Burda M1 Operating instructions

EINZELMODULE / SINGLE MODULES
M
ONTAGE
I
NSTALLATION AND OPER
I
NSTALLATIONS
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
modifications techniques!
Burda Worldwide Technologies GmbH
T: + 9 6173 32 2 0
MODULAR
EINZELMODULE / SINGLE MODULES
MRL2C IP65 = M1
MURCAC200V IP67 = M2
MURLHC IP65 = M3
ONTAGE
- UND G
EBRAUCHSANWEISUNG
NSTALLATION AND OPER
ATING INSTRUCTIONS
M ONTAGE ET MODE D EMPLOI
NSTALLATIONS
-
OCH BRUKSANVISNING
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
! -
Subject to errors and technical changes!
modifications techniques!
- Med förbehåll för fel och tekniska
ändringar
Burda Worldwide Technologies GmbH
– Rudolf-Diesel Straße 18 –
65760 Eschborn
T: + 9 6173 32 2 0
- F:+ 9 6173 32 2 2 - E:[email protected] –
www.burdawtg.de
EINZELMODULE / SINGLE MODULES
EBRAUCHSANWEISUNG
ATING INSTRUCTIONS
OCH BRUKSANVISNING
Subject to errors and technical changes!
- Sous réserve d’erreurs et de
ändringar
!
65760 Eschborn
www.burdawtg.de

M ONTAGE - UND G EBRAUCHSANWEISUNG
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen für
Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
B ESTIMMUNGSGEMÄSSE V ERWENDUNG
Das Gerät wärmt im Außenbereich.
S ICHERHEITSINFORMATIONEN
• Diese Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und
muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Sollte das Gerät den Besitzer wechseln, ist diese
Gebrauchsanweisung dem neuen Besitzer mit zu
übergeben.
• Das wasserfeste Gerät darf ausschließlich wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben genutzt werden
und kann auch im Freien verwendet werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose an. Bei Problemen mit dem Anschluss ist
zu prüfen, dass die Sicherung nicht durch weitere
Stromabnehmer überlastet ist. Es wird eine eigene
Sicherung für den Strahler empfohlen. Eventuell ist
eine träge C-Sicherung zu verwenden.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung bei
Tierhaltung und Aufzucht konzipiert. Verwenden Sie
das Gerät nicht in leicht entzündlichen oder
explosiven Atmosphären.
• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit
Wechselstrom/Spannung, wie auf dem
Typenschild angegeben.
• Das Gerät sollte nur durch einen
zugelassenen Elektriker und gemäß den
aktuellen und örtlichen Vorschriften für
Elektroinstallationen an das Netz
angeschlossen werden.
• Der Hersteller stellt ein Anschlusskabel mit
entsprechenden Verbindungsparametern für das
Gerät zur Verfügung.
• Die Versorgungsanlage der Einheit muss über
einen Aus-Schalter verfügen, der in jeder
Betriebsphase die Trennung des Geräts vom
Stromnetz ermöglicht.
• Das Anschlusskabel sollte so platziert werden,
dass es keinen Schaden nimmt und niemand
darüber stolpern kann.
• Wenn Kabelschäden während der Nutzung des
Geräts auftreten, sollte die Einheit unverzüglich
vom Netz genommen und ein qualifizierter
Elektriker zur Reparatur hinzugezogen werden.
• Jegliche Haftung und Gewährleistung des
Herstellers erlischt, wenn das Gerät durch
unsachgemäße Verwendung und Installation oder
aufgrund von Nichtbeachtung der
Sicherheitsregeln beschädigt wird.
• An Orten, an denen das Gerät Wind
ausgesetzt ist, sollte besonders auf die Stärke
der Elemente geachtet werden, an denen die
Module befestigt werden. Um
die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten,
sollte das Profil, an dem Sie das Gerät
befestigen möchten, einer Last von 80 kg
standhalten können.
• Nachdem Sie das Gerät nach einem längeren
Zeitraum wieder zum ersten Mal einschalten,
kann kurzzeitig ein leichter Brandgeruch
auftreten.
• Berühren Sie niemals die Heizelemente, während
das Gerät noch in Betrieb ist und bis zu 10 Minuten
nachdem Sie es abgeschaltet haben.
Verbrennungsrisiko!
• Nach der Betriebsphase muss das Gerät im
Einklang mit den geltenden Gesetzen verwertet
werden.
R EINIGUNG
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
angefeuchteten, fußel freien Tuch. Verwenden Sie
sanfte Reinigungsmittel oder einen Staubsauger.
• Berühren Sie den Strahler nicht mit bloßen
Fingern. Das abgelagerte Schmierfett könnte
sonst zu vorzeitigen Störungen des Strahlers
führen. Falls dieser Fall eintreten sollte, reinigen
Sie das Quarz
mit einem weichen, mit Alkohol befeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine denaturierte oder
alkoholhaltige Salicylsäure.
S TANDORT
• Der Strahler ist u.a. für Wandbetrieb mit
Festanschluss geeignet und muss mindestens
2,1 m (2000W) über dem Boden angebracht
werden!
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn es waagerecht montiert wurde.
Das Anbringen des Strahlers an der Decke ist
ebenfalls gestattet.
• Der Abstand zwischen Decke und Wänden
muss mindestens 150 cm betragen. Der
Mindestabstand zwischen Strahler und Wand
sollte mindestens 1 Meter betragen.
• Das Gerät darf nur auf und unter nicht
brennbaren Materialen montiert werden.
• Gerät niemals unmittelbar unter eine
Wandsteckdose stellen bzw. darunter befestigen!
D

