Buffalo GF439 User manual

NL Vacuümverpakkings-
machine
Handleiding
7IT Confezionatrice
sottovuoto
Manuale di istruzioni
22
FR
Machine d’emballage
sous vide
Mode d'emploi
12 ES Máquina de envasado al
vacío
Manual de instrucciones
27
DE Vakuumiergerät
Bedienungsanleitung
17 PT Máquina de embalar a
vácuo
Manual de instruções
32
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GF439
Vacuum Pack
Machine
Instruction manual
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 1 2019/8/29 14:22

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT immerse the appliance in water.
• The sealing bar becomes hot during use. DO NOT touch the
sealing bar during or immediately after operation.
• Do not turn Off at the plug to halt operation; always use the
Cancel button.
• Do not use the appliance for anything other than its intended
use.
• Only use bags recommended by the supplier/manufacturer
with the appliance.
• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance when not in use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an
BUFFALO agent or a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 2 2019/8/29 14:22

3
UK
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Buffalo recommends that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and
Functional Testing.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Vacuum Pack Machine • Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
Location of Controls
Vacuum lid
Vacuum gauge Control panel
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 3 2019/8/29 14:22

4
UK
Controls
ABCDE
GF
A. On/Off Button (On/Off)
• After the machine is plugged in, LED display (G) will show Off. Press the On/Off button, LED
display (G) will show On. Now the machine is ready to use.
• After using the machine, press the On/Off button before unplugging the machine.
• During use pressing the On/Off button will stop the machine.
B. Seal Button (Seal)
Press the “Seal” button to stop the vacuum cycle and instantly seal the bag to prevent crushing
delicate items.
C. Auto Vacuum Start Button (Start)
After closing the lid, press “Start” button. The machine will vacuum and seal automatically.
D. Seal Time Adjusting Button (Seal Time “+” or “-”)
Simply adjust the seal time “up” or “down” by using “+” or “-” buttons.
E. Vacuum Time Adjusting Button (Vac Time “+” or “-”)
Simply adjust the vacuum time “up” or “down” by using “+” or “-” buttons.
F. Vacuum Gauge
Shows the vacuum level inside the vacuum chamber.
G. LED Display
Shows the vacuum/seal time.
Operation
Plug in Vacuum Pack Machine and turn on Power Switch. The machine is now ready for use.
Vacuum Packing Food
1. Place the food inside in the bag
2. Allow minimum of 25mm-50mm of space at the top of
bag to ensure a good seal.
3. Place the open end of the bag across the sealing bar.
Close lid
4. Press the Start button
5. The machine goes to vacuum cycle. When vacuuming,
vacuum time will be shown on the Digital Display and
count down from default setting to 0.
(Note: Vacuum time is adjustable from 5-60
seconds. Default setting is 30 seconds. )
Lid
Sealing bar
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 4 2019/8/29 14:22

5
UK
6. At anytime during vacuum cycle pressing the Seal button will override timer and complete the
vacuuming and sealing cycle.
7. After the vacuum process the machine automatically goes to sealing cycle.
8. When sealing, seal time will be shown on the Digital Display and count down from default setting to 0.
(Note: Seal time is adjustable from 0-6 seconds, default setting is 3 seconds. If the
setting time is 0, the machine will not seal.)
9. Take out the bag and check the vacuum and seal. (Note: A good seal will look clear upon inspection.
If the seal is spotty, incomplete, wrinkled, white or milky, remove sealed portion and run vacuum and
seal process again.)
10. Press “ON/OFF” button to stop the machine at any time.
Please store the vacuumed items properly. All perishable foods must be
refrigerated or frozen to prevent spoilage.
Cleaning, Care & Maintenance
Always allow to cool before cleaning.
WARNING: Do not allow any water to spill into the appliance when cleaning.
• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance.
• Dry thoroughly after cleaning.
• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The appliance is
not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance does
not remove all
the air from the
bag
Bag not correctly positioned Open lid and reposition bag
Open end of bag is dirty Clean bag
Bag may be punctured Replace bag
Incorrect bags used Call Vacuum Pack machine supplier
Bags are not
sealing correctly Moisture in bag under the sealing bar Ensure inside of the bag is dry and free from moisture where it is to be sealed
Incorrect bags used Call Vacuum Pack machine supplier
End of bag not placed above sealing
bar Move end of bag over sealing bar
Heat sealing foam bar missing or
incorrectly aligned Replace or re-position (Spare part code:AE931)
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 5 2019/8/29 14:22

