Burda Perfectclime RELAX DARK IRC IP55 Series User manual

RELAX DARK IRC IP55
BRELD4500
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUALE D´USO E MANUTENZIONE
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten - Subject to errors and technical changes
-Sous reserve d‘erreurs et de modicaons techniques - Salvo errori o modiche tecniche.
Burda Worldwide Technologies GmbH – Rudolf-Diesel Straße 18 – 65760 Eschborn
T: [phone] - F:[phone] - [e-mail] – www.burdawtg.com

Sehr geehrter Kunde,
bie lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Sie geben wichge Informaonen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des
Gerätes.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG:
Das Gerät wärmt im Außenbereich
SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor der Installaon des Produkts
aufmerksam lesen und sie für eine spätere Konsultaon
auewahren. Die Bedienungsanleitung muss auewahrt
und im Fall einer Weitergabe des Gerätes dem neuen Be-
nutzer übergeben werden. Der Hersteller behält sich eine
Änderung der Eigenschaen des Produktes ohne vorherige
Mieilung vor. Die technischen Angaben sind reine Anhalt-
swerte.
¾Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch besmmt, für den es
entwickelt wurde, das heißt für das Herstellen und Aufrechterhalten eines
gewissen Wärmekomforts für Personen durch eine direkt auf sie gerichtete
Wärmestrahlung. Der Hersteller haet nicht für Schäden, die durch unsach-
gemäßen Gebrauch entstehen können.
¾Das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit prüfen und sicher-
stellen, dass keine Anzeichen von Rissen oder Brüchen, Beschädigungen
oder Manipulaonen vorhanden sind.
¾Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch von
Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geisgen Fähigkeiten oder
eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erfahrung oder notwendi-
ger Kenntnis) verwendet werden, sofern diese unter Aufsicht sind oder na-
chdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch erhalten und die möglichen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
¾Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Geräts aualten,
es sei denn, sie stehen unter ständiger Beaufsichgung.
¾Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und
ausschalten, wenn das Gerät in der normalen Betriebsposion aufgestellt

oder installiert wurde und wenn sie beaufsichgt werden oder Anweisungen
zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben.
¾Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den Netzstecker in
die Steckdose stecken und das Gerät nicht einstellen oder reinigen. Ebenso
dürfen sie nicht die Instandhaltungsarbeiten ausführen, für die der Anwen-
der zuständig ist.
¾Kinder sind zu beaufsichgen, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
¾Das Gerät darf nicht in Bereichen installiert werden, in welchen entzünd-
bare Gase, Staub oder gefährliche Dämpfe vorhanden sein können.
¾Während des Gebrauchs des Heizstrahlers müssen einige grundsätzliche
Regeln beachtet werden (auf alle elektrischen Geräte anwendbar):
¾Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen
¾Nicht barfuß mit dem Gerät haneren
¾Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
¾Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
¾Die Anschlüsse trocken halten.
¾Ist das Stromkabel beschädigt, den Gebrauch vermeiden und es vom
Hersteller, einem autorisierten technischen Kundendienst oder auf jeden Fall
von einer Person mit ähnlicher Fachausbildung auswechseln lassen, damit
jeder Gefahr vorgebeugt wird.
¾Bei längerem Betriebssllstand das Gerät vom Stromnetz trennen
Das Gerät nicht in kleinen Räumen verwenden, in denen
sich Personen aualten, die nicht in der Lage sind, den
Raum ohne Hilfe zu verlassen, es sei denn, sie werden
durchgehend beaufsichgt. Alle Benutzer müssen über alle
Betriebs- und Sicherheitsaspekte in Bezug auf das Gerät
informiert werden. Diese Bedienungsanleitung muss zur
Konsultaon auewahrt werden.