• Da das Gerät Strahlungswärme abgibt, achten
Sie bitte darauf, dass sich zwischen dem Gerät
und den zu erwärmenden Personen bzw.
Gegenständen keine Dinge wie z.B. Möbel
befinden!
• Bei der Deckenmontage darf der Strahler nicht
senkrecht zum Boden installiert werden!
N ETZKABEL
• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in
Berührung kommen!
• Stecker niemals am Kabel aus
der Steckdose ziehen! Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel bewegen oder Kabel zum Tragen des
Gerätes benutzen!
• Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit
aufgewickeltem Kabel betreiben!
• Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten
ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen!
M ONTAGE
• Die Montage und der Anschluss des Gerätes darf
nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Vor Beginn aller Elektroarbeiten ist die
Installation spannungsfrei zu schalten!
• Bei Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu
achten, die unter Putz verlegt sind. Vorsicht beim
Anbringen der Bohrlöcher! Gerät erst nach
vollständiger Montage in Betrieb nehmen.
I NBETRIEBNAHME
• Nach dem Einschalten während der ersten
Inbetriebnahme, sowie nach längerer Betriebspause
ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.
K UNDENDIENST
• Alle Reparaturen dürfen nur von
Fachleuten mit entsprechender
Ausbildung und Qualifikation
durchgeführt werden.
• Von unqualifiziertem Personal vorgenommene
Reparaturen können zum Garantieverlust führen!
Um Lebensgefahr zu vermeiden, darf der
Austausch eines Heizelements nur von den
Herstellern selbst, dem Kundendienst oder
einer entsprechend qualifizierten Person
durchgeführt werden.
• Wenn der nicht abnehmbare Netzstecker
beschädigt ist, sollte er vom Kundendienst des
Herstellers oder von einer qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
H INWEIS : Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen stellen eine Gefahr für die
Nutzer dar und können zu Garantieverlust
führen.
D

M ODULE MIT EIGENEM S TROMANSCHLUSS :
M1 L = 100 cm LED Lichtmodul MRLC2 2 x 3,5 Watt
M2 L = 100 cm Heizmodul MURCAC200V 1 x 2.000 Watt
M3 L = 100 cm Licht- und Heizmodul MURLHC2165 1 x 2.000 Watt + 2 x 3,5 Watt
Jedes Gerät der Modularen Systeme hat seinen eigenen Stromanschluss und ist mit einem Stromkabel
(1,9m) mit Schukostecker ausgestattet. Die Nennspannung ist 235V / 50Hz. Die Wattage des einzelnen
Gerätes ist auf dem Typenschild abgebildet.
Jedes Modul ist ab Werk mit T-Bügeln für die Wandmontage ausgestattet.
Sie können die einzelnen Module in verschiedenen Kombinationen miteinander verbinden!
Bevor Sie die einzelnen Module (mit eigenem Stromanschluss) miteinander verbinden trennen
Sie die Geräte vom Netz.
ELECTRISCHES DIAGRAM MURLHC2165 = M3
N1 L1 L2 N2 PE
N1 – blau
L1 – schwar ( SPOT 1 & SPOT 2 )
N2 – grau
L2 – braun ( IR QUARTZEMITTER )
PE - gelb-grün
D

