Burda SMART TOWER User manual

S MART TOWER
A
AA
A UFSTELLUNGS
UFSTELLUNGSUFSTELLUNGS
UFSTELLUNGS -
--
- UND
UND UND
UND G
GG
G EBRAUCHSANWEISUNG
EBRAUCHSANWEISUNGEBRAUCHSANWEISUNG
EBRAUCHSANWEISUNG
ASSEMBLY
ASSEMBLYASSEMBLY
ASSEMBLY AND
ANDAND
AND OPERATING
OPERATINGOPERATING
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS

M
MM
M ONTAGE
ONTAGEONTAGE
ONTAGE -
--
- UND
UND UND
UND G
GG
G EBRAUCHSANWEISUNG
EBRAUCHSANWEISUNG EBRAUCHSANWEISUNG
EBRAUCHSANWEISUNG
Sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie folgende Hinweise vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Sie geben wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des
Gerätes.
S
SS
S ICHERHEITSVORSCHRIFT
ICHERHEITSVORSCHRIFTICHERHEITSVORSCHRIFT
ICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENEN
EN :
::
:
• Schließe Sie das Gerät ur a ei e vorschriftsmäßig
i stallierte Schutzko takt-Steckdose a . Bei Probleme mit dem
A schluß ist zu prüfe , dass die Sicheru g icht durch weitere
Stromab ehmer überlastet ist. Es wird ei e eige e Sicheru g
für de Strahler empfohle . Eve tuell ist ei e träge C-
Sicheru g zu verwe de .
• Geräte ur a Wechselstrom – Spa u g gemäß
Type schild – a schließe !
• Niemals u ter Spa u g stehe de Teile berühre !
Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr! Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr!
• Gerät iemals mit asse Hä de bedie e ! Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr! Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr!
• Gerät iemals i Betrieb ehme , we Gerät oder
Zuleitu g beschädigt si d. Verletzu gsgefahr!
Verletzu gsgefahr! Verletzu gsgefahr!
Verletzu gsgefahr!
• Kei e leicht e tflammbare Stoffe oder Sprays i der Nähe
des i Betrieb befi dliche Gerätes aufbewahre oder
be utze . Bra dgefahr!
Bra dgefahr! Bra dgefahr!
Bra dgefahr!
• Gerät icht i leicht e tzü dbarer Atmosphäre (z.B. i der
Nähe bre barer Gase oder Spraydose ) be utze !
Explosio s
Explosio sExplosio s
Explosio s-
--
- u d Bra dgefahr!
u d Bra dgefahr! u d Bra dgefahr!
u d Bra dgefahr!
• Achtu g!
Achtu g! Achtu g!
Achtu g! Kei e Fremdobjekte i die Geräteöff u ge
ei führe ! Verletzu gsgefahr (Stro
Verletzu gsgefahr (StroVerletzu gsgefahr (Stro
Verletzu gsgefahr (Stromschlag)
mschlag) mschlag)
mschlag) u d Beschädigu g
des Gerätes!
• Achtu g!
Achtu g!Achtu g!
Achtu g! Schaue Sie icht lä gere Zeit i das Licht!
• Achtu g: Das Gerät/Schutzgitter erwärmt sich währe d des
Achtu g: Das Gerät/Schutzgitter erwärmt sich währe d des Achtu g: Das Gerät/Schutzgitter erwärmt sich währe d des
Achtu g: Das Gerät/Schutzgitter erwärmt sich währe d des
Betriebes sehr stark!
Betriebes sehr stark!Betriebes sehr stark!
Betriebes sehr stark! Stelle Sie deshalb das Gerät so auf, daß
ei zufälliges Berühre ausgeschlosse ist.
Verbre u gsgefahr!
Verbre u gsgefahr! Verbre u gsgefahr!
Verbre u gsgefahr!
• Kei e Kleidu gsstücke, Ha dtücher oder äh liches zum
Trock e über das Gerät lege ! Überhitzu gs
Überhitzu gsÜberhitzu gs
Überhitzu gs-
--
- u. Bra dgefahr!
u. Bra dgefahr! u. Bra dgefahr!
u. Bra dgefahr!
• Der Schwe kwi kel darf icht währe d des Betriebes verstellt
werde ! Verbre u gsgefahr!
