Burda TERM2000 User manual

TERM2000
RCA(C) IP67 /URCA(C) IP67
MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONE PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MONTAGE-OG BRUGSANVISNING
MONTAGE-OCH BRUKSANVISNING
MONTERINGS-OG BRUKSANVISNING
ASENNUS-JA KÄYTTÖOHJE
MONTAJ VE KULLANMA TALIMATLARI
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten ・Subject to errors and technical changes! ・Sous reserve d‘erreurs et de
modifications techniques! ・Excepto erro ou alteracao tecnica ・Salvo error o modificacion tecnica! ・Onder voorbehoud van
vergissingen en technische wijzigingen!
Burda Worldwide Technologies GmbH –Rudolf-Diesel Straße 18 –65760 Eschborn
T: [phone] - F:[phone] - E:[email protected] –www.burdawtg.com
Retselseweg 6 | 5473 HC | Heeswijk-Dinther

MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie folgende Hinweise vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Sie geben wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des
Gerätes.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Bei Problemen mit
dem Anschluß ist zu prüfen, dass die Sicherung nicht durch
weitere Stromabnehmer überlastet ist. Es wird eine eigene
Sicherung für den Strahler empfohlen.
Eventuell ist eine träge C-Sicherung zu verwenden.
• Geräte nur an Wechselstrom – Spannung gemäß
Typenschild –anschließen!
• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!
Lebensgefahr!
• Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!
Lebensgefahr!
• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder
Zuleitung beschädigt sind. Verletzungsgefahr!
• Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der
Nähe des in Betrieb befindlichen Gerätes aufbewahren oder
benutzen. Brandgefahr!
• Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B. in der
Nähe brennbarer Gase oder Spraydosen) benutzen!
Explosions- und Brandgefahr!
•Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen
einführen! Verletzungsgefahr (Stromschlag) und
Beschädigung des Gerätes!
•Achtung! Schauen Sie nicht längere Zeit in das Licht!
•Achtung: Das Gerät/Schutzgitter erwärmt sich
während des Betriebes sehr stark! Stellen Sie deshalb das
Gerät so auf, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
Verbrennungsgefahr!
•Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches zum
Trocknen über das Gerät legen! Überhitzungs- u.
Brandgefahr!
• Der Schwenkwinkel darf nicht während des Betriebes
verstellt werden! Verbrennungsgefahr!
Zum Verstellen das Gerät erst abkühlen lassen.
• Kindern und Personen unter Medikamenteneinfluß ist die
Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten! Achten Sie
darauf, daß Kinder keine Gelegenheit haben, mit
elektrischen Geräten zu spielen!
• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein um ein
schnelles Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.
• Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist
sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel muss die
Anweisung mit ausgehändigt werden!
• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es tragen
und aufbewahren!
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder
Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet
werden, sofern sie bei der Verwendung des Gerätes
beaufsichtigt werden oder eine gründliche Einweisung in
die sichere Verwendung des Gerätes erhalten haben und
mit den mit der Verwendung verbundenen Gefahren
vertraut sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
•Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren
aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn es an seinem üblichen
Betriebsplatz aufgestellt und installiert ist, und wenn sie
beaufsichtigt sowie im sicheren Gebrauch des Gerätes
geschult werden, und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den
Gerätestecker einstecken, das Gerät einstellen und reinigen
bzw. Wartungsarbeiten daran ausführen.
ACHTUNG Einige Geräteteile können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von
Kindern oder gebrechlichen Personen ist besondere
Vorsicht geboten.
STANDORT:
• Der Strahler ist u.a. für Wandbetrieb mit Festanschluss
geeignet und muss mindestens 2,1 m (2000W) über dem
Boden angebracht werden!
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn es
waagerecht montiert wurde. Das Anbringen des Strahlers
an der Decke ist ebenfalls gestattet.
• Der Abstand zwischen Schutzgitter und brennbaren
Gegenständen (z.B. Vorhänge), Wänden und anderen
Baulichkeiten muss mindestens 150 cm betragen.
• Das Gerät darf nur auf und unter nicht brennbaren
Materialen montiert werden.
• Gerät niemals unmittelbar unter eine Wandsteckdose
stellen bzw. darunter befestigen!
• Da das Gerät Strahlungswärme abgibt, achten Sie bitte
darauf, dass sich zwischen dem Gerät und den zu
erwärmenden Personen bzw. Gegenständen keine Dinge
wie z.B. Möbel befinden!
•Bei der Deckenmontage darf der Strahler nicht senkrecht
zum Boden installiert werden!
NETZKABEL:
• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung
kommen!
• Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen! Gerät
niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum
Tragen des Gerätes benutzen!
• Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit
aufgewickeltem Kabel betreiben!
• Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten ziehen,
nicht über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen!
MONTAGE:
• Die Montage und der Anschluss des Gerätes darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor
Beginn aller Elektroarbeiten ist die Installation
spannungsfrei zu schalten!
• Bei Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu achten, die
unter Putz verlegt sind. Vorsicht beim Anbringen der
Bohrlöcher! Gerät erst nach vollständiger Montage in
Betrieb nehmen.
INBETRIEBNAHME:
• Nach dem Einschalten während der ersten
Inbetriebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist eine
kurzzeitige Geruchsbildung möglich.
DE