V ERBINDUNG DER EINZELNEN M ODULE :
1. Entfernen Sie die Seitenteile der einzelnen Module (mit eigenem Stromanschluss).
Die Seitenteile für die Verbindung von mehreren Einzelmodulen können Sie bei Ihrem Händler
erwerben.
2. Installieren Sie die Verbindungsseitenteile, um die Einzelmodule miteinander zu verbinden.
Verbindung der Seitenteile: (1) Stecken Sie die Schrauben in die dazugehörigen Öffnungen und
verschieben Sie diese bis zum Einrasten (2), damit Sie die beiden Geräte miteinander verbinden
können.
D

I NSTALLATION - AND OPERATING INSTRUCTIONS
Dear customer,
lease read the following information carefully before
using the appliance for the first time for your own
safety
and to ensure correct use.
D ESIGNATED USE :
Outdoor areas.
S AFETY INFORMATION
• The instruction belongs to the appliance and must
be kept in a safe place. When changing owners the
instruction must be forwarded to the new owner.
• The waterproof appliance must be used only in a
way described in the instruction and can be used
outdoors.
• Only connect the appliance to a properly installed
socket-outlet with earthing contact. Possibly a
slow-blow C fuse is necessary if you experience
problems by switching on to overloaded fuses.
• The appliance is not intended for using in animal
farming and rearing.
• Do not use the appliance in flammable and
combustible atmospheres.
• Connect the appliance only to an alternating
current voltage as specified on the rating plate.
• The appliance should be connected to the mains
only by a qualified electrician and according to
the current and local regulations referring to
electrical installation.
• The producer provides a supply cable at
parameters appropriate for its connection with the
appliance.
• The appliance is not intended for using by young
children or infirm persons without supervision!
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• The socket-outlet must be accessible at all times
to enable the mains plug to be disconnected as
quickly as possible!
• In the supply installation of the unit must be an
off-switch which enables to disconnect immediately
the appliance from the supply mains, on all phases
• The supply cable should be placed in such a way,
which prevents it from damage or tripping over.
• In case of cable damage during operating of the
appliance the unit should be immediately
disconnected from power and notified to a q
ualified electrician for repair.
• Any liability and guarantee of the producer
expires in case of damages caused by improper
use and assembly or lack of obedience of safety
regulations.
• In places where the device is exposed to the wind
should be paid particular attention to the strength
of the elements on which to hang the module.
For the safety of the user, the profile on which you
want to fix the device should withstand a load of
80kg.
• After switching the appliance on for the first time
and following extended periods, the appliance
can smell slightly burned for a short time.
• Never touch the heating elements during
operation of the appliance and after switching it
off within 10 minutes. Risk of burns!
• After operating period the appliance must be
utilized according to appropriate regulations.
C LEANING
• Disconnect the appliance from the power supply
system before commencing cleaning.
• Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents.
• Clean with soft, moistened lint. Using gentle
cleaning agents or use vacuum cleaner.
• Do not touch the emitters with bare fingers since
the deposited grease cause premature failure of
the element. If it happens, clean the quartz with a
soft cloth moistened with alcohol. Do not use
denatured or spirit salicylic.
L OCATION
• The radiating element is designed for wall and
ceiling type operation with permanent connection
and must be installed at least 1,8m above the
ground.
• The appliance should only be used mounted
horizontally or vertical on a wall or ceiling.
•A minimum distance 150cm must be maintained
between the heater and the ceiling. The distance
between heater and Wall should at least be
1 meter.
•The appliance must not be mounted directly on
flammable materials (no wood).
•The appliance should never be placed nor
mounted directly under a wall socket!
•As the appliance radiates heat, no objects such
as furniture should be placed between the
appliance and the person using the appliance!
•The heater should never be installed face down
GB

