Burkert 8035 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035 D-1
INSTRUCTION MANUAL FLOW TRANSMITTER 8035 E-1
NOTICE D'UTILISATION TRANSMETTEUR DE DEBIT 8035 F-1
*****
©BÜRKERT 1998 00555881-Sep05 - Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques

D-2-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035INHALT
1 EINFÜHRUNG ................................................................................................................................. D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle .................................................................................................................................................... D-3
1.2 Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................................ D-3
1.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................. D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit .................................................................................................................................. D-3
2 BESCHREIBUNG ........................................................................................................................... D-4
2.1 Bestell-Nummern Elektronikmodul SE35 ....................................................................................................................... D-4
2.2 Beschreibung des Typenschilds....................................................................................................................................... D-4
2.3 Aufbau und Messprinzip ...................................................................................................................................................... D-5
2.4 Abmessungen ........................................................................................................................................................................ D-6
2.5 Technischen Daten ............................................................................................................................................................... D-7
3 INSTALLATION ............................................................................................................................... D-9
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau..................................................................................................................................... D-9
3.2 Einbau ................................................................................................................................................................................. D-10
3.3 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................................................... D-11
3.3.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ................................................................................... D-11
3.3.2 Elektrischer Anschluss, Transmitter ohne Relais, mit EN 175301-803 Stecker ............................. D-13
3.3.3 Einsatz der Kabelschellen ................................................................................................................................D-14
3.3.4 Einstellung des Schalters FLOW SENSOR .............................................................................................. D-15
3.3.5 Elektrischer Anschluss, Transmitter 12-30 VDC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen ........ D-15
3.3.6 Elektrischer Anschluss, Transmitter 12-30 VDC, mit Relais und Kabelverschraubungen ............ D-17
3.3.7 Elektrischer Anschluss, Transmitter 115/230 VAC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen .......... D-19
3.3.8 Elektrischer Anschluss, Transmitter 115/230 VAC, mit Relais und Kabelverschraubungen ............. D-21
4 KONFIGURIERUNG .................................................................................................................... D-23
4.1 Beschreibung des Transmitters Programmiertasten ................................................................................................ D-24
4.2 Hauptmenü .......................................................................................................................................................................... D-24
4.3 Kalibriermenü....................................................................................................................................................................... D-25
4.3.1 Sprache ................................................................................................................................................................ D-26
4.3.2 Maßeinheiten ....................................................................................................................................................... D-26
4.3.3 K-Faktor ................................................................................................................................................................ D-27
4.3.4 Stromausgang ..................................................................................................................................................... D-27
4.3.5 Pulsausgang ........................................................................................................................................................ D-28
4.3.6 Relais ..................................................................................................................................................................... D-28
4.3.7 Filterfunktion ........................................................................................................................................................ D-29
4.3.8 Totalisator ............................................................................................................................................................. D-30
4.4 Test Menü ............................................................................................................................................................................ D-30
4.4.1 Offset-Abgleich .................................................................................................................................................. D-30
4.4.2 Span-Abgleich .................................................................................................................................................... D-31
4.4.3 Frequenzanzeige ................................................................................................................................................ D-31
4.4.4 Durchfluss-Simulation ....................................................................................................................................... D-31
5 WARTUNG .................................................................................................................................... D-32
5.1 Hinweis Störung ................................................................................................................................................................. D-32
5.2 Basis Einstellung des 8035 bei Auslieferung ............................................................................................................ D-32
5.3 Ersatzteil-Stückliste ........................................................................................................................................................... D-33
ANHANG ............................................................................................................................................ D-34
Durchfluss-Diagramm (l/min, DN in mm und m/s) .................................................................................................... D-34
Durchfluss-Diagramm (US-gallon/min, DN in inch und ft/s) ................................................................................. D-35
EG-Konformitäts-Erklärung .............................................................................................................................................. F-35

