Buffalo GF439 User manual

NL Vacuümverpakkings-
machine
Handleiding
7IT Confezionatrice
sottovuoto
Manuale di istruzioni
22
FR
Machine d’emballage
sous vide
Mode d'emploi
12 ES Máquina de envasado al
vacío
Manual de instrucciones
27
DE Vakuumiergerät
Bedienungsanleitung
17 PT Máquina de embalar a
vácuo
Manual de instruções
32
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GF439
Vacuum Pack
Machine
Instruction manual
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 1 2019/8/29 14:22

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT immerse the appliance in water.
• The sealing bar becomes hot during use. DO NOT touch the
sealing bar during or immediately after operation.
• Do not turn Off at the plug to halt operation; always use the
Cancel button.
• Do not use the appliance for anything other than its intended
use.
• Only use bags recommended by the supplier/manufacturer
with the appliance.
• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance when not in use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an
BUFFALO agent or a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 2 2019/8/29 14:22

3
UK
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Buffalo recommends that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and
Functional Testing.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Vacuum Pack Machine • Instruction manual
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
Location of Controls
Vacuum lid
Vacuum gauge Control panel
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 3 2019/8/29 14:22

4
UK
Controls
ABCDE
GF
A. On/Off Button (On/Off)
• After the machine is plugged in, LED display (G) will show Off. Press the On/Off button, LED
display (G) will show On. Now the machine is ready to use.
• After using the machine, press the On/Off button before unplugging the machine.
• During use pressing the On/Off button will stop the machine.
B. Seal Button (Seal)
Press the “Seal” button to stop the vacuum cycle and instantly seal the bag to prevent crushing
delicate items.
C. Auto Vacuum Start Button (Start)
After closing the lid, press “Start” button. The machine will vacuum and seal automatically.
D. Seal Time Adjusting Button (Seal Time “+” or “-”)
Simply adjust the seal time “up” or “down” by using “+” or “-” buttons.
E. Vacuum Time Adjusting Button (Vac Time “+” or “-”)
Simply adjust the vacuum time “up” or “down” by using “+” or “-” buttons.
F. Vacuum Gauge
Shows the vacuum level inside the vacuum chamber.
G. LED Display
Shows the vacuum/seal time.
Operation
Plug in Vacuum Pack Machine and turn on Power Switch. The machine is now ready for use.
Vacuum Packing Food
1. Place the food inside in the bag
2. Allow minimum of 25mm-50mm of space at the top of
bag to ensure a good seal.
3. Place the open end of the bag across the sealing bar.
Close lid
4. Press the Start button
5. The machine goes to vacuum cycle. When vacuuming,
vacuum time will be shown on the Digital Display and
count down from default setting to 0.
(Note: Vacuum time is adjustable from 5-60
seconds. Default setting is 30 seconds. )
Lid
Sealing bar
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 4 2019/8/29 14:22

5
UK
6. At anytime during vacuum cycle pressing the Seal button will override timer and complete the
vacuuming and sealing cycle.
7. After the vacuum process the machine automatically goes to sealing cycle.
8. When sealing, seal time will be shown on the Digital Display and count down from default setting to 0.
(Note: Seal time is adjustable from 0-6 seconds, default setting is 3 seconds. If the
setting time is 0, the machine will not seal.)
9. Take out the bag and check the vacuum and seal. (Note: A good seal will look clear upon inspection.
If the seal is spotty, incomplete, wrinkled, white or milky, remove sealed portion and run vacuum and
seal process again.)
10. Press “ON/OFF” button to stop the machine at any time.
Please store the vacuumed items properly. All perishable foods must be
refrigerated or frozen to prevent spoilage.
Cleaning, Care & Maintenance
Always allow to cool before cleaning.
WARNING: Do not allow any water to spill into the appliance when cleaning.
• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance.
• Dry thoroughly after cleaning.
• A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Troubleshooting
Fault Probable Cause Solution
The appliance is
not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance does
not remove all
the air from the
bag
Bag not correctly positioned Open lid and reposition bag
Open end of bag is dirty Clean bag
Bag may be punctured Replace bag
Incorrect bags used Call Vacuum Pack machine supplier
Bags are not
sealing correctly Moisture in bag under the sealing bar Ensure inside of the bag is dry and free from moisture where it is to be sealed
Incorrect bags used Call Vacuum Pack machine supplier
End of bag not placed above sealing
bar Move end of bag over sealing bar
Heat sealing foam bar missing or
incorrectly aligned Replace or re-position (Spare part code:AE931)
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 5 2019/8/29 14:22

6
UK
Fault Probable Cause Solution
Sealing Bar requires replacement Call BUFFALO agent or qualified technician
Sealing bar/lid seal is dirty Clean sealing bar/lid seal
Error message E
in Digital Display Machine has overheated Switch off Power and leave for 20 minutes
Error message
E01 in Digital
Display
The lid is open while the machine is
in heating mode Close the lid. If the error code persists, there may be something wrong with the micro
switch, thus Call BUFFALO agent or qualified
technician
NOTE: Sealing bar replacement is not covered under warranty
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Vacuum Pressure
(approx.) Dimensions h x w x d mm Weight (kg)
GF439 230V 50Hz 630W 3A -992mbar 429 x 359 x 378 24.4
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to
change specifications without notice.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 6 2019/8/29 14:22