P OWER C ORD
• The power cord must not come into contact with
hot appliance parts!
• Never pull the plug out of the socket at the cord!
Never move the appliance by pulling at the cord or
use the cord for carrying purposes!
• Do not coil the cord around the appliance! Do not
use the appliance with the cord coiled!
• Do not crush the cord or drag it over sharp edges
or place it over heated hotplates or naked flames!
I NSTALLATION
• The appliance should be connected to the mains by
a qualified electrician and according to the current
regulations referring to electrical installation.
• Prior to starting any electrical work, the voltage
must be switched off to make sure that the wiring is
dead! Only switch on the appliance when installation
is complete.
S WITCHING ON FOR THE FIRST TIME
• After switching the appliance on for the first time
and the following, should be extended a period of
not using it as the appliance can smell of burning
for a short time.
A FTER - SALES SERVICE
• All repairs must be carried out by a person having
an adequate knowledge and qualification.
• Any repairs carried out by unqualified personnel
may cause loss of warranty!
• To avoid danger to life, replacement of a heating
element, must be carried out by the producers
customer service or by a qualified person.
• If the not-detachable power cord is damaged, it
should be replaced by the producers customer
service or by a qualified person in order to avoid
a hazard.
N OTE :
Unprofessional repair constitutes danger
for users and may cause loss of warranty
GB

SINGLE MODULES WITH OWN POWER SUPPLY :
M1 L = 100 cm LED light module MRLC2 2 x 3,5 Watt
M2 L = 100 cm Heater module MURCAC200V 1 x 2.000 Watt
M3 L = 100 cm Light and heater module MURLHC2165 1 x 2.000 Watt+2 x 3,5 Watt
GB

Each single unit of the modular system has its own power supply system and is equipped with a cord of
1.9 m with Schuco plug.
Each module is fitted with T-brackets for wall mounting
Rated voltage 235 V / 50 Hz. Power of each modular unit is given on the rating plate of the unit.
ELECTRIC DIAGRAM MURLHC2165 = M3
N1 L1 L2 N2 PE
N1 – blue,
L1 – black (SPOT 1 & SPOT 2)
N2 – grey
L2 – brown (IR QUARTZEMITTER)
PE – yellow-green
C ONNECTION OF SINGLE MODULES :
1. Remove side covers of the modular unit with its own power supply (the side covers with their own power
supply, for connection of modular units are available at your dealer of modular units).
GB

2. Install a set of side covers male/female which makes it possible to connect two modular units
into one unit.
Connection of side covers: (1) put the bolts into corresponding openings, press down and move
over to make a connection of two units (2).
GB