6
UK
Fault Probable Cause Solution
Sealing Bar requires replacement Call BUFFALO agent or qualified technician
Sealing bar/lid seal is dirty Clean sealing bar/lid seal
Error message E
in Digital Display Machine has overheated Switch off Power and leave for 20 minutes
Error message
E01 in Digital
Display
The lid is open while the machine is
in heating mode Close the lid. If the error code persists, there may be something wrong with the micro
switch, thus Call BUFFALO agent or qualified
technician
NOTE: Sealing bar replacement is not covered under warranty
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Vacuum Pressure
(approx.) Dimensions h x w x d mm Weight (kg)
GF439 230V 50Hz 630W 3A -992mbar 429 x 359 x 378 24.4
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 6 2019/8/29 14:22

7
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te worden. Verwijder
geen componenten van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. het volgende:
- Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
- Werkregels BS EN
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• De sealbalk wordt tijdens gebruik warm. Tijdens of direct na
gebruik sealbalk NIET aanraken.
• Gebruik niet de stekker om de machine uit te schakelen,
gebruik altijd de knop Cancel (annuleren).
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bestemde gebruik.
• Gebruik uitsluitend de zakken die door de leverancier/fabrikant
voor het apparaat worden aanbevolen.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van
kinderen komen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming
met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval
laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door
een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 7 2019/8/29 14:22

8
NL
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring
of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid
in het gebruik van het apparaat door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie,
polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en
functionele test.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• BUFFALO Vacuümverpakkingsmachine • Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO
dealer.
Locatie van bedieningselementen
Vacuümdeksel
Vacuümmeter Bedieningspaneel
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 8 2019/8/29 14:22

9
NL
Bedieningselementen
ABCDE
GF
A. On/off-knop (aan/uit)
• Na het aansluiten van de machine toont het LED-display (G) de status Off (uit). Drukt op de On/
off-knop dan toont het LED-display (G) de status On (aan). De machine is nu gebruiksklaar.
• Nadat u de machine heeft gebruikt, druk eerst op de On/off-knop voor u de machine loskoppelt.
• Druk tijdens gebruik op de On/off-knop om de machine te stoppen.
B. Seal-knop (dichten)
Druk op de knop “Seal” om het vacuümcyclus te stoppen en de verpakking onmiddellijk te dichten
om het vermorzelen van delicate items te voorkomen.
C. Auto vacuüm-knop (start)
Sluit de deksel en druk vervolgens op de knop “Start”. De machine genereert automatisch een
vacuüm en dicht de verpakking.
D. Sealtijd verstelknop (sealtijd “+” of “-”)
Stel de sealtijd hoger of lager in met de knoppen “+” of “-”.
E. Vacuümtijd verstelknop (vacuümtijd “+” of “-”)
Stel de vacuümtijd hoger of lager in met de knoppen “+” of “-”.
F. Vacuümmeter
Toont het vacuümniveau in de vacuümkamer.
G. LED-display
Toont de vacuüm-/sealtijd.
Werking
Steek de stekker van de vacuümverpakkingsmachine in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan.
De machine is nu gebruiksklaar.
Vacuümverpakken van levensmiddelen
1. Plaats het voedsel in de zak.
2. Laat altijd een minimale ruimte van 25 tot 50 mm vrij
tot aan de bovenkant van de verpakking om een goede
dichting te garanderen.
3. Plaats het open uiteinde van de zak over de sealbalk.
Sluit de deksel.
4. Druk op de knop Start.
5. De machine start de vacuümcyclus. Tijdens het
vacuümproces wordt de vacuümtijd op de digitale display
weergegeven en afgeteld tot de standaardinstelling 0.
(Opmerking: de vacuümtijd is instelbaar van 5
tot 60 seconden, de standaardinstelling is 30
seconden)
Deksel
Afdichting balk
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 9 2019/8/29 14:22