REINIGUNG:
• Zuerst Gerät vom Netz trennen.
• Nach dem Abkühlen kann das Gehäuse trocken
abgerieben werden.
• Quarzstäbe nicht mit den Fingern berühren, da sich sonst
Flecken und Zerstörungen bilden können.
• Der Reflektor sollte regelmäßig von außen mit einem
Pinsel gereinigt werden.
• Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel
verwenden!
• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr!
ENTSORGUNG:
Verpackung
Verpackungsmaterialien werden umweltgerecht ausgewählt
und sind daher recycelbar.
Umgang mit dem Produkt am Ende der Nutzungsdauer
Das untenstehende Symbol weist darauf hin,
dass dieses Produkt möglicherweise
Substanzen enthält, die für die Funktionalität
des Produkts erforderlich sind, jedoch
möglicherweise für die Umwelt gefährlich
sind. Das Produkt darf nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur
Entsorgung an einer dafür bestimmten Sammelstelle
abgegeben werden. Bitte kontaktieren Sie die lokale
Behörde, um weitere Informationen zu Ihrer
nächstgelegenen Sammelstelle zu erhalten.
KUNDENDIENST:
• Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!
Achtung! Unfachmännische Eingriffe führen zum Verlust
des Garantieanpruchs.
• Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen!
TECHNISCHE DATEN:
TERM2000 (U)RCA(C)100V/150V/165V/200V
Nennspannung: 230V/50 Hz
Nennleistung: 1000W/1500W/1650W/2000W
Ersatzröhre: ULG1001V/ULG1500V
ULG1650V/ULG2001V
Abmessungen (BxHxT): 61,5x9,5x12,5 cm
Gewicht ca.: 2,5 kg
Schutzart: IP67
DE

ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
Dear Customer, please read the following information
carefully before using the appliance for the first time for your
own safety and to ensure correct use.
SAFETY INFORMATION:
• Only connect the appliance to a properly installed socket-
outlet with earthing contact. Possibly a slow-blow C-fuse
is necessary if you experience problems by switching on to
overloaded fuses.
• Only connect the appliance to a.c. mains as specified on
the rating plate.
• Never touch live parts! Danger to life!
• Never operate the appliance with wet hands! Danger to
life!
• Never use the appliance if the appliance or cord is
damaged. Risk of injury!
• Do not store or use any flammable materials or sprays in
the vicinity of the appliance when the appliance is in use.
Fire hazard!
• Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g.
in the vicinity of combustible gases or spray cans)!
Explosion and fire hazard!!
• Important! Do not insert any foreign objects into the
appliance openings! Risk of injury (electric shock) and
damage to the appliance!
• Attention! Do not look longer time into the light!
• Attention! The unit complete becomes very hot when
the appliance is in use! Place the appliance so that it
cannot be touched by accident. Risk of burns!
• Do not place any items of clothing, hand towels or similar
over the heater to dry. Risk of overheating and fire
hazard!
• The swivel bracket must not be adjusted while the
appliance is in use! Risk of burns! Allow the appliance to
cool down before adjusting the bracket
• The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision! Young children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance!
• The socket-outlet must be accessible at all times to
enable the mains plug to be disconnected as quickly as
possible!
• These instructions for use belong to the appliance and
must be kept in a safe place. When changing owners, these
instructions must be surrendered to the new owner!
• The appliance must be allowed to cool down before being
carried and stored!
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
CAUTION —Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are
present.
LOCATION:
• The radiating element is designed for wall-and ceiling
type operation with permanent connection and must be
installed at least 2,1 m (2000W) above the ground!
• The appliance should only be used mounted horizontally
on a wall.
• A minimum distance of 150 cm must be maintained
between the front grille and flammable items (e.g. curtains),
walls and other structures.
• The appliance must not be mounted directly on
flammable materials.
• The equipment should never be placed nor mounted
directly under a wall socket!
• As the appliance radiates heat, no objects such as
furniture should be placed between the appliance and the
person using the appliance!
• The heater should never be installed face down.
POWER CORD:
• The power cord must not come into contact with hot
appliance parts!
• Never pull the plug out of the socket at the cord! Never
move the appliance by pulling at the cord or use the cord
for carrying purposes!
• Do not coil the cord around the appliance! Do not use the
appliance with the cord coiled!
• Do not crush the cord or drag it over sharp edges or place
it over heated hotplates or naked flames!
INSTALLATION:
• The appliance should be fitted and connected by a
qualified electrician.
• Prior to starting any electrical work, the voltage must be
switched off to make sure that the wiring is dead!
Only switch on the appliance when installation is
complete.
SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME:
• After switching on the appliance for the first time and
following extended periods on non-use, the appliance may
smell for a short time.
CLEANING:
• First, disconnect the equipment from the power supply
system!
• After the appliance has cooled down, the housing can be
wiped dry.
GB