M ONTAGE ET MODE D EMPLOI
C HER CLIENT ,
veuillez lire attentivement les instructions suivantes
avant la mise en service. Elles fournissent des
informations importantes pour votre sécurité et
l’utilisation de l’appareil.
U TILISATION PRÉVUE
Zones extérieures
I NFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• Ce manuel d’utilisation appartient à l’appareil et doit
être conservé dans un endroit sûr. Si l’appareil change
de propriétaire, ce manuel doit être remis au nouveau
propriétaire.
• L’appareil imperméable à l’eau ne doit être utilisé que
comme décrit dans le mode d’emploi et peut
également être utilisé à l’extérieur.
• Branchez l’appareil uniquement à une prise de terre
correctement installée. En cas de problèmes avec la
connexion, il faut vérifier que le fusible n’est pas
surchargé par un autre pantographe. Nous vous
recommandons un fusible propre pour le spot. Il faut
éventuellement utiliser un fusible C.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé pour
l’élevage et la reproduction animale.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères
inflammables ou explosives.
• Ne branchez l’appareil que sur une tension
alternative comme indiqué sur la plaque
signalétique.
• L’appareil ne doit être connecté au réseau que
par un électricien agréé et conformément aux
règlements actuels et locaux pour les
installations électriques.
• Le fabricant fournit un câble de connexion avec les
paramètres de connexion correspondants pour le
périphérique. L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation
par des jeunes enfants ou des personnes infirmes sans
surveillance ! Les jeunes enfants doivent être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne jouents pas avec les appareils.
• Le système d’alimentation de l’unité doit avoir un
interrupteur accessible permettant à l’unité d’être
déconnectée du secteur pendant chaque phase de
fonctionnement.
• Le câble de connexion doit être placé de manière
à ce qu’il ne soit pas endommagé et que personne
ne puisse trébucher dessus.
• En cas de dommages causés aux câbles lors de
l’utilisation de l’appareil, l’unité devrait être
débranchée immédiatement de la prise de courant
et il faudra consulter un électricien qualifié pour les
réparations.
• Toute responsabilité et garantie du fabricant
sont nulles si l’appareil est endommagé par une
utilisation ou une installation non conforme ou par
le non-respect des règles de sécurité.
• Dans les lieux où elle est exposée à l’unité du
vent, il faut veiller en particulier à la force des
éléments, où les modules sont fixés. Afin
d’assurer la sécurité de l’utilisateur, le profil
auquel vous souhaitez attacher le dispositif, doit
pouvoir résister à une charge de 80 kg.
• Après avoir allumé l’appareil pour la première
fois après une longue période, une légère odeur
de brûlé peut se produire pendant une courte
période.
• Ne touchez jamais les éléments chauffants lorsque
l’appareil est encore en marche, et ce jusqu’à 10
minutes après l’avoir éteint. Risque de brûlures !
• Après la phase d’utilisation, l’appareil doit être
recyclé conformément aux lois en vigueur.
N ETTOYAGE
• Débranchez l’appareil du secteur avant le nettoyage.
• N’utilisez pas d’agents nettoyants abrasifs ou
corrosifs.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, humide et
non pelucheux. Utilisez des détergents doux ou un
aspirateur.
• Ne touchez pas le projecteur avec vos
doigts nus. La graisse déposée pourrait
sinon entraîner une défaillance prématurée
du radiateur. Si cela se produit, nettoyez
le quartz avec un chiffon doux imbibé d’alcool.
N’utilisez aucun alcool dénaturé ou acide salicylique
contenant de l’alcool.
S ITUATION
• Le projecteur est conçu pour une utilisation murale
avec connexion fixe et doit être installé à au moins
21,8m au-dessus du
sol !
• L’appareil ne peut être utilisé que s’il a été monté
horizontalement ou verticalement sur un mur ou un
plafond.
• La distance entre le chauffage et le plafond doit être
d’au moins 150 cm. La distance minimale entre le
chauffage et le mur
doit être d’au moins 1 m.
• L’appareil doit être installé uniquement sur et sous
des matériaux non combustibles. (pas de bois).
• Ne placez jamais l’appareil directement sous une
prise murale et ne le fixez pas dessous !
• Dans la mesure où l’appareil émet de la chaleur
rayonnante, veuillez vous assurer qu’il n’y a aucun
objet tel qu’un meuble entre l’appareil et les
personnes utilisant l'appareil !
• Pour le montage au plafond, le radiateur ne
doit pas être installé à l'envers !
FR

C ORDON D ALIMENTATION
• Le câble d’alimentation ne doit pas entrer en
contact avec des parties chaudes de l’appareil !
• Ne retirez jamais la fiche de la prise par le câble !
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble
ou en utilisant des câbles pour le transporter !
• N’enroulez pas le câble autour de l’appareil ! Ne
pas utiliser l’appareil avec le câble enroulé !
• Ne pas pincez le câble ou le déplacer sur des
bords tranchants, ne le posez pas sur une
cuisinière ou une flamme nue !
M ONTAGE
• L’installation et le raccordement de l’appareil ne
doivent être effectués que par du personnel
Qualifié en accord avec la réglementation en
vigueur aux installations électriques.
•Avant de commencer tout travail électrique,
l’installation doit être mise hors tension pour être
sûr que le courant est coupé. Ne démarrez
l’appareil qu’une fois l’installation terminée.
M ISE EN MARCHE
• Après la mise en marche lors de la première
mise en service, ainsi qu'après une longue
période de non utilisation, une odeur de brulé
pendant un court moment est possible.
S ERVICE À LA CLIENTÈLE
• Toute réparation doit être effectuée
par un personnel ayant une formation
et des qualifications adéquates.
• Les réparations effectuées par personnel non
qualifié peuvent conduire à la perte de la
garantie !
• Pour éviter un danger de mort, il faut.
faire effectuer le remplacement de
l’élément chauffant uniquement par les
fabricants eux-mêmes, par le service à la
clientèle ou toute autre personne qualifiée.
• Si le cordon non détachable est
endommagé, il doit remplacé par le service
après-vente du fabricant ou une personne
qualifiée
pour éviter un danger.
R EMARQUE : Mal effectuées,
les réparations représentent un risque
pour les utilisateurs et peuvent conduire à
une perte de garantie
FR