10
NL
6. Tijdens de vacuümcyclus kunt u op elk moment door het indrukken van de knop Dichten de timer
overbruggen en het vacuüm- en dichtingscyclus te voltooien.
7. Na het voltooien van het vacuümproces gaat de machine automatisch over naar de sealcyclus.
8. Tijdens het dichten van de verpakking wordt de sealtijd op de digitale display weergegeven en
afgeteld tot de standaardinstelling 0.
(Opmerking: de sealtijd is instelbaar van 0 tot 6 seconden, de standaardinstelling is 3
seconden. Als de tijdinstelling op 0 staat dan zal de machine de verpakking niet dichten)
9. Verwijder de verpakking en controleer het vacuüm en de dichting. (Opmerking: een heldere
verpakking tijdens inspectie betekent een goede dichting. Bij een incomplete, gestippelde, verkreukte,
witte of melkachtige dichting moet u de verpakking openen en het vacuüm- en sealproces opnieuw
uitvoeren).
10. Druk op de knop “ON/OFF” om op elk moment de machine te stoppen.
Bewaar vacuümverpakte items op correcte wijze. Alle bederfelijke
levensmiddelen moeten gekoeld worden bewaard of ingevroren.
Reiniging, zorg & onderhoud
Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u met het schoonmaken begint.
WAARSCHUWING: laat tijdens reiniging niet toe dat er water in het apparaat
binnendringt
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek.
• Na reiniging goed drogen.
• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden
uitgevoerd.
Oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat
werkt niet Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het product is aangesloten en of het product is ingeschakeld
Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
De zekering in de stekker is gesprongen Vervang de zekering in de stekker
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
De lucht in
de zak wordt
niet volledig
weggezogen
De zak is niet correct geplaatst Open het deksel en plaats de zak op de juiste wijze
Open uiteinde van de zak is vuil Zak reinigen
Het kan zijn dat de zak een gaatje heeft Vervang de zak
Er worden zakken gebruikt die niet geschikt
zijn Neem contact op met uw leverancier van de vacuümverpakkingsmachine
Zakken worden
niet correct
gedicht
Vochtigheid in de zak onder de sealbalk Controleer of de binnenkant van de zak droog is
en of het te dichten uiteinde niet vochtig is
Er worden zakken gebruikt die niet geschikt
zijn Neem contact op met uw leverancier van de vacuümverpakkingsmachine
Het uiteinde van de zak ligt niet op de sealbalk Leg het uiteinde van de zak over de sealbalk
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 10 2019/8/29 14:22

11
NL
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Warmtelassen schuim bar ontbreekt of
onjuist is uitgelijnd. Vervangen of re-positie (Onderdeel code: AE931)
De sealbalk is aan vervangen toe Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
Afdichting balk / deksel afdichting is vuil Reinig afdichting balk/deksel afdichting
Foutmelding E in
de digitale display De machine is oververhit Schakel de stroomschakelaar uit en laat de machine gedurende 20 minuten uitstaan
Foutmelding E01
in de digitale
display
Het deksel is open terwijl de machine
staat in de verwarmingsmodus Sluit het deksel. Als de foutcode aanhoudt, kan dit er is iets mis met de microschakelaar. Laat een
BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
OPMERKING: de vervanging van de sealbalk wordt niet gedekt door de garantie
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Stroom Vacuümdruk
(ca.) Afmetingen h x b x d mm Gewicht (kg)
GF439 230V 50Hz 630W 3A -992mbar 429 x 359 x 378 24,4
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van BUFFALO.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 11 2019/8/29 14:22