Verbre u gsgefahr! Verbre u gsgefahr!
Verbre u gsgefahr!
Zum Verstelle das Gerät erst abkühle lasse .
• Ki der u d Perso e u ter Medikame te ei fluß ist die
Be utzu g ur u ter Aufsicht zu gestatte ! Achte Sie darauf,
daß Ki der kei e Gelege heit habe , mit elektrische Geräte
zu spiele !
• Die Steckdose muss jederzeit zugä glich sei um ei
sch elles E tfer e des Netzsteckers zu ermögliche .
• Die Gebrauchsa weisu g gehört zum Gerät u d ist
sorgfältig aufzubewahre ! Bei Besitzerwechsel muss die
A weisu g mit ausgehä digt werde !
• Lasse Sie das Gerät erst abkühle , bevor Sie es trage u d
aufbewahre !
S
SS
S TANDORT
TANDORTTANDORT
TANDORT :
::
:
• Der Strahler ist für de Sta dbetrieb geeig et.
• Der Absta d zwische Schutzgitter u d bre bare
Gege stä de (z.B. Vorhä ge), Wä de u d a dere
Baulichkeite muss mi deste s 150 cm
mi deste s 150 cmmi deste s 150 cm
mi deste s 150 cm betrage .
• Das Gerät darf ur auf waagerechtem, festem U tergru d
aufgestellt werde (Umsturzgefahr)
• Achte Sie bei der Verlegu g des A schlusskabels darauf,
dass kei e Stolpergefahr besteht.
• Da das Gerät Strahlu gswärme abgibt, achte Sie bitte
darauf, dass sich zwische dem Gerät u d de zu
erwärme de Perso e bzw. Gege stä de kei e Di ge wie
z.B. Möbel befi de !
• Be utze Sie de Heizstrahler icht i Verbi du g mit ei em
Zeitschaltuhr, Fer bedie u g oder ei em a dere Schalter, der
de Heizstrahler automatisch a schaltet. Es besteht
Bra dgefahr, we der Heizstrahler abgedeckt oder falsch
positio iert ist.
• Be utze Sie de Heizstrahler ie i der Nähe vo
Badewa e, Dusche oder Schwimmbad.
N
NN
N ETZKABEL
ETZKABELETZKABEL
ETZKABEL :
::
:
• Netzkabel darf icht mit heiße Geräteteile i Berühru g
komme !
• Stecker iemals am Kabel aus der Steckdose ziehe ! Gerät
iemals durch Ziehe am Kabel bewege oder Kabel zum
Trage des Gerätes be utze !
• Kabel icht um das Gerät wickel ! Gerät icht mit
aufgewickeltem Kabel betreibe !
• Kabel icht ei klemme , icht über scharfe Ka te ziehe ,
icht über heiße Herdplatte oder offe e Flamme lege !
I
II
I NBETRIEBNAHME
NBETRIEBNAHMENBETRIEBNAHME
NBETRIEBNAHME :
::
:
• Nach dem Ei schalte währe d der erste I betrieb ahme,
sowie ach lä gerer Betriebspause ist ei e kurzzeitige
Geruchsbildu g möglich.
• Die beide i tegrierte Heizstrahler kö e über die Ei -
/Ausschalter am obere E de des Gerätes separat geschaltet
werde .
• Über die Dimmer Schalter werde jeweils die Heizstrahler i
ihrer Leistu g auf 50% (u te ) oder 100% (obe ) geschaltet.
Es wird icht empfohle , beide Heizstrahler gleichzeitig
a zuschalte , da die Sicheru g auslöse ka .
R
RR
R EINIGUNG
EINIGUNGEINIGUNG
EINIGUNG :
::
:
• Zuerst Gerät vom Netz tre e .
• Nach dem Abkühle ka das Gehäuse trocke abgeriebe
werde .
• Quarzstäbe icht mit de Fi ger berühre , da sich so st
Flecke u d Zerstöru ge bilde kö e .
• Der Reflektor sollte regelmäßig vo auße mit ei em Pi sel
gerei igt werde .
• Kei e scheuer de u d ätze de Rei igu gsmittel
verwe de !
• Das Gerät iemals i s Wasser tauche ! Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr! Lebe sgefahr!
Lebe sgefahr!