M ODULE AVEC SA PROPRE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
M1 L = 100 cm Module d éclairage LED MRLC2 2 x 3,5 Watt
M2 L = 100 cm Module de chauffage MURCAC200V 1 x 2 000 Watt
M3 L = 100 cm Module lumière et chauffage MURLHC2165 1 x 2 000 Watt+2x3,5 Watt
FR

Chaque dispositif de systèmes modulaires a sa propre alimentation et est équipé d’un câble
d’alimentation (1. 9 m) avec fiche de mise à la terre.
Chaque module est équipé en usine de supports en T pour montage mural.
La tension nominale est 235 V/50 Hz. La puissance de chaque appareil est indiquée sur la plaque
signalétique.
ELECTRIC DIAGRAM MURLHC2165 = M3
N1 L1 L2 N2 PE
N1 –bleu,
L1 –noir ( SPOT 1 & SPOT 2 )
N2 –gris
L2 –brun ( IR QUARTZEMITTER )
PE – jaune-vert
C ONNEXION DES MODULES INDIVIDUELS :
1. Retirez les panneaux latéraux de chaque module avec sa propre alimentation
(Vous pouvez acheter les panneaux latéraux pour la connexion de plusieurs modules individuels
auprès de votre revendeur).
FR

2. Installez les panneaux latéraux du connecteur pour relier les modules individuels.
FR

I NSTALLATIONS - OCH BRUKSANVISNING
Bästa kund,
Vänligen läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du
använder enheten för första gången, för din egen säkerhet
och för att säkerställa att du använder den rätt.
A VSEDD ANVÄNDNING
Utomhus.
S ÄKERHETSINFORMATION
• Instruktionerna hör till enheten och måste
förvaras på ett säkert ställe. Vid ägarbyte måste
instruktionerna skickas med till den nye ägaren.
• Den vattentäta enheten får bara användas
enligt instruktionerna, och den
kan användas utomhus.
• Anslut endast enheten till en korrekt monterad
skyddskontakt. Om du får problem med
överbelastade säkringar är det möjligt att du
behöver en trög C säkring.
• Enheten är inte avsedd att användas för
djuruppfödning och djurhållning.
• Använd inte enheten i brandfarliga eller
lättantändliga miljöer.
• Ansluten endast enheten till växelström,
såsom angivet på produktens märkplåt.
• Enheten ska kopplas in på
elnätet av en kvalificerad elektriker
i enlighet med lokala direktiv och bestämmelser.
• Tillverkaren tillhandahåller en strömkabel med
lämpliga anslutningsparametrar för enheten.
• Enheten är inte avsedd att användas av unga
barn eller svaga och bräckliga personer utan
övervakning! Unga barn bör övervakas så
de inte leker med enheten.
• Väggkontakten måste hela tiden vara åtkomlig
för att så snabbt som möjligt kunna dra ur
stickkontakten.
• Enhetens strömförsörjning måste ha en
strömbrytare som gör att enheten snabbt kan
kopplas bort från elnätets alla faser.
• Strömkabeln måste vara placerad så att den
skyddas från skada och så att man inte snubblar
över den.
• Om kabelskador uppstår vid användning av
enheten, ska enheten omedelbart kopplas bort
och en behörig elektriker ska konsulteras för
reparation.
• Tillverkarens ansvar och garantier upphävs om
enheten skadas på grund av felaktig behandling
och montering eller på grund av bristande
lydnad av säkerhetsföreskrifterna.
• På platser där enheten är utsatt för vind bör
extra mycket uppmärksamhet ägnas åt styrkan hos
de element som enheterna är anslutna till. För
användarens säkerhet ska den profil du vill fästa
enheten på klara av en last på 80 kg.
• Efter att ha slagit på enheten för första
gången och efter långa perioder, kan
enheten lukta lite bränt en kort period.
• Rör aldrig värmeelementen när enheten
fortfarande är i drift och upp till 10 minuter
efter att den stängts av. Risk för brännskador!
• Efter driftstiden måste enheten tillvaratas
enligt gällande föreskrifter.
R ENGÖRING
• Koppla bort enheten från strömförsörjningen
innan du påbörjar rengöringen.
• Använd inte något slipande eller frätande
rengöringsmedel.
• Tvätta med mjuk, fuktad och ludd fri trasa.
Använd milda rengöringsmedel eller dammsugare.
• Rör inte kvartsemittrarna med fingrarna
eftersom det kvarlämnade fettet orsakar tidiga
fel i radiatorn. Om det händer, tvätta
kvartsemittrarna med en mjuk trasa fuktad med
alkohol, använd inte denaturerad eller alkoholisk
salicylsyra.
P LATS
• Radiatorn är konstruerad för vägg- och takbruk
med en permanent anslutning och måste monteras
minst 1,8 m över marken.
• Enheten bör endast monteras horisontellt
eller vertikalt på en vägg eller i ett tak.
•Ett minsta avstånd på 150 cm måste bibehållas
mellan värmeelementet och taket. Avståndet mellan
värmeelement och väggen bör vara minst
1 meter.
• Enheten får inte monteras direkt på
brandfarligt material (absolut inte på trä).
• Enheten bör aldrig placeras eller monteras
direkt under vägguttaget!
• När enheten utstrålar värme, får inga objekt
såsom möbler, placeras mellan enheten och
personen som använder enheten!
• Värmaren bör aldrig monteras med framsidan
mot marken!
S TRÖMSLADD
• Strömsladden får inte komma i kontakt med
varma delar på enheten!
• Dra aldrig ur kabeln, dra ur kontakten!
Flytta aldrig enheten genom att dra i kabeln
och lyft aldrig enheten i kabeln!
• Vira inte kabeln runt enheten! Använd inte
enheten om kabeln är virad runt enheten!
• Krossa inte kabeln och dra den inte över vassa
kanter. Placera den inte över uppvärmda plattor
eller öppna lågor!
S