12
FR
Conseils de sécurité
• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun
composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer aux ::
- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;
- codes de bonnes pratiques BS EN ;
- précautions contre le risque d’incendie ;
- réglementations sur les branchements électriques IEE ;
- règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l’appareil dans l’eau.
• La barre de soudure peut chauffer au cours de l’utilisation. NE
PAS toucher la barre de soudure pendant, ou dans les minutes
suivant l’utilisation.
• Ne pas débrancher l’appareil pour interrompre le
fonctionnement ; veiller à toujours utiliser le bouton Annuler.
• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles auxquelles il
a été conçu.
• Utiliser exclusivement les sacs/sachets recommandés par le
fournisseur/le fabricant de l’appareil.
• Veiller à toujours bien éteindre l’appareil et à couper
l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
• Non adapté à l’usage en extérieur.
• Conserver tous les emballages hors de portée des enfants.
Recycler les emballages d’une manière qui soit compatible
avec la réglementation des autorités locales.
• Si le cordon d’alimentation est abimé, faites-le changer par un
représentant BUFFALO ou par un technicien qualifié agréé afin
d’éviter tout risque.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 12 2019/8/29 14:22

13
FR
• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou
de connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes
n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par
une personne responsable de leur sécurité.
• Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil
(une fois par an au minimum) par une personne compétente.
Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test
de polarité, la continuité de masse, test d’isolation et test de
fonctionnement.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et
l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo.
Contenu de l’emballage
L’emballage contient les éléments suivants :
• Machine d’emballage sous vide BUFFALO • Notice d’utilisation
Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
Emplacement des commandes
Couvercle à cloche
Jauge Tableau de commande
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 13 2019/8/29 14:22

14
FR
Commandes
ABCDE
GF
A. Bouton Marche/Arrêt (On/Off)
• Une fois l’appareil branché, l’écran DEL (G) s’affiche, appuyez sur le bouton On/Off et l’écran DEL
(G) indique On. L’appareil est prêt à être utilisé.
• Une fois l’utilisation terminée, appuyer sur le bouton On/Off avant de débrancher l’appareil.
• Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil en cours d’opération, appuyez sur le bouton
On/Off.
B. Bouton Seal (Scellage)
Appuyer sur le bouton « Seal » pour interrompre le cycle de mise sous vide et sceller le sachet afin
d’éviter de broyer les éléments délicats.
C. Bouton Auto Vacuum Start (Démarrer)
Une fois le couvercle refermé, appuyez sur le bouton « Start ». L’appareil fait la mise sous vide et
scelle automatiquement.
D. Bouton de réglage Seal Time (Durée de scellage « + » ou « - »)
Il suffit de régler la durée du scellage vers le « haut » ou le « bas » à l’aide des bouton « + » ou « - »
E. Bouton de réglage Vacuum Time (Durée de mise sous vide « + » ou « - »)
Il suffit de régler la durée de la mise sous vide vers le « haut » ou le « bas » à l’aide des bouton « + »
ou « - »
F. Jauge de mise sous vide : Indique le niveau de mise sous vide à l’intérieur de la chambre à vide.
G. Écran DEL : Indique la durée de mise sous vide/scellage
Fonctionnement
Branchez la Machine d’emballage sous vide et mettez l’interrupteur sur la position On. L’appareil est
maintenant prêt à fonctionner.
Emballage sous vide d’aliments
1. Placez les aliments à l’intérieur du sachet ;
2. Pour un bon scellage, laissez au moins 25 à 50 mm
d’espace minimum entre les aliments et la surface
supérieure du sac ;
3. Placez l’extrémité ouverte du sachet sur la barre de
soudure ; Refermez le couvercle ;
4. Appuyez sur le bouton Start ;
5. L’appareil lance le cycle de mise sous vide. Pendant
celui-ci, la durée de mise sous vide apparaît sur
l’Affichage numérique, sous forme d’un compte à
rebours qui s’arrête à 0.
(NB : la durée de mise sous vide est réglable, de
5 à 60 secondes ; le paramètre par défaut est de
30 secondes)
Couvercle
Barre de scellage
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 14 2019/8/29 14:22

