPRIT User manual
Britax
Britax B-Ready User manual
Britax
Britax ORION User manual
Britax
Britax Affinity Installation instructions
Britax
Britax B-Ready User manual
Britax
Britax B-Ready User manual
Britax
Britax Steelcraft Sprint User manual
Britax
Britax Brook User manual
Britax
Britax B-AGILE 3 User manual
Britax
Britax VIGOUR 3 PLUS User manual
Britax
Britax B-SAFE GEN2 FLEXFIT User manual
Britax
Britax UMBRELLA LAYBACK STROLLER User manual