K
KK
K UNDENDIENS
UNDENDIENSUNDENDIENS
UNDENDIENST
TT
T :
::
:
• Reparature u d Ei griffe i das Gerät si d ur durch
autorisiertes Fachperso al zulässig!
Achtu g!
Achtu g! Achtu g!
Achtu g! U fachmä ische Ei griffe führe zum Verlust des
Gara tiea spruchs.
• Durch u sachgemäße Reparature kö e erhebliche
Gefahre
Gefahre Gefahre
Gefahre für de Be utzer e tstehe !
T
TT
T ECHNISCHE
ECHNISCHE ECHNISCHE
ECHNISCHE D
DD
D ATEN
ATENATEN
ATEN :
::
:
SMART
SMARTSMART
SMART TOWER
TOWERTOWER
TOWER
Ne spa u g: 230 V/50 Hz
Ne leistu g: 3000W
(2x1500W regelbar 25, 50, 75 u d 100%)
Abmessu ge (BxHxT): 29 x 126 x 32 cm
Gewicht ca.: 7,3 kg
Schutzart: IP20
D

A
AA
A SSEMBLY AND OPERATIN
SSEMBLY AND OPERATINSSEMBLY AND OPERATIN
SSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
G INSTRUCTIONS G INSTRUCTIONS
G INSTRUCTIONS
Dear ustomer, please read the following information carefully
before using the appliance for the first time for your own safety
and to ensure correct use.
S
SS
S AFETY
AFETY AFETY
AFETY I
II
I NFORMATION
NFORMATIONNFORMATION
NFORMATION :
::
:
• O ly co ect the applia ce to a properly i stalled socket-
outlet with earthi g co tact. Possibly a slow-blow C-fuse is
ecessary if you experie ce problems by switchi g o to
overloaded fuses.
• O ly co ect the applia ce to a.c. mai s as specified o the
rati g plate.
• Never touch live parts! Da ger to life!
Da ger to life! Da ger to life!
Da ger to life!
• Never operate the applia ce with wet ha ds! Da ger to life!
Da ger to life! Da ger to life!
Da ger to life!
• Never use the applia ce if the applia ce or cord is
damaged. Risk of i jury!
Risk of i jury! Risk of i jury!
Risk of i jury!
• Do ot store or use a y flammable materials or sprays i the
vici ity of the applia ce whe the applia ce is i use. Fire
Fire Fire
Fire
hazard!
hazard! hazard!
hazard!
• Do ot use the applia ce i flammable atmospheres (e.g. i
the vici ity of combustible gases or spray ca s)! Explosio a d
Explosio a d Explosio a d
Explosio a d
fire hazard!!
fire hazard!! fire hazard!!
fire hazard!!
• Importa t!
Importa t! Importa t!
Importa t! Do ot i sert a y foreig objects i to the
applia ce ope i gs! Risk of i jury (electric shock)
Risk of i jury (electric shock) Risk of i jury (electric shock)
Risk of i jury (electric shock) a d damage
to the applia ce!
• Atte tio !
Atte tio ! Atte tio !
Atte tio ! Do ot look lo ger time i to the light!
• Atte tio ! The u it complete becomes very hot whe the
Atte tio ! The u it complete becomes very hot whe the Atte tio ! The u it complete becomes very hot whe the
Atte tio ! The u it complete becomes very hot whe the
applia ce is i use!
applia ce is i use!applia ce is i use!
applia ce is i use! Place the applia ce so that it ca ot be
touched by accide t. Risk of bur s!
• Do ot place a y items of clothi g, ha d towels or similar
over the heater to dry. Risk of overheati g a d fire hazard!
Risk of overheati g a d fire hazard! Risk of overheati g a d fire hazard!
Risk of overheati g a d fire hazard!
• The applia ce must ot be adjusted while it is i use! Risk of
bur s! Allow the applia ce to cool dow before adjusti g the
positio .
• The applia ce is ot i te ded for use by you g childre or
i firm perso s without supervisio ! You g childre should be
supervised to e sure that they do ot play with the applia ce!
• The socket-outlet must be accessible at all times to e able
the mai s plug to be disco ected as quickly as possible!
• These i structio s for use belo g to the applia ce a d must
be kept i a safe place. Whe cha gi g ow ers, these
i structio s must be surre dered to the ew ow er!