15
FR
6. Si vous appuyez sur le bouton Seal à tout moment au cours du cycle de mise sous vide, le réglage
programmé est annulé et le cycle de mise sous vide et de scellage est complété.
7. Une fois le processus de mise sous vide terminé, l’appareil passe automatiquement au cycle de scellage.
8. Pendant celui-ci, la durée de scellage apparaît sur l’Affichage numérique, sous forme d’un compte
à rebours qui s’arrête à 0. (NB : la durée du scellage est réglable, de 0 à 6 secondes ; le
paramètre par défaut est de 3 secondes. Si la durée du réglage est configurée sur 0, le
scellage n’est pas effectué par l’appareil)
9. Sortez le sachet, vérifiez la mise sous vide et le scellage. (NB : un scellage adéquat ne laisse
apparaître que transparence lors de l’inspection. S’il semble irrégulier, incomplet, froissé, blanchâtre
ou laiteux, retirez la portion scellée et relancez le processus de mise sous vide et de scellage.)
10. Appuyez à tout moment sur le bouton « ON/OFF » pour interrompre le fonctionnement de l’appareil..
Veillez à conserver les éléments mis sous vide de façon adéquate. Tous les
aliments périssables doivent être réfrigérés ou congelés pour éviter qu’ils ne
s’abîment.
Nettoyage, entretien et maintenance
Veillez à laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
ATTENTION : l’eau ne doit en aucun cas s’introduire dans l’appareil lors du
nettoyage.
• Utilisez de l’eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour le laver.
• Une fois le nettoyage terminé, séchez-le soigneusement.
• Seul un fournisseur BUFFALO ou un technicien qualifié sont habilités à effectuer les réparations qui
pourraient s’avérer nécessaires.
Dépannage
Dysfonction-
nement Cause probable Intervention
L’appareil ne
fonctionne pas L’appareil n’est pas allumé
Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé
La prise et le cordon sont endommagés Appeler un agent Buffalo ou un technicien
qualifié
Alimentation Vérifier l’alimentation
Problème de branchement interne Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié
L’appareil
n’élimine pas la
totalité de l’air
à l’intérieur du
sachet
Le sachet est mal positionné Ouvrez le couvercle et repositionnez-le
L’extrémité ouverte du sachet est sale Nettoyez le sachet
Le sachet peut être transpercé Remplacez le sachet
Utilisation de sachets inadaptés Contactez le fournisseur de la machine
d’emballage sous vide
Les sachets ne
sont pas scellés
correctement
Présence d’humidité dans le sachet, sous
la barre de soudure Vérifiez que l’intérieur du sachet est sec et ne présente aucune trace d’humidité là où il doit
être scellé.
Utilisation de sachets inadaptés Contactez le fournisseur de la machine
d’emballage sous vide.
L’extrémité du sachet n’est pas placée
par-dessus de la barre de soudure Déplacez l’extrémité du sachet de façon qu’il soit positionné sur la barre de soudure
Chaleur barre de mousse d’étanchéité
manquant ou mal aligné Remplacer ou repositionner (Spare code de la pièce: AE931)
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 15 2019/8/29 14:22