Elektroinstallaon
Vor dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz sicher-
stellen, dass die Spannung mit der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Netzspannung übereinsmmt und
dass die elektrische Anlage mit den geltenden Vorschrien
übereinsmmt.
¾Die Installaon des Geräts muss von qualiziertem Fachpersonal in
Übereinsmmung mit der deutschen Norm DIN-VDE 0100 für elektrische
Anlagen durchgeführt werden Übereinsmmung mit der EU-Verordnung
2015/1188 durchgeführt werden.
¾Vor dem Anschluss des Geräts sicherstellen, dass die elektrische Anlage
über ein wirksames Erdungssystem verfügt.
¾Das Gerät muss mit dem im Lieferumfang enthaltenen Silikonkabel
H05SS-F an das Stromnetz angeschlossen werden. Vor der Versorgung-
sleitung muss ein zweipoliger Schalter der Überspannungskategorie III
zwischengeschaltet werden, mit einem Önungsabstand der Kontakte von
mindestens 3 mm.
¾Das Gerät ist Klasse I mit Schutzgrad IP55, der im Allgemeinen für Pro-
dukte vorgesehen ist, die auch im Freien installiert werden können. Wenn
dieser Schutzgrad gegen Staub und Wasser beibehalten werden soll, muss
der Netzanschluss miels eines Systems erfolgen, das mindestens über den
Schutzgrad IP55 verfügt, gemäß der deutschen Norm DIN- VDE 0100.
¾Eine der Leistung des Geräts entsprechende Absicherung und insbeson-
dere ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom
von nicht mehr als 30 mA sind dem Heizelement zwingend vorzuschalten.
VORSICHT!
Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besonderes Augenmerk gilt
dabei, wo Kinder und schutzbedürige Personen anwe-
send sind.

Alle Heizstrahler sind dazu besmmt, sowohl im Freien als auch in Innen-
räumen einen gewissen Wärmekomfort für solche benögende Personen
herzustellen und aufrecht zu erhalten. Es ist daher sehr wichg, den Bereich,
in dem sich die Personen aualten, genau zu untersuchen und die Heiz-
strahlung auf sie zu richten.
Zusätzliche Hinweise
• Das Gerät auf keinen Fall einschalten, wenn es auf dem Boden oder auf
einer Oberäche liegt, die keine gute Verbreitung der erzeugten Wärme
erlaubt.
• Vor dem Heizstrahler einen Bereich von mindestens einem Meter Ab-
stand frei lassen.
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose oder gegenüber einer
Steckdose posioniert werden.
• Das Heizgerät muss so installiert werden, dass die Schalter bzw. Bediene-
lemente nicht von jemandem berührt werden können, der sich in der Ba-
dewanne oder unter der Dusche bendet.
• Den Gebrauch von Verlängerungskabeln vermeiden, da Brandgefahr
vorliegen kann.
• Sicherstellen, dass entzündliches Material, Vorhänge oder Gardineno-
derbrennbare Materialien nicht mit dem Heizstrahler in Kontakt kommen
können oder sich in seiner Nähe benden
• Verwenden Sie das Gerät oder Teile davon nicht außerhalb des vorge-
sehenen Einsatzes, um Risiken zu vermeiden.

L1
Erde
L3
L2
N
Schalter FI-Schalter* Sicherung 10A
* 30 mA Auslösestrom
BRELD4500
Wenn das Produkt in Innenräumen verwendet wird, muss es von einem
Chronothermostat gesteuert werden. Um ein Produkt mit dreiphasigen An-
schlüssen mit einem einphasigen Chronothermostat zu steuern, benögen
Sie einen Fernbedienungsschalter und schließen alles gemäß der folgenden
Abbildung an.