• Do not touch the quartz rods with your fingers, since
stains could build up from such a contact.
• The reflector should be cleaned regularly
• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents!
• Never immerse the appliance in water! Danger to life!
WASTE DISPOSAL:
Packaging
Packaging materials are chosen with consideration to
environment and are therefore recyclable.
Handling of product at end of working life
The symbol below implies this product may
contain substances necessary for
functionality of product but potentially
dangerous for the environment. The product
should not be disposed mixed with general
household waste but delivered to a
designated collection point for environmental recycling.
Please contact local authority for further details of your
nearest designated collection point.
AFTER-SALES SERVICE:
• All repairs must be referred to authorised personnel!
Therefore, you should contact your specialized dealer or
the customer service.
Important! Any tampering with the appliance will
invalidate the warranty.
• Repairs carried out improperly and by unqualified persons
may have serious consequences for the user!
TECHNICAL DATA:
TERM2000 (U)RCA(C)100V/150V/165V/200V
Rated voltage: 230 V/50 Hz
Rated output: 1000W/1500W/1650W/2000W
Spare tube : ULG1001V/ULG1500V
ULG1650V/ULG2001V
Dimensions (LxWxD): 61,5x9,5x12,5cm
Weight: 2,5 kg
Protective system: IP67
GB

MONTAGE-INSTRUCTIES EN GEBRUIKSAANWIJZING
Geachte klant, lees de onderstaande instructies vóór het
gebruik a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke
informatie voor uw veiligheid en het gebruik van het
apparaat.
Veiligheidsvoorschriften:
• Het apparaat alleen aansluiten op een volgens voorschrift
geïnstalleerd, geaard stopcontact.
• Het apparaat alleen op wisselstroom – spanning conform
het typeplaatje - aansluiten!
• Nooit onder spanning staande delen aanraken!
Levensgevaarlijk!
• Het apparaat nooit met natte handen bedienen!
Levensgevaarlijk!
• Het apparaat nooit in gebruik nemen, wanneer het
apparaat of het snoer beschadigd is. Gevaar voor
verwondingen!
• Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de buurt van
het apparaat bewaren of gebruiken! Brandgevaar!
• Het apparaat niet in een licht ontvlambare omgeving (bijv.
in de buurt van brandbare gassen of spuitbussen)
gebruiken! Gevaar voor explosies en brand!
• Let op! Geen vreemde voorwerpen in de openingen van
het apparaat steken! Gevaar voor verwondingen
(schokken) en beschadiging van het apparaat!
• Let op: Wanneer het apparaat in bedrijf is, wordt het
rooster aan de voorzijde zeer warm! Plaats het apparaat zo
dat niemand er onbedoeld tegenaan kan komen. Gevaar
voor brandwonden!
• Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over het rooster
leggen om deze te laten drogen!
Gevaar voor oververhitting en brand!
• De zwenkhoek mag niet worden gewijzigd wanneer het
apparaat in bedrijf is! Gevaar voor brandwonden! Laat het
apparaat eerst afkoelen voor u de zwenkhoek wijzigt.
• Kinderen en personen die onder invloed zijn van
medicijnen, mogen het apparaat alleen onder toezicht
gebruiken! Let op dat kinderen niet de gelegenheid hebben
met elektrische apparaten te spelen!
• Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd bereikbaar
zijn, om de stekker er snel uit te kunnen trekken!
• De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en moet
zorgvuldig worden bewaard! Wanneer het apparaat van
eigenaar verandert, moet de gebruiksaanwijzing eveneens
worden overhandigd!
• Laat het apparaat eerst afkoelen voor u het verplaatst of
opslaat!
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of personen die gebrek aan kennis
of ervaring hebben onder voorwaarde dat zij onder toezicht
staan of afdoende instructies hebben gekregen over het
veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren
ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel
spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet
worden uitgevoerd doorkinderen, tenzij zij onder toezicht
staan.
• Kinderen onder de 3 jaar dienen op afstand gehouden te