7
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te worden. Verwijder
geen componenten van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. het volgende:
- Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
- Werkregels BS EN
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• De sealbalk wordt tijdens gebruik warm. Tijdens of direct na
gebruik sealbalk NIET aanraken.
• Gebruik niet de stekker om de machine uit te schakelen,
gebruik altijd de knop Cancel (annuleren).
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bestemde gebruik.
• Gebruik uitsluitend de zakken die door de leverancier/fabrikant
voor het apparaat worden aanbevolen.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van
kinderen komen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming
met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval
laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door
een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 7 2019/8/29 14:22

8
NL
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring
of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid
in het gebruik van het apparaat door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie,
polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en
functionele test.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• BUFFALO Vacuümverpakkingsmachine • Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO
dealer.
Locatie van bedieningselementen
Vacuümdeksel
Vacuümmeter Bedieningspaneel
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 8 2019/8/29 14:22

9
NL
Bedieningselementen
ABCDE
GF
A. On/off-knop (aan/uit)
• Na het aansluiten van de machine toont het LED-display (G) de status Off (uit). Drukt op de On/
off-knop dan toont het LED-display (G) de status On (aan). De machine is nu gebruiksklaar.
• Nadat u de machine heeft gebruikt, druk eerst op de On/off-knop voor u de machine loskoppelt.
• Druk tijdens gebruik op de On/off-knop om de machine te stoppen.
B. Seal-knop (dichten)
Druk op de knop “Seal” om het vacuümcyclus te stoppen en de verpakking onmiddellijk te dichten
om het vermorzelen van delicate items te voorkomen.
C. Auto vacuüm-knop (start)
Sluit de deksel en druk vervolgens op de knop “Start”. De machine genereert automatisch een
vacuüm en dicht de verpakking.
D. Sealtijd verstelknop (sealtijd “+” of “-”)
Stel de sealtijd hoger of lager in met de knoppen “+” of “-”.
E. Vacuümtijd verstelknop (vacuümtijd “+” of “-”)
Stel de vacuümtijd hoger of lager in met de knoppen “+” of “-”.
F. Vacuümmeter
Toont het vacuümniveau in de vacuümkamer.
G. LED-display
Toont de vacuüm-/sealtijd.
Werking
Steek de stekker van de vacuümverpakkingsmachine in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan.
De machine is nu gebruiksklaar.
Vacuümverpakken van levensmiddelen
1. Plaats het voedsel in de zak.
2. Laat altijd een minimale ruimte van 25 tot 50 mm vrij
tot aan de bovenkant van de verpakking om een goede
dichting te garanderen.
3. Plaats het open uiteinde van de zak over de sealbalk.
Sluit de deksel.
4. Druk op de knop Start.
5. De machine start de vacuümcyclus. Tijdens het
vacuümproces wordt de vacuümtijd op de digitale display
weergegeven en afgeteld tot de standaardinstelling 0.
(Opmerking: de vacuümtijd is instelbaar van 5
tot 60 seconden, de standaardinstelling is 30
seconden)
Deksel
Afdichting balk
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 9 2019/8/29 14:22

10
NL
6. Tijdens de vacuümcyclus kunt u op elk moment door het indrukken van de knop Dichten de timer
overbruggen en het vacuüm- en dichtingscyclus te voltooien.
7. Na het voltooien van het vacuümproces gaat de machine automatisch over naar de sealcyclus.
8. Tijdens het dichten van de verpakking wordt de sealtijd op de digitale display weergegeven en
afgeteld tot de standaardinstelling 0.
(Opmerking: de sealtijd is instelbaar van 0 tot 6 seconden, de standaardinstelling is 3
seconden. Als de tijdinstelling op 0 staat dan zal de machine de verpakking niet dichten)
9. Verwijder de verpakking en controleer het vacuüm en de dichting. (Opmerking: een heldere
verpakking tijdens inspectie betekent een goede dichting. Bij een incomplete, gestippelde, verkreukte,
witte of melkachtige dichting moet u de verpakking openen en het vacuüm- en sealproces opnieuw
uitvoeren).
10. Druk op de knop “ON/OFF” om op elk moment de machine te stoppen.
Bewaar vacuümverpakte items op correcte wijze. Alle bederfelijke
levensmiddelen moeten gekoeld worden bewaard of ingevroren.
Reiniging, zorg & onderhoud
Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u met het schoonmaken begint.
WAARSCHUWING: laat tijdens reiniging niet toe dat er water in het apparaat
binnendringt
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek.
• Na reiniging goed drogen.
• Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden
uitgevoerd.
Oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat
werkt niet Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het product is aangesloten en of het product is ingeschakeld
Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
De zekering in de stekker is gesprongen Vervang de zekering in de stekker
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
De lucht in
de zak wordt
niet volledig
weggezogen
De zak is niet correct geplaatst Open het deksel en plaats de zak op de juiste wijze
Open uiteinde van de zak is vuil Zak reinigen
Het kan zijn dat de zak een gaatje heeft Vervang de zak
Er worden zakken gebruikt die niet geschikt
zijn Neem contact op met uw leverancier van de vacuümverpakkingsmachine
Zakken worden
niet correct
gedicht
Vochtigheid in de zak onder de sealbalk Controleer of de binnenkant van de zak droog is
en of het te dichten uiteinde niet vochtig is
Er worden zakken gebruikt die niet geschikt
zijn Neem contact op met uw leverancier van de vacuümverpakkingsmachine
Het uiteinde van de zak ligt niet op de sealbalk Leg het uiteinde van de zak over de sealbalk
GF439_ML_A5_v6_20190829.indb 10 2019/8/29 14:22