MODELLÜBERSICHT
LEISTUNG 4500W
ABSTRAHLFLÄCHE 7650 cm²
ABDECKUNG 15 m²
GEWICHT 17,6 kg
2,16 m
SICHERHEITSABSTÄNDE
- Der Heizstrahler muss in einer Höhe
von mindestens 180 cm installiert
werden.
- Bei einer Installaon im Bad be-
trägt die Mindesthöhe 225 cm in den
Schutzbereichen 1 und 2, während im
Schutzbereich 3 ein Mindestabstand
zum Boden von 180 cm erforderli-
ch ist, in Übereinsmmung mit den
Normen jedes einzelnen Landes (It.:
CEI 64-8).
- Zwischen dem höchsten Teil des
Heizstrahlers und der Decke einen
Freiraum von mindestens 30 cm und
zwischen dem Heizstrahler und der
Wand einen Freiraum von mindestens
50 cm lassen.
30 cm
180 cm
4,5 m
3,5 m 3 m

- Der Heizstrahler darf nicht in Richtung der
Decke oder entzündlicher Materialien ausge-
richtet werden.
- Das Gerät darf auf keinen Fall in der Decke
eingebaut werden. Um den oberen Teil des
Gerätes muss ausreichend Raum gelassen wer-
den, um eine gute Belüung zu gewährleisten.
- Den Heizstrahler nicht in direkter Nähe einer
Badewanne, Dusche oder eines Schwimm-
beckens verwenden.
- Wenn sich niemand im zu beheizenden Raum
bendet, sollte das Gerät ausgeschaltet wer-
den.
50 cm
50 cm

Warten Sie 15-20 Minuten nach dem Einschalten, bis
die maximale Temperatur erreicht ist.
Montage
Vor der Verwendung muss der Heizstrahler miels der im Lieferu-
mfang enthaltenen Halterungen an der Wand oder Decke befes-
gt werden.
2. Die beiden Halterungen
mit großen Löchern an
der Wand befesgen.
Dazu Schrauben und Dübel
geeigneter Größe
verwenden.
1. Mit einem Bohrer mit
geeigneter Spitze vier Löcher
in die Mauer bohren, wie in
der Graphik gezeigt.
9,6 cm
150 cm

Sicherstellen, dass die Wand, an der das Gerät befesgt werden soll,
tragfähig ist und dort keine Stromleitungen oder Wasserrohre verlaufen.
3. Die bogenförmige Halterung in
die entsprechende Schiene auf der
oberen Seite des Geräts einsetzen.
4. Die Löcher der Halterungen anei-
nander ausrichten und sie miels der
im Lieferumfang enthaltenen Bolzen
miteinander verbinden und den
Heizstrahler so in der gewünschten
Neigung befesgen.
Sich vergewissern, dass der Heizstrah-
ler die Wärme in der gewünschten
Richtung ausstrahlt. Abschließend die
Schrauben gut festziehen.
Die an der Wand oder Decke zu befesgende Halterung weist eine Reihe an
Löchern auf, die eine Befesgung des Heizstrahlers in 6 verschiedenen
Posionen ermöglichen.
5. Befesgen Sie die Sicherheits-
schrauben in den entsprechenden
Löchern.

REINIGUNG UND PFLEGE
Bevor mit der Reinigung begonnen wird, ist sicherzustellen,
dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und alle
Bestandteile vollständig abgekühlt sind. Das Gerät niemals
in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch verwenden und das Gerät
sorgfälg abtrocknen. Vor dem erneuten Betrieb sicherstellen, dass alle
Bestandteile trocken sind. Die Verwendung von aggressiven
Reinigungsmieln, Lösungsmieln, Scheuermieln oder Sprays vermeiden,
welche die Oberächen beschädigen können.
WARTUNG
Das Gerät vor jedem Wartungseingri vom Stromnetz
trennen. Die Reinigung und Wartung müssen durch
den Benutzer durchgeführt werden und nicht durch
unbeaufsichgte Kinder.
Um die Gefahr von Betriebsstörungen zu vermeiden, muss das Gerät alle 6
Monate für ein paar Stunden in Betrieb genommen werden.
Wenden Sie sich für die Wartungs- und eventuellen Reparaturarbeiten
ausschließlich an ein autorisiertes technisches Kundendienstcenter.
Sicherstellen, dass es sich bei Ersatzteilen um Original-Ersatzteile handelt.

