Bticino 318012 User manual

318012
Video Kit
Manuale installatore • Installation manual
LE11335AC01PC21W22

2

Video - Kit
3
• Cavi e distanze (mm2)
• Cables and distances (mm2)
• Cables y distancias (mm2)
• Καλώδια και αποστάσεις (mm2)
• Kablovi i a (mm2)
• Kablovi i razmaci (mm2)
) 2
2
Doppino telefonico twistato - Telephone twisted pair
Cable telefónico doble trenzado - Ζεύγος καλωδίωσης συστραμμένο
Upletena telefonska parica - Uvrnuti upredeni telefonski kabl

336904 (SCS BTicino)
2 x 0.28 mm2(0.13 ohm/m)
2 x 0,28 mm2 (0,13 oma/m)
0.1320.28 × 2
2 x 0.5 mm2(0.04 ohm/M)
2 x 0,5 mm2 (0,04 oma/M)
0.0420.5 × 2
0 – 80 m
80 - 0
0 – 100 m
100 - 0
• Distanza tra l’ultimo posto interno e l’ultimo posto
esterno
• Distance between the last internal unit and the last
entrance panel
• Distancia entre la última unidad interior y la última
placa exterior
• Απόσταση μεταξύ της τελευταίας εσωτερικής θέσης και
της τελευταίας εξωτερικής θέσης
• Udaljenost između zadnje unutarnje jedinice i zadnje
vanjske jedinice
• Razmak između posljednjeg unutarnjeg mjesta i
posljednjeg vanjskog mjesta

• Lunghezza massima del cavo coperto: 20m
Impedenza di loop del cavo : 0.08/m
• Max. length of the covered cable: 20m
Cable loop impedance: 0.08/m
• Largo máximo del cable cubierto: 20m
Impedancia de loop del cable: 0,08/m
• Μέγιστο μήκος καλυπτόμενου καλωδίου: 20m
Αντίσταση βρόχου καλωδίου: 0.08/m
• Maksimalna dužina pokrivenog kabla: 20m
Impedancija kabelske petlje: 0.08/m
• Maksimalna dužina pokrivenog kabla: 20 m
Impedansa omče kabla: 0,08/m
20
0.08
100 – 240 Vac
50/60 Hz
• rosso:+
• red:+
• rojo:+
• κόκκινο:+
• crvena:+
• crveno:+

• nero: -
• black: -
• negro: -
• μαύρο: -
• crna-
• crno: -

• nero bianco:+
• black white:+
• negro blanco:+
• μαύρο λευκό: +
• crno-bijela: +
• crno-bjelo: +

• nero:-
• black:-
• negro:-
• μαύρο: -
• crna-
• crno: -


4
• Schema monofamiliare
• One-family diagram
• Esquema monofamiliar
• Διάγραμμα μονοκατοικίας
• Shema za jednu obitelj
• Shema za jedan stan

(*)(*)
(*)
(*)
(*)
ADMD
(**)
100 – 240 Vac
50/60 Hz
100 – 240 Vac
50/60 Hz
(*)
* Acquistabile separatamente
* * Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale 100m
* Can be purchased separately
* * Distance between CCTV camera and SEP (secondary entrance panel): coaxial 100m
* A la venta por separado
* * Distancia entre telecámara CCTV y SEP (placa exterior secundaria): coaxial 100m
* Πωλείται ξεχωριστά
* * Απόσταση μεταξύ CCTV κάμερας και SEP (δευτερεύουσα εξωτερική μονάδα):
ομοαξονική 100m
* Mogućnost zasebne kupnje
* * Udaljenost između CCTV kamere i SEP (sekundarne vanjske jedinice): koaksijalno 100m
* Može se kupiti zasebno
* * Razmak između CCTV telekamere i SEP-a (sekundarno vanjsko mjesto): koaksijalni 100 m
 
SEPCCTV
100

Video - Kit
5
Espansione massima - Maximum Expansion - Expansión máxima - Μέγιστη επέκταση - Maksimalna ekspanzija- Maksimalna ekspanzija - 
2 X
331860
x 3
332251
332351
332352
332852*
2 X
391438
2 X
serrature porta
door locks
cerradura de la puerta
κλειδαριά πόρτας
brave vrata
brave vrata