16
FR
Dysfonction-
nement Cause probable Intervention
La barre de soudure doit être changée Contactez un représentant BUFFALO ou un
technicien qualifié
La barre de scellage/le couvercle de
scellage est sale Nettoyer la barre/le couvercle de scellage
Le message
d’erreur E s’affiche
à l’écran
Surchauffe de la machine Éteignez l’appareil et laissez le reposer pendant
20 minutes.
Le message
d’erreur E01
s’affiche à l’écran
Le couvercle est ouvert pendant que la
machine est en mode chauffage. Ferme la couverture. Si le code d’erreur persiste, il est possible que avoir quelque chose de
mal avec le micro-commutateur. Contactez un
représentant BUFFALO ou un technicien qualifié
NB : le remplacement de la barre de soudure n’est pas couvert par la garantie.
Spécifications techniques
Modèle Tension Puissance Courant Pression sous vide
(approx.) Dimensions h x l x p mm Poids (kg)
GF439 230V 50Hz 630W 3A -992mbar 429 x 359 x 378 24,4
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être mis à la terre.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur
la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité
responsable de l’enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe quel moyen,
tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi sont interdites sans l’autorisation
préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient
corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 16 2019/8/29 14:22

17
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten
von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von
diesem Produkt entfernen.
• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und
nationalen Normen heranzuziehen:
- Arbeitsschutzvorschriften
- BS EN Verhaltenspraktiken
- Brandschutzvorschriften
- IEE-Anschlussvorschriften
- Bauvorschriften
• Das Gerät NICHT in Wasser eintauchen.
• Die Versiegelungsleiste wird während des Gebrauchs heiß. Die
Versiegelungsleiste während des Gebrauchs oder unmittelbar
danach NICHT berühren.
• Nicht den Netzstecker ziehen, um das Gerät auszuschalten.
Stets die Stopp-/Starttaste benutzen.
• Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
• Nur die vom Anbieter/Hersteller für das Gerät empfohlenen
Beutel verwenden.
• Das Gerät stets ausschalten bzw. den Netzstecker ziehen,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel
von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 17 2019/8/29 14:22

18
DE
• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich
Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult
wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden.
• Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens
jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die
Überprüfung sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu
sein: Visuelle Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität,
Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte
Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem
Buffalo-Produkt.
Lieferumfang
Die Verpackung enthält folgende Teile:
• BUFFALO Vakuumiergerät • Bedienungsanleitung
Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
Bedienelemente
Vakuumdeckel
Vakuummessgerät Bedienfeld
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 18 2019/8/29 14:22

19
DE
Bedienelemente
ABCDE
GF
A. Ein-/Austaste (Ein/Aus)
• Nach dem Anschließen des Geräts zeigt das LED-Display (G) AUS an. Nach Drücken der Ein-/
Austaste zeigt das LED-Display (G) EIN an. Nun ist das Gerät einsatzbereit.
• Nach Benutzen der Maschine die Ein-/Austaste drücken. Erst dann den Netzstecker abziehen.
• Während des Gebrauchs schaltet die Ein-/Austaste das Gerät aus.
B. Versiegelungstaste (Seal)
Die Taste „Seal“ (Versiegeln) drücken, um den Vakuumprozess zu stoppen und den Beutel sofort zu
versiegeln, damit empfindliche Teile nicht beschädigt werden.
C. Starttaste Auto-Vakuum (Start)
Nach Schließen des Deckels „Start“ drücken. Das Gerät stellt automatisch ein Vakuum her und
versiegelt den Inhalt.
D. Einstelltaste für die Versiegelungszeit (Zeit „+“ oder „-“)
Einfach die Versiegelungszeit mit den Tasten „+“ oder „-“ nach „oben“ oder „unten“ regulieren.
E. Einstelltaste für die Vakuumzeit (Zeit „+“ oder „-“)
Einfach die Vakuumzeit mit den Tasten „+“ oder „-“ nach „oben“ oder „unten“ regulieren.
F. Vakuumanzeige
Zeigt den Vakuumstatus in der Vakuumkammer an.
G. LED-Anzeige
Zeigt die Vakuum-/Versiegelungszeit an.
Betrieb
Das Vakuumgerät an die Steckdose anschließen und die Ein-/Austaste drücken. Nun kann das Gerät
verwendet werden.
Speisen luftdicht verpacken
1. Die Speisen in den Beutel geben.
2. Am oberen Beutelrand mindestens 25 - 50 mm Abstand
lassen, um eine gute Versiegelung sicherzustellen.
3. Das offene Beutelende auf die Versiegelungsleiste
legen. Deckel schließen.
4. Die Starttaste drücken.
5. Das Gerät wechselt in den Vakuumzyklus. Beim
Herstellen des Vakuums wird die Zeit auf dem digitalen
Display angezeigt und es erfolgt ein Countdown von
der Standardeinstellung zu 0.
(Hinweis: Die Vakuumzeit kann auf einen
Wert zwischen 5 und 60 Sekunden eingestellt
werden, der Standardwert ist 30 Sekunden)
Deckel
Dichtungsleiste
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 19 2019/8/29 14:22