worden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan.
• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen dit apparaat alleen
aan- en uitzetten, mits het geplaatst en geïnstalleerd is in
zijn daarvoor bedoelde normale werkstand. Ook dienen zij
onder toezicht te staan of geïnstrueerd te zijn betreffende
het veilig gebruik van het apparaat, en zich bewust zijn van
de ermee verbonden risico’s.
• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet
aansluiten, reguleren en schoonmaken of
gebruikersonderhoud uitvoeren.
WAARSCHUWING—Sommige onderdelen van dit
product kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Er dient speciale aandacht te worden
besteed aan plaatsen waar kinderen en kwetsbare
personen aanwezig zijn.
PLAATS VAN OPSTELLING:
• De straalkachel is uitsluitend geschikt voor
wand/dekselmontage met een vaste aansluiting en dient
op een hoogte van min. 2,1 m (2000W) boven de vloer te
worden geplaatst!
• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt indien het
waterpas tegen de wand/deksel is gemonteerd.
• De afstand tussen het rooster aan de voorzijde en
brandbare voorwerpen (bijv. gordijnen), wanden en andere
bouwkundige elementen dient min. 150 cm te bedragen.
• Het apparaat dient op een onbrandbare ondergrond te
worden gemonteerd .
• Het apparaat mag niet direct onder een wandcontactdoos
worden geplaatst!
• Het apparaat straalt de warmte in een bepaalde richting.
Zorg ervoor dat zich geen meubels e.d. bevinden tussen
het apparaat en de personen voor wie of de voorwerpen
waarvoor de warmte bedoeld is!
• De verwamer mag nooit onderste-boven geïnstalleerd
worden!
SNOER:
• Het snoer mag niet in aanraking komen met hete delen
van het apparaat!
• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact
trekken! Het apparaat nooit bewegen door aan het snoer te
trekken en het apparaat nooit aan het snoer dragen!
• Het snoer niet om het apparaat wikkelen! Het apparaat
niet met opgerold snoer gebruiken!
• Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen
trekken, niet op hete kookplaten of open vuur leggen!
MONTAGE:
• Het apparaat dient door een gekwalificeerd electricien te
worden gemonteerd en aangesloten.
• Voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de elektrische
voorzieningen moet de spanning van de installatie worden
gehaald! Stel het apparaat pas in bedrijf wanneer dit
volledig is gemonteerd.
INBEDRIJFSTELLING:
• Wanneer het apparaat nog nooit is gebruikt of voor het
eerst na lange tijd weer in gebruik wordt genomen, kan
gedurende korte tijd geurvorming optreden.
REINIGING:
• Eerst het apparaat van het net loskoppelen
NL

• Wanneer het apparaat is afgekoeld, kan de behuizing
droog worden gereinigd.
• Het kwartsrooster niet met de vingers aanraken, omdat er
zo vlekken kunnen ontstaan.
• De reflector dient regelmatig van buiten.
• Geen schurende en etsende reinigingsmiddelen
gebruiken!
• Het apparaat nooit in water onderdompelen!
Levensgevaarlijk!
BESCHIKKING
Verpakking
Verpakkingsmaterialen worden op
milieuvriendelijke wijze geselecteerd en zijn
daarom recyclebaar.
Gebruik van het product aan het einde van
de levensduur
Het onderstaande symbool geeft aan dat dit product
mogelijk stoffen bevat die mogelijk door het product
worden vereist, maar die mogelijk schadelijk zijn voor het
milieu. Het product mag niet met het gewone huisvuil
worden weggegooid, maar moet worden afgevoerd naar
een aangewezen verzamelpunt voor verwijdering. Neem
contact op met de gemeente voor meer informatie over uw
dichtstbijzijnde verzamelpunt.
KLANTENSERVICE:
• Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het
apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd personeel!
Let op: Neem contact op met een leverancier!
• Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar voor de
gebruik er ontstaan!
TECHNISCHE GEGEVENS:
TERM2000 (U)RCA(C)100V/150V/165V/200V
Nominale spanning: 230 V/50 Hz
Nominaal vermogen: 1000W/1500W/1650W/2000W
Vervangingsbuis: ULG1001V/ULG1500V
ULG1650V/ULG2001V
Afmetingen (b x l x d): 61,5x9,5x12,5cm
Gewicht ca.: 2,5 kg
Beschermingsklasse: IP67
NL