2 X
serrature cancello
gate locks
cerradura de la cancela
κλειδαριά πύλης
brave vanjska vrata
brave kapije

2 X
• Nota: in base alla configurazione (F1 o F2) dei posti interni, il pulsante di
chiamata esterno si autoadatta chiamata monofamiliare o bifamiliare.
* In caso di più posti interni (Connected Indoor unit), solo uno per famiglia potrà
essere collegato alla rete Wi-Fi di casa e connesso alla App Door Entry EASYKIT
• Note: depending on the configuration (F1 or F2) of the internal units, the external
call button can be adapted for single or two-family call.
* If there are several Connected Indoor units, just one per family can be connected to
the home Wi-Fi network and to the Door Entry EASYKIT App
• Nota: en función de la configuración (F1 o F2) de las placas exteriores, el botón
de llamada exterior se adapta automáticamente a una llamada monofamiliar o
bifamilia.r
* Si hay varias unidades interiores (Connected Indoor unit), solamente una se podrá
conectar por familia a la redWi-Fi de casa y asociarla a la App Door Entry EASYKIT
• Σημείωση: με βάση τη διαμόρφωση (F1 ή F2) των εσωτερικών θέσεων, το
κουμπί εξωτερικής κλήσης προσαρμόζεται αυτόματα για κλήσεις μονοκατοικίας ή
διπλοκατοικίας .
*Σημείωση: στην περίπτωση πολλών εσωτερικών θέσεων (Connected Indoor unit),
μόνο ένα ανά οικογένεια μπορεί να συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi και να συνδεθεί
στην εφαρμογή Door Entry EASYKIT App
• Napomena: na temelju konfiguracije (F1 ili F2) unutarnjih jedinica, tipka za
vanjski poziv se automatski prilagođava za poziv za jednu obitelj ili dvije obitelji
* U slučaju više unutarnjih jedinica (Connected Indoor unit), samo jedna po obitelji
moći će se spojiti na kućnuWi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.
• Napomena: na osnovu konfiguracije (F1 ili F2) vanjskih mjesta, dugme vanjskog
poziva samo se prilagođava za poziv za jedan ili dva stana.
* U slučaju više unutrašnjih jedinica (Connected Indoor Unit), samo jedna po porodici
će se moći spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.
F2F1

Connected Indoor unit

App Door Entry EASYKIT

6
• Schema bifamiliare
• Two-family diagram
• Esquema bifamiliar
• Σχέδιο διπλοκατοικίας
• Shema za dvije obitelji
• Shema za dva stana

ADMD
ADMD
(*) (*) (*)
(*)
(*)
(*)
(*)
100 – 240 Vac
50/60 Hz
(*)100 – 240 Vac
50/60 Hz
100 – 240 Vac
50/60 Hz
(**)
(*)
(*)
* Acquistabile separatamente
* * Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale 100m
* Can be purchased separately
* * Distance between CCTV camera and SEP (secondary entrance panel): coaxial 100m
* A la venta por separado
* * Distancia entre telecámara CCTV y SEP (placa exterior secundaria): coaxial 100m
* Πωλείται ξεχωριστά
* * Απόσταση μεταξύ CCTV κάμερας και SEP (δευτερεύουσα εξωτερική μονάδα):
ομοαξονική 100m
* Mogućnost zasebne kupnje
* * Udaljenost između CCTV kamere i SEP (sekundarne vanjske jedinice): koaksijalno 100m
* Može se kupiti zasebno
* * Razmak između CCTV telekamere i SEP-a (sekundarno vanjsko mjesto): koaksijalni 100 m
 
SEPCCTV
100

Video - Kit
7
Espansione massima - Maximum Expansion - Expansión máxima - Μέγιστη επέκταση - Maksimalna ekspanzija- Maksimalna ekspanzija - 
2 X
331860
x 3
332251
332351
332352
332852*
3 Famiglia 1 + 3 Famiglia 2
3 Family 1 + 3 Family 2
3 Familia 1 + 3 Familia 2
3 Οικογενεια 1 + 3 Οικογενεια 2
3 Obitelj 1 + 3 Obitelj 2
3 Stan 1 + 3 Stan 2
23 + 13
2 X
391438
2 X
serrature porta
door locks
cerradura de la puerta
κλειδαριά πόρτας
brave vrata
brave vrata