20
DE
6. Wird zu irgendeinem Zeitpunkt während des Vakuumzyklus die Versiegelungstaste gedrückt, wird die
Timer-Funktion außer Kraft gesetzt und der Vakuum- und Versiegelungszyklus beendet.
7. Dann wechselt das Gerät automatisch in den Versiegelungszyklus.
8. Beim Versiegeln wird die Versiegelungszeit auf dem digitalen Display angezeigt und es erfolgt ein
Countdown von der Standardeinstellung zu 0.
(Hinweis: Die Versiegelungszeit kann auf einen Wert zwischen 0 und 6 Sekunden
eingestellt werden, der Standardwert ist 3 Sekunden. In der Einstellung 0 versiegelt das
Gerät nicht.)
9. Den Beutel entnehmen und Vakuum und Versiegelung überprüfen. (Hinweis: Eine gute Versiegelung
sieht transparent aus. Wenn die Versiegelung fleckig, unvollständig, knittrig, weiß oder milchig ist,
versiegelten Abschnitt entfernen und Vakuum- und Versiegelungsprozess erneut durchführen.)
10. „EIN/AUS“ drücken, um das Gerät sofort zu stoppen.
Die versiegelten Artikel bitte sorgfältig lagern. Verderbliche Lebensmittel
müssen gekühlt oder tiefgekühlt werden, damit sie nicht verderben.
Reinigung, Pflege und Wartung
Vor dem Reinigen warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
VORSICHT: Während der Reinigung darf kein Wasser in das Gerät gelangen.
• Das Gerät mit einer warmen Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen.
• Nach dem Reinigen gründlich trocknen.
• Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Händler oder einem qualifizierten Techniker
ausgeführt werden.
Störungssuche
Störung Vermutliche Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist
Stecker und Kabel sind beschädigt Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
kontaktieren
Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen
Stromzufuhr Netzstrom prüfen
Interner Vernetzungsfehler Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
kontaktieren
Gerät entfernt
nicht die gesamte
Luft aus dem
Beutel
Beutel nicht korrekt positioniert Deckel öffnen und Beutel neu positionieren
Offenes Beutelende ist verschmutzt Beutel reinigen
Beutel könnte Löcher haben Beutel auswechseln
Falsche Beutel verwendet Hersteller/Anbieter der
Vakuumverpackungsmaschine anrufen
Beutel sind nicht
korrekt versiegelt Feuchtigkeit im Beutel unter der Versiegelungsleiste Darauf achten, dass der Beutel beim Versiegeln trocken und frei von Feuchtigkeit ist
Falsche Beutel verwendet Hersteller/Anbieter des Vakuumiergeräts anrufen
Beutelende liegt nicht über der
Versiegelungsleiste Beutelende über die Versiegelungsleiste schieben
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 20 2019/8/29 14:22