D-3-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80351 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und Transportschäden.
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden wenden Sie sich an Ihre
Bürkert- Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält keine
Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbau und/oder Reparatur dürfen nur
durch eingewiesenes Personal erfolgen.
Sollten bei der Installation oder der
Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten,
setzen Sie sich bitte sofort mit unserer
nächsten Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Transmitter her.
Jedes kann in einer Vielzahl von
Applikationen eingesetzt werden. Gerne
beraten wir hierzu intensiv.
Es liegt jedoch in der Verantwortung des
Kunden, das zu seiner Applikation optimal
passende Gerät zu wählen, es korrekt zu
installieren und instandzuhalten. Besonders
ist hierbei die chemische Beständigkeit des
Bürkert- Produktes gegenüber den Medien
sicherzustellen, die in direkten Kontakt mit
dem Produkt kommen.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um eine
einwandfreie Installation,
Funktion und Betriebssicherheit
des Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der Richtlinien
2004/108/EG (EMV) und 73/23/EG (DBT).
Dazu müssen die elektrischen Anschluss-
vorschriften befolgt werden.
Die Prüfung der Geräte wurde
entsprechend den folgenden EMV-Normen
durchgeführt:
- EN 61000-6-3
- EN 61000-6-2
- EN 61010-1

D-4-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
2.1 Bestell-Nummern Elektronikmodul SE35
Der Durchfluss-Transmitter 8035 besteht aus einem Elektronikmodul SE35, der auf einem
Fitting S030 mit PVDF-Schaufelrad aufgebaut ist.
Das Fitting S030 und das Elektronikmodul SE35 werden separat bestellt.
Alle Informationen betreffend Fittings S030 befinden sich in der entsprechenden
Bedienungsanleitung.
Ausgänge Totalisator Relais Versorg. Sensor Elektrischer Bestell-
Spannung Anschluss Nummer
4...20 mA + Puls 2 - 12-30 VDC Spule EN 175301-803 423915
4...20 mA + Puls 2 - 12-30 VDC Hall EN 175301-803 444005
4...20 mA + Puls 2 - 12-30 VDC Spule 2xKabelverschraubungen 423916
4...20 mA + Puls 2 - 12-30 VDC Hall 2xKabelverschraubungen 444006
4...20 mA + Puls1) 2 - 12-30 VDC Hall 2xKabelverschraubungen 553432
4...20 mA + Puls 2 - 115/230 VAC Hall 2xKabelverschraubungen 423922
4...20 mA + Puls 2 2 12-30 VDC Spule 2xKabelverschraubungen 423918
4...20 mA + Puls 2 2 12-30 VDC Hall 2xKabelverschraubungen 444007
4...20 mA + Puls1) 2 2 12-30 VDC Hall 2xKabelverschraubungen 553433
4...20 mA + Puls 2 2 115/230 VAC Hall 2xKabelverschraubungen 423924
1) UR und CSA Zulassungen, werden deshalb mit Logo gekennzeichnet.
2.1 Beschreibung des Typenschilds
1. Gemessene Größe und Typ des
Transmitters
2. Typ des Messelements
3. Serien-Nr
4. Relais-Angaben
5. Hersteller-Nr
6. CE-Logo
7. Stromausgang
8. Versorgungsspannung
9. Bestell-Nr
FLOW:SE35/8035 HALL SENSOR N=10000
12-30VDC 4-20mA REL:220VAC/3A
00444007 W45LG
Made in France
12
3
4
5
678
9