2 X
serrature cancello
gate locks
cerradura de la
cancela
κλειδαριά πύλης
brave vanjska vrata
brave kapije

2 X
• Nota: in base alla configurazione (F1 o F2) dei posti interni, il pulsante di
chiamata esterno si autoadatta chiamata monofamiliare o bifamiliare.
* In caso di più posti interni (Connected Indoor unit), solo uno per famiglia potrà
essere collegato alla rete Wi-Fi di casa e connesso alla App Door Entry EASYKIT
• Note: depending on the configuration (F1 or F2) of the internal units, the external
call button can be adapted for single or two-family call.
* If there are several Connected Indoor units, just one per family can be connected to
the home Wi-Fi network and to the Door Entry EASYKIT App
• Nota: en función de la configuración (F1 o F2) de las placas exteriores, el botón
de llamada exterior se adapta automáticamente a una llamada monofamiliar o
bifamilia.r
* Si hay varias unidades interiores (Connected Indoor unit), solamente una se podrá
conectar por familia a la redWi-Fi de casa y asociarla a la App Door Entry EASYKIT
• Σημείωση: με βάση τη διαμόρφωση (F1 ή F2) των εσωτερικών θέσεων, το
κουμπί εξωτερικής κλήσης προσαρμόζεται αυτόματα για κλήσεις μονοκατοικίας ή
διπλοκατοικίας .
*Σημείωση: στην περίπτωση πολλών εσωτερικών θέσεων (Connected Indoor unit),
μόνο ένα ανά οικογένεια μπορεί να συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi και να συνδεθεί
στην εφαρμογή Door Entry EASYKIT App
• Napomena: na temelju konfiguracije (F1 ili F2) unutarnjih jedinica, tipka za
vanjski poziv se automatski prilagođava za poziv za jednu obitelj ili dvije obitelji
* U slučaju više unutarnjih jedinica (Connected Indoor unit), samo jedna po obitelji
moći će se spojiti na kućnuWi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.
• Napomena: na osnovu konfiguracije (F1 ili F2) vanjskih mjesta, dugme vanjskog
poziva samo se prilagođava za poziv za jedan ili dva stana.
* U slučaju više unutrašnjih jedinica (Connected Indoor Unit), samo jedna po porodici
će se moći spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.
F2F1

Connected Indoor unit

App Door Entry EASYKIT

8
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Datos dimensionales
• Δεδομένα διαστασιοποίησης
• Podaci o dimenzijama
• Podaci o dimenzijama
a
• Campo di ripresa
• Field of view
• Campo de filmación
• Εύρος λήψης
• Polje za snimanje
• Vidno polje

50 cm
105°
140 cm
80°
115 cm
50cm
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.
• Συνιστώμενο ύψος εκτός άλλου κανονισμού.
• Preporučena visina osim ako nije drugačije propisano važećim propisima.
• Preporučena visina ako nije drugačije po važećoj normativi.

160 – 165 cm
90 – 130 cm
215 mm
140 mm
22,3 mm 36,6 mm100 mm
160,5 mm

Video - Kit
9
• Posto esterno
• Entrance panel
• Placa exterior
• Εξωτερική θέση
• Vanjska jedinica
• Vanjsko mjesto
a
2
1
3
5
4
ON
9
8
7
6
10
11
1. Altoparlante
2. Telecamera
3. LED illuminazione campo di ripresa
4. Pulsanti di chiamata
5. Microfono
6. Morsetti di collegamento rimovibili
• Telecamera analogica CCTV
• D1 - D2 Posto interno
• Luce (+/-) 12/24V AC/DC
• Serratura cancello (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Serratura porta (L+/L-): 18 V, 4 A impulsivi,
250mA mantenimento
7. Regolazione altoparlante
8. Regolazione microfono
9. Dip switch congurazione telecamera CCTV
Dip switch 1 OFF = Nessuna telecamera CCTV
aggiuntiva (N)
Dip switch 1 ON = Con telecamera CCTV
aggiuntiva (Y)
10. Non utilizzato
11. Dip switch congurazione posto esterno
Dip switch 2 OFF = Dispositivo principale (MD)
Dip switch 2 ON = Dispositivo aggiuntivo (AD)
1. Speaker
2. Camera
3. Viewing eld lighting LED
4. Call pushbuttons
5. Microphone
6. Removable connection clamps
• CCTV anaalog camera
• D1 - D2 Internal unit
• Light (+/-) 12/24V AC/DC
• Gate lock (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Door lock (L+/L-): 18 V, 4 A impulsive, 250mA
holding current
7. Speaker adjustment
8. Microphone adjustment
9. Dip switch for CCTV camera conguration
Dip switch 1 OFF = No additional CCTV camera
(N)
Dip switch 1 ON = With additional CCTV camera
(Y)
10. Not used
11. Dip switch for entrance panel conguration
Dip switch 2 OFF = Main device (MD)
Dip switch 2 ON = Additional device (AD)