• The applia ce must be allowed to cool dow before bei g
carried a d stored!
L
LL
L OCATION
OCATIONOCATION
OCATION :
::
:
• The radiati g eleme t is desig ed for use i upright sta di g
positio o ly.
• A mi imum dista ce of 150 cm must be mai tai ed betwee
the fro t grille a d flammable items (e.g. curtai s), walls a d
other structures.
• The equipme t must be placed o solid a d eve
u dergrou d (da ger of dow fall)!
• Place the cable carefully to avoid the da ger of stumbli g.
• As the applia ce radiates heat, o objects such as fur iture
should be placed betwee the applia ce a d the perso usi g
the applia ce!
• Do ot use the heater with a programmer, timer, separate
remote-co trol system or a y other device that switches
the heater o automatically, si ce a fire risk exist if the heater is
covered or positio ed i correctly.
• Do ot use this heater i the immediate surrou di gs of a
bath, a shower or a swimmi g pool.
P
PP
P OWER CORD
OWER CORDOWER CORD
OWER CORD :
::
:
• The power cord must ot come i to co tact with hot
applia ce parts!
• Never pull the plug out of the socket at the cord! Never
move the applia ce by pulli g at the cord or use the cord for
carryi g purposes!
• Do ot coil the cord arou d the applia ce! Do ot use the
applia ce with the cord coiled!
• Do ot crush the cord or drag it over sharp edges or place it
over heated hotplates or aked flames!
U
UU
U SING THE APP
SING THE APPSING THE APP
SING THE APPLIANCE
LIANCELIANCE
LIANCE :
::
:
• After switchi g o the applia ce for the first time a d
followi g exte ded periods o o -use, the applia ce may
smell for a short time.
• Both i tegrated heaters may be switched o a d off by the
two separated switches o the upper e d of the u it.
• The heati g output ca be adjusted by the dimmer switches
who adjust each heater by 50% (dow ) or 100% (up).
You may ot switch o both heaters at the same time, as it ca
blow the fuse.
C
CC
C LEANING
LEANINGLEANING
LEANING :
::
:
• First, disco ect the equipme t from the power supply
system!
• After the applia ce has cooled dow , the housi g ca be
wiped dry.
• Do ot touch the quartz rods with your fi gers, si ce stai s
could build up from such a co tact.
• The reflector should be clea ed regularly
• Do ot use a y abrasive or caustic clea i g age ts!
• Never immerse the applia ce i water! Da ger to life!
Da ger to life! Da ger to life!
Da ger to life!
A
AA
A FTER
FTERFTER
FTER -
--
-S
SS
S ALES
ALES ALES
ALES S
SS
S ERVICE
ERVICEERVICE
ERVICE :
::
:
• All repairs must be referred to authorised perso el!
Therefore, you should co tact your specialized dealer or the
customer service.
Importa t!
Importa t! Importa t!
Importa t! A y tamperi g with the applia ce will i validate the
warra ty.
• Repairs carried out improperly a d by u qualified perso s
may have serious co seque ces for the user!
T
TT
T ECHNICAL DATA
ECHNICAL DATAECHNICAL DATA
ECHNICAL DATA :
::
:
SMART TOWER
SMART TOWERSMART TOWER
SMART TOWER
Rated voltage: 230 V/50 Hz
Rated output: 3000W
(2 x 1500W adjustable 25, 50, 75 a d 100%)
Dime sio s (LxWxD): 29 x 126 x 32 cm
Weight about: 7.3 kg
Protective system IP20
GB

Irrtum und technische Anderungen vorbehalten! ・
Subject to errors and technical changes! ・
Sous reserve d‘erreurs et de modifications techniques! ・
Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! ・
Salvo error o modificacion tecnica! ・
Ratt till misstag ochte nis a andringar forbehalls! ・
Excepto erro ou alteracao tecnica! ・
Zastrze ż one zmiany techniczne i ewentualne b łę dy! ・
Omyly a technic e zm ě ny jsou vyhrazeny! ・
A musza i valtoztataso es tevedese jogat fenntartju ! ・
Boэможность неточностей и технических изменений не
исключается!
© 2010 Burda Worldwide Tech ologies GmbH