D-5-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
Aufbau
Der Durchfluss-Transmitter 8035 besteht
aus einem Kunststoffgehäuse (PC) IP65
direkt auf das Fitting S030, durch
Schnellverschluss, montiert. Das Gehäuse
enthält die Elektronik Platine mit Anzeige
und Programmiertasten sowohl wie den
Messwertaufnehmer. Das Flügelrad ist in
dem Fitting eingebaut
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
Der elektrische Anschluss erfolgt über
einen 4-poligen Stecker (EN175301-803)
oder über Klemmen durch zwei
Kabelverschraubungen.
2.3 Aufbau und Messprinzip
Messprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
Messwertaufnehmer (Sinusausgang oder
Pulsausgang) eine Mess-Frequenz, die der
Durchflussgeschwindigkeit der Flüssigkeit
proportional ist. Ein Umrechnungs-Faktor,
(K-Faktor) spezifisch zu jeder Nennweite
und jedem Werkstoff, ist nötig, um die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (in Impulse/l) ist in der
Bedienungsanleitung des Inline Fittings
(S020) zu entnehmen.
Der Messumformer ohne Relais arbeitet in
2-Leiter-Technik. Als Ausgangssignal,
proportional zur Durchflussmenge, steht ein
eingeprägtes Normsignal 4...20 mA zur
Verfügung. Ein polarisierter potentialfreien
Pulsausgang ist verfügbar.
Der Messumformer mit 2 zusätzlichen Relais
arbeitet in 3-Leiter-Technik. Die Grenzwerte
sind frei einstellbar.
Der Durchfluss-Transmitter 8035 mit
Pulsausgang-Sensor kann eine Durchfluss-
menge ab 0,3 m/s Durchflussgeschwin-
digkeit erfassen.
Der Durchfluss-Transmitter 8035 mit
Sinusausgang-Sensor kann eine
Durchflussmenge ab 0,5 m/s
Durchflussgeschwindigkeit erfassen.

D-6-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
2.4 Abmessungen
Fig. 2.1 Durchfluss-Transmitter Abmessungen
Die Größe H ist von dem
Anschluss-Typ und Werkstoff
des Fittings unhabhängig.
116
88
88
103
180
91
21
75
114
105
104
H
DN H
mm
06 134
08 134
15 139
20 137
25 137
32 140
40 144
50 151
65 151

D-7-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
2.5 Technische Daten
Rohrdurchmesser DN6 bis DN65
Umgebungs
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (Betriebs- und Lager)
Relative Feuchtigkeit max 80 %, nicht kondensierend
Schutzart IP 65
Durchflussmessung
Messbereich Sensor mit Pulsausgang: 0.3 bis 10 m/s
Sensor mit Sinusaugang: 0.5 bis 10 m/s
Messgenauigkeit 1. Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder "Teach-In":
≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
2. Mit standard K-Faktor:
≤±(0.5% v.E. + 2.5% v.M.) *
Linearität ≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4% v.M. *
Medium
Druckklasse PN 10 (mit Kunststoff Fitting),
PN 16 (mit Metall Fitting), PN 40 auf Anfrage; siehe Druck-
Temperatur-Diagramm, § 3.1
Max. Mediumstemperatur mit Fitting
PVC: 50°C, PP: 80°C
PVDF, Edelstahl, Messing: 100°C
Max. Viskosität 300 cSt.
Max. Feststoffanteil 1%
* Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur
20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungabmessungen.
v.E = vom Endwert (10 m/s); v.M = vom Messwert
2 BESCHREIBUNG
19
2345678 10
Flüssigkeitsgeschwindigkeit [m/s]
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
Fehler max. [%]
0
.
5
%
v
.
E.
+
2
.
5
%
v
.
M.
0
.
5
%
v.
E
.
v.E. = vom Endwert
v.M. = vom Messwert
Standard Kalibrierung
Kalibrierung mit Teach-In
Typische Bürkert Kurve

D-8-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
Elektrische Daten
Versorgungsspannung 12-30 VDC (V+) ±10%, gefiltert u. geregelt, oder
115/230 VAC - 50/60 Hz (siehe technische
Angaben 115/230 VAC unten)
Umpolung geschützt
Stromaufnahme Ohne Pulsausgangstromaufnahme:
≤70 mA Ausführung mit Relais
≤20 Ausführung ohne Relais
Stromausgang 4...20 mA (3-Leitersystem Ausführung mit Relais;
2-Leitersystem Ausführung ohne Relais)
Max. Schleifenwiderstand: 900 Ωbei 30 VDC;
600 Ωbei 24 VDC; 50 Ωbei 12 VDC;
800 Ωbei 230 VAC
Pulsausgang polarisiert, potentialfrei, 5 - 30 VDC, 100 mA,
geschützt, Spannungsabfall bei 100 mA: 1,5 VDC
Relais-Ausgänge 2 Relais, 3 A, 230 VAC, frei einstellbar
Elektrische Verkabelung Durch abgeschirmtes Kabel, 1,5 mm2max. Querschnitt,
50 m max. Länge (Spannung, Puls- u. Strom-Ausgang)
1,5 mm2max. Querschnitt (Relais)
Technische Angaben 115/230 VAC
Versorgende Spannung 27 VDC geregelt
Max. Strom 125 mA
integrierter Schutz: Zeitsicherung 125 mA
Werkstoffe
Fitting und Armatur Messing, Edelstahl, PVC, PP, PVDF (siehe S030
Bedienungsanleitung)
Flügelrad PVDF
Flügelrad-Axe und Lager Keramik
O-Ringe FPM
Gehäuse PC
Deckel mit Klappe PC
Frontanzeige Polyester
Schrauben Edelstahl
Stecker, Kabelverschraubungen PA
Spezifische technische Daten für Produkte mit UR und CSA Zulassungen
Relais-Ausgang 30 VAC und Spitzenwert 42 V max. oder 60 VDC max.
Umgebungstemperatur 40 °C max.
Relative Feuchte 80% max.
Betriebsumgebung verschmutzungsgrad 2
Anlageklasse I
Absolute Höhe 2000 m max.

D-9-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 10)
PVC (PN 10)
PP (PN 10)
Metall / Metal / Métal
T (°C)
P (bar)
12
11
13
14
15
16
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
Der Transmitter 8035 Kompakt kann nur für Messungen von reinen,
flüssigen, wasserähnlichen Medien verwendet werden
(Feststoffanteil ≤1%, Viskosität max. 300 cSt mit On-Site- Kalibration).
Das Gerät ist nicht für die Durchflussmessung von Gasen geeignet.
Druck-Temperatur-Diagramm
Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
Einbauvorschriften
Das Gerät muss vor dem Regen, vor Ultraviolettbestrahlung und
elektromagnetischen Störungen geschützt werden.
Um das Fitting auf die Rohrleitung einzubauen, spezifische Einbau-vorschriften des
Fittings beachten.
3 INSTALLATION
Anwendungsbereich
Druck-Temperatur-diagrammFig. 3.1

D-10-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
3 INSTALLATION
3.2 Einbau
Das Durchfluss-Transmitter-
Elektronikmodul SE35 wird einfach mit
spezifischen Fittings S030 in die
Rohrleitung eingebaut.
1.Beim Einbau des Fittings in die
Rohrleitung, müssen die
Einbauvorschriften beachtet werden
(siehe § 3.1 und in der
Bedienungsanleitung des Fittings
enthaltene Einbauvorschriften) .
2.Das Elektronikmodul SE35 mit dem
Bajonett in das Fitting S030 einschieben
und um 90 °verdrehen.
3.Mit der seitlichen Schraube  die
Einheit sichern.
4.Gemäß § 3.3 verkabeln. Einbau 8035
Fig. 3.2
Fig. 3.2
1
2
3

D-11-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 80353 INSTALLATION
3.3 Elektrischer Anschluss
3.3.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss
●Das Gerät darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel geöffnet werden.
●Die Anlage des Gebäudes, in dem der Transmitter installiert ist, muss
mit einem Schalter oder Überlastschalter gesichert sein. Dieser muss
ganz nah an dem Transmitter, zugänglich und als Schaltvorrichtung
für den Transmitter klar ausgezeichnet sein.
●Es ist ratsam, Sicherheitsvorrichtungen zu installieren:
Stromversorgung: Sicherung (300 mA- verzögert) und ein Schalter.
Relais: Höchstens 3 A-Sicherung und Überlastschalter (je nach
Anwendung).
●Setzen Sie nicht gleichzeitig im Selben Kabel eine gefährliche
Spannung und eine Sicherheits-Kleinspannung an die Relais an.
●Nur abgeschirmte Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C
verwenden.
●Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal über ein abgeschirmtes
Kabel mit einem Querschnitt von 0,75 mm2 übertragen werden.
●Die Signal-Leitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer
Spannung oder Frequenz installiert werden.
●Wenn eine kombinierte Installation unumgänglich ist, sollten ein Mindestabstand
von 30 cm eingehalten werden.
●Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und
12 mm liegen; Wenn zwei Kabel gebraucht werden, setzen Sie die Mehrwegdichtung
ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4-mm-Durchmesser.
●Es ist eine gefilterte und geregelte 12-30 VDC Stromversorgung zu verwenden.
●Vergewissern Sie die Äquipotentialität der Installation (Stromversorgung - Transmitter
- Flüssigkeit):
-Die verschiedene Erdungspunkte der Installation müssen aneinander
angeschlossen sein, damit die zwischen zwei Erdungspunkten
möglicherweise erzeugten Potentialdifferenzen beseitigt werden.
-Es muss auf vorschriftsmäßige Erdung der Abschirmung geachtet werden.
-Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle, um
Gleichtaktströme zu unterdrücken. Ist eine direkte Erdung unmöglich,
schließen Sie ein 100 nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss
der Versorgungsquelle und der Erde.
Geben Sie darauf besonders acht, wenn das Gerät auf Kunststoffrohren installiert
wird, weil keine direkte Erdung möglich ist.
Zur Ordnungsgemäßen Erdung müssen alle die sich in der Nähe des Geräts
befindenden metallischen Apparate, wie Ventile oder Pumpen, an den selben
Erdungspunkt angeschlossen werden.

D-12-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
+
-
(*)
12-30VDC
+
-
(*)
12-30VDC
Kompakt-Ausführungen, Prinzipschaltbild einer Äquipotentialität:
3 INSTALLATION
Versorgung
Geräte wie Ventil,
Pumpe, usw...
Kunststoffrohre
Metallische Rohre
Versorgung

D-13-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
3.3.2 Elektrischer Anschluss Transmitter ohne Relais, mit EN 175301-803-
Stecker
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1
Aufbau des EN 175301-803-Steckers
-Das Innenteil [3] aus dem Außenteil [2] herausnehmen.
-Kabelverschraubung [5] aufschrauben.
-Kabel durch Kabelverschraubung [5] dann durch Teile [2]
führen.
-Teil [3] verkabeln (siehe unten).
-Das Innenteil [3] zurückstecken.
-Kabelverschraubung [5] festschrauben.
-Dichtung [4] zwischen Stecker und Steckverbinder des
Transmitters einsetzen.
-Stecker an den Transmitter anschließen.
-Schraube [1] festziehen, um einer guten Dichtung und
elektrischer Kontaktes zu durchführen.
Verkabelung des EN 175301-803-Steckers
3 INSTALLATION
1
32
L- (0 VDC)
L+
(12-30 VDC)
[4]
[2] [3]
[5]
[1]
Pulsausgang 팬
Pulsausgang 팫

D-14-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
+
-
1
32
L+
L-
P+
P-
SE35:
NPN
P+
P-
+
-5-30 VDC
+
-
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
1
32
L+
L-
P+
P-
SE35:
PNP
P+
P-
+
-5-30 VDC
3 INSTALLATION
3.3.3 Einsatz der Kabelschellen (Ausführungen ohne EN 175301-803-
Stecker)
Anschluss des Elektronikmoduls SE35 mit EN 175301-803-Stecker an eine SPS
Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs
des SE35
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in NPN Modus
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in PNP Modus
(*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
Bevor Sie das Gerät verkabeln, fädeln
Sie die mitgelieferten Kabelschellen in
Elektronikplatine bzw. 115/230 VAC-
Versorgungsplatine, wenn vorhanden,
ein.
300 mA
4-20 mA
+
-
12-30 VDC
+
-
(*)
1
32
L+
L-
Einsatz der Kabelschellen
Fig. 3.5
SPS
Versorg.
SPS
Versorg.

D-15-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
3 INSTALLATION
3.3.4 Einstellung des FLOW SENSOR-Schalters
Bevor Sie das Gerät verkabeln, überprüfen Sie bitte die korrekte Einstellung der Schalter
der Elektronikplatine.
Ausgangssignal Schalter
Transmitter des Durchfluss-Sensors FLOW SENSOR
8035
Puls NPN NPN
Sinus (Spule) COIL
3.3.5 Elektrischer Anschluss Transmitter, 12-30 VDC, ohne Relais, mit
Kabelverschraubungen
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1, 3.3.3 et 3.3.4
Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeige
herausdrehen und Deckel abnehmen. Anschließend Kabel durch die Kabel-
verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.
Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten
Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern.
Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung
einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.
Schalter nicht unter Spannung einstellen!
L+ (12-30 VDC)
L- (0V)
Abschirmung des Versorgungskabels verbinden
Anschluss des Durchfluss-
Sensors
Nicht belegt
Schalter "Sensor-Typ":
siehe § 3.3.4
Erde (intern an den Massenanschluss
angeschlossen)
Pulsausgang 팬
Pulsausgang 팫
Anschluss des SE35, 12-30 VDC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen
Fig. 3.6
FLOW SENSOR
COIL NPN

D-16-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
+
-
SE35:
NPN
P+
P-
+
-5-30 VDC
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
+
-
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
P+
P-
SE35:
PNP
+
-5-30 VDC
3 INSTALLATION
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 12-30 VDC, ohne Relais, mit Kabelver-
schraubungen an eine SPS
Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs
des SE35
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in NPN Modus
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in PNP Modus
(*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
300 mA
4-20 mA
+
-
12-30 VDC
+
-
(*)
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 12-30 VDC, ohne Relais, mit
Kabelverschraubungen an eine SPS
Fig. 3.7
SPS
Versorg.
SPS
Versorg.

D-17-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
+
-+
-
3 INSTALLATION
3.3.6 Elektrischer Anschluss Transmitter, 12-30 VDC, mit Relais und
Kabelverschraubungen
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1, 3.3.3 et 3.3.4
Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeige
herausdrehen und Deckel abnehmen. Anschließend Kabel durch die Kabel-
verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.
Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten
Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern.
Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung
einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.
Schalter nicht unter Spannung einstellen!
L+ (12-30 VDC)
L- (0V)
Relais-Kabel obligatorisch mittels
mitgelieferten Kabelschellen befestigen
(siehe § 3.3.3)
Anschluss des Durchfluss-Sensors
4-20 mA-Ausgang
Schalter "Sensor-Typ":
siehe § 3.3.4
Anschluss Relais 2
an Typ 121
Anschuss Relais 1 an Typ 142
Schalter [1]
Draht muss bei
Verwendung des
4-20 mA-Ausgangs
entfernt werden
Abschirmung des Versorgungskabels verbinden
Erde (intern an den Massenanschluss
angeschlossen)
Pulsausgang 팬
Pulsausgang 팫
Anschluss des SE35, 12-30 VDC, mit Relais und Kabelverschraubungen
Fig. 3.8
SOURCE SINK Without
Relays
Schalter [1] :
- In Position "SOURCE", wenn der 4-20 mA-Ausgang nicht verwendet ist
(Verbindungsdraht angeschlossen)
- In Position "SOURCE", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Quelle
ansgeschlossen ist.
- In Position "SINK", wenn der 4-20 mA-Ausgang an eine SPS als Senke
ansgeschlossen ist.

D-18-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
+
-
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
P+
P-
SE35:
PNP
+
-5-30 VDC
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
300 mA
+
-
12-30 VDC
(*)
+
-
SE35:
NPN
P+
P-
+
-5-30 VDC
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
Iout
300 mA
4-20 mA
+
-
12-30 VDC
+
-
(*)
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
SOURCE SINK
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
Iout
300 mA
4-20 mA
+
-
12-30 VDC
+
-
(*)
SPS
Versorg
Versorg.
3 INSTALLATION
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 12-30 VDC, mit Relais und Kabelver-
schraubungen an eine SPS
Der 4-20 mA-Ausgang des Transmitters 12-30 VDC mit Relais kann an eine SPS
angeschlossen werden. Entsprechend der SPS-Ausführung muss der Schalter [1] auf der
Platine in Position "SOURCE" (Quelle Modus) oder in Position "SINK" (Senke Modus)
gestellt werden (siehe folgende Fig. und Fig. 3.8).
Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs des
Transmitters SE35 als Quelle
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in NPN Modus
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in PNP Modus
(*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs des
Transmitters SE35 als Senke
Schalter [1]
(siehe
Fig. 3.8)
Schalter [1]
(siehe
Fig. 3.8)
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 12-30 VDC, mit Relais und
Kabelverschraubungen an eine SPS
SPS
Fig. 3.9

D-19-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
230V
T 125 mA
NPEL
{
Pulsausgang 팬
Pulsausgang 팫
3.3.7 Elektrischer Anschluss Transmitter, 115/230 VAC, ohne Relais, mit
Kabelverschraubungen
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1, 3.3.3 und 3.3.4
Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeige
herausdrehen und Deckel abnehmen. Anschließend Kabel durch die Kabel-
verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.
Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten
Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern.
Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung
einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.
Schalter nicht unter Spannung einstellen!
schwarzer Draht * L-
Kabel des
Durchfluss-
Sensors
siehe § 3.3.4
3 INSTALLATION
Sicherung
Anschluss der
115/230 VAC
Versorgungsspannung
Auswahl der Spannungsversorgung
115 VAC oder 230 VAC
Draht muss bei
Verwendung des
4-20 mA-Ausgangs
entfernt werden
roter Draht * L+ gelber Draht* PE
* im Werk verdrahtet
4-20 mA-Ausgang
Masseklemme des Gehäuses
intern angeschlossen
Anschluss des SE35, 115/230 VAC, ohne Relais, mit Kabelverschraubungen
Fig. 3.10

D-20-
DURCHFLUSS-TRANSMITTER 8035
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
230V
T 125 mA
NPEL
{
5-30 VDC
+
-
SE35:
NPN
P+
P-
+
-
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
230V
T 125 mA
NPEL
{
5-30 VDC
SE35:
PNP
P+
P-
+
-
+
-
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 115/230 VAC, ohne Relais, mit
Kabelverschraubungen an eine SPS
3 INSTALLATION
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in NPN Modus
Anschluss des Pulsausgangs des SE35,
verkabelt in PNP Modus
(*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.
Supply
12..30Vdc
FLOW SENSOR
COIL NPN
L+
L-
PE
P-
P+
NC
L+
L-
PE
P-
P+
Iout
PULSE
OUTPUT
Without
With
Relays
230V
T 125 mA
NPEL
{
4-20 mA
+
-
Versorgungsspannung 115/230 VAC
Auswahl der Spannungsversorgung
115 VAC oder 230 VAC
Anschluss des 4-20 mA-Ausgangs
des SE35
SPS
Versorgungsspannung115/230 VAC
Auswahl der Versorgung
115 VAC oder 230 VAC
Versorgungsspannung115/230 VAC
Auswahl der Versorgung
115 VAC oder 230 VAC
Anschluss des Elektronikmoduls SE35, 115/230 VAC, ohne Relais, mit
Kabelverschraubungen an eine SPS
Fig. 3.11