ENTSORGUNG
Dieses Produkt smmt mit der EU-Richtlinie 2002/96/ EG überein.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf dem Gerät
zeigt an, dass das vom Hausmüll separat zu behandelnde Pro-
dukt am Ende seiner Nutzungsdauer einer Sammelstelle für die
Mülltrennung von Elektrogeräten und elektronischen Geräten
zugeführt werden muss oder dem Händler bei Kauf eines entspre-
chenden neuen Gerätes zurückzugeben ist.
Der Benutzer ist unter Androhung der vom geltenden Abfallgesetz
vorgesehenen Strafen am Ende der Nutzungsdauer für die Zuführung des
Geräts zu den entsprechenden Sammelstellen verantwortlich. Eine
angemessene Mülltrennung für das nachfolgende Recycling, die
Auereitung und umwelreundliche Entsorgung des ausgedienten Gerätes
trägt dazu bei, eventuelle negave Auswirkungen auf die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien, aus welchen
sich das Produkt zusammensetzt, zu begünsgen.
Wenden Sie sich für weitere Informaonen bezüglich der verfügbaren
Trennmodalitäten an die örtliche Müllentsorgungseinrichtung oder an das
Geschä, in welchem das Produkt erworben wurde.
Die Hersteller und Importeure leisten ihrer Verantwortung des Recyclings,
der Auereitung und umwelreundlichen Entsorgung auf direktem Wege
wie auch durch Teilnahme an einem gemeinschalichen System.
Angabe Symbol Wert Einheit
BRELD4500
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung Pnom 4.5 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 4.5 kW
Maximale kontinuierliche Wärme-
leistung Pmax c 4.5 kW
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung elmax 0kW
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0kW
Im Bereitschaftszustand elSB 0kW

Dear Customer,
please read the following informaon carefully before using the appliance
for the rst me for your own safety and to ensure correct use.
DESIGNATED USE:
Outdoor areas
SAFETY INFORMATION
The booklet must be kept and delivered to the new user in
case of cession of the machine. The Manufacturer reserves
the right to vary the features of the product without prior
noce. The technical data are merely indicave.
¾This appliance is intended solely for the use it has been designed for,
namely the achievement and maintains of a certain thermal comfort for the
people by means of irradiaon on them. The manufacturer is not responsi-
ble for any damage that could happen for improper use.
¾Aer unpacking make sure that the appliance is complete and shows no
signs of visible damage or tampering.
¾The device can be used by children at least 8 years (as well as by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience
or required knowledge) provided that they are under surveillance, or aer
they have been instructed relang to the safe use and have understood the
potenal dangers. Children should not play with the appliance. Cleaning
and maintenance must be performed by the user and not by unsupervised
children.
¾Children of less than 3 years should be kept away unless connuously
supervised.
¾Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/
o the appliance provided that it has been placed or installed in its inten-
ded normal operang posion and they have been given supervision or
instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
¾Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regula-
te and clean the appliance or perform user maintenance.
¾Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.
¾This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instrucon con-
cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
¾Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or sub-
stances. Dened in BS5345.
¾Some fundamental rules which apply to all electrical devices must be
observed when using the heater:
¾Do not touch the heather with wet hands.
¾Do not handle with bare feet.
¾Do not let children play with the electrical appliance.
¾Do not apply any modicaon to the product.
¾Keep connecons dry.
¾If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance. For
power cord replacing, please contact the manufacturer or the technical ser-
vice or a person with similar qualicaon, in order to avoid any risk.
¾If the appliance is not used for a long period, disconnect it from the
power supply.
Do not use it in small rooms used by people who are un-
able to leave such rooms on their own unless they are
under constant surveillance.
All users should be made aware of all aspects of operaon
and safety and these instrucons should be retained for
reference.