10
1. Altavoz
2. Telecámara
3. LED iluminación campo de grabación
4. Pulsadores de llamada
5. Micrófono
6. Bornes de conexión amovibles
• Telecámara analógica CCTV
• D1 - D2 Unidad interior
• Luz (+/-) 12/24V CA/CC
• Cerradura de la cancela (G+/G-): 12/24 V CA/CC, 1A
• Cerradura de la puerta (L+/L-): 18 V, 4 A
impulsivos, 250mA mantenimiento
7. Regulación del altavoz
8. Regulación del micrófono
9. Dip switch de conguración de la telecámara CCTV
Dip switch 1 OFF = Ninguna telecámara CCTV
adicional (N)
Dip switch 1 ON = Con telecámara CCTV
adicional (Y)
10. No utilizado
11. Dip switch de conguración de la placa exterior
Dip switch 2 OFF = Dispositivo principal (MD)
Dip switch 2 ON = Dispositivo adicional (AD)
1. Ηχείο
2. Τηλεκάερα
3. Φωτισό πεδίου λήψη ε LED
4. Κουπιά κλήση
5. Μικρόφωνο
6. Αφαιρούενοι ακροδέκτε σύνδεση
• Αναλογική κάερα CCTV
• Εσωτερική θέση D1 - D2
• Φω (+/-) 12/24V AC/DC
• Κλειδαριά εξώπορτα (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Κλειδαριά πόρτα (L+/L-): 18 V, 4 A ωστικά,
250mA ρεύατο διατήρηση
7. Ρύθιση ηχείου
8. Βαθονόηση ικρόφωνου
9. ιαόρφωση Dip switch κάερα εβάπτιση
CCTV
Dip switch 1 OFF = Χωρί πρόσθετη κάερα
CCTV (N)
Dip switch 1 ON = Με πρόσθετη κάερα CCTV (Y)
10. Μη χρησιοποιούενο
11. Dip switch προσαρογή εξωτερική ονάδα
Dip switch 2 OFF = Κύρια συσκευή (MD)
Dip switch 2 ON = Πρόσθετη συσκευή (AD)
1. Zvučnik
2. Kamera
3. LED rasvjeta polja za snimanje
4. Tipke za poziv
5. Mikrofon
6. Uklonjive priključne stezaljke
• Analoška CCTV kamera
• D1 - D2 Unutarnja jedinica
• Svjetlo (+/-) 12/24V AC/DC
• Zaključavanje vanjskih vrata (G + / G-): 12/24 V
AC/DC, 1A
• Zaključavanje vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulsno,
250mA održavanje
7. Podešavanje zvučnika
8. Podešavanje mikrofona
9. Dip sklopka za konguraciju CCTV kamere
Dip sklopka 1 ISKLJUČENA = Nema nijedne
dodatne CCTV kamere (N)
Dip sklopka 1 UKLJUČENA = S dodatnom CCTV
kamerom (Y)
10. Nije korišteno
11. Dip sklopka za konguraciju vanjske jedinice
Dip sklopka 2 ISKLJUČENA = Glavni uređaj (MD)
Dip sklopka 2 UKLJUČENA = dodatni uređaj (AD)
1. Zvučnik
2. Telekamera
3. LED osvjetljenje vidnog polja
4. Dugmad za poziv
5. Mikrofon
6. Skidajuće spone za povezivanje
• Analogna CCTV telekamera
• D1–D2 vanjsko mjesto
• Svjetlo (+/-) 12/24 V AC/DC
• Brava kapije (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1 A
• Brava vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulzivni, 250 mA
održavanje
7. Reguliranje zvučnika
8. Reguliranje mikrofona
9. Dip prekidač za konguriranje CCTV telekamere
Dip prekidač 1 OFF = nema nikakve dodatne (N)
CCTV telekamere
Dip prekidač 1 ON = sa dodatnom (Y) CCTV
telekamerom
10. Neiskorišteno
11. Dip prekidač za konguriranje vanjskog mjesta
Dip prekidač 2 OFF = glavni uređaj (MD)
Dip prekidač 2 ON = dodatni uređaj (AD)