I NSTALLATION
• Enheten ska kopplas in på elnätet av en
kvalificerad elektriker enligt de regler som gäller
vid elinstallation.
• Innan du påbörjar något elektriskt arbete måste
strömmen vara frånkopplad för att säkerställa att
ledningarna inte är strömförande! Slå endast på enheten när monteringen är färdig.
S LÅ PÅ FÖR FÖRSTA GÅNGEN
• Efter att du har slagit på enheten för första
gången och efter ett långt uppehåll
kan enheten lukta bränt en stund.
K UNDSERVICE
• All reparation måste utföras av personer med
lämplig kunskap och kvalifikation.
• All reparation som utförs av okvalificerade
personer kan orsaka garantiförlust.
• För att undvika livsfara måste tillverkarens
kundtjänst eller en kvalificerad person byta ut
värmeelementet.
• Om den ej avtagbara nätkontakten blir skadad
bör bytas ut av tillverkarens kundtjänst eller
av en kvalificerad person för att undvika fara.
OBS:
Oprofessionell reparation utgör fara för
användarna och kan orsaka garantiförlust!
S

E NHET ENHETER MED EGEN ELFÖRSÖRJNING
M1 L = 100 cm LED-ljusenhet MRLC2 2 x 3,5 Watt
M2 L = 100 cm Värmeenhet MURCAC200V 1 x 2 000 Watt
M3 L = 100 cm Ljus- och värmeenhet MURLHC2165 1 x 2 000 Watt +2 x 3,5 Watt
S

Varje enskild enhet i enhetssystemet har sin egen elförsörjning och är utrustad med en 1,9 m kabel
med en jordad skyddskontakt.
Varje enhet är utrustad med T-fästen för väggmontering.
Märkspänning 235 V / 50 Hz. Spänningen för varje enskild enhet står på enhetens märkplåt.
KRETSSCHEMA MURLHC2165 = M3
N1 L1 L2 N2 PE
N1 – blå
L1 – svart ( SPOT 1 & SPOT 2 )
N2 – grå
L2 – brun ( IR KVARTSEMITTER )
PE - gul-grön
A NSLUTNING AV INDIVIDUELLA ENHETER :
1 . Ta bort sidopanelen på varje enhet (med egen nätkontakt). Du kan köpa sidopanelerna för
anslutning av flera individuella enheter från din återförsäljare.
S

2. Montera kopplingssidorna hane/hona för att koppla samman två enheter till en enhet.
Anslutning av sidopaneler: (1) sätt i skruvarna i motsvarande öppningar, tryck ned och skjut ihop
dem tills enheterna är anslutna till varandra (2).
S