Electrical installaon
Before connecng the appliance make sure that the
voltage is the same as indicated on the device and the
line supply is corresponding to the eecve rules.
¾The installaon should always be carried out by a qualied electrician or
a competent person in accordance with the current electrical standards for
your country: (ex. HD 384 CENELEC for Mainland Europe, IEC 60446 and BS
7671 for the United Kingdom, IEC 60445(2010) & ET101:2008 for Ireland and
IEC 60364-7 1988 Internaonally, AS/NZS 3000 for Australia) and according
to the UE 2015/1188 standards.
¾The energy supply to the heater must always be properly earthed.
¾The appliance must be connected to energy supply line by means of the
provided H05SS-F silicone cable.
¾An overvoltage category III Combined Circuit breaker and Residual Cur-
rent Device (RCD) with rated earth leakage operaon not exceeding 30mA
must be ed upstream on the supply line in order to have a contact sepa-
raon in all poles that provide a full disconnecon. The circuit breaker must
have a contact opening distance of at least 3 mm.
¾The product is in class I and IP55, which is the protecon rate for the uni-
ts to be used even outdoor. For keeping the protecon rate of the appliance,
the connecon of the appliance with the power supply must be done by
means of a minimum IP55 system, as per the standards HD 384 CENELEC for
Europe, or internaonal IEC 60364-7 1988.
¾A fuse corresponding to the performance of the device and in parcular
a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more
than 30 mA must be connected to the heang element.
CAUTION!
Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Parcular aenon has to be given where children
and vulnerable people are present.

All IR radiaon heaters are designed to achieve and maintain a certain ther-
mal comfort to the people who need it both outside and inside. It is therefo-
re very important to carefully study the area where people stay and conse-
quently direct the radiaon towards them.
Addional informaon
• Under no circumstances turn the appliance on if it is on any surface.
• A safety distance of not less than 100 cm should always be le in front of
the heaters or too near.
• The appliance must not be located neither directly below, nor in front of
a socket-outlet.
• The heater must be installed so as to prevent that the switches can be
touched from those who are in the shower.
• Avoid the use of an extension cord with this product, because the
extension cord may overheat and cause a risk of re.
• Ensure that there is no possibility of inammable material, combusble
material or curtains coming into contact with the heater, or lie near the
heater.
• Do not use the device or parts of it outside its intended use to avoid risks.

L1
Earth
L3
L2
N
Circuit breaker RCD* Fuse 10A
BRELD4500
If the product is used indoors, it must be controlled by a chronothermostat.
To control a product with three-phase connecons with a single-phase chro-
nothermostat, you will need a remote control switch and connect everything
following the diagram below.

MODEL OVERVIEW
POWER 4500W
RADIATIVE AREA 7650 cm²
RANGE 15 m²
WEIGHT 17,6 kg
2,16 m
SAFETY DISTANCES
- The heater must be installed at a
minimum height of 180 cm.
- If installed in a toilet, the height
should be 225 cm in zone 1 and zone
2; in zone 3 the minimum above
ground level is 180 cm, according with
the rules of each Country.
- A minimum air gap of 30 cm should
always be allowed between the top of
the heater and a ceiling or roof. The
appliance should be 50 cm far from
the walls.
30 cm
180 cm
4,5 m
3,5 m 3 m

- The heater must not be directed towards
the ceiling or ammable materials.
- The device must not be mounted into the
ceiling. You must leave enough space around
the top of the unit to ensure good venlaon.
- Do not use the heater in close proximity of a
bath, shower or swimming pool.
- If there is nobody in the room to be heated,
it is recommended to turn o the unit.
50 cm
50 cm

Wait 15-20 minutes aer power to reach the maxi-
mum temperature.
Mounng
Before being used, the heater must be xed to the wall or to
the ceiling by means of the provided supports.
2. Fix the two supports to the
wall using dowels of
appropriate size.
1. Drill four holes in the wall as
shown below.
9,6 